214 ієрогліфів. Ключі японських ієрогліфів
Навіщо потрібні ключі?
Для того, щоб знайти в словнику слово з європейських мов, достатньо озброїтися добрим словником і відшукати слово за початковими літерами. З японськими словами ми так зробити не можемо через систему ієрогліфіки. Найбільш поширеними словниками є словники, складені за ключовою системою. Що ж робити у такому разі? Як серед тисячі гачок знайти потрібну?
До обов'язкового мінімуму ієрогліфів, які необхідно знати для життя в Японії, входить 2136 кандзі. На перший погляд може здатися, що ієрогліфи - це хаотичний набір паличок і рис, порядок яких під силу запам'ятати тільки винятковому розуму. Насправді, все не так страшно. Кожен, навіть неймовірний ієрогліф, можна розкласти на кілька простих символів. Такими простими символами і будуть ключі, або по-японськи 部首bushyu. Тобто ключ – це графічний знак, який допомагає класифікувати та знайти ієрогліф у словнику.
Деякі ключі, які також називаються радикалами, можуть бути самостійними ієрогліфами, як, наприклад, ключі «людина» 人, «серце», потік або «рука». Іноді знання ключів допомагає запам'ятати значення кандзі. Наприклад, ієрогліф 휴, що означає «відпочинок», «відпочивати», складається з ключів «людина» та «дерево». Під час роботи у полі люди відпочивають (де?) під деревом. Або ще один приклад – ієрогліф «дешевий» ин складається з елементів «жінка» та «дах». Жінки під дахом це дешево. Але такий спосіб доречний далеко не завжди. Іноді доводиться запам'ятовувати абстрактні поняття.
Часто, не знаючи значення кандзі, можна здогадатися, з якої області може бути цей символ. Наприклад, ієрогліфи з радикалом «риба» 魚, швидше за все, означатимуть назви риб (鮭лосось, 鯨кит), з ключем «вода» 氵 - все, що пов'язане з водою: 泳 (плавати), 池 ( ставок). Але потрібно пам'ятати про одну особливість, що коли китайський ієрогліф присвоювався японському слову «просто так», безглуздо, також японці «винайшли» 70 своїх ієрогліфів, тому все-таки краще уточнювати значення кандзі в словнику.
Усього налічується 214 ключів, які розташовуються у ключовій таблиці. Кожному ключу присвоєно свій власний 
номер. Багато хто рекомендує запам'ятовувати номер радикалів для того, щоб швидко знайти потрібний ієрогліф. На нашу думку, немає необхідності сидіти і зубрити всі 214 ключів разом. Вони будуть запам'ятовуватися поступово під час читання текстів та пошуку слова у словнику. Через деякий час регулярного вивчення японської ви зможете з легкістю дізнаватися ключі в незнайомому кандзі і рахувати риси.
Ієрогліфи можуть мати як один, так і кілька ключів. У словнику радикали розташовані в порядку збільшення рис від однієї до сімнадцяти.
Ключі поділяються на сильні та слабкі. Якщо елемент завжди або майже завжди ключ, то це сильний ключ (наприклад "вогонь" 火), а слабкі ключі часто ключами не є (наприклад, "дюйм" 치).
Правила визначення ключа у ієрогліфі.
При пошуку ієрогліфа найважливіше – це визначити, який елемент є ключем. Для цього існують деякі рекомендації:
1) Спочатку треба переконатися, що ієрогліф сам не є ключем, перерахувавши риси. І якщо кандзі – це не ключ, то можна сміливо переходити до наступних пунктів.
2) Якщо складний ієрогліф складається з двох елементів, один з яких праворуч, а інший ліворуч, то, найімовірніше, ключем буде лівий елемент. Якщо ви не знайшли лівого елемента в таблиці ключів, ключ буде правий.
3) Якщо в ієрогліфі, що складається з двох елементів, один з них охоплює інший з декількох сторін, то ключем частіше є елемент, що охоплює.
4) Якщо у складному ієрогліфі, що складається з двох елементів, один з яких знаходиться вгорі, а інший унизу, то першим треба шукати верхній.
5) Після того, як ви знайшли ключ, ви можете приступати до пошуку ієрогліфа, за кількістю рис.
Але слід пам'ятати, що спочатку пошук ключів займатиме велику кількість часу, і правильне визначення ключа прийде з досвідом. В ідеалі необхідно знати всю ключову таблицю для швидкого та правильного знаходження ключа.
Як розташовуються ключі в ієрогліфах?
Залежно від положення ключі мають свої назви. Нижче ми наведемо приклади з різним положенням ключів
Nin-ben (людина)
亻. 仕、休、代、住、体、作、何、伝
Tsuti-ben (земля)
土. 地、場、塩、増
Onna - hen (жінка)
女. 妹、姉、姫、娘、婚、嫁
Gyōnin - ben (що йде людина)
彳. 役、彼、待、後、徒、得、復
Rissin-ben (серце)
忄. 情、快、怖、性
Te-hen (рука)
扌. 打、持、指、払
Ki-hen (дерево)
木. 村、材、松、林、校
Tsukuri
刀. 刊、判、別、利、副
Akubi (щілина)
欠. 次、歌、歓
Kanmuri
U-kanmuri (корона)
宀. 守、安、完、宇、宙、定、宝、実、室
Take-kanmuri (бамбук)
竹. 笑、第、筆、等、算
Kusa- kanmuri (трава)
艹. 花、若、英、茶、草
Ashi
Hitoashi (ноги людини)
儿. 元、兄、先、光、党
Kokoro (серце)
心. 思、急、息、悲、意、悪、感
Tare
Shikabane (прапор)
尸. 尼、尾、局、居、届、屋
Ma-dare (скелі з точкою)
广. 広、床、底、店、府、度、庫、庭
Nyō
Shin-shyō (дорога)
辵. 返、近、辺、通、連、週、道
En-nyō (широкий крок)
Kamae
Kuni-kamae (коробка)
囗. 困、団、囲、図、国、園
Mongamae (ворота)
門. 開、間、関、閉
Порядок зображення ієрогліфів.
Правила написання графічних елементів:
- при накресленні ієрогліфа треба уявити, що ви пишите його у квадраті;
- ієрогліф необхідно писати зверху донизу і зліва направо;
- першими пишуться горизонтальні риси (завжди зліва направо)
- вертикаль та похилі пишуться зверху вниз;
- якщо в ієрогліфі є центральна, права та ліва частини, то писати першу треба центральну частину
- охоплюючий елемент пишеться першим
- вертикальні риси, що перетинають ієрогліф по центру, пишуться останніми
- при підрахунку характеристик необхідно пам'ятати, що за одну межу приймається елемент, написаний разом від руки, а не друкована форма ієрогліфа. Наприклад, у ключі «поле» 田не 6 чорт, а 5, оскільки верхня та права стінки написані одним рухом.
Список ієрогліфічних ключів.
- 一(いち)
2. 丨 (보우) жезл, прут
3. 丶 (てん) крапка
4. 丿 (텐) АЛЕ-кана
5. 乙 (おつ) рибний гачок
6. 亅 (はねぼう) шип, колючка, вус
- 二(に) два
8. 亠 (なべぶた) кришка
9. 人 (人) людина
10. 儿 (마늘) ноги людини
11. 入(ある) входити
12. 八 (하치가시라) вісім
13. 冂 (まきがまえ) вітрина, прилавок
14. 冖 (わかんむり) корона
15. 冫 (にすい) краплі води
16. 几 (つくえ) стіл
17. 凵 (うけばこ) відкрита коробка
18. 刀 (카타나) меч
19. 힘 (치로부터) сила
20. 勹 (つつみがまえ) загортати, обертати
21. 匕 (さじのひ) ложка
22. 匚 (はこがまえ) коробка з відкритою стінкою
23. 匸 (가쿠시가마에) ховати
24. 十 (주) хрест
25. 卜 (ぼくのと) чарівна паличка
26. 卩 (ふしづくり) друк
27. 厂 (암다레) скеля
28. 厶 (む) я
29. (або) крім того, при цьому
- 口(くち) рот
31. 囗 (쿠니가마에) коробка
32. 土 (つち) земля, грунт
33. 士 (사무라이) самурай
34. 夂 (ふゆがしら) зима, починати
35. 夊 (すい) волочити ноги
36. 夕 (ゆうべ) вечір
37. 大(大) великий
38. 女 (おんな) жінка
39. 子 (こ) дитина
40. 宀 (우칸무리) корона
41. 寸 (すん) клей
42. 小 (ちいさい) маленький
43. 尢 (まげあし) вигнутий «великий»
44. 尸 (かばね) прапор
45. 屮 (테츠) стара трава
46. 山 (야마) гора
47. 巛 (마가리가와) вигнута «річка»
48. 工 (たくみ) навик, робітник
49. 己 (おのれ) змія
50. 巾 (하바) одяг
51. 干(はす) сухий
52. 幺 (いとがしら)коротка нитка
53. 广 (まだれ) скеля з точкою
54. 廴 (インニョ) широкий крок
55. 廾 (니쥬아시) двадцять
56. 弋 (しきがまえ) церемонія
57. 弓 (ゆみ) цибуля (зброя)
58. 요 (케이가시라) голова свині
59. 彡 (씨 만들기) пучок
60. 彳 (ぎょんんべん) людина, що йде
- 心(りしんべん) серце
62. 戈 (카호코) алебарда
63. 戸 (とびらのと) двері
64. 手(て) рука
65. 支 (しんよう) гілка
66. 攴 (ぼくづくり) складаний стілець
67. 文 (ブンニョ) пропозиція, фраза
68. 斗 (とつ) ківш, черпак
69. 斤 (おの) сокира
70. 方 (ほう) сторона, напрямок
71. 无 (むにょ) вигнутий «рай»
72. 日 (니치) сонце
73. 曰 (니치) плоске сонце
74. 月 (つき) місяць
75. 木(き) дерево
76. 欠 (あくび) щілина, пробіл
77. 止 (静止) зупинитися
78. 歹 (가츠헨) смерть
79. 殳 (ほこづくり) знову вітряно
80. 毋 (なかれ) мати
81. 比 (쿠라베루히) змагання в бігу
82. 毛 (け) шерсть
83. 씨 (우지) клан
84. 气 (きがまえ) дух
85. 水 (みず) вода
86. 火 (ひ) вогонь
87. 爪 (つめ) кіготь
88. 父 (치치) батько
89. 爻 (めめ) подвійний X
90. 爿 (쇼헨) лівосторонній «трафарет»
91. 片(かた) односторонній трафарет
92. 牙 (키바헨) ікл
93. 牛 (うし) корова
94. 犬 (いぬ) собака
96. 王 (오우) король
- 玄(겐) таємничий
96. 玉 (うし) коштовність
97. 瓜 (うり) кавун
98. 瓦(かわら) черепиця
99. 甘 (아마이) солодкий
100. 生 (うまい) життя
101. 用 (もちいる) використовувати
102. 田 (た) рисове поле
103. 疋 (ひき) чисельність
104. 疔 (야마이다레) хвороба
105. 癶 (하츠가시라) «намет» з точками
106. 白 (しろ) білий
107. 껍질 (가가와) ховатися
108. Тягарня
109. 目(め) очей
110. 矛 (むのほこ) алебарда
111. 矢 (や) стріла
112. 石 (いし) камінь
113. 示 (しめす) показувати, вказувати
114. 禹 (うのあし) МУ у коробці
115. 禾 (のぎ) дерево з двома гілками
116. 穴 (あな) щілина, розріз
117. 立 (たつ) стояти
- 竹(たけ) бамбук
119. 米 (こめ) рис
120. 糸(いと) нитка
121. 缶 (ほとぎ) бідон, лійка
122. 网 (あみがしら) мережу
123. 羊 (ひつじ) вівця
124. 羽 (하네) пір'я
125. 老 (おい) літня людина
126. 而 (하지만) граблі
127. 耒 (らいすき) дерево з трьома гілками
128. 귀 (미미) вухо
129. 聿 (ふでづくり) кисть для письма
130. крил (ніку) м'ясо
131. 臣 (しん) васал
132. 自(みずから) себе
133. 至 (至る) найвища точка, кульмінація
134. 臼 (うす) мортиру
135. 혀 (한) мову
136. 舛 (ます) танцювати
137. 舟 (ふね) корабель
138. 艮 (うしとら) хороший
139. 色 (いろ) колір
140. 艸 (くさ) трава
141. 虍 (토라칸무리) тигр
142. 벌ах комаха
143. 血(ち) кров
144. 行 (ぎょう) йти
145. 衣(ころも)
146. 襾 (니시) захід
- бачити бачити
148. кут (кут), ріг
149. 言 (кадр) говорити
150. 谷 (たに) долина
151. 豆 (마메) боб
152. 豕 (이노코) свиня
153. 豸 (무지나) борсук
154. 貝 (カイ) морська раковина
155. 赤 (あか) червоний
156. 走 (하시루) бігти
157. 足 (あし) нога
158. 身 (み) тіло
159. 車(くるま) колесо
160. 辛(ボロ) пряний
161. 辰 (신노타츠) дракон
162. 辷 (しんにゅう) дорога
163. 邑 (무라) село
164. 酉 (히요미노토리)
165. 釆 (のごめ) гральні кістки
166. 里 (사토) село
- 금(카네) метал
168. 長 (나가이) довгий
169. 門 (門) ворота
170. 阜 (ぎふのふ) село
171. 隶 (레이즈쿠리) раб
172. 隹 (ふるとり) старий птах
173. 雨 (あめ) дощ
174. 青(あう) зелений, синій
175. 非 (なし) несправедливість
- 면(면) поверхня
177. 가죽 (카쿠노카와) шкіра
178. 韋 (나메시가와) обпалена шкіра
179. 韭 (니라) цибуля-порей
180. 音 (おと) звук
181. 頁 (오가이) голова
182. 風 (かぜ) вітер
183. 飛 (とぶ) літати
184. 食 (しよく) їжа
185. 首 (쿠비) шия
186. 향 (니오이코우) запах
- 馬(うま) кінь
188. 뼈 (호네) кістка
189. 高 (たかい) високий
190. 髟 (카미가시라) довге волосся
191. 鬥 (도가마에) зламані ворота
192. 鬯 (치요) ароматні трави
193. 鬲(かく) тринога
194. 鬼(おに) демон
- 魚(うお) риба
196. 鳥 (토리) птиця
197. 鹵 (ロ) сіль
198. 鹿
199. 麥 (무기) пшениця
200. 麻 (아사) льон
- 황(키이로) жовтий
202. 黍 (きび) просо
203. 흑 (쿠로) чорний
204. 黹 (ふつ) шити
205. 黽 (べん) зелена жаба
206. 鼎 (かなえ) чайник на трьох ніжках
207. 鼓 (つづみ) барабанний бій
208. 鼠 (ねずみ) миша
- 鼻(하나) ніс
210. 齊 (せい) рівний
- 齒(は)зуб
- 龍(류) дракон
213. 龜 (カメ) черепаха
- 龠(야쿠) флейта
Як вивчити всі ці ключі японських ієрогліфів? Ми запрошуємо вас ознайомитись з нашим, а знання вам допоможе закріпити наш основний курс.
Настав час поговорити про роль ключів у китайській мові. Ви неодноразово чули про те, що в китайській мові існує якась таблиця ключів. У цій статті ми розповімо вам про ключі та таблицю ключів, з чого вона складається і як зробити таблицю ключів своїм помічником у вивченні китайської мови.
Ключі у китайській мові – це елементи, що входять до складу ієрогліфа. Кожен з них складається з однієї або декількох рис, що має свою назву, номер і відповідний зміст в слово.
Наприклад:
Ключ: 火huǒ – вогонь
火灾 huǒzāi – пожежа
烤 kǎo – смажити
Зверніть увагу, що ключі можуть використовуватися як самостійний ієрогліф, як у слові «пожежа», і бути його компонентом, як і слові «смажити».
Таблиця ключів – це місце, де зібрані ключі китайської мови. На даний момент найбільш поширена таблиця, що включає 214 ключів.
Всі ключі розташовані в порядку зростання рис, від найпростіших до складніших. У центрі розташований сам ключ, під ним його значення. У верхньому лівому кутку ви можете побачити його номер та назву. Справа кількість рис та інші можливі варіації цього ключа в ієрогліфах.
Як зробити таблицю своїм помічником у вивченні китайської мови?
Знання ключів може значно полегшити вивчення китайської мови.
- За допомогою ключів ви зможете швидко знайти ієрогліфи у словнику
Не забувайте, що китайська мова – мова особлива, без алфавіту, але з ієрогліфами. Відповідно, китайські словники так само відрізняються від звичайних, побудованих за першими буквами слова: вони побудовані за ключами. Тобто якщо ви хочете дізнатися переклад слова, то вам потрібно ввести слова на Піньїнеабо знайти необхідний ключ, що входить до складу цього ієрогліфа.
- За ключами можна здогадатися про сенс слова і, відповідно, швидко його запам'ятати, що дуже важливо у вивченні мови.
Думаю, тут все зрозуміло. Ось приклад:
Ключ: 水 shuǐ - вода
Можливі варіації: 氾氺
Слова: 海 — море, 冰[ bīng] — лід, три — мити, прати, 습ви — вологий
Як бачите, у всіх словах є ключ «вода» в одній з варіацій.
Ось ще кілька прикладів:
Ключ: 人 - людина
Варіації: 亻
Слова: 男人 - чоловік, 작가 -письменник, 你 - ти
Ключ: 手 - рука
Варіації: 扌龵
Слова: 拿 — брати, 手机 — телефон, 看 — дивитись
До речі, останнє слово має дуже цікаве походження. Зверху, як ви помітили, ключі – «рука», а внизу ключі – «око». А з'явився цей ієрогліф приблизно так: 
Ще кілька слів про таблицю ключів наостанок.
З власного досвіду, можна сказати, що таблиця ключів – це однаково, що алфавіт (образно) китайською мовою. Звичайно, вивчивши таблицю, ви не зможете прочитати всі ієрогліфи та зрозуміти їхнє точне значення. Але ви зможете здогадатися про сенс слова, легше запам'ятати його написання, і легше згадати, як воно пишеться через якийсь час.
214 ключів - це не велика кількість, але і не маленька. Щоб більш ефективно та швидко вивчити всі ключі, спробуйте розбити їх за тематиками.
Існує стійка думка, що вивчити китайську мову надзвичайно складно чи майже нереально. Проте більшість лінгвістів і фахівців, що спеціалізуються на Китаї, сходяться на думці, що для повноцінного спілкування, читання основних газет і навіть багатьох книг достатньо знання всього 3000 ієрогліфів.
Кожен китайський ієрогліф – це окремий склад, який може бути вимовлений однією з п'яти тональностей. Саме тони китайської мови становлять найбільші труднощі для вивчення, адже аналогів у рідній мові, як правило, немає. Проте після певної, часом нетривалої, залежно від слуху практики, що навчається, настає момент, коли тони починають відрізнятися на слух. Для запису китайських складів з урахуванням тонів існує система Піньінь на основі латиниці.
Перший тон- вимовляється високо і рівно, немов писк морзянки. Позначається прямою рисою над літерою mā або просто ma1.
Другий тон- висхідний від середнього рівня до високого, звучить як своєрідне питання. Позначається ма або ma2.
Третій тон- низький, що знижується, а потім висхідний до середнього рівня. Тон більше нагадує російське вигук «Ну що ж!?». Позначається m або ma3.
Четвертий тон- падаючий від високого рівня до низького, звучить як своєрідне твердження. Позначається mano або ma4.
Склад без тону- не позначається і вимовляється без тональності.
Але специфіка Китаю та його мешканців така, що еталонна вимова складів не поширена повсюдно і, навіть від'їхавши на 500 кілометрів в іншу точку країни або поспілкувавшись із представником китайської національності у будь-якій іншій точці світу, ви ризикуєте бути не зрозумілим. Саме тому ієрогліфічний запис для китайців відіграє таке ж важливе значення, як усередині країни, так і за її межами, яке відіграє будь-яка поширена у світі мова міжнародного спілкування для людей з інших країн.
Щоб вивчати китайську мову потрібно знати 214 ключових ієрогліфічних знаків, якими китайські та японські ієрогліфи, найчастіше розташовуються у словниках. Ці ключі допоможуть легко орієнтуватися в нових і ще незнайомих ієрогліфах, швидко знаходити їх значення в словниках і довідниках, і навіть приблизно вгадувати значення і вимову ієрогліфів.
Ключові знаки належать до таких областей знань:
Декілька ключових ієрогліфів.
Давайте розберемося, з чого вони складаються. Риси та ключі китайських ієрогліфів- основні компоненти ієрогліфів, які допоможуть вам розкрити таємницю цієї загадкової писемності.
Риси китайських ієрогліфів
Вдивіться в ієрогліфи уважніше: 如何写象形文字.
Кожен ієрогліф складається з окремих рисок, які називаються рисами. Кількість характеристик в ієрогліфах може бути від однієї до 20-30 штук. Наприклад, ієрогліф 1 - y - один складається з однієї горизонтальної риси.
Але є ієрогліфи-рекордсмени за кількістю рис. Наприклад, ієрогліф, що складається з 84 рис, означає "вид дракона в польоті". Він складений із трьох ієрогліфів "хмара", і трьох ієрогліфів "дракон".
Кожна риса пишеться у певному напрямі – зверху вниз або (і) зліва направо.
Усього є кілька основних рис (див. рисунок).
Коли кілька рис пишеться разом (без відриву ручки від паперу), то виходять складні риси, які називаються лігатурами.
Лігатури можуть починатися з горизонтальної чи інших характеристик. При підрахунку характеристик в ієрогліфі лігатура вважається однією межу. Нижче наведено таблиці лігатур.
Тепер ви можете розрізняти окремі риси в кожному ієрогліфі: 如何写象形文字.
Графеми та ключі китайських ієрогліфів
Є ще один елемент ієрогліфа - графема. Графема – це своєрідний міні-ієрогліф. Графема може бути самостійним ієрогліфом (але не завжди), а може бути частиною ієрогліфа. Приклад - 妈 = 女 + 马.
Бувають графеми- ключі- це графеми, пов'язані зі значенням ієрогліфа. Решту ієрогліфа називають фонетиком- тобто визначальним звучання.
Отже, ієрогліф складається з графем та окремих рис.
Ще потрібно враховувати, що існують традиційні ієрогліфи (діють на Тайвані, у Кореї) та спрощені (діють у КНР).
Для традиційних ієрогліфів зазвичай наводиться таблиця із 214 ключів. Для спрощених складалися таблиці зі 170-180 ключів.
Можете скачати собі таблицю з 214 ієрогліфів (таблиця складається з 2 елементів).
Таблиця ключів (продовження)
Структура ієрогліфів.
За способом освіти ієрогліфи бувають наступних типів:
піктографічні, ідеографічні, фонографічні.
Піктографічніієрогліфи - це найпростіші ієрогліфи. Вони ми можемо знайти відлуння форми позначає предмета, наприклад, 口， 心，日 .
Ідеографічніієрогліфи складаються з двох простих ієрогліфів, наприклад 信 .
Фонографічніієрогліфи складаються з ключа та фонетика. Ключ передає віддалений зміст ієрогліфа (скоріше навіть групу, до якої має відношення ієрогліф), а фонетик передає звучання ієрогліфа і не має сенсу.
Найчастіше ключ розташовується ліворуч, зверху та знизу ієрогліфа, а фонетик – праворуч, але можливі варіанти.
Наприклад, ієрогліф 枝 гілка складається з ключа «дерево» та фонетика «zhi».
Близько 80% китайських ієрогліфів є фонографічними.
Загалом у китайській мові – 214 ключів. Знати їх все напам'ять зовсім необов'язково, але бажано запам'ятати найпоширеніші.
Список найбільш поширених ключів китайських ієрогліфів:
Список деяких фонетиків:
寸 можливі читання: cun
小 можливі читання: sun, xiao
можливі читання: mei
羊 можливі читання: yang, xian
можливі читання: yan, yin, hen, gen.
重 можливі читання: tuan, zhong
можливі читання: shei, shui, tui
Для чого нам потрібно знати основні ключі та фонетики?
Ключі необхідні хоча б приблизного розуміння сенсу, що дозволяє здогадуватися про сенс слова.
Фонетики ж нам можуть знадобитися у ситуаціях, коли треба здогадатися про вимову слова. Також це може знадобитися, коли нам потрібно знайти слово у словнику, але ми не можемо використовувати пошук. Наприклад, нам потрібно дізнатися сенс ієрогліфа: . За ключом можна зрозуміти, що слово має якесь відношення до металу. Фонетик може читатись як yan, yin, hen, gen. Переглянувши ці комбінації, ми можемо легко знайти слово 银 — yín срібло.
ВПРАВИ
1) Назвіть значення ключа і відповідно здогадайтеся про смислову категорію ієрогліфа
- 洋
ключ - вода, значення - океан
- 钱
ключ – метал, значення – «гроші»
- 惊
ключ - серце, значення - злякатися
- 热
ключ – вогонь, значення – «жаркий»
- 筷
ключ – бамбук, значення – «палички для їжі»
- 馆
ключ – їжа, значення – «ресторан»
- 让
ключ - мова, значення - "поступатися"
2) Здогадайтеся про можливу вимову ієрогліфа за фонетикою:
- 跟
можливі вимови фонетика: yan, yin, hen, gen. Вимова ієрогліфа: gēn
- 鲜
можливі вимови фонетика: yang, xian. Вимова ієрогліфа: xiān
- 畽
можливі вимови фонетика: tuan, zhong. Вимова ієрогліфа: tuǎn
- 梅
можливі вимови фонетика: mei. Вимова ієрогліфа: méi
- 脽
можливі вимови фонетика: shei, shui, tui. Вимова ієрогліфа: tuǐ
- 忖
можливі вимови фонетика: cun. Вимова ієрогліфа: cǔn
- 锺
можливі вимови фонетика: tuan, zhong. Вимова ієрогліфа: zhōng
- 洋
можливі вимови фонетика: yang, xian. Вимова ієрогліфа: yang
- 推
можливі вимови фонетика: shei, shui, tui. Вимова ієрогліфа: tuī
