पसंदीदा में जोड़े

विदेशी भाषाएँ सीखने की पद्धति के बारे में दिमित्री पेत्रोव

"कल्चर" चैनल पर टॉक शो "पॉलीग्लॉट" प्रसारण के इस कठिन खंड (हमारे लोगों की शिक्षा और ज्ञानोदय) में जल्द ही सबसे अधिक रेटिंग वाला कार्यक्रम बन गया। और यह कई फीचर फिल्मों को एक बड़ी शुरुआत देगा। समाचार कार्यक्रमों का तो जिक्र ही नहीं। और यहाँ बताया गया है - दिमित्री पेत्रोव ने अपनी अनूठी तकनीक बनाई, जो अपने आप में लोगों के लिए दिलचस्प है, बस एक रोमांचक खेल के रूप में। और अब कौन कुछ महीनों में पूरी तरह से अंग्रेजी या इतालवी सीखने का सपना नहीं देखता है! (शायद ज़रुरत पड़े)। यह संतुष्टिदायक है कि "भालू" ने "संस्कृति" चैनल से कई साल पहले पेत्रोव की खोज की थी। और हमारे महान इगोर स्विनारेंको ने यह किया। हम वास्तव में इस वार्तालाप को दोबारा पोस्ट कर रहे हैं - इसे पेट्रोव के प्रशंसकों और गैर-प्रशंसकों, और ऐसे सभी लोग पढ़ें, जो सब कुछ के बावजूद, अभी भी आत्म-विकास और आत्म-शिक्षा में रुचि रखते हैं। इसे पढ़ें क्योंकि यह इसके लायक है।

दिमित्री पेत्रोव: पहला प्राचीन मेरा है

दो सप्ताह में वह कोई भी विदेशी भाषा सीख सकता है।

किसी भी भाषा की मूल बातें एक सप्ताह में दूसरे व्यक्ति को सिखाएं। इस पृष्ठभूमि के खिलाफ, तथ्य यह है कि वह अलग-अलग डिग्री में 30 भाषाएं बोलते हैं और भाषाई विश्वविद्यालय में एक साथ अनुवाद पढ़ाते हैं। मौरिस टेरेसा और हमारे अब तक के सभी राष्ट्रपतियों के लिए अनुवादित... इस शक्तिशाली बहुभाषी का नाम दिमित्री पेत्रोव है। उनकी मुलाकात इगोर स्विनारेंको से हुई, जो केवल पाँच भाषाएँ जानते थे, इतने मजबूत वार्ताकार की उपस्थिति में कुछ डरपोक थे।

भाषाविज्ञान का परिचय

- दिमित्री! मुझे बताओ: दुर्लभ अपवादों को छोड़कर, लोग विदेशी भाषाएँ क्यों नहीं जानते?

यह सब प्रेरणा के बारे में है। अधिकांश लोग इस तरह तर्क करते हैं: "हां, हमें इसे सीखना चाहिए, अन्यथा यह किसी तरह बदसूरत है..." लेकिन यह काम नहीं करता है। आप केवल आवश्यकता या उत्कट इच्छा से ही सीख सकते हैं।

ओह, यह तब होता है जब कोई व्यक्ति दूसरे देश में रहने जाता है, या विदेशियों के साथ व्यापार करता है, या किसी विदेशी महिला के साथ संबंध रखता है...

ये दोनों और तीसरा भाषा अधिग्रहण में योगदान देने वाले गंभीर कारक हैं। हालाँकि, जैसा कि हम जानते हैं, ऐसे लोग हैं जो वर्षों और दशकों से देश में रहते हैं और इसकी भाषा नहीं जानते हैं।

रूसी लगभग पूरी तरह से पूर्व सोवियत गणराज्यों की भाषाएँ नहीं जानते हैं... और गणराज्यों के निवासी, एक नियम के रूप में, रूसी जानते हैं...

फिर, यह आवश्यकता की बात है. इन दो चीजों को अलग करना आवश्यक है: भाषा - और वह राष्ट्र जिसने इस भाषा को बनाया है। अंग्रेजी एक वैश्विक भाषा है. लेकिन अब कोई भी उसे अंग्रेजों और इंग्लैंड के साथ एक देश के रूप में नहीं जोड़ता।

- और ये अमेरिका से जुड़ता है.

और अमेरिका के साथ ऐसा नहीं है. एक चीनी व्यक्ति इंग्लैंड या अमेरिका को याद किए बिना किसी फ्रांसीसी से अंग्रेजी में संवाद कर सकता है। वे बस संचार के लिए इस भाषा का उपयोग करते हैं, यह सुविधाजनक है। आइए भारत को लें: अंग्रेज उपनिवेशवादी थे, फिर चले गए, लेकिन भाषा बनी रही, हर कोई इसे मजे से इस्तेमाल करता है और चिंता नहीं करता। रूसी भाषा के साथ भी यही कहानी है। आइए कल्पना करें कि रूस, एक बड़ी बर्फ की तरह, टूट कर अलग हो जाता है और तैर जाता है - युशचेंको और साकाश्विली एक दूसरे से कैसे बात करेंगे? शायद ही अंग्रेजी में...

- कजाकिस्तान के बारे में क्या, आप हाल ही में कहाँ जाते रहे हैं?

वहाँ बहुत सारे रूसी भाषी कज़ाख हैं। कजाकिस्तान की 50% से अधिक आबादी कज़ाख है, लेकिन मुझे लगता है कि केवल अल्पसंख्यक कज़ाख ही अपनी भाषा अच्छी तरह से जानते हैं। और उन्हें अच्छा लगता है: दोनों राजधानियों, अल्माटी और अस्ताना में, सभी क्षेत्रों में मुख्य प्रमुख भाषा रूसी है। (केवल दक्षिण में कज़ाख के बिना रहना मुश्किल है, हां, आपको वहां जानने की जरूरत है...)

जब मैं यात्रा करता हूं, तो मैं हमेशा पॉप संगीत सुनता हूं: यह किस भाषा में है? यह एक महत्वपूर्ण मानदंड है! तो, हमारा पॉप संगीत बाल्टिक राज्यों सहित पूरे उत्तर-सोवियत अंतरिक्ष में बजता है। इसका मतलब यह है कि रूसी भाषा यहां लंबे समय से है... जन संस्कृति, टीवी श्रृंखला, केवीएन, समाचार पत्र और पत्रिकाएं - और यहां बहुत सारी रूसी भाषा है।

आइए कल्पना करें कि रूस, एक बड़ी बर्फ की तरह, टूट कर अलग हो जाता है और तैर जाता है - युशचेंको और साकाश्विली एक दूसरे से कैसे बात करेंगे? शायद ही अंग्रेजी में...

यहां एक और शक्तिशाली कारक है: शिक्षा। दुनिया में केवल एक दर्जन भाषाएँ हैं जो तेजी से बदलाव के साथ तालमेल बिठा सकती हैं, जानकारी की पूरी मात्रा को पचा सकती हैं, और जिनमें क्षमता और संसाधन हैं। ऐसी कुछ भाषाएँ हैं जिनमें विज्ञान और नई प्रौद्योगिकियों पर सभी आवश्यक साहित्य मौजूद हैं। यह विशेष रूप से इंटरनेट पर स्पष्ट है। 10 साल पहले वह लगभग 100 प्रतिशत अंग्रेजी बोलने वाले थे। फिर कई और भाषाओं ने अपने लिए कुछ जगह बनाई। रूसी उनमें से एक है. और चीनी, जापानी, कोरियाई, यूरोप में यह फ्रेंच, जर्मन, पुर्तगाली और इतालवी भी है। हाल ही में, अरब इंटरनेट सामने आया है...

भाषा आम तौर पर एक अराजनीतिक और देशभक्त संरचना होती है। यह मोबाइल संचार की तरह है. आप और मैं अपनी स्वयं की सेलुलर संचार प्रणाली बना सकते हैं। और हम एक-दूसरे को इसके अंदर बुलाएंगे, और हम अपने एक दर्जन और दोस्तों को वहां खींच लेंगे। यह मनोरंजन के लिए अच्छा है. लेकिन क्या यह कार्यात्मक है? भाषा एक संचार प्रणाली है और यहां ग्राहकों की संख्या भी महत्वपूर्ण है। उनमें से कई अंग्रेजी, रूसी और चीनी में हैं। ये ग्राहकों की करोड़ों डॉलर की सेना है, और यह व्यवसाय, शिक्षा में कई गुना अधिक अवसर प्रदान करती है...

मिथक

- आप कितनी भाषाएँ जानते हैं?

यह एक बहुत ही नाजुक सवाल है... किसी भाषा को जानना कैसा होता है? इसमें बहुत सारे शब्द जानते हैं? लेकिन शब्दावली केवल मापदंडों में से एक है, एकमात्र से बहुत दूर। और सबसे महत्वपूर्ण भी नहीं. वे यह भी पूछना पसंद करते हैं: "आप कितना ठीक से जानते हैं?"

- वे मुझसे भी पूछते हैं। और आप क्या उत्तर देते हैं?

किसी को भी नहीं। मैं रूसी भी पूरी तरह से नहीं जानता...

हाँ... आपको देश में एक बच्चे की तरह रहना होगा, अन्यथा सीखने का कोई रास्ता नहीं है। हमारे विभिन्न राष्ट्रपतियों के अनुवादक विक्टर सुखोद्रेव की तरह, उन्होंने अपना बचपन इंग्लैंड में बिताया। जब पूर्णता की बात आती है, तो लोग अक्सर स्टर्लिट्ज़ के बारे में सोचते हैं। यह वह व्यक्ति है जो त्रुटिहीन जर्मन बोलता है!

खैर, स्टर्लिट्ज़ के बारे में कहानियाँ, निश्चित रूप से, 1001 रातों की कहानियाँ हैं। जब तक वह ऐसे माहौल में बड़ा नहीं हुआ...

पूर्ण रूप से हाँ। और यदि वह इसमें बड़ा हुआ, तो फिर वह सुरक्षा अधिकारी बनने के लिए आवेदन पत्र कैसे प्राप्त कर सकता है? क्या हम कह सकते हैं कि किसी भाषा को पूरी तरह से बोलने का मतलब है हर चीज़ को समझना, चतुराई से, सक्षमता से और बिना किसी उच्चारण के बोलना?

हाँ, किसी भाषा को जानने के बारे में बहुत सारे लगातार मिथक हैं! वे कहते हैं: एक निश्चित व्यक्ति बिना किसी उच्चारण के भाषा बोलता है। लेकिन यह बेतुका है, क्योंकि हर व्यक्ति किसी न किसी भाषा को किसी न किसी लहजे में बोलता है। बिना उच्चारण के अंग्रेजी बोलने का क्या मतलब है? बिना किस उच्चारण के? वास्तव में किसके बिना? एक निश्चित मानक संस्करण है, तथाकथित रॉयल इंग्लिश। यह बीबीसी प्रस्तुतकर्ताओं, कुछ सांसदों और महारानी द्वारा कामकाजी घंटों के दौरान बोली जाती है। और उदाहरण के लिए, इंग्लैंड में, दर्जनों बिल्कुल राक्षसी बोलियाँ हैं जिनके बारे में यहाँ लगभग किसी ने नहीं सुना है। मैं स्कॉटिश, आयरिश और अंग्रेजी की विदेशी किस्मों के बारे में भी बात नहीं कर रहा हूँ। और मैं लंदन बोली के बारे में भी चुप हूं...

यदि आप बिना उच्चारण के कोई भाषा बोलना चाहते हैं, तो एक उच्चारण चुनें और उसके साथ बोलना सीखें। तब आप यह दावा कर सकते हैं कि आप बिना किसी उच्चारण के बोलते हैं। आप वास्तविक अंग्रेजी क्षेत्रीय लहजे में बोलेंगे। इसके अलावा, हमें यह भी ध्यान रखना चाहिए कि भाषा हर दिन बदलती है। आपने शायद देखा होगा कि हमारे लोग, जो 10 साल पहले देश छोड़ गए थे, अजीब तरह से बोलते हैं और हर बात नहीं समझते हैं...

शुरू

- आपने अपनी पहली भाषाएँ कैसे सीखीं? पहले कौन सा?

मैंने अपने जीवन में सबसे पहले जर्मन भाषा सीखी। यह इस प्रकार निकला। मैंने तुला क्षेत्र के नोवोमोस्कोव्स्क के क्षेत्रीय केंद्र में एक नियमित स्कूल में अध्ययन किया। पाँचवीं कक्षा से एक विदेशी भाषा थी, मेरे मामले में वह अंग्रेजी थी। लेकिन दूसरी कक्षा से मैं जर्मन पाठों में जाने लगा - उस कक्षा (पांचवीं) में जहां मेरी मां पढ़ाती थीं।

तो क्या हुआ? मुझे नहीं पता कि कैसे पूछूं... खैर, आपको कब लगा कि आप पहले से ही आश्वस्त महसूस कर रहे हैं? एक वर्ष के बाद, पाँच वर्ष के बाद आपने यह भाषा किस हद तक बोली?

मुझे आपको कैसे उत्तर देना चाहिए? इसकी तुलना खेल और संगीत से की जा सकती है। तब यह स्पष्ट हो जाएगा कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं। तो आप और लोग यार्ड में गेंद को किक मार सकते हैं और डॉग वाल्ट्ज खेल सकते हैं। तो आप फुटबॉल और पियानो बजा सकते हैं। लेकिन विश्व चैंपियनशिप और उसके नाम पर प्रतियोगिता भी है। त्चैकोव्स्की, जहां आपको कहीं भी आसपास जाने की अनुमति नहीं होगी। एक ओर, कठोर योजनाओं और एल्गोरिदम वाली तकनीक है, और दूसरी ओर, कई रंगों वाला एक जीवंत क्षेत्र है।

- अच्छा। आइए अधिक विशिष्ट बनें। स्कूल के अंत तक आप क्या कर सकते थे?

मैं अंग्रेजी, जर्मन, फ़्रेंच और इतालवी में धाराप्रवाह किताबें पढ़ता हूँ।

- तो, ​​ठीक है, आपने स्कूल में आधिकारिक तौर पर दो भाषाएँ सीखीं। बाकी दो कहाँ से आये?

घर पर भाषाओं की बहुत सारी किताबें थीं। विशेषकर इतालवी में. क्योंकि मेरे पिता, जिनकी मृत्यु जल्दी हो गई थी, पेशे से एक इतालवी अनुवादक थे।

- आह, समझ गया! यह सब यहीं से आता है!

मेरे माता-पिता यहीं से घर के सामने विदेशी भाषा छात्रावास में मिले (हम पोक्रोव्का और स्टारोसैडस्की के कोने पर महाराजा रेस्तरां में बैठे थे। - लेखक का नोट)। यहीं मेरा जन्म हुआ।

आह, तो फिर सब कुछ स्पष्ट है! इसीलिए आप इतने बहुभाषी हैं! क्योंकि दूसरी पीढ़ी में! पहले मामले में यह शायद ही संभव होता. यदि यह पहले होता, तो अब आप स्कूल में कुछ भाषाएँ पढ़ा रहे होते और बस इतना ही... आपको एक आधार की आवश्यकता है, आपको पीढ़ियों की आवश्यकता है!

संभवतः हाँ, यह बहुभाषावाद के लिए महत्वपूर्ण है। लेकिन, वैसे, मेरी दादी ने ठीक 1917 में हाई स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की थी। उसने मुझे अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन में परियों की कहानियां सुनाईं। और वह लगातार भेदभाव के बारे में चिंतित रहती थी: पुरुष व्यायामशाला में उसके भाई, इन भाषाओं के अलावा, लैटिन और ग्रीक भी सीखते थे...

ऐसी कुछ भाषाएँ हैं जिनमें विज्ञान और नई प्रौद्योगिकियों पर सभी आवश्यक साहित्य मौजूद हैं। उनमें रूसी भी शामिल है

- ओह, तो आप दूसरी पीढ़ी नहीं, बल्कि तीसरी पीढ़ी हैं! कोई केवल ईर्ष्या कर सकता है.

जैसे ही मेरी माँ ने अपना पाँचवाँ वर्ष पूरा किया, मेरा जन्म 16 जुलाई, 1958 को हुआ। नासिर के बुलावे पर, मेरे माता-पिता असवान बांध बनाने के लिए एक साल के लिए चले गए, बेशक, वे दोनों अंग्रेजी बोलते थे, और उन्होंने इंजीनियरों के लिए अनुवाद किया था; वे मुझे अपने साथ नहीं ले गए; मैं नोवोमोस्कोव्स्क में अपनी दादी के साथ था।

हाँ। मैं तुरंत जर्मन और अंग्रेजी में मूल पुस्तकें पढ़ने लगा। जर्मन में मैंने जो पहली किताब पढ़ी, वह रिमार्के का उपन्यास "थ्री कॉमरेड्स" थी। अब मेरे बच्चे रैम्स्टीन से जर्मन सीखते हैं, लेकिन तब ऐसा कोई अवसर नहीं था। और मैं भी एक बच्चे के रूप में खेलता था, मैंने 9-10 साल की उम्र में शब्दकोशों से शुरुआत की थी, तब दुकानों में उनमें से बहुत सारे थे: चेक, रोमानियाई, हंगेरियन और अन्य समाजवादी। और मैंने उन्हें पढ़ा, पढ़ा, कुछ समझने की कोशिश की। मैं विदेशी भाषाओं के प्रति इस जुनून से ग्रस्त था... नोवोमोस्कोव्स्क में, सौभाग्य से, हमारे पास न केवल शब्दकोश थे, बल्कि प्रसिद्ध रासायनिक संयंत्र के तकनीकी स्कूल के छात्र भी थे। हमारे अलावा, अफ्रीकियों और क्यूबाई लोगों ने वहां अध्ययन किया। और ऐसे दृश्य की कल्पना कीजिए. अश्वेतों का एक समूह एक खनन शहर से गुजर रहा है। और अचानक एक लड़का उनके पास आता है और कहता है: “नमस्कार, महाशय! - ओह, तू पारले फ़्रांसीसी! - कोमन सा वा? और मैं तकनीकी स्कूल से छात्रावास तक उनके साथ चला, और हमने पूरे रास्ते बातें कीं। इसके अलावा, उसके बाद मैंने उनसे यह जानना शुरू किया कि अफ्रीका में उनकी मूल भाषा क्या है। यह बाकॉन्गो निकला। और मैंने उनसे पूछा कि बकोंगो में यह और वह कैसे होगा।

- तुम बस एक पागल हो!

या - एक क्यूबा आ रहा है. मैंने उससे कहा: “ब्यूनस डायस, अमीगो। के टाल? यह मेरा अभ्यास था.

- यह कितना सूक्ष्म है!

तो, ये बातचीत, और किताबें पढ़ना और कविता का विश्लेषण भी। तब मेरे मन में ऐसे विचार आए: “यहां वह रूसी भाषा है जिसमें टॉल्स्टॉय और पुश्किन ने लिखा था। और आँगन में लड़के अलग-अलग बातें करते हैं, मुझे आश्चर्य है कि क्यों?” मुझे कहना होगा कि शहर में विभिन्न क्षेत्रों के कई दिग्गज थे, इसलिए फेन्या का उपयोग किया गया था। और भाषाई दृष्टि से भी यह मेरे लिए दिलचस्प था। मैं इन फ़ार्मुलों से मंत्रमुग्ध था: "आप बकरी के लिए उत्तर देंगे।" "बाज़ार फ़िल्टर करें।" "ऐसा कहना शर्म की बात है।" मैंने शब्दों का जादू देखा! मुझे एहसास हुआ कि शब्दों में शक्तिशाली ऊर्जा हो सकती है...

विदेशी भाषाओं के साथ, मुझे सहज रूप से ऐसी तकनीक का पता चला। जब हम रूसी में पढ़ते हैं, तो कुछ मिनटों के बाद हम अक्षरों को देखना बंद कर देते हैं, हम उन्हें सफेद पृष्ठभूमि पर हुक के रूप में नहीं देखते हैं - ऐसा लगता है जैसे हम एक फिल्म देख रहे हैं, छवियां हमारे सामने दिखाई देती हैं। इसीलिए, जब हम किसी किताब का फिल्म रूपांतरण देखते हैं, तो हम अक्सर दुखी होते हैं: हमने इसकी अलग तरह से कल्पना की थी। मैंने इस क्षण को अन्य भाषाओं में पुन: प्रस्तुत करने का प्रयास किया। मैंने शब्दकोश में केवल तभी देखा जब मुझे ऐसे शब्द मिले जिनके बिना मैं नहीं रह सकता था, जब मुझे नहीं पता था कि मैं किस बारे में बात कर रहा था। बाकी सब कुछ जहां मुझे समझ नहीं आया - मैंने इस पर विचार किया, इस पर विचार किया, कुछ छवियों, चित्रों को पकड़ने की कोशिश की। यह एक ऐसी विकेंद्रित धारणा है।

-क्या आपको विज्ञान में इस पद्धति की पुष्टि मिली है?

मैंने इसे पाया, लेकिन भाषा विज्ञान में नहीं, बल्कि भौतिकी में। क्वांटम सिद्धांत में, तरंगों और कणों की दोहरी प्रकृति में। मुझे एहसास हुआ कि एक शब्द की तुलना एक प्राथमिक कण से की जा सकती है। ध्वनियों और अक्षरों के समुच्चय के रूप में एक शब्द एक कण है। लेकिन शब्द, अपने कई अर्थों, बारीकियों और भावनाओं के साथ, एक लहर से भी तुलना की जा सकती है। और जब आप लहर के स्तर पर पहुंचते हैं, तो वहां, इस स्तर पर, समझ पैदा होती है। आइए एक साधारण स्थिति को उदाहरण के रूप में लें। जब आप फोन पर अपनी मूल भाषा में बात करते हैं और कनेक्शन बहुत खराब होता है, तो कर्कश आवाज आती है - आप कुछ नहीं सुन सकते, लेकिन सामान्य तौर पर आप समझते हैं, आप संदर्भ के अनुरूप होते हैं। जब आप कोई अपरिचित भाषा बोलते हैं, तो आप बहुत कुछ नहीं समझते हैं - लेकिन अनुमान लगाने के बजाय, आप स्तब्ध हो जाते हैं, आपकी जटिलता शुरू हो जाती है: यह विदेशी है, इसे समझना असंभव है! और यदि आपने रूसी में समान प्रतिशत शब्द सुने होते, तो आपको यह मिल गया होता। मैं हाल ही में एक कार्यक्रम में परमाणु भौतिकी में नोबेल पुरस्कार विजेता रॉबर्ट लॉफलिन से मिला। मैंने यह विचार उनके साथ साझा किया।' वह इस बारे में बहुत उत्साहित था! वह अब मुझे लिखते हैं, याद दिलाते हैं कि वह इस विषय पर मुझसे ग्रंथों की अपेक्षा करते हैं। मेरे लिए यह दिलचस्प था कि मेरे अनुमानों की पुष्टि ऐसे ही क्षेत्र के एक व्यक्ति ने की।

विदेशी भाषा

- तो, ​​इसका मतलब है कि स्कूल के बाद आप पाँच भाषाएँ जानते थे।

मैं स्पष्ट कर दूं: ऐसा नहीं है कि मैं जानता था, लेकिन मैं उनके साथ संवाद कर सकता था। संस्थान में, मैंने अपनी मुख्य भाषा के रूप में अंग्रेजी का अध्ययन किया (दूसरी भाषा फ्रेंच थी), जिसे मैं धाराप्रवाह बोलता और पढ़ता था। यह कोई विदेशी भाषा नहीं थी: उदाहरण के लिए, मैंने वॉयस ऑफ अमेरिका और बीबीसी को सुना। हमारे पास ध्वन्यात्मकता पाठ्यक्रम था, यह बहुत कठिन था। सभी सूक्ष्मताएँ: वहाँ आकांक्षा, स्वर में उठती है... और मैं समझता हूँ कि मैं बहुत बुरी तरह बोलता हूँ। क्या करें? मैं निराश हूँ। लेकिन तभी ग्लासगो से रॉबर्ट मैकडोनाल्ड मेरे छात्रावास के कमरे में आ गए। अंग्रेजी में उनके पहले वाक्यांश के बाद, ध्वन्यात्मकता के बारे में मेरी सभी जटिलताएं हमेशा के लिए गायब हो गईं। क्योंकि उसने मुझसे भी कहीं ज़्यादा ख़राब बातें कीं! उदाहरण के लिए, उन्होंने इसका उच्चारण "डैट" के रूप में किया। और यॉर्कशायर का एक अन्य ब्रितानी, "बहुत" के रूप में पढ़ता है, और रूस को "रूशा" के रूप में पढ़ता है।

यदि आप बिना उच्चारण के कोई भाषा बोलना चाहते हैं, तो एक उच्चारण चुनें और उसके साथ बोलना सीखें। तब आप यह दावा कर सकते हैं कि आप बिना किसी उच्चारण के बोलते हैं

मेरे पास लैटिन में विशेषज्ञ होने की प्रतिष्ठा थी, लेकिन यह सब सापेक्ष है, क्योंकि बात करने वाला कोई नहीं था और मैं इंटर्नशिप पर नहीं जा सका... और आधुनिक भाषाएं उन लोगों से मेल खाती थीं जिनके साथ मैंने संवाद किया था . चेक, स्लोवाक, पोलिश, हंगेरियन - ठीक है, समाजवादी खेमा। पहले संवादात्मक, और फिर मैंने इसे रिकॉर्ड किया, पढ़कर इसे पुष्ट किया। उदाहरण के लिए, हंगेरियन में, सामग्री को याद करते हुए, मैंने "थ्री इन ए बोट नॉट काउंटिंग द डॉग" पढ़ा (मेरे पास अभी भी यह पुस्तक है)।

- क्या अश्वेत भी आपके साथ पढ़ते थे? उनके पास कौन सी भाषाएँ थीं?

अश्वेतों के पास आमतौर पर बैंगनी रंग वाले होते हैं। जहाँ तक अफ़्रीकी भाषाओं का सवाल है, वे केवल मेरी योजना में हैं। मैं और अधिक करूंगा. ऐसी भाषाएँ हैं जहाँ विषय के आधार पर बोलने का स्वर बदलना चाहिए, ये स्वर भाषाएँ हैं।

- आपके पास वहां हर जगह से लड़कियां थीं। वैसे, लड़कियाँ क्यों?

यूएसएसआर में यह माना जाता था कि अनुवादक एक पुरुष पेशा है। और अधिकांश अन्य देशों में इस पेशे को महिला माना जाता था।

- हमारे पास पुरुषों का कमरा है - क्योंकि अनुवादकों को समिति के साथ काम करना था?

ख़ैर, आधे स्नातक सैन्य नियुक्तियों के लिए चले गए। उन्होंने विभिन्न देशों में विभिन्न प्रकार की अंतर्राष्ट्रीय सहायता प्रदान की। मैंने इसे उपलब्ध भी कराया, लेकिन मौके पर ही, देश छोड़े बिना। जब मैंने कॉलेज के बाद वहां पढ़ाया, तो उन्होंने मुझे निकारागुआवासियों का एक समूह दिया। लोग विरोधाभासों के विरुद्ध लड़ते हुए अभी-अभी जंगल से बाहर आये थे। और उन्हें मास्को भेज दिया गया। उन्होंने मुझसे कहा: "तुम उनके साथ जो चाहो करो, लेकिन एक साल में उन्हें रूसी और अंग्रेजी बोलनी होगी।" लेकिन वास्तव में, मैंने उन्हें स्पैनिश भाषा भी सिखाई, क्योंकि वे इसके सभी अक्षर नहीं जानते थे।

यह विदेशी था. मैंने कक्षा में प्रवेश किया, मेरे साथी कतार में खड़े थे और वरिष्ठ, जो निष्पादन पलटन के कमांडर थे, ने कहा: "कॉम्पेनेरो दिमित्री, निकारागुआ के क्रांतिकारियों की एक टुकड़ी को अंग्रेजी अनुवाद कक्षाओं के लिए इकट्ठा किया गया है।" और जब परीक्षण समाप्त हो गया, तो मैंने एक गुरिल्ला की तरह आदेश दिया: "तो, लुइस और मैनुअल शून्य पर, कार्लोस बीयर के लिए, एंड्रेस नाश्ते के लिए बुफे में।" और कमांडर और मैं बैठे हैं, अपनी रिकॉर्ड बुक भर रहे हैं।

खैर, आपके ऐसे अंतरराष्ट्रीय हितों के साथ, यह उम्मीद करना असंभव था कि आप एक रूसी से शादी करेंगे। और आपने अनामिका नाम की नागरिक से शादी कर ली. जिसे मॉस्को में अब हर कदम पर पुलिस यह सोचकर रोकती है कि वह वहाबी आत्मघाती हमलावर है।

हाँ। मैं पहले से ही पढ़ा रहा था, और वह एक छात्रा थी। उनके पिता प्रोग्रेस पब्लिशिंग हाउस में रूसी शास्त्रीय साहित्य का हिंदी में अनुवाद करने का काम करते थे। उन्होंने दोस्तोवस्की में विशेषज्ञता हासिल की, और प्रत्येक अनुवादित उपन्यास के बाद उन्हें दिल का दौरा पड़ा - उन्होंने इसमें इतनी गहराई से खोज की... अपने होश में आने के लिए, उन्होंने चेखव को रोका। तब मुझे हिंदी नहीं आती थी...

द्वंद्वात्मकता से हमें यह ज्ञात होता है कि विकास निम्न से उच्च की ओर, सरल से जटिल की ओर होता है। लेकिन भाषा में, किसी कारण से, यह दूसरा तरीका है! बिना किसी अपवाद के सभी भाषाएँ जटिल से आदिम की ओर विकसित होती हैं

- लेकिन जल्द ही जिंदगी ने इसे मजबूर कर दिया। क्या यह आपकी पहली प्राच्य भाषा थी?

खैर, पहला नहीं. मुझे पहले से ही दारी में अनुभव था, सोवियत भाषाओं में प्रयास हुए थे - तातार, कज़ाख, अर्मेनियाई... और मैंने लाओ भाषा का भी अध्ययन किया, और मैंने जल्दी ही इसमें महारत हासिल कर ली, व्याकरण सरल है। मैंने लाओ में कई कविताएँ भी लिखीं, जिन्हें लाओ दूतावास के सम्मान बोर्ड पर प्रदर्शित किया गया। और फिर स्वाभाविक रूप से हिंदी की बारी थी। और उर्दू हिन्दी का इस्लामीकृत संस्करण है। वैसे, संरचना में यह आम तौर पर एक भाषा है - हिंदुस्तानी, एक ही व्याकरण के साथ, लेकिन हिंदी संस्कृत के करीब है, और उर्दू का झुकाव अरबी-फ़ारसी की ओर है।

हाँ... भाषा विज्ञान में व्यक्तिगत जीवन की भूमिका को कम करके आंकना कठिन है! इसका मतलब यह है कि जो लोग कोई भाषा सीखना चाहते हैं, उनके लिए उस देश में जाना बेहतर है, जिसमें वे रुचि रखते हैं और कुछ समय के लिए वहां की लड़की के साथ सक्रिय रूप से दोस्ती करते हैं, है ना?

यह केवल सैद्धान्तिक रूप से सत्य है। लेकिन व्यवहार में हम फिर से प्रेरणा के मुद्दे पर लौटते हैं। यदि हम भाषाई अर्थ के साथ सेक्स पर्यटन के बारे में बात करते हैं, तो अनिवार्य रूप से हमें किसी चीज़ पर ध्यान केंद्रित करना होगा: या तो सेक्स, या पर्यटन, या भाषा। भाषा (भाषाई अर्थ में) तक बहुत कम लोग पहुंचते हैं...

- क्योंकि अभी भी प्रयास की जरूरत है?

हाँ। आवश्यकता है। इस मामले में कोई मुफ्तखोरी नहीं है. फ़्रेम 25, सपने में या सम्मोहन के तहत अध्ययन करना - ये सभी परियों की कहानियां हैं। मैंने ऐसे लोगों को कभी नहीं देखा जिन्होंने उस तरह की भाषा सीखी हो।

हिब्रू

तो, तो... हाँ... आइए एक भाषा को उदाहरण के रूप में लें और देखें कि आपने इसे कैसे सीखा और आप इसे किस हद तक बोलते हैं। आपका सबसे अनोखा क्या है?

खैर, शायद हिब्रू। यहाँ बताया गया है कि यह कैसा था। कुछ साल पहले मैंने काम के सिलसिले में तेल अवीव में एक महीना बिताया था। अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद किया और रूसी बोलने वालों के लिए व्यावसायिक अंग्रेजी में प्रशिक्षण आयोजित किया। इसमें प्रतिदिन दो से तीन घंटे लगते थे। बाकी समय मैंने हिब्रू का अध्ययन किया। शुरूुआत से। उस समय तक, मैं अध्ययन कर रहा था - मैं ज़ोर देकर कहता हूँ, मुझे नहीं पता था, लेकिन मैं अध्ययन कर रहा था - लगभग 30 भाषाएँ। यानी, मैं यह नहीं कह सकता कि मैं सब कुछ धाराप्रवाह बोलता हूं, लेकिन मैं संरचना को नेविगेट कर सकता हूं। और इसलिए मैंने अपने प्राप्त अनुभव का उपयोग करके एक नई भाषा सीखना शुरू किया। बेशक, मैंने वाक्यांश पुस्तकें और पाठ्यपुस्तकें हासिल कर लीं - मैं इसके बिना कहाँ होता? मैंने कई मित्रों और देशी वक्ताओं से पूछा। मैंने मुख्य क्रियाएँ सीखीं, उनमें कौन से काल हैं, और आम तौर पर पिछली भाषाओं में विकसित अपना स्वयं का मूल शब्दकोश संकलित किया। मैंने इस भाषा के एल्गोरिदम को समझने की कोशिश की, जैसे कि गणित से तुलना करने पर गुणन सारणी, या संगीत से तुलना करने पर स्केल सीखने की कोशिश की। मैं समझ गया कि इसका सार क्या है, यह दूसरों से कैसे भिन्न है। जिसके बाद उन्होंने जनता के बीच जाना शुरू कर दिया. क्योंकि व्याकरण और शब्द ही सब कुछ नहीं हैं. ऐसे लोग भी हैं जिन्हें शब्दकोश तो याद है, लेकिन बोल नहीं पाते। और ऐसे भी लोग हैं जो दो सौ शब्द जानते हैं, लेकिन उनसे सब कुछ अभिव्यक्त कर सकते हैं। आध्यात्मिक अवधारणाओं तक. मैंने यह समझने की कोशिश की कि इस भाषा की खासियत क्या है, इसकी भाषा क्या है, इसे दूसरों से क्या अलग करता है, यह कैसी है और कैसी है। मैंने इसे रीढ़ की हड्डी के स्तर पर महसूस करने की कोशिश की। इस उद्देश्य से, तीन घंटे के काम को छोड़कर, बाकी समय मैं केवल हिब्रू बोलता था। जब मैं ख़राब प्रदर्शन कर रहा था और लोगों ने अंग्रेजी या रूसी भाषा अपनाकर मेरी मदद करने की कोशिश की, तो मैंने दिखावा किया कि मैं ये दो भाषाएँ नहीं जानता, दिखावा किया कि मैं हंगेरियन हूँ।

- यदि आप किसी हंगेरियन वक्ता से मिले तो क्या होगा?

कोई समस्या नहीं, मैं मगयार में उत्तर दे सकता हूँ। सामान्य तौर पर, केवल हिब्रू। यह काफी दर्दनाक था. लेकिन दो या तीन दिनों के बाद, हमेशा की तरह, ऐसे मामलों में एक सफलता मिली। तो, कार्यक्रम यह है: मुझे छलांग की तैयारी करने, पाठ्यपुस्तकों को खंगालने में दो सप्ताह लग गए, और फिर मैंने छलांग लगाई। और फिर मैं कमोबेश संवाद करने में सक्षम हो गया। देश में अपने महीने भर के प्रवास के अंत तक, मैंने काफी अच्छी हिब्रू भाषा बोली। ख़ैर, व्यावसायिक तौर पर नहीं, लेकिन मैं, आदिम और अनाड़ी ढंग से, दर्शनशास्त्र के बारे में भी बात कर सकता हूँ। बेशक, मैं इस भाषा को कामकाजी भाषा नहीं कह सकता, इसके अलावा, अब मैं इसमें दो शब्द भी नहीं बोल सकता। लेकिन अगर वे मुझसे कहें कि तीन दिनों में मुझे इज़राइल जाना है, तो इन तीन दिनों के बाद भाषा उसी स्तर पर होगी जैसी तब थी।

- वाह, वाह। समझना। इस योजना के अनुसार, मैं स्पैनिश और इतालवी बोलता हूं।

यानी आप समझते हैं कि आपने कितनी भाषाएँ सीखी हैं, इस सवाल का जवाब देना आसान नहीं है! यह कहने के लिए कि आप कोई भाषा जानते हैं, आपको दिन में कम से कम एक घंटा उस भाषा का उपयोग करना होगा।

वह बहुभाषी क्यों है?

- भाषाओं के लिए आपकी यह शक्तिशाली क्षमता - यह क्या है? विसंगति? उन्माद?

वास्तव में, सब कुछ बहुत सरल है. कोई भी व्यक्ति प्रारंभ में बहुभाषी होता है। एक वर्ग भाषा होती है, एक सामाजिक भाषा होती है, यहाँ तक कि एक पारिवारिक भाषा भी होती है। घर पर आप एक भाषा बोलते हैं, जब आप काम पर आते हैं तो दूसरी भाषा बोलते हैं। मैं लड़कों के पास आया - निश्चित रूप से एक और भाषा। बातचीत में एक चौथी भाषा होती है. तो वेश्याओं को कोई आपत्ति नहीं, अनुवादक पहला सबसे पुराना पेशा है। मैं इसे उचित ठहरा सकता हूं. जैसे ही समाज का स्तर गुफा स्तर से थोड़ा ऊपर उठता है, संचार की आवश्यकता प्रकट होती है। बेशक, पहला आग्रह यह था: उसके सिर पर वार करना। लेकिन फिर लोग इतने बढ़ गए कि बातचीत करने लगे। आप कितना कर सकते हैं...

और मादाओं को दूसरी जनजाति से लेना पड़ता था, ताकि आनुवंशिक बीमारियों से न मरें। तो यह अस्तित्व की बात थी!

पूर्ण रूप से हाँ। अतः सभी प्राचीन बहुभाषी थे। और अब पृथ्वी पर ऐसे कई बिंदु हैं जहां लोग स्वाभाविक रूप से कई भाषाएं बोलते हैं, उदाहरण के लिए काकेशस को लें। और सबसे अजीब बात तो ये है कि ये लोग खुद को बहुभाषी नहीं मानते! अमेज़ॅन अनपढ़ मूल निवासियों से भरा है जो एक दर्जन बोलियाँ बोलते हैं। उन्होंने इस घटना का अध्ययन करने का प्रयास किया। उन्होंने एक भारतीय को लिया और पूछा: तुमने उस जनजाति की भाषा कैसे सीखी? उसे सवाल समझ नहीं आया. खैर, उस जनजाति की भाषा में "कुल्हाड़ी" के लिए क्या शब्द है? पता नहीं। क्यों, आप उनसे बात कर रहे हैं! ओह, मुझे बोलने के लिए, मुझे उस गांव में आना होगा, देखना होगा एक्स होम,उनकी हरि बोलें, उनकी हवा में सांस लें - और फिर मैं फिर से उनकी भाषा बोलना शुरू कर देता हूं। उन्हें वहां की भाषा की अखंडता का एहसास है! भाषा नियमों का समुच्चय नहीं है, वह एक क्षेत्र है, वह इस परिवेश की गंधों, रंगों, भावनाओं का संपूर्ण समुच्चय है। और इसमें मैं प्राकृतिक पॉलीग्लोसिया का मुख्य तंत्र देखता हूं। इसीलिए मैं इस तरह के प्रश्नों से चकित हो जाता हूँ: "आप कितनी भाषाएँ जानते हैं?" इस समय केवल एक ही है, वही जो मैं अभी बोलता हूं। और जब मैं किसी अन्य स्थान पर, छवियों की किसी अन्य प्रणाली में जाऊंगा तो दूसरों पर बोलूंगा। क्या आपके साथ कभी ऐसा होता है कि जब आप किसी दूसरे देश में आते हैं, तो आप स्थानीय सब कुछ पीना और खाना चाहते हैं?

- स्वाभाविक रूप से, ऐसा होता है।

यहाँ! इटली आना और हेरिंग के साथ वोदका ऑर्डर करना बेवकूफी है। इसलिए रूस में मैं वोदका पीता हूं, लेकिन जर्मनी या चेक गणराज्य में मैं निश्चित रूप से पकौड़ी या ब्रैटवर्स्ट के साथ बीयर पीता हूं। आप अपने आप को स्थानीय वातावरण, संगीत, गंध में डुबो देते हैं, मूड को पकड़ लेते हैं - और अद्भुत ढंग से बोलना शुरू कर देते हैं।

युवा लड़ाकू पाठ्यक्रम

- दिमित्री! आपके बारे में सबसे आश्चर्यजनक बात यह है कि आप एक नौसिखिये को एक सप्ताह में कोई भी भाषा सिखाने का कार्य करते हैं।

यहां हमें एक आरक्षण करना होगा: मैं वास्तव में किसी व्यक्ति को बिल्कुल धाराप्रवाह विदेशी भाषा बोलना सिखा सकता हूं, लेकिन यह एक आदिम, बुनियादी स्तर होगा। 50 क्रियाओं सहित 300-400 शब्द, सर्वनाम की संपूर्ण प्रणाली (व्यक्तिगत, अप्रत्यक्ष, अधिकारवाचक), कार्य शब्द, विशेषण। बेशक, यहां दृष्टिकोण व्यक्तिगत है, जो छात्र के पेशे और उसकी रुचियों पर निर्भर करता है। परिणामस्वरूप, एक सप्ताह में एक व्यक्ति अपने बारे में बात करने में सक्षम हो जाएगा और उस चीज़ के बारे में बात कर सकेगा जिसमें उसकी रुचि है।

- तो, ​​ठीक है, पहला सप्ताह 300 शब्द है। अगला दूसरा है, यह एक उन्नत स्तर होगा, है ना?

हाँ। लगभग इतने ही शब्द.

- और तीसरा सप्ताह, रुचि रखने वालों के लिए - इसे आप एक विशेष स्तर कहते हैं, है ना?

हाँ। यानी, वह उन विषयों पर बोलते हैं जिनमें उनकी रुचि है, जिनमें पेशेवर विषय भी शामिल हैं। इन तीन हफ्तों में ही एक व्यक्ति को लगभग एक हजार शब्द याद हो जाते हैं।

इस योजना के अनुसार, आप लोगों को वे 30 भाषाएँ सिखा सकते हैं जो आप जानते हैं - अर्थात, क्षमा करें, आपने सिखाई - स्वयं। और यदि ग्राहक चाहता है कि आप उसे वह भाषा सिखाएं जो आपने स्वयं कभी नहीं सीखी है, तो, जहां तक ​​मुझे पता है, आपको तैयारी करने में एक सप्ताह का समय लगता है?

नहीं, एक सप्ताह मेरे लिए पर्याप्त नहीं है. आपको दो चाहिए. ताकि मैं स्वयं भाषा में बुनियादी स्तर पर महारत हासिल कर सकूं।

- तो क्या आप स्वयं ये 300 शब्द दो सप्ताह में सीखते हैं, और अन्य लोग इन्हें एक सप्ताह में सीखते हैं?

नहीं - नहीं! 300 शब्दों के स्तर पर पढ़ाने के लिए आपको स्वयं 1000 शब्द जानने होंगे।

- अच्छा, बात तो यह है कि आपकी इस तकनीक का सार क्या है?

मुख्य बात उस जटिलता को दूर करना है जो कहती है: मैं मूर्ख हूं, मैं असमर्थ हूं।

- यानी आप अवचेतन के साथ काम करते हैं।

अनिवार्य रूप से। मेरे साथ अध्ययन शुरू करने वाले 90 प्रतिशत लोग कहते हैं: "हां, मैं मूर्ख हूं, मैं अक्षम हूं, मैंने 10 साल तक पढ़ाया और कुछ भी नहीं सीखा, और अब कुछ भी मदद नहीं करेगा।" लोगों के पैर पर भारी वजन जुड़ा होता है। वे उतारने की कोशिश कर रहे हैं. मेरा काम किसी व्यक्ति को इस वजन से उतारना नहीं है - बल्कि उसे उतारना है। मेरी अपनी तकनीक है. मैं हमेशा एक जटिल व्यक्ति से पूछता हूँ: "किसी भाषा को सीखते समय आपको कहाँ कठिनाई महसूस होती है?" लोग या तो गले की ओर इशारा करते हैं, या सिर की ओर, या पेट की ओर - एक शब्द में, किसी भौतिक बिंदु की ओर। कॉम्प्लेक्स तब होता है जब ऊर्जा का कोई मुक्त प्रवाह नहीं होता है। मैं इमेजरी, साँस लेने के व्यायाम का उपयोग करता हूँ, और इससे मदद मिलती है...

लेकिन, निःसंदेह, मैं चेतना के साथ भी काम करता हूं। एक व्यक्ति को तनावग्रस्त होना चाहिए, ध्यान केंद्रित करना चाहिए और आवश्यक संरचनाओं को याद रखना चाहिए।

आइए आपके एक छात्र, एक व्यवसायी, जिसे हम जानते हैं, पर नज़र डालें, जिसे आपने अपनी पद्धति का उपयोग करके शुरू से ही भाषा पढ़ाना शुरू किया था। एक सप्ताह पहले ही बीत चुका है... तो क्या? क्या नतीजा?

इस मामले में, आवश्यकतानुसार कोई स्वच्छ सप्ताह नहीं था। मेरी पद्धति के अनुसार, एक सप्ताह के दौरान हर दिन कई घंटों तक एक बहुत ही संक्षिप्त और गहन पाठ्यक्रम आयोजित करने की सलाह दी जाती है। लेकिन वह सप्ताह में एक या दो बार ही एक घंटा पढ़ाई कर पाते थे। फिर वह अक्सर और लंबे समय के लिए चला जाता है। कक्षाओं के बीच ये विराम और विराम इस मामले के लिए फायदेमंद नहीं हैं। लेकिन वह खुद खुश हैं. और जब भी उनके पास समय होता है तो वह मेरे साथ काम करना जारी रखते हैं।

मैं कक्षा में चला गया, मेरे साथी पंक्ति में खड़े थे और वरिष्ठ, जो निष्पादन पलटन के कमांडर थे, ने कहा: "कॉम्पेनेरो दिमित्री, निकारागुआ के क्रांतिकारियों की एक टुकड़ी को अंग्रेजी अनुवाद कक्षाओं के लिए इकट्ठा किया गया है।"

- तो आखिर आप कितनी देर तक पढ़ते हैं?

खैर, लगभग एक साल। लेकिन, मैं दोहराता हूं, नियमित रूप से नहीं।

- क्या प्रगति ध्यान देने योग्य है?

हाँ। मुख्य बात यह है कि वह इसे स्वयं नोटिस करता है। उन्होंने और मैंने काफी गंभीर स्तर का साहित्य पढ़ा: ऐतिहासिक, आर्थिक। लेकिन परेशानी यह है: वह अक्सर उस भाषा के देशों का दौरा करता है जहां वह सीख रहा है, लेकिन वहां वह भाषा नहीं बोलता है। और क्या यह महत्वपूर्ण है. मनोवैज्ञानिक घटक, खुलापन और भावनात्मक स्वतंत्रता बहुत महत्वपूर्ण हैं।

- ऐसे मामलों में, मैं अनुभव से जानता हूं, शराब मदद करती है। जब भी मैं शराब पीता हूं तो तुरंत अपरिचित भाषाएं बोलने लगता हूं।

पीने से निश्चित रूप से मदद मिलती है। विदेशी भाषा के छात्रों की एक पूरी पीढ़ी ने ठीक-ठीक इसलिए बोलना शुरू किया क्योंकि वे नशे में थे! लोग पब में आये और दूसरे के बाद वे आराम करने लगे और एक-दूसरे से उन भाषाओं में बात करने लगे जो वे सीख रहे थे। हमें बदलाव की जरूरत है, हमें वास्तविकता के वैकल्पिक दृष्टिकोण की जरूरत है!

- अब आपने कज़ाकों को अपनी कार्यप्रणाली सिखा दी है।

हाँ। और अब वे अपने हमवतन लोगों को कज़ाख सिखाएँगे।

- वे कहते हैं कि कज़ाख लोग लैटिन वर्णमाला पर स्विच करना चाहते थे, लेकिन आपने उन्हें मना कर दिया। यह था तो?

सचमुच, इस परिवर्तन के साथ यह एक बहुत ही नाजुक संतुलन है। एक हल्की हवा ही काफी है... मैंने एक कजाख अखबार को साक्षात्कार दिया और वहां मैंने अपना दृष्टिकोण पेश किया। उन्हें ऐसा लग रहा था कि लैटिन वर्णमाला उन्हें यूरोप के करीब ले आएगी। लेकिन तुर्कमेन्स और उज़बेक्स पार हो गए, और क्या - वे करीब आ गए? लेकिन सिरिलिक वर्णमाला ने बुल्गारियाई लोगों को यूरोप में प्रवेश करने से नहीं रोका... और फिर, कज़ाकों के पास 50,000 शिक्षक नहीं हैं जो पहले से ही कज़ाख को लैटिन वर्णमाला में पढ़ाने में सक्षम हों। इन लोगों को स्वयं अभी भी प्रशिक्षित होने की आवश्यकता है। और पुरानी पीढ़ी का क्या, जो इस लैटिन वर्णमाला से डरेगी? लेकिन मुख्य तर्क यह था, मुझे लगता है, इस सुधार के लिए भारी खर्च की आवश्यकता होगी...

मुख्य पहेली

क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको भाषा विज्ञान के सबसे महत्वपूर्ण रहस्य के बारे में बताऊं? जो किसी कारणवश कोई नहीं कर रहा है?

- बेशक मुझे यह चाहिए!

अच्छा सुनो.

द्वंद्वात्मकता से हमें यह ज्ञात होता है कि विकास निम्न से उच्च की ओर, सरल से जटिल की ओर होता है। लेकिन भाषा में, किसी कारण से, यह दूसरा तरीका है! बिना किसी अपवाद के सभी भाषाएँ जटिल से आदिम की ओर विकसित होती हैं। प्राचीन भाषाएँ - लैटिन, पुरानी रूसी, संस्कृत - आधुनिक संस्करणों (इतालवी, रूसी, हिंदी) की तुलना में बहुत अधिक जटिल हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि प्राचीन लोगों की रुचि खाने, जीवित रहने और प्रजनन करने तक सीमित रह जानी चाहिए थी। तो फिर उन्हें अत्यधिक जटिल भाषाओं की आवश्यकता क्यों है? बड़ी संख्या में तनावपूर्ण रूप और मामले हैं? उदाहरण के लिए, संस्कृत में निम्नलिखित रूप है: "मैं चाहूंगा कि आप ऐसा करें, बशर्ते कि यह ईश्वरीय नियमों का खंडन न करे।" यह क्रिया का रूप है, यह सब एक शब्द में व्यक्त होता है! और प्राचीन काल में लोगों ने इसे न केवल लिखा, बल्कि कहा भी! इसका मतलब है कि उन्हें किसी चीज़ के लिए इसकी ज़रूरत थी! प्राचीन रूसी व्याकरण पढ़ें. ऐसा प्रतीत होता है कि वे काले आदमी थे, बास्ट जूते पहने हुए थे, लेकिन उनकी भाषा हमारी भाषा से कहीं अधिक जटिल थी... क्यों, क्यों? क्या बकवास है? अफ़्रीका और काकेशस में अलिखित भाषाएँ हैं जिनमें क्रिया के संबंध में दर्जनों रूप हैं, बारीकियों के आधार पर सर्वनामों की एक अत्यधिक व्यापक प्रणाली है। आर्चिन भाषा के मूल वक्ताओं, जिनकी संख्या केवल एक हजार है और जो सभी दागिस्तान के एक गांव में रहते हैं, को 16 मामलों और संज्ञाओं के 8 वर्गों, 17 पहलू और तनावपूर्ण रूपों और क्रिया के 10 मूड की आवश्यकता क्यों है? संभवतः उन्हें स्वयं इस धन के बारे में कोई जानकारी नहीं है, लेकिन वे इसका उपयोग करते हैं! यह उन भाषाओं में क्यों और कहाँ से आता है, जो ऐसा प्रतीत होता है, आदिम रोजमर्रा की जरूरतों को पूरा करना चाहिए? उन्हें इस अतिरेक और गैर-कार्यक्षमता की आवश्यकता क्यों है?

- शायद परमात्मा की खोज का कुछ प्रभाव पड़ा हो? और अब सब कुछ सरल है... ठीक है, परेशान मत होइए, मुझे अपना संस्करण दीजिए!

मुझे लगता है कि यही कारण है: तब दुनिया के बारे में लोगों की धारणा पूरी तरह से अधिक अभिन्न थी। मैं भाषा के उद्भव के विस्फोटक सिद्धांत का समर्थक हूं। हजारों वर्षों तक कोई विकास नहीं हुआ; भाषा कुछ ही पीढ़ियों के भीतर तेजी से उभरी। मैं पहले ही प्राथमिक कणों के साथ शब्दों की समानता के बारे में बात कर चुका हूं... ऐसा लगता है कि सबसे पहले लहर हावी रही, यानी अवधारणाओं और वस्तुओं की सामान्य अस्पष्ट धारणा, भावनाओं के पूरे सेट और भावनाओं के अतिप्रवाह के साथ। समय के साथ कण हावी होने लगा। और धारणा की एकता खो गई. फिर संस्कृति अधिक से अधिक तकनीकी हो गई। - विखंडन शुरू हो गया है. हम तकनीकी विकास पथ पर चल पड़े हैं। और अब क्लिप सोच रही है। अंतर्ज्ञान पर भरोसा मत करो. जब आप कॉल करके पता लगा सकते हैं तो क्यों सोचें? सब कुछ डेटाबेस में है... सामान्य तौर पर, यह एक अलग और बहुत ही रोमांचक कहानी है।

मैंने लाओ भाषा का भी अध्ययन किया, और मैंने जल्दी ही इसमें महारत हासिल कर ली, और व्याकरण सरल है। मैंने लाओ में कुछ कविताएँ भी लिखीं, जिन्हें लाओ दूतावास की पट्टिका पर प्रदर्शित किया गया।

- हाँ... आप जो कहते हैं उसे क्यों याद रखें? मैं बाद में टेप रिकॉर्डिंग सुनूंगा, और बस इतना ही...

यह अजीब है कि विज्ञान को इसमें रुचि क्यों नहीं है?

- जाओ पता लगाओ...

सिंक्रोन। राष्ट्रपतियों के साथ बातचीत

- हमारे लिए, गैर-पेशेवर, बाहर से ऐसा लगता है कि सबसे खराब चीज एक साथ अनुवाद है।

खैर, सामान्य तौर पर, हाँ। ऐसे उत्कृष्ट दुभाषिए हैं जो कभी भी समकालिक बूथ पर नहीं बैठेंगे। यह एक विशेष कला है. यहां आपको भाषा की बारीकियों का ज्ञान होना जरूरी है, ताकि आप शब्दों के साथ खेल सकें। और आपको एक निश्चित विशेष स्थिति में प्रवेश करने की क्षमता की भी आवश्यकता है...

- ट्रान्स की तरह?

किसी समाधि में नहीं. और भावनात्मक संतुलन में. और आपको घबराने की अनिच्छा, बाहर निकलने की क्षमता और जल्दी से एक नए विषय में घुसने जैसे गुणों की आवश्यकता है। आज आप वित्तीय साधनों पर सेंट्रल बैंक के एक सम्मेलन का अनुवाद कर रहे हैं, कल सूचना प्रौद्योगिकी पर एक संगोष्ठी, परसों राजनीति के बारे में कुछ। शाम को तैयारी के लिए दिया गया है, और आपको "मंत्र" को जल्दी से समझने की जरूरत है - इसे ही हम कहते हैं। यानी हमें खुद पर दबाव डालने और यह समझने की कोशिश करने की जरूरत है: लोग यहां क्यों इकट्ठा हुए हैं, वे क्या चाहते हैं, इस मुलाकात का मतलब क्या है? यदि प्रौद्योगिकियों पर चर्चा की जाती है, तो हमें यह समझने की आवश्यकता है कि एक दूसरे से बेहतर क्यों है।

- हम इसे कैसे समझ सकते हैं?

कौशल प्लस अंतर्ज्ञान. साथ ही, निस्संदेह, सामग्री के साथ काम करने की क्षमता। रात में आपको भेजे गए विषय का प्रेजेंटेशन देखें और सुबह उसका अनुवाद करें। आपको बस गाड़ी चलाकर अंदर जाने की जरूरत है... ठीक है, इस तरह आप किसी राजनेता का भाषण पढ़ते हैं और पंक्तियों के बीच आप पानी में छिपी कुछ बारीकियों की तलाश करते हैं जो आपके लिए दिलचस्प हैं। तो हम इस अनाज की तलाश में हैं, हम इससे खाना खाते हैं। भाषा दक्षता और मनोवैज्ञानिक संतुलन के अलावा बोलने का तरीका भी बहुत महत्वपूर्ण है। अभ्यास से पता चलता है कि अनुवाद के प्रति 90 प्रतिशत असंतोष सामग्री के बारे में नहीं, बल्कि बोलने के तरीके के बारे में शिकायत है। उदाहरण के लिए, एक व्यक्ति गुनगुनाता है। या वह हकलाता है. या एक ख़राब आवाज़. या वह ख़राब रूसी बोलता है। इसलिए, अपेक्षाकृत रूप से कहें तो, यदि आप जिस भाषा में अनुवाद कर रहे हैं उस पर आपकी अच्छी पकड़ है, तो आपके कई अनुवाद संबंधी पाप माफ कर दिए जाएंगे।

- आपके काम का उच्चतम स्तर क्या है? आपने गोर्बाचेव के लिए अनुवाद किया...

हाँ, मौखिक और एक साथ अनुवाद। और कई टेलीकांफ्रेंस. विशेष रूप से, राज्य आपातकालीन समिति के बाद, जब वह फ़ोरोस से लौटे। मैंने येल्तसिन के लिए समकालिक रूप से और पुतिन के लिए मौखिक रूप से, यानी वार्ता के दौरान अनुवाद किया। एक मजेदार वाकया हुआ. मैंने किसी से शर्त लगाई कि मैं येल्तसिन को सिर हिलाने पर मजबूर कर सकता हूँ। और वहां योजना ऐसी है कि वह मेरी बात सुनता है, लेकिन मैं उसकी नहीं सुनता। और इसलिए मैं माइक्रोफ़ोन में बोलता हूं: “बोरिस निकोलाइविच, यह एक साथ-साथ दुभाषिया है। यदि सुनने की क्षमता सामान्य है, तो कृपया अपना सिर दो बार हिलाएँ। उसने हिला दिया! मैंने एक पेटी बियर पी ली. या एक दिन उन्होंने मुझे अटलांटा से, सीएनएन डेन से फोन किया, और मुझसे अर्मेनियाई से अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए कहा। ठीक है, मैं कहता हूं, भेज दो। क्या मास्को में पर्याप्त अर्मेनियाई नहीं हैं? हम किसी तरह इसका अनुवाद करेंगे. आखिरी बार मैंने पूछा: "विषय क्या है?" खैर, शरणार्थी। कराबाख? नहीं, कोसोवो। उन्होंने अर्मेनियाई में साक्षात्कार दिया। शायद अल्बानियाई में? अच्छा, हाँ, वे कहते हैं, अल्बानियाई, अर्मेनियाई, क्या वे एक ही चीज़ नहीं हैं?

कोई भी व्यक्ति प्रारंभ में बहुभाषी होता है। एक वर्ग भाषा होती है, एक सामाजिक भाषा होती है, यहाँ तक कि एक पारिवारिक भाषा भी होती है। घर पर आप एक भाषा बोलते हैं, जब आप काम पर आते हैं तो दूसरी भाषा बोलते हैं।

- लेकिन आप अभी भी अक्सर एक विदेशी भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करते हैं - वह कैसे?

मुझे याद है कि मैंने पुर्तगाली दूतावास में काम किया था और वहां मैंने पुर्तगाली से अंग्रेजी में रिपोर्टों का अनुवाद किया था। यह भी दिलचस्प था जब मैंने मॉस्को में राजनयिक कोर के लिए इतालवी राष्ट्रपति के भाषण का अंग्रेजी में अनुवाद किया। या उदाहरण के लिए, यूरोपीय देशों के राजदूतों के साथ काकेशस, चेचन्या की यात्राएँ होती हैं। विभिन्न भाषाओं के प्रति मेरे जुनून को जानते हुए, वे सभी अपनी-अपनी भाषा बोलते हैं, और मैं रूसी में अनुवाद करता हूँ। और रूसी से, ताकि हर कोई समझ सके, मैं इसका अंग्रेजी में अनुवाद करता हूं। लेकिन यूनानी राजदूत के साथ हम यूनानी भाषा में बात कर रहे हैं। मैं ग्रीक का उल्लेख करना भूल गया, यह मेरी पसंदीदा भाषाओं में से एक है।

ठीक है, हाँ, छोटी-छोटी बातों पर समय क्यों बर्बाद करें, एक और जीभ, एक कम, प्लस या माइनस... आप सब कुछ याद नहीं रख सकते। वास्तव में...

पेत्रोव के अनुवाद में रूसी बातें

हमारे मिरोन एन ला पिंगा डे मिरोन की तरह

वहाँ एक कौवा बैठा है... यह गोरियन को भेजा गया है

कौवा कैसे गाता है - कुआंडो कैंटा एल गोरियन

माय्रोन का... कठिन होता जा रहा है। मिरोन टिएन यूना इरेक्शन

गिरा दिया... दुचास्या, जे "ऐ लाइससे टोम्बर मा मॉन्ट्रे

शापित टिक-टिक कर रहे हैं. Danslecondemonamie

इह...मैं अपने मोन सदस्य के साथ जे ला रेमोंटे शुरू कर रहा हूं

साढ़े पांच। ए क्वाट्रे ह्यूरेस एट डेमी

शेल्याफ़ील्ड्स ने झाडू लगाया, मैं जंगल से गुज़रा

बुलबुल मेरे ऊपर बैठ गई। एक बुलबुल मेरे लंड पर बैठ गयी

मैं उसे पकड़ना चाहता था, मैंने उसे पकड़ने की कोशिश की, लेकिन व्यर्थ

उड़ गया मादरचोद. कम्बख्त हरामी उड़ गया

मैं जा रहा हूं... मैं पूरे गांव से गुजर रहा हूं,

वे मुझे अदालत ले जा रहे हैं,

आगे एक अकॉर्डियन खेल रहा है,

वे पीछे से आगे बढ़ रहे हैं...अनयख।

मैंने पूरे गांव को बर्बाद कर दिया है

अब मैं अदालत के सामने खड़ा हूं

अकॉर्डियन की ध्वनि के लिए

मेरे सभी पीड़ितों को लाया गया है

सास के घर के पीछे

मैं मजाक नहीं करता.

फिर मैं उसे खिड़की में रखूंगा,

फिर मैं उसे अपनी गांड दिखाऊंगी.

कोलेमडोमामोजे टीचिन

बेज़लेग्रेक्टनेचोडिम

बड' जिप्ताकस्त्रसीमोकनेम,

Neboprdeljinastavim

कोम्म, मैं लिबर, एक डाई BAM

उम फिकेन औफ डेर ईसेनबाहन।

वेन डु कोमस्ट, मी लिबर, निक्ट

आंद्रे वर्डन फ़िकेन मिच।

BAM पर मुझसे मिलने आओ,

मैं इसे तुम्हें रेल पर दे दूँगा।

क्या तुम नहीं आओगे प्रिये?

मुझे कोई और चोद रहा है.

व्लादिमीर ग्रिगोरिएव, डिप्टी। प्रेस मामलों के लिए रूसी संघ की संघीय एजेंसी के प्रमुख - पेत्रोव के विदेशी भाषा सहपाठी:

“ऐसे लोग हैं जो बस प्रतिभाशाली हैं, बेहद प्रतिभाशाली हैं, और फिर ऐसे लोग हैं जिन्हें भगवान ने चुना है। आखिरी वाला पेत्रोव के बारे में है। दीमा जो कुछ भी करता है, उसमें कोई स्पष्ट प्रयास किए बिना भी, वह उसे दूसरों से बेहतर करता है।

उन्होंने कभी रचना का अध्ययन नहीं किया, लेकिन अच्छी कहानियाँ लिखीं। मैंने कभी संगीत का अध्ययन नहीं किया, लेकिन मैंने इसकी रचना अच्छी की। मैं हफ्तों तक पब में समय बिता सकता था (हम सभी कोम्सोमोल और संस्थान से बाहर निकाले जाने की कगार पर थे, और उस समय हमारे जीवन के तरीके का वर्णन करने के लिए यह सबसे आसान सूत्रीकरण है) - और सबसे अच्छा छात्र बन सकता हूं संस्थान का सर्वश्रेष्ठ समूह। एक बार हिम्मत करके उन्होंने दो सप्ताह में हंगेरियन भाषा सीख ली। बहुत ही सरल तरीके से: उन्होंने हंगेरियन भाषा में "थ्री इन ए बोट एंड ए डॉग" पुस्तक पढ़ी, जिसे वह अंग्रेजी मूल से जानते थे। उन्होंने यहूदी, हिब्रू, हिंदी और उर्दू लगभग एक ही तरह से सीखीं और जर्मन, अंग्रेजी, फ्रेंच, स्लोवाक, मैसेडोनियन और अन्य भाषाएं उनके लिए निश्चित रूप से बहुत आसान थीं।

वह जानता है कि कुलीन वर्गों और बेघर लोगों के साथ समान रूप से त्रुटिहीन मित्रता कैसे की जाए। वह कभी भी एक मेहनती छात्र नहीं रहा - अगर परिश्रम से हमारा मतलब समय पर कार्यालय पहुंचना है, तो वह कभी भी उपस्थित रहते हुए काम नहीं कर पाएगा। कुछ करने के लिए उसे उड़ान महसूस करनी चाहिए और रचनात्मकता की हवा होनी चाहिए।

दिमित्री पेत्रोव एक प्रसिद्ध मनोवैज्ञानिक, बहुभाषाविद, "द मैजिक ऑफ द वर्ड" पुस्तक के लेखक और विदेशी भाषाओं को जल्दी से सीखने के लिए प्रशिक्षण पाठ्यपुस्तकें, शिक्षा और संस्कृति के क्षेत्र में रूसी सरकार पुरस्कार के विजेता हैं। बौद्धिक रियलिटी शो "पॉलीग्लॉट" के लेखक और मेजबान। 16 घंटे में अंग्रेजी सीखें! टीवी चैनल "संस्कृति" पर। कुल 8 सीज़न जारी किए गए: अंग्रेजी, इतालवी, फ्रेंच, स्पेनिश, जर्मन, हिंदी/उर्दू, पुर्तगाली, चीनी।

विदेशी भाषाओं के गहन शिक्षण की अपनी पद्धति की बदौलत, वह 30 से अधिक भाषाएँ सीखकर बहुभाषी बनने में कामयाब रहे। दुनिया भर में हजारों लोगों को पहले ही इस अनूठी पद्धति में प्रशिक्षित किया जा चुका है, और अब वे आत्मविश्वास से अर्जित संचार कौशल का उपयोग करते हैं, जिससे उनकी प्रभावशीलता बढ़ जाती है और उच्च स्तर की आंतरिक स्वतंत्रता प्राप्त होती है। दिमित्री पेत्रोव की मूल पद्धति का उपयोग करके अपने दोस्तों और सहकर्मियों को विदेशी भाषाएँ सीखने की कई सिफारिशें पद्धति की सार्वभौमिक मान्यता और गुणवत्ता की पुष्टि करती हैं। आज, दिमित्री पेत्रोव की शिक्षण पद्धति को किसी विदेशी भाषा को शीघ्रता से सीखने के लिए सबसे प्रभावी में से एक माना जाता है। यदि आपको कम समय में किसी भी स्तर की जटिलता की विदेशी भाषा में आवश्यक संचार कौशल हासिल करने की आवश्यकता है, तो पेट्रोव सेंटर आपको यह अवसर प्रदान करेगा।

दिमित्री पेत्रोव की पद्धति

हमारे समय में विदेशी भाषाओं का ज्ञान कोई विलासिता नहीं है, बल्कि दुनिया भर में परिवहन और जीवन के सभी क्षेत्रों में उन्नति का एक साधन है। लगभग सभी को आरामदायक और प्रभावी भाषा सीखने की आवश्यकता होती है। केंद्र का आदर्श वाक्य है: "हर कोई बहुभाषी बन सकता है," और हम जानते हैं कि विदेशी भाषाओं को सीखना कैसे आसान और दिलचस्प, और सबसे महत्वपूर्ण, प्रभावी बनाया जाए। और यही वह कार्य है - बहुभाषी भाषा को बढ़ावा देना - जिसे दिमित्री पेत्रोव का सेंटर फॉर इनोवेटिव एंड कम्युनिकेटिव लिंग्विस्टिक्स अपने लिए निर्धारित करता है, जिसने अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश, इतालवी, जर्मन और अन्य विदेशी भाषाओं में पाठ्यक्रम आयोजित किए हैं।

केंद्र में कक्षाएं युवा, ऊर्जावान और प्रतिभाशाली शिक्षकों की एक टीम द्वारा पढ़ाई जाती हैं जिन्हें दिमित्री पेत्रोव द्वारा चुना और प्रशिक्षित किया गया था।

ये कैसी तकनीक है? सबसे पहले, हम एक मैत्रीपूर्ण, आरामदायक माहौल बनाने की बात कर रहे हैं जिसमें सीखना होगा। यह कोई रहस्य नहीं है कि कई लोगों के लिए, विदेशी भाषाएँ अनुचित घबराहट का कारण बनती हैं और आक्रामक हीन भावना को जन्म देती हैं।

दिमित्री पेत्रोव केंद्र में पाठ्यक्रमों में किसी भाषा को पढ़ाते समय इस जटिलता से छुटकारा पाना और सकारात्मक भावनात्मक वातावरण बनाना सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक है। भाषा से डरने की जरूरत नहीं है. उससे प्यार करना चाहिए. और तब यह आपके लिए एक और आयाम बन जाएगा, जिसमें अस्तित्व सुखद और आरामदायक होगा।

पाठ्यक्रमों में अंतर्निहित दूसरा सिद्धांत यह है कि आपको पहले दिन से ही लक्ष्य भाषा बोलने की आवश्यकता है। इसलिए, बुनियादी भाषा एल्गोरिदम को स्वचालितता में लाने और कम संख्या में शब्दों से भी आसानी से बड़ी संख्या में संयोजन बनाना सीखने की क्षमता पर विशेष जोर दिया जाता है। यहां आवृत्ति की अवधारणा बचाव में आती है, यानी, शब्दों के एक सेट का प्राथमिकता विकास जो आपके लिए तुरंत, हमेशा और हर जगह उपयोगी होगा।

एक और महत्वपूर्ण बिंदु है जिसे दिमित्री पेट्रोव केंद्र के पाठ्यक्रमों में भी नजरअंदाज नहीं किया जाता है। आपको सबसे पहले अपने प्रियजनों के बारे में बात करना सीखना चाहिए, यानी शुरुआत से ही खुद को कुछ अमूर्त या सार्वभौमिक विषयों तक सीमित नहीं रखना चाहिए, बल्कि पहले दिन से ही अपने जीवन, अपने बारे में बात करने का अवसर प्राप्त करना चाहिए। पेशा, आपकी रुचियाँ। व्यक्तिगत दृष्टिकोण पाठ्यक्रम पद्धति के सबसे महत्वपूर्ण पहलुओं में से एक है।

भाषा केवल शब्दों और व्याकरणिक नियमों के संग्रह से कहीं अधिक है। यह अपनी आवाज़, रंग, स्वाद और गंध के साथ एक जीवित स्थान है। इसलिए, छवियों और संघों की एक प्रणाली का उपयोग करना बहुत महत्वपूर्ण है, जो सीखने की प्रक्रिया को काफी सुविधाजनक और तेज़ बनाता है।

लोकप्रिय लेख

शिशुओं के लिए एसाइक्लोविर: क्या इसका उपयोग किया जा सकता है? अगर आप सपने में मशरूम देखते हैं आप हड्डियाँ बिखेरने का सपना क्यों देखते हैं? हरमन मेलविले "मोबी डिक, या व्हाइट व्हेल" फार्माकोलॉजी - रूसी बाजार पर टेस्टोस्टेरोन कंपोजिट

2024 "kingad.ru" - मानव अंगों की अल्ट्रासाउंड जांच

संपर्क साइट मानचित्र