Відмінювання іншомовних прізвищ російською мовою. Правила відмінювання прізвищ - Корисні посилання - Для вас, хлопці

Особисті імена, по-батькові та прізвища в російській мові схиляються, якщо їх закінчення піддаються зміні відповідно до правил російської словозміни. Деякі іншомовні імена, запозичені у російську мову, та його кінцеві елементи часом різко від типових російських імен та його закінчень. Такі імена залишаються в літературній мові непохитними. Нижче наводяться правила відмінювання російських прізвищ, а також особистих імен представників інших народів РФ та іноземних громадян.

Відмінювання прізвищ у російській мові також визначається характером закінчень і відповідністю між граматичним родом слова та статтю іменованого. Основне ядро ​​прізвищ російського населення, і навіть багатьох інших народів нашої країни становлять звані стандартні прізвища, оформлені суфіксами -ов/ев, -ін/ин, -ський/ський, -цький/цькій.Ці прізвища безперешкодно схиляються за зразками, наведеними нижче.

Але у російської та багатьох інших народів є прізвища, не оформлені відповідними суфіксами. Вони схиляються не завжди.

До схиляються належать прізвища, співзвучні прикметникам: Бідний, Смажений, Потрібний, Сталевий, Убогий.

Ці прізвища можуть мати форми чоловічого та жіночого роду та множини. Нестандартні прізвища, співзвучні іменникам, часто не мають чоловічих та жіночих відповідностей. Серед них є слова чоловічого роду:Бик, Вус, Сусід, Мельник, Вихованець, Татарин, Казначей - і слова жіночого роду:П'ятниця, Доля, Зима, Ручка, Красуня, Гуска, Ворона, Кухаря . І ті, і інші належать як чоловікам, так і жінкам і.

схиляються відповідно не до граматичного роду, а з підлоги носія Зустрічаються навіть прізвища, які співзвучні словам: середнього граматичного родуСтрава, Благо, Долото . Невідповідність між прізвищами, що збігаються зі словами середнього роду, та статтю людини (чоловічою та жіночою), дозволяє не схиляти ці прізвища. Незмінними залишаються і прізвища.

Стецько, Писаренко, Москаленка Поза граматичним родом і, отже, несхиляються залишаються прізвища, що історично утворилися з родового відмінка особистого або прізвиського імені глави сім'ї або всього сімейства в цілому:Хитрово, Мертвого, Бураго

(від Хитрою, Мертвою, Бурою), Сєдих, Фоміних (від Сєді, Фоміни). форми множини: Петрови, Кашкіни, Введенські. Якщо одружені беруть спільне прізвище, воно пишеться у множині: Дмитрієві, Донські, Вусаті. Нестандартні прізвища, крім прізвищ у формі прикметників, офіційних документальних форм множини не мають. Тому пишуть: Марія Іванівна та Микола Іванович Виноград, подружжя Сусід, чоловік та дружина Суздаль.

Незважаючи на ряд труднощів, що виникають при відмінюванні власне російських та іншомовних прізвищ в російській мові, все ж таки бажано схиляти всі елементи іменування людини, якщо вони піддаються відмінюванню. Діюча в російській мові система відмінкових закінчень досить жорстко змушує сприймати слово, що залишилося без відмінювання, яке схиляється як таке, що стоїть не в тому відмінку або відноситься не до того роду, до якого воно насправді відноситься. Наприклад, Іван Іванович Сіма, у родовому відмінку має бути Івана Івановича Сими. Якщо буде написано: для Івана Івановича СімаЦе означає, що в називному відмінку дане прізвище має форму Сім, а не Сіма. Залишені без відміни чоловічі прізвища типу Вітер, Немешай будуть прийняті за жіночі, тому що подібні прізвища у чоловіків схиляються:.

з Петром Сергійовичем Немішаєм, від Володимира Павловича Вітру

Правила та приклади відмінювання чоловічих та жіночих імен, по-батькові, прізвищ.

Грамотна мова та лист відрізняють людей, які здобули гарну освіту, від неписьменних представників людства.

Знання правил рідної мови однозначно допоможе вам при зверненні до людей за іменами, по-батькові, прізвищами.

Поговоримо докладніше про особливості їх відмінювання для чоловічих та жіночих варіантів.

Правильне відмінювання прізвища чоловічого роду: правило, приклад

школяр шукає у книзі приклади правильного відмінювання прізвищ

Залежно від походження, наявності/відсутності голосної наприкінці слова або згоди букв прізвища чоловічого роду мають ряд правил для відмінювання.

• Глобально розділимо їх на 2 великі групи:
• міняючі закінчення

що зберігаються без змін

• До першої групи правил належать: -ів, -ін для російських та запозичених варіантів схиляються за класичною схемою.Наприклад
• , робота Іванова, картина належить Саніну, чекаю на Сидорова, говорити з Фонвізіним про Крисина. Прізвища іноземців на -ін, -ов у орудному відмінку набувають закінчення -ом.приклад
• : роль зіграна Чапліном, герой озвучений Гріном
  Прізвища іноземців на -ін, -ов у орудному відмінку набувають закінчення -ом.: від слова крона - йдемо з Кроніним, від діалектного варіанту чапля - катання з Чапліним
• Ненаголошені закінчення -а, -я схиляються за загальним правилам.
  -ів, -ін для російських та запозичених варіантів схиляються за класичною схемою., зошит Глоби, автомобіль Шегди, постановка Окуджави.
• Грузинські на -ия змінюють закінчення, наприклад, заслуги Берії
• -а ударне наприкінці прізвищ слов'янського походження припускають зміну закінчень, наприклад, з Квашею та Сковородою.
• Тверда або м'яка приголосна на кінці прізвища перетворюються на поєднання з голосними при відмінюванні.
  -ів, -ін для російських та запозичених варіантів схиляються за класичною схемою., вірші Блоку, інтерв'ю з Гафтом, передати Міцкевичу
• У формі прикметника схиляється за загальними правилами.
  -ів, -ін для російських та запозичених варіантів схиляються за класичною схемою., перемоги Лютого, похід до Толстого.

До другої групи правил належать такі:

• іноземні на -іа залишаються без змін,
• -а, -я ударні французького походження не схиляються, наприклад, карета Дюма, листи про Золя,
• -ко на кінці не схиляються,
• із закінченнями на -о, -у, -і, -е, -ю залишаються без змін при відмінюванні,
• -их на кінці зберігає прізвище незмінним при відмінюванні.

Правильне відмінювання чоловічого імені: правило, приклад

мудра сова з мультфільму роз'яснює правило відмінювання чоловічих імен

Чоловічі імена також бувають різного походження. Однак правила при їх відмінюванні однакові:

• при закінченні імені на приголосну тверду або м'яку букву або на -й зміни відбуваються за загальним принципом відмінювання іменників.
  Наголос залишається без змін, але в односкладових переміщається.
  Приклади: Олександр - Олександра - Олександру, Петро - Петра - Петру, Тимофій - Тимофія - Тимофію.
• -ія, -я, -я, -ея аналогічні з особливостями відмінювання іменників з подібним закінченням.
  Прізвища іноземців на -ін, -ов у орудному відмінку набувають закінчення -ом.: Ілля - Іллі - Іллі, Захарія - Захарії - Захарію
• -а - Зміна закінчення відповідає правилу відмінювання звичайних іменників з -а на кінці.
  Прізвища іноземців на -ін, -ов у орудному відмінку набувають закінчення -ом.: Микита - Микити - Микиті

Оскільки в російській мові багато іноземних слів та імен людей інших національностей, другі у ряді випадків не підпадають під правила відмінювання і залишаються незмінними. Це імена, що закінчуються на:

• голосні -ю, -у, -и, -і, -е, -е, -о. Приклад, Хосе, Айбу
• дві голосні, крім -ія, -ея. Наприклад, Франсуа, Качаа

Правильне відмінювання по-батькові чоловічого роду: правило, приклад

дитина шкільного віку переглядає на планшеті правила та приклади відмінювання чоловічого по-батькові

Зазначимо ряд особливостей перед переходом до відмінювання чоловічих по-батькові:

• Класичні закінчення, саме -евич, -ович.
  Наприклад, Олександр-Александрович, Тимофій - Тимофійович.
• Додавання м'якого знака перед закінченням, якщо батькове ім'я закінчується на -ий, тобто -ьевич.
  Наприклад, Валерій - Валерійович.
• Якщо ім'я батька закінчується на -а, то по батькові додається -іч. Наприклад, Лука - Лукич, Микита - Микитович.

Додамо таблицю зі змінами закінчень у чоловічих по-батькові при відмінюванні їх за відмінками:

таблиця відмінювання чоловічих по-батькові за відмінками

Правильне відмінювання прізвища жіночого роду: правило, приклад

стос відкритих книг з прикладами правильного відмінювання жіночих прізвищ

Жіночі прізвища мають низку відмінностей від чоловічих при відмінюванні.

• Із закінченням на -іна, -ова змінюються відмінками. Наприклад, у Шукшиної, для Іванової.
• Залежно від особливостей відмінювання чоловічих прізвищ існує різниця і для жіночих варіантів. Наприклад, Смородіна, Перлина. У цьому випадку відмінювання в жіночих варіантах - приїзд Наді Смородини та Ліни Перлини. Якщо чоловічі варіанти Смородін та Перлин, то жіночі відповідно – прибуття Зої Смородиної та Каті Перлиною.
• Ненаголошені -а і -я змінюють закінчення при відмінюванні. Наприклад, Валентини Глоби, Катерині Окуджаві.
• Схожі на прикметники змінюють закінчення за принципом відмінювання прикметників. Приклад: Олени Великої, Тетяні Світлій.

Відсутність відмін для прізвищ:

• французького походження
• із закінченням на -ко, -о, -е, -і, -у, -ю, -их а також на приголосну букву

Правильне відмінювання жіночого імені: правило, приклад

дівчинка в окулярах виглядає через книги, в яких шукала правила відмінювання жіночих імен

Загалом жіночі імена змінюють своє закінчення при відмінюванні. Є низка правил, які регулюють це:

• із закінченням на -а, крім г, до, ц, х. Приклад:

таблиця відмінювання жіночих імен із закінченням на -а

• те ж закінчення після г, до, х та окремо після ц

таблиця відмінювання жіночих імен із закінченням на -а після р. до, х

таблиця відмінювання жіночих імен із закінченням на -а після ц

• двоскладові імена на -я, а також ті, що мають цю букву ненаголошеною, змінюють свої закінчення по відмінках так:

таблиця відмінювання жіночих імен, що закінчуються на -я

• із закінченням на -ія, крім двоскладових. Приклад нижче:

приклад відмінювання жіночих імен на -ія в таблиці

• із закінченням на м'який знак і шиплячі - змінюються таким чином:

таблиці відмінювання жіночих імен, які мають закінчення в називному відмінку на м'який знак і шиплячу букву

Винятки становлять низку жіночих імен іноземного походження. Вони часто не схиляються.

Прикладами виступають ті ж імена, що були представлені в таблиці вище, які мають букву, що шипить, на кінці.

Правильне відмінювання по-батькові жіночого роду: правило, приклад

втомлений школяр за партою накрився відкритим підручником з правилами відмінювання по батькові жіночого роду

Існує ряд правил відмінювання жіночих по-батькові залежно від їх утворення від чоловічих імен. А саме:

• імена із закінченням на ненаголошене -а утворюють по-батькові з -ічна. Якщо останній склад чоловічого імені з наголосом, то -інша. Приклад: Микита – Нітична, Ілля – Іллівна.
• Якщо основі імена другого відмінювання з нульовим і закінченням на -ий, то по батькові додаються -овна, -евна. Приклад: Євген - Євгенівна, Володимир - Володимирівна.

Вставляємо для наочності таблицю відмінювання жіночих по-батькові:

таблиця зміни закінчень у жіночих по-батькові при відмінюванні їх за відмінками

Отже, ми розглянули ряд правил для відмінювання прізвищ, імен та по-батькові для чоловіків і жінок. А також вивчили їх на прикладах.

Практикуйте правила, схиляючи імена, по батькові та прізвища своїх рідних. Тоді й усі правила запам'ятаються вам швидше.

Вдалих занять!

Відео: як схиляти прізвища відмінками?

Перевірка слова:

Письмовник

Імена та назви

Як схиляти прізвища (важкі випадки)

Джерело:Н. А. Єськова. Проблеми словозміни іменників. Навчально-методичні матеріали до практичних занять з курсу «Мова сучасного друку». Держкомітет печатки СРСР. Всесоюзний інститут підвищення кваліфікації працівників печатки. М., 1990.

13.0. Цьому питанню присвячена книга Л. П. Калакуцької «Схиляння прізвищ та особистих імен у російській літературній мові». М., 1984. Це фундаментальне дослідження, засноване на багатому матеріалі. У цьому розділі коротко розглядаються лише основні питання, причому увага акцентується на найскладніших та спірних. Прізвища та імена розглянуті окремо.

13.1. Відмінювання прізвищ

13.1.1. Переважна більшість російських прізвищ має формальні показники - суфікси -ів-(-єв-), -ін-, -ск-: Лермонтов, Тургенєв, Пушкін, Достоєвський, Крамський.Усі такі прізвища схиляються. При цьому вони утворюють дві співвідносні системи форм - чоловічого та жіночого роду, які називають відповідно осіб чоловічої та жіночої статі. З обома системами співвідноситься єдина система форм множини.

Примітка.Все це – за винятком відсутності форм середнього роду – нагадує систему форм прикметника. Абсолютна регулярність у співвідношенні
чоловічих і жіночих прізвищ, що не має аналогій серед номінальних іменників, наводить на думку, чи не слід вважати прізвища особливим типом «родозмінюваних» іменників.

13.1.2. Прізвища з формальним показником -ск-схиляються в чоловічому та жіночому роді та у множині як прикметники: Достоєвського, Достоєвського, Достоєвського..., Достоєвського, Достоєвського..., Достоєвського, Достоєвськогоі т.д.

Російські прізвища, що схиляються як прикметники і не мають показника -ск-,відносно нечисленні; до них відносяться: Благий, Толстой, Боровий, Береговий, Лановий, Броньовий, Дикий, Гладкий, Поперечнийі т. п. (див. перелік таких прізвищ у книзі: А. В. Суперанська, А. В. Суслова. Сучасні російські прізвища. М., 1981. С. 120-122).

13.1.3. Прізвища з показниками -ів-і -ін-мають у чоловічому роді особливе відмінювання, що не зустрічається ні серед особистих імен, ні серед номінальних іменників. У ньому об'єднані закінчення іменників другого відмінювання чоловічого роду та прикметників типу батьків.Від відмінювання зазначених іменників відмінювання прізвищ відрізняється закінченням орудного відмінка (пор.: Кольцовим, Нікітін-им - острів-ом, глечик-ом),від відмінювання присвійних прикметників - закінченням прийменникового відмінка (пор.: про Грибоєдов-е, про Карамзін-е - про отця-го, про мамин-е).

Співвідносні жіночі прізвища схиляються як присвійні прикметники у формі жіночого роду (пор. як схиляються Ростоваі батькова, Каренінаі мамина).

Те саме треба сказати про відмінювання прізвищ на -іві -іну множині (Базорови, Рудинисхиляються як батькові, мамині).

13.1.4. Усі інші чоловічі прізвища, що мають основи на приголосні та нульове закінчення в називному відмінку (на листі вони закінчуються згодною літерою, ьабо й),крім прізвищ на -их, -их,схиляються як іменники другого відмінювання чоловічого роду, тобто мають в орудному відмінку закінчення -ом, (-ем): Герценом, Левітаном, Гоголем, Врубелем, Хемінгуеєм, Гайдаєм.Такі прізвища сприймаються як "неросійські".

Співвідносні жіночі прізвища не схиляються: Наталії Олександрівни Герцен, Любові Дмитрівні Блок, з Ганною Магдалиною Бах, з Надією Іванівною Забілою-Врубель, про Мері Хемінгуей, про Зою Гайдай.

Примітка.Застосування цього правила вимагає знання статі носія прізвища. Відсутність таких відомостей ставить того, хто пише у скрутне становище.

Форма, в якій стоїть прізвище, інформує про поле відповідної особи. Але якщо автор тексту не мав потрібних відомостей, був нетвердий у застосуванні граматичного правила або просто недбалий, який читає отримує неправдиву інформацію. Наведемо приклад. У тижневику «Говорить і показує Москва» у програмах радіо на 9.3.84 фігурувала така передача: «Співає Е. Матіс. У програмі пісні В. Моцарта, К. Шумана,І. Брамса, Р. Штрауса». Хто такий К. Шуман? Можна припустити, що неправильно вказано ініціал: К. Замість Р. Але, виявляється, у передачі виконувались пісні Клари Шуман(Дружини Роберта Шумана, яка була не тільки піаністкою, а й композитором). Так граматична помилка дезорієнтує читача.

У множині прізвища аналізованого типу теж схиляються як іменники чоловічого роду: побував у Герценів, у Врубелей, у Гайдаєв, написав Блокам, Хемінгуеямі т.п.

Примітка.Є, однак, особливі правила постановки таких прізвищ в одних випадках в формі множини, що схиляється, в інших - в несхиляється формі. Правила ці, які стосуються синтаксису, ніж морфології, досить докладно розроблені в Д. Еге. Розенталя (див.: Довідник з правопису і літературної правке. М., 1989. З. 191-192, §149, п. 10) . Відповідно до цих правил рекомендується: з Томасом та Генріхом Маннамі,але з Робертом і Кларою Шуман, у батька та сина Ойстрахів,але у батька та дочки Гілельс.Тут цей матеріал не розглядається.

13.1.5. Закладене в попередньому пункті нескладне правило відмінювання прізвищ на приголосні, що не мають формальних показників -ін-, -ів-,виявляється важко застосовним для деяких «дивовижних» прізвищ, наприклад, для тих, які омонімічні загальним іменником або географічним назвам, що схиляються по третьому відмінюванню. Так, у граматичному додатку до «Довідника особистих імен народів РРФСР» відзначаються труднощі, що виникають за необхідності прохиляти такі прізвища, як Сум, Любов, Астрахань.

У цьому ж посібнику констатується, що для деяких прізвищ з труднощами пов'язане лише утворення множини (прізвища Вус, Гей, Палець, Полоз, Сонта ін.).

Відмінювання ряду прізвищ (як в однині, так і в множині) виявляється скрутним через неясність, чи повинна в них зберігатися швидкість голосних на зразок омонімічних їм або схожих на вигляд номінальних іменників (Кравцяабо Кравця -від Кравець, Журавеляабо Журавля -від Журавель, Мазурокаабо Мазурка -від Мазурокі т.п.).

Дозвіл таких труднощів може бути забезпечено правилами, при цьому необхідний словник прізвищ, дає нормативні рекомендації кожному за слова.

13.1.6. Особливий тип є російські прізвища на -их (-их),видають своє походження від форми родового (і прийменникового) відмінка множини прикметників: Білих, Чорних, Кручених, Кудруватих, Довгих, Рудих.За суворими нормами літературної мови такі прізвища не схиляються: лекції Чорних, роман Сивих, творчість Крученихі т.п.

Примітка.У невимушеній розмовній промові існує тенденція схиляти такі прізвища, коли вони належать чоловікам, що діє тим сильніше, чим ближче спілкування з носієм прізвища. Так, у Московському міському педагогічному інституті ім. Потьомкіна студенти сорокових-п'ятдесятих років слухали лекції Чорниха,складали іспити та заліки Чорнихуі т.п. (Сказати інакше нікому не спадало на думку). Якби ця розмовна тенденція перемогла, прізвища на -их, -ихперестали б відрізнятися від інших прізвищ на приголосні, про які йшлося у п. 13.1.4.

13.1.7. Є випадки, коли вихідна форма прізвища може бути сприйнята неоднозначно з погляду її морфологічного устрою. Ці випадки нечисленні, але цікаві і лінгвістично, і з точки зору практичних труднощів, які можуть бути з ними пов'язані.

Існує проблема розмежування «російських» та «неросійських» прізвищ -іві -ін; до останніх відносяться, наприклад, Флотів(німецький композитор), Гуцьков(німецький письменник), Кронін(англійський письменник), Дарвін, Франкліні т. п. З морфологічного погляду «російськість» чи «неросійськість» виявляється у тому, виділяється чи виділяється у прізвища формальний показник ( -ів-або -ін-). Якщо такий показник виділяється, то орудний відмінок має закінчення -им,а співвідносне жіноче прізвище схиляється (Фонвізіним, Фонвізіною),якщо ж не виділяється - орудний відмінок утворюється із закінченням -ом,а жіноче прізвище не схиляється (Вірхов, з Анною Вірхов).Порівн. «омоніми»: Чарльзом Спенсером Чапліном, у Ханни Чапліні Миколою Павловичем Чапліним, із Вірою Чапліною.

Примітка.Як показує матеріал Л. П. Калакуцької, у деяких випадках співвідносні чоловічі та жіночі прізвища оформляються морфологічно суперечливо (наприклад, орудний відмінок Цейтлінимможе поєднуватися з несхильною формою Цейтлінжіночого прізвища). Повне впорядкування тут можна досягти лише за наявності спеціального словника прізвищ, що містить граматичні вказівки. Проте редактор повинен стежити, щоб форми, що морфологічно суперечать одна одній, не зустрілися хоча б у межах одного тексту.

Є неросійські (переважно німецькі) прізвища на -їх: Аргеріх, Дітріх, Фрейндліх, Ерліхі т. п. Незалежно від властивого їм нальоту «іншомовності» їх не можна прийняти за російські прізвища на -їхтому, що в російських прізвищах перед елементом -їхпрактично не зустрічаються м'які приголосні, що мають тверді пари, оскільки в російській мало прикметників з такими основами (тобто таких прикметників, як синій;і чи є прізвище Синіхі подібні до неї?).

Але якщо кінцевому -їхпрізвища передує шипляча або задньопіднебінна приголосна, її приналежність до несхильного типу буде безперечна тільки при співвіднесеності з основою прикметника (наприклад, Ходячих., Гладких); за відсутності цієї умови такі прізвища можуть сприйматися морфологічно неоднозначно; до них відносяться, наприклад, Хасхачих, Товчих, Грицьких.За всієї рідкості таких випадків, слід пам'ятати цю важливу можливість.

У дуже поодиноких випадках можуть бути сприйняті неоднозначно прізвища, вихідні форми яких закінчуються йотом (на листі й)з попередніми голосними іабо о. Наприклад, такі прізвища, як Топчий, Побожий, Бокий, Рудийможна сприйняти і як такі, що мають закінчення -ий, -ойі, отже, схиляються як прикметники (Топчого, Топчому...,у жіночому роді Топча, Топчей)і як мають нульове закінчення зі відміненням на зразок іменників (Топчія, Топчію...,у жіночому роді незмінна форма Топчий).Для вирішення подібних подив знову - таки потрібен словник прізвищ.

13.1.8. Відмінювання прізвищ, що закінчуються у вихідній формі на голосні, не залежить від того, чоловічі вони чи жіночі.

Примітка.Матеріал Л. П. Калакуцької показує, що існує тенденція поширювати співвідношення, закономірне для прізвищ на приголосні, на прізвища з кінцевим а, тобто. схиляти чоловічі прізвища, не схиляючи жіночі. Редакторам слід всіляко сприяти виживанню цієї практики.

Розглянемо прізвища на голосні, виходячи з їх буквеного вигляду.

13.1.9. Прізвища, що пишуться з е, е, і, ы, у, юна кінці, можуть бути тільки несхиляються. Такі прізвища: Доде, Мюссе, Лансере, Фур'є, Мейє, Шабріє, Гете, Нобілі, Караджале, Тарле, Орджонікідзе, Артмані, Мегре, Боссюе, Гретрі, Люллі, Дебюссі, Навої, Модільяні, Грамші, Голсуорсі, Шеллі, Руставелі, Джусойти, Неїдли, Лану, Амаду, Шоу, Манцу, Неру, Енеску, Камю, Коренюі т.п.

13.1.10. Прізвища з кінцевим отеж несхильні; такі прізвища Гюго, Клемансо, Ларошфуко, Мійо, Пікассо, Марло, Шаміссо, Карузо, Леонкавалло, Лонгфелло, Ремесло, Доліво, Дурново, Хитрово, Бураго, Мертвого.

За строгими нормами літературної мови це поширюється і на прізвища українського походження з кінцевим -ко(Серед яких багато на -Єнко): Короленко, Макаренко, Франко, Квітко, Шепітько, Бондарсо, Семашко, Горбатко, Громико.

Примітка.Відомо, що в літературній мові минулого століття такі прізвища могли схилятися за першим відмінюванням: Короленкою, Короленкою, Короленкою. Наразі це не вважається нормативним.

13.1.11. Найбільш складну картину є прізвища з кінцевим а.На відміну від попередніх випадків, тут важливе значення має, чи слідує апісля гласної чи після згодної, чи падає на цю гласну наголос і (у певних випадках) якого походження прізвище.

Усі прізвища, що закінчуються на а,якому передують голосні (найчастіше уабо і),несхильні: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гулія.

Усі прізвища, що закінчуються на ненаголошене апісля приголосних, схиляються по першому відмінюванню: Рібера - Рібера, Рібера, Рібера, Рібера, Сенека - Сенекаі т.д.; так само схиляються Кафка, Спіноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глінка, Дейнека, Гулига, Олеша, Нагнибіда, Окуджавата ін. Всі такі прізвища, незалежно від походження, є морфологічно членними в російській мові, тобто в них виділяється закінчення -А.

Серед прізвищ з ударним á після приголосних є як морфологічно члени, так і нечленовані, тобто несхиляються.

Несхильні прізвища французького походження: Дюма, Тома, Дега, Люка, Ферма, Гамарра, Петипута ін.

Прізвища іншого походження (слов'янські, зі східних мов) схиляються за першим відмінюванням, тобто в них виділяється ударне закінчення -а: Мітта – Мітти, Мітте, Мітту, Міттою;сюди відносяться: Сковорода, Кочерга, Кваша, Цадаса, Хамзата ін.

13.1.12. Схильність-несхильність прізвищ, що пишуться з літерою янарешті, залежить тільки від місця наголосу та походження прізвища.

Несхильні прізвища французького походження з наголосом на кінці: Золя, Труая.

Всі інші прізвища на ясхиляються; такі Головня, Зозуля, Сирокомля, Гамалія, Гойя, Шенгелая, Данелія, Берія.

Примітка.Прізвища, які мають кінцеву літеру япередує голосна літера, на відміну від таких прізвищ на а, членуються на основу, що закінчується згодою йот, і закінчення -а (Гамалея - Гамале"j-а).

Грузинські прізвища виявляються схиляються або несхиляються залежно від того, в якому вигляді конкретне прізвище запозичене російською мовою: прізвища -і ясхиляються (Данелія),на -іа -несхильні (Гулія).

13.1.13. Цікавим є питання про утворення множини від схильних до прізвищ на -а я).У граматичному додатку до «Довіднику особистих імен народів РРФСР» такі прізвища кваліфіковані як нестандартні і для них рекомендується як норма вживання у множині для всіх відмінків форми, що справляється з вихідною. Як зразки взяті прізвища Зимаі Зоя.Рекомендується: Івана Петровича Зими, із Семеном Семеновичем Зоєю, Ганні Іванівні Зими, Олену Сергіївну Зоюі т. п., а для множини - форми Зима, Зояу всіх відмінках.

Уявити відміну у множині прізвищ Зима, Зоясправді важко. Але як справи з іншими прізвищами, що схиляються по першому відмінюванню, наприклад, такими, як Глінка, Дейнека, Гулига, Окуджава, Олеша, Зозуля, Гамалея?Чи є впевненість, що для них слід рекомендувати вживання у всіх відмінках множини форми, що збігається з вихідною? Як слід сказати: своїм коханим Глінкаабо своїм улюбленим Глінкам?; зустрівся з Дейнекомабо зустрівся з Дейнеками?; згадав про всіх Окуджаваабо згадав про всіх Окуджавів?Вживання форм, що схиляються в цих випадках не виключається.

Важче уявити відміну у множині прізвищ з ударним закінченням -á - Шульга, Мітта, Хамза,особливо - в родовому відмінку (у всіх * Шульг, * Мітт, * Хамз?).Тут ми стикаємося з мовною складністю (див. вище, 7.6). Оскільки подібні факти рідкісні, лінгвісти не вивчені, редактору в таких випадках доцільно мінімально втручатися в авторський текст.

13.2. Відмінювання особистих імен

13.2.1. Особисті імена немає істотних морфологічних відмінностей від номінальних іменників. Вони не «родозмінювані» (зрозуміло, що випадки типу Олександрі Олександра, Євгені Євгенія, Валерійі Валеріядо цього явища не належать). Серед особистих імен немає і слів з особливим відмінюванням (СР сказане вище про прізвища на -іві -ін).Єдина особливість особистих імен - відсутність серед них слів середнього роду, але треба відзначити, що і серед номінальних іменників одухотворених середній рід представлений дуже мало.

13.2.2. Серед особистих імен є іменник третього відмінювання. Це теж риса, що зближує їх морфологічно з номінальними іменниками і відрізняється від прізвищ. По третьому відмінюванню стійко схиляються: Кохання(з формами Любові,о Любові), Адель, Жизельта імена біблійного походження Агар, Рахіль, Рут, Суламіф, Естер, Юдіф.Інші імена такого типу - Люсіль, Сесіль, Айгюль, Газель(запозичення з різних мов), Нінель(новоутворення радянської епохи), Ассоль(придумане ім'я) - коливаються між третім відмінюванням і несхильністю (у Сесіліі у Сесіль, з Нінеллюі з Нінель).

Примітка.Жіночі прізвища на м'які приголосні (на листі на ь), якясно з сказаного вище (див. 13.1.4), так само несхильні, як і жіночі прізвища на тверді приголосні. Принципово існуюча можливість паралельної зміни іменників на м'які приголосні за двома різними відмінами для граматичного вираження відмінностей по статі залишається в російській мові не реалізованою. Порівн. теоретично можливі співвідношення: Врубеля, Врубелю, Врубелем(відмінювання чоловічого прізвища) - *Врубелі, *Врубелью(відмінювання жіночого прізвища), *рися, *рисю, *рисем(Схиляння назви самця) -рисі, риссю(Схиляння назви самки). Втім, у знаменитій фольклорній Лебедіця можливість частково реалізується!

13.2.3. Жіночі імена на тверді приголосні, можуть бути тільки непохитними, (не відрізняючись від такого роду прізвищ). До них відносяться: Елізабет, Ірен, Катрін, Гретхен, Лів, Сольвейг, Марлен, Жакліні т.п. Номінальні іменники такого типу є, але вони нечисленні та практично непоповнювані (мадам, міс, місіс, містріс, фрейлейн, фрекен),особистих імен багато і поповнення їх (шляхом запозичення) нічим не обмежено.

13.2.4. Чоловічі імена на тверді та м'які приголосні (на листі на приголосні літери, іі ь),схиляються як номінальні іменники такого самого зовнішнього вигляду. До них відносяться Іван, Костянтин, Макар, Артур, Роберт, Ернст, Клод, Річард, Андрій, Василь, Юлій, Амадей, Ігор, Еміль, Шарльі т. п. У поодиноких випадках «омонімії» чоловічих і жіночих імен вони співвідносяться (з точки зору відмінювання) як чоловіче та жіноче прізвища: Мішель, Мішеля(чоловіче ім'я), Мішель,несхильне (жіноче ім'я; є французька скрипалька Мішель Оклер).

13.2.5. Все, сказане про схиляння-несхиляння прізвищ на голосні, відноситься і до особистих імен.

Не схиляються імена: Рене, Роже, Оноре, Хосе, Дітте, Озе, Панталоне, Анрі, Луї, Лізі, Бетсі, Джованні, Мері, Етері, Гіві, П'єро, Лео, Амадео, Ромео, Карло, Ласло, Бруно, Гуго, Данко, Франсуа, Нана, Атала, Коломбаі т.п.

Схиляються імена: Франсуаза, Джульєтта, Сюзанна, Абдулла, Мірза, Муса, Каста, Емілія, Офелія, Джаміляі т.п.

13.2.6. Множина від схильних особистих імен утворюється вільно, якщо в цьому: виникає необхідність: Івани, Ігорі, Емілі, Олени, Еміліїі т. п. Морфологічні обмеження тут виникають у тих же випадках, що і для загальних іменників (наприклад, для родового множини від Абдулла, Мірза, Коста;пор. 7.6). Про варіантне утворення родового множинного від імен типу Петя, Валя, Сергійдив. 7.4.4, примітка.

13.3 Особливості утворення непрямих, відмінків від деяких поєднань імен та прізвищ

У російській склалася традиція вживати прізвища низки іноземних діячів (переважно письменників) у поєднанні з іменами: Вальтер Скотт, Жуль Верн, Майн Рід, Конан Дойль, Брет Гарт, Оскар Уальд, Ромен Роллан;пор. також літературні персонажі: Робін Гуд, Шерлок Холмс, Нат Пінкертон.Вживання цих прізвищ окремо, без імен мало поширене (особливо це стосується односкладових прізвищ; навряд чи хтось читав у дитинстві Верна, Ріда, Дойляі Скотта!).

Наслідком такої тісної єдності імені та прізвища виявляється відмінювання у непрямих відмінках тільки прізвища: Вальтер Скотта, Жуль Верну, з Майн Рідом, про Робін Гудаі т.п. Це явище, характерне для невимушеної мовлення, знаходить відображення і на листі, що можна підтвердити такими прикладами з досить авторитетних авторів.

Себе казати, як чудовий звір,
До Петрополя їде він тепер /.../
З жахливою книжкою Гізота,
З зошитом злих карикатур,
З новим романом Вальтер-Скотта...
(Пушкін. Граф Нулін)

І встає
живцем
країна Фенімору
Купера
і Майн-Ріда.

(Маяковський. Мексика)

Вечорами швидкоока Сірна
Вані та Лялі читає Жуль Верна.

(Чуковський. Крокодил)

(Написання через дефіс підкреслюють тісну єдність імені та прізвища).

Несхильність імені у таких поєднаннях засуджується сучасними нормативними посібниками. Так, у Д. Е. Розенталя сказано: «... романи Жуля Верна(Не: «Жуль Верна»)...» (Указ. соч. С. 189. §149, п. 2).

Вітер свиснув у Вови над вухом
І сомбреро зірвав із голови!
Хвилі-гори біжать один за одним,
Скачуть, наче гривасті леви.
Ось із шипінням одна накотила -
І Жуля Верназ корми підхопила!

(Волгіна Т. стежками бродить літо. Київ. 1968. С. 38-39).

Таке виправлення у віршах, звичайно, абсолютно неприпустиме. Але й у прозовому тексті, що передає невимушене розмовне мовлення, немає необхідності замінювати Жуль Верна, Майн Ріда, Брет Гарта, Конан Дойляі т. п. суворо нормативними поєднаннями з формами імен, що схиляються. Редактору слід у таких випадках виявляти гнучкість.

1. З клоніння прізвищ, що закінчуються на -ів (-ев,), -ін (-ин), -ський (-цький),тобто так званих стандартних прізвищ, не викликає труднощів у носіїв мови. Потрібно лише пам'ятати два важливі правила.

А. Запозичені прізвища на -ів, -ін, які належать іноземцям, у формі орудного відмінка мають закінчення -ом(як іменники другого шкільного відмінювання, наприклад стіл, столом): теорія запропонована Дарвіном, фільм знятий Чапліном, книга написана Кроніном.(Цікаво, що так само схиляється псевдонім Грін, Що належить російському письменнику: книга написана Грін.) Омонімічні російські прізвища мають закінчення - їму формі орудного відмінка: з Чапліним(від діалектного слова чапля"чапля"), з Кроніним(від крона).

Б. Жіночі прізвища на - інатипу Смородина, Перлинасхиляються двояко, залежно від відмінювання чоловічого прізвища ( Ірини Перлиниі Ірини Перлиною,Зої Смородиниі Зої Смородиної). Якщо чоловіче прізвище – Перлин, то правильно: приїзд Ірини Перлиною. Якщо ж чоловіче прізвище – Перлина, то правильно: приїзд Ірини Перлини(прізвище схиляється як загальне іменник перлина).

2. Тепер переходимо безпосередньо до так званих нестандартних прізвищ. Перше, що потрібно пам'ятати: всупереч поширеній помилці, стать носія прізвища далеко не завжди впливає на схильність/несхильність. Ще рідше цього впливає походження прізвища. Насамперед має значення, на який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний.

3. Відразу опишемо кілька груп несхильних прізвищ. У сучасній російській літературній мові не схиляютьсяросійські прізвища, що закінчуються на -их, -их (типу Чорних, Довгих), а також всі прізвища, що закінчуються на голосні е, і, о, у, ы, е, ю.
Приклади: зошити Ірини Чорних, Лідії Мейє, Романа Гримау; диплом виданий Віктору Долгих, Андрію Гретрі, Миколі Штаненку, Майї Лі; зустріч із Миколою Кручених та Світланою Бюссе.

Примітка. У розмовній мові та в мові художньої літератури, що відображає усне мовлення, вважається допустимим відмінювання чоловічих прізвищ их, -їх (у сценарії Черниха, зустріч із Крученим), а також відмінювання прізвищ українського походження на -ко, -єнкоза відмінювання іменників жіночого роду на -а: піти до Семашки, в гостях у Устим'янки.

4. Якщо прізвище закінчується на приголосний(крім прізвищ на -их, -их, про які йшлося вище), то тут – і тільки тут! – має значення стать носія прізвища. Усі чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, схиляються – це закон російської граматики. Усі жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний, не схиляються. У цьому мовне походження прізвища немає значення. Схиляються зокрема і чоловічі прізвища, які збігаються з загальними іменниками.
Приклади: зошит Михайла Бока, дипломи видані Олександру Кругу та Костянтину Королю, зустріч із Ігорем Шипелевичем, у гостях у Андрія Мартинюка, дочка Іллі Скалозуба, робота Ісаака Акопяна; зошит Анни Бок, дипломи видано Наталії Круг та Лідії Король, зустріч із Юлією Шипелевич, у гостях у Катерини Мартинюк, донька Світлани Скалозуб, робота Марини Акопян.

Примітка 1. Чоловічі прізвища східнослов'янського походження, які мають швидку голосну при відмінюванні, можуть схилятися подвійним чином - з втратою і без втрати голосного: Михайла Заєцяі Михайла Зайця, з Олександром Журавелемі Олександром Журавлем, Ігореві Грицевцюі Ігореві Грицевцю.У ряді джерел переважним визнається відмінювання без випадання голосного (тобто. Заєць, Журавелем, Грицевцю), т. К. Прізвища виконують у тому числі юридичну функцію. Але остаточний вибір – за носієм прізвища. При цьому важливо дотримуватись обраного типу відмінювання у всіх документах.

Примітка 2. Окремо слід сказати про прізвища, що закінчуються на приголосний й.Якщо йому передує голосний і(рідше – о), прізвище може схилятися двояко. Такі прізвища, як Топчий, Побожий, Бокий, Рудий, можна сприйняти як такі, що мають закінчення -ий, -ойі схиляти як прикметники ( Топчого, Топчому, у жіночому роді Топча, Топч), а можна – як мають нульове закінчення зі відмінюванням за зразком іменників ( Топчія, Топчію, у жіночому роді незмінна форма Топчий). Якщо згідно йнаприкінці прізвища передує будь-який інший голосний, прізвище підпорядковується загальним правилам (Ігореві Шахраю, Миколі Аджубею,але Інні Шахрай, Олександрі Аджубей).

5. Якщо прізвище закінчується на голосний -я, якому передує інший голосний (Напр: Шенгелая, Ломая, Рея, Берія, Данелія), вона схиляється.
Приклади: зошит Інни Шенгелаї, диплом виданий Миколі Ломаї, зустріч із Анною Реєю; злочини Лаврентія Берії, зустріч із Георгієм Данелією.

6. Якщо прізвище закінчується на голосний -а, якому передує інший голосний (Напр.: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гуліа), вона не схиляється.
Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч із Ігорем Гулієм.

7. І остання група прізвищ – що закінчуються на -а, -я, яким передує приголосний. Тут – і лише тут! - має значення походження прізвища та місце наголосу в ньому. При цьому потрібно запам'ятати лише два винятки:

А. Не схиляютьсяфранцузькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, голи Діарра та Дрогба.

Б. Переважно не схиляютьсяфінські прізвища, що закінчуються на - аненаголошене: зустріч з Мауно Пеккала(хоча у низці джерел рекомендується схиляти та його).

Всі інші прізвища (слов'янські, східні та інші; що закінчуються на ударний та ненаголошений) -а я) схиляються. Всупереч поширеній помилці, схиляються в тому числі і прізвища, що збігаються з номінальними іменниками.
Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Мусі, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші.

Примітка. Спостерігаються коливання у відмінюванні японських прізвищ, але довідкові посібники відзначають, що останнім часом такі прізвища послідовно схиляються: фільми Куросави.

Ось, власне, і всі основні правила; як видно, їх не так вже й багато. Тепер ми можемо спростувати перелічені вище помилки, пов'язані зі відмінюванням прізвищ. Отже, всупереч поширеній думці: а) немає правила «не схиляються все вірменські, грузинські, польські тощо. прізвища» – відміна прізвищ підпорядковується законам граматики мови, і, якщо кінцевий елемент прізвища піддається російському словозміни, вона схиляється; б) правило "чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає" відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, які закінчуються на приголосний; в) збіг прізвища за формою з номінальними іменниками не є перешкодою для їх відмінювання.

Важливо пам'ятати: прізвище – це словоі, як і всі слова, воно має підкорятися граматичним законам мови. У цьому сенсі немає різниці між пропозиціями Атестат виданий Голод Івану(замість правильного Голоду Івану) та Жителі села страждали від голоду(замість страждали від голоду), в обох пропозиціях – граматична помилка.

Слідувати правилам відмінювання прізвищ важливо ще й тому, що відмова від зміни відмінків схиляється прізвища може призвести до непорозумінь і казусів, дезорієнтувати адресата мови. Справді, уявімо таку ситуацію: людина з прізвищем Грозапідписав свою роботу: стаття Миколи Гроза.За законами російської граматики чоловіче прізвище, що закінчується в родовому відмінку од. числа на - а, відновлюється у вихідній формі, в називному відмінку, з нульовим закінченням, тому читач зробить однозначний висновок: автора звуть Микола Гроз.Здано в деканат робота А. Погребнякприведе до пошуків студентки (Анни? Антоніни? Аліси?) Погребняк, а належність до неї студента Олександра Погрібняка ще треба буде довести. Дотримуватися правил відмінювання прізвищ потрібно з тієї ж причини, з якої необхідно дотримуватися правил правопису, інакше виникає ситуація, аналогічна знаменитій «оптеці», описаній Л. Успенським у «Слові про слова».

Тому пропонуємо вам запам'ятати азбучну істину №8.

Абеткова істина № 8. Відмінювання прізвищ підпорядковується законам граматики російської. Не існує правила "не схиляються всі вірменські, грузинські, польські і т. д. прізвища". Відмінювання прізвища залежить насамперед від цього, який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний. Правило «чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає» відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, що закінчуються наприголосний. Збіг прізвища за формою з номінальними іменниками(Муха, Заєць, Палкаі т. д.) не є перешкодою для їх відмінювання.

Часто секретарі та діловоди при оформленні протоколів стикаються з вимогою керівника не схиляти прізвища, що схиляються. Які ж прізвища насправді не схиляються, розповімо у статті.

Зі статті ви дізнаєтесь:

Які існують помилки щодо відмінювання прізвищ

Більшості носіїв російської мови абсолютно невідомі закони відмінювання імен та прізвищ. Незважаючи на те, що існує велика кількість довідників та посібників на цю тему, питання відмінювання прізвищ залишається складним та неоднозначним.

Багато в чому вирішенню цього питання заважають помилки щодо правил відмінювання прізвищ, поширені серед носіїв російської мови. Розглянемо деякі з них.

Широко поширена помилка, що відмінювання прізвища залежить від його мовного походження. Звідси робляться невірні висновки, що, наприклад, усі грузинські, польські чи вірменські прізвища не схиляються.

Ще одна помилка - відмінювання прізвища залежить від статі її носія.

Якщо прізвище збігається з загальним іменником (Воля, Свобода, Жук), то воно не схиляється.

Однак, мабуть, найпоширенішою є помилка, що правил відмінювання так багато, що запам'ятовувати їх просто не має сенсу.

Для того, щоб спростувати ці помилки, розглянемо основні правила зміни прізвищ по відмінках. Ми сформулювали їх у формі покрокової інструкції, за допомогою якої можна швидко зробити висновок, чи прізвище змінюється по відмінках чи ні.

Як визначити, чи схиляється прізвище: покрокова інструкція

А. Якщо прізвище закінчується на -ів, - ін, але при цьому є іноземним (Наприклад, Чаплін або Дарвін), то змінюватися за відмінками воно буде як іменник другого відмінювання (наприклад, стіл) - Чапліном, Дарвіном.

В. Жіночі прізвища на -іна (Смородіна, Перлина) змінюються в залежності від того, як змінюється чоловічий варіант того ж прізвища. Якщо чоловічий варіант звучить як Смородин або Перлина, то жіноче прізвище в орудному відмінку буде звучати як Смородиною або Перлиною, а якщо чоловічий варіант збігається з жіночим прізвищем - Перлина або Смородина, то жіноче прізвище буде схилятися як загальне іменник.

Крок №2.

Нестандартне прізвище

Головне правило, якого слід дотримуватися – на тип відмінювання насамперед впливає те, на який звук – голосний чи приголосний – закінчується прізвище. Зазначимо ще раз, ні стать носія, ні походження не впливають на схильність або несхильність прізвища.

Крок №3.

Групи непохитних прізвищ

Не підлягають зміні за відмінками всі російські прізвища із закінченням на -их, -их (Сухих, Білих), і навіть прізвища, які закінчуються голосні е, і, о, у, ы, е, ю.

Наприклад, виступ Лойє, Граміньї, Чаушеску, Лихни, Мегре та Лю.

Примітка.У повсякденному мовленні та у мові літератури, де зображується розмовна мова, іноді можна зустріти відмінювання чоловічих прізвищ на -их чи -их. Наприклад, доповідь Черниха. Іноді можна зустріти відмінювання українських прізвищ на - до - Черненці чи Шевченку. Останній варіант змін прізвищ був поширений у ХIХ столітті, але нині як перший, так і другий є небажаними.

Крок №4.

У тому випадку, якщо прізвище має закінчення на приголосний звук (крім випадків на -їх і -их), то воно схилятиметься чи ні, залежить від статі її власника.

Чоловічі прізвища на приголосний звук схилятимуться, а жіночі - ні. Важливо, що мовне походження прізвища перестав бути у разі вирішальним.

Якщо прізвище закінчується на приголосний (крім прізвищ на -их, -их, про які йшлося вище), то тут - і тільки тут! - має значення стать носія прізвища. Усі чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, схиляються - це закон російської граматики. Усі жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний, не схиляються. У цьому мовне походження прізвища немає значення. Схиляються зокрема і чоловічі прізвища, які збігаються з загальними іменниками.

Наприклад, доповіді Круга, Шока, Семенюк, Мартиросяна (для чоловічих прізвищ) та доповіді Круг, Шок, Семенюк та Мартиросян (для жіночих прізвищ).

Примітка 1.Існують чоловічі прізвища східнослов'янського походження, які можуть схилятися подвійно. Йдеться про прізвища, що мають при зміні гласну голосну - Журавель - Журавелем або Журавлем. Більшість довідників рекомендують зберігати при відмінюванні гласну (Журавелем), оскільки з юридичної точки зору важливо зберігати цілісність прізвища. Однак власник прізвища може наполягти на вибраному варіанті. Головне в цьому випадку - дотримуватись однаковості зміни прізвища по відмінках у всіх юридичних документах.

Примітка 2.На окреме зауваження заслуговують прізвища на -й (Шахрай). Тут ми також стикаємося із можливістю подвійної зміни прізвища. Якщо прізвище сприймається як прикметник, наприклад, Топчій, вона змінюється як Топчего, Топчему тощо. Якщо прізвище сприймається як іменник, то змінюється як Топч, Топч. Такі складні випадки стосуються лише тих прізвищ, до якого згідно з "й" передують голосні "про" або "і". У всіх інших випадках прізвище змінюється за загальними правилами (Шахраю, Шахрая і т.д.)

Крок №5.

Якщо прізвище закінчується на голосний -я, якому передує інший голосний (напр: Шенгелая, Ломая, Рея, Берія, Данелія), вона схиляється.

Приклади: зошит Інни Шенгелаї, диплом виданий Миколі Ломаї, зустріч із Анною Реєю; злочини Лаврентія Берії, зустріч із Георгієм Данелією.

Крок №6.

Якщо прізвище закінчується на голосний -а, якому передує інший голосний (напр.: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гуліа), вона не схиляється.

Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч із Ігорем Гулієм.

А. Не схиляються французькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, афоризми Жака Дерріда, голи Діарра та Дрогба.

Б. Переважно не схиляються фінські прізвища, що закінчуються на -а ненаголошене: зустріч з Мауно Пеккала (хоча в ряді джерел рекомендується схиляти і їх).

Всі інші прізвища (слов'янські, східні та інші; що закінчуються на ударний і ненаголошений -а, -я) схиляються. Всупереч поширеній помилці, схиляються в тому числі і прізвища, що збігаються з номінальними іменниками.

Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Мусі, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші, фільми Акіри Куросави.

Примітка.У відмінюванні японських прізвищ раніше спостерігалися коливання, але довідкові посібники зазначають, що останнім часом такі прізвища послідовно схиляються.

Чому важливо дотримуватися правил відмінювання прізвищ

Необхідність дотримуватися правил відмінювання прізвищ зумовлена ​​не тільки пристойностями, але тим фактом, що недотримання цих правил може призвести до різного роду непорозумінь.

Наприклад, розглянемо таку ситуацію. Вам надійшов лист, підписаний таким чином: "лист Василя Гроза". Дотримуючись законів російської граматики ви, швидше за все, припустите, що чоловіче прізвище, яке в родовому відмінку має закінчення -а, в називному відмінку буде мати нульове закінчення і зробите висновок, що автор листа - Василь Гроз. Такого непорозуміння не виникло б, якби лист було підписано правильно - "лист Василя Грози".

Інший приклад. Вам здали статтю О. Погребняк. Природно припустити, що автор статті – жінка. Якщо потім з'ясується, що автор – чоловік Анатолій Погребняк, то це може призвести до непорозуміння.

Підсумки

1. Відмінювання будь-яких прізвищ визначається правилами сучасної російської мови.
2. Схиляння прізвища залежить від цього, який звук - голосний чи приголосний - вона закінчується.
3. Правило "чоловічі прізвища змінюються по відмінках, а жіночі - ні" ставитись тільки до прізвищ із закінченням на приголосний звук.
4. Якщо прізвище збігається з загальним іменником (Нора, Ведмідь чи Заєць), то це не є перешкодою для її відмінювання.