СЛОВ'ЯНСЬКІ МОВИ,група мов, що належить до індоєвропейської сім'ї, якими розмовляють понад 440 млн. чоловік у Східній Європі та в Північній та Центральній Азії. Тринадцять існуючих нині слов'янських мов поділяються на три групи: 1) східнослов'янська група включає російську, українську та білоруську мови; 2) західнослов'янська включає польську, чеську, словацьку, кашубську (на якій говорять на невеликій території на півночі Польщі) та дві лужицькі (або серболужицькі) мови – верхньолужицьку та нижньолужицьку, поширені на невеликих територіях на сході Німеччини; 3) до південнослов'янської групи входять: сербсько-хорватська мова (якою говорять у Югославії, Хорватії та Боснії-Герцеговині), словенська, македонська та болгарська мова. Крім того, є три мертві мови – словинський, що зник на початку 20 ст., Полабський, що вимер у 18 ст. у слов'янській православній церкві, але ніколи не був повсякденною розмовною мовою ( см. СТАРОСЛАВ'ЯНСЬКА МОВА).

У сучасних слов'янських мовах є багато слів, спільних з іншими індоєвропейськими мовами. Багато слов'янських слів схожі на відповідні англійські, наприклад: сестра - sister,три - three,ніс – nose,ніч – nightта ін. В інших випадках загальне походження слів є менш очевидним. Російське слово бачитиспоріднений латинською videre, російське слово п'ятьспоріднений з німецькою fünf, латинською quinque(СР музичний термін квінтет), грецькому penta, яке є, наприклад, у запозиченому слові пентагон(букв. «п'ятикутник») .

Важливу роль системі слов'янського консонантизму грає палаталізація – наближення плоскої середньої частини мови до піднебіння при проголошенні звуку. Майже всі приголосні у слов'янських мовах може бути як твердими (непалаталізованими), і м'якими (палаталізованими). У сфері фонетики між слов'янськими мовами також є деякі суттєві відмінності. У польській та кашубській мовах, наприклад, збереглися дві нозалізовані (носові) голосні – ą і ERROR, що зникли в інших слов'янських мовах. Слов'янські мови сильно відрізняються наголосом. У чеському, словацькому та лужицькому наголос зазвичай падає на перший склад слова; у польському – на передостанній; в сербсько-хорватському ударним може бути будь-який склад, крім останнього; у російській, українській та білоруській наголос може падати на будь-який склад слова.

Всі слов'янські мови, крім болгарської та македонської, мають кілька типів відмінювання іменників і прикметників, які змінюються по шести або семи відмінках, за числами та за трьома родами. Наявність семи відмінків (називний, родовий, давальний, знахідний, орудний, місцевий або прийменниковий і кличний) свідчить про архаїчність слов'янських мов і близькість їх до індоєвропейської мови, в якій було приблизно вісім відмінків. Важливою особливістю слов'янських мов є категорія дієслівного виду: будь-яке дієслово відноситься або до досконалого, або до недосконалого виду і позначає, відповідно, або завершену, або дію, що триває або повторюється.

Територія проживання слов'янських племен у Східній Європі у 5–8 ст. н.е. швидко розширювалася, і до 8 ст. загальнослов'янська мова поширилася від півночі Росії до півдня Греції та від Ельби та Адріатичного моря до Волги. Аж до 8 чи 9 ст. це була переважно єдина мова, але поступово різницю між територіальними діалектами ставали помітнішими. До 10 ст. існували попередники сучасних слов'янських мов.

Російська мова відноситься до найбільших мов світу: за кількістю розмовляючих нею він займає п'яте місце після китайської, англійської, хінді та іспанської. Належить до східної групи слов'янських мов. Серед слов'янських мов російська – найпоширеніша. Усі слов'янські мови виявляють між собою велику подібність, але найближче до російської мови – білоруську та українську. Утрьох ці мови утворюють східнослов'янську підгрупу, яка входить до слов'янської групи індоєвропейської сім'ї.

1. Назвіть дві найбільш характерні особливості граматичного устрою російської мови

p align="justify"> Першою особливістю, що створює складність російської морфології, є змінність слова, тобто граматична оформленість слів закінченнями. Закінчення виражають відмінок і число іменників, узгодження прикметників, дієприкметників і порядкових числівників у словосполученнях, обличчя і число дієслів теперішнього і майбутнього часу, рід і число дієслів минулого часу.

Другою особливістю російської є порядок слів. На відміну від інших мов, російська мова допускає більшу свободу у словорозташуванні. Підмет може стояти як перед присудком, так і після присудка. Також допускають перестановки та інші члени пропозиції. Синтаксично пов'язані слова можна розділити іншими словами. Звичайно, той чи інший порядок слів зовсім невипадковий, але він регламентується не суто граматичними правилами, як в інших європейських мовах, де з його допомогою різняться, наприклад, такі функції слів, як підлягає і доповнення.

1. Як ви вважаєте, чим важка російська мова для англійця?

Основна складність полягає у змінюваності слова. Російські люди цього, звичайно, не помічають, тому що для нас природно і просто говорити то ЗЕМЛЯ, то ЗЕМЛІ, то ЗЕМЛІ - залежно від ролі слова в реченні, від його зв'язку з іншими словами, але для носіїв мов іншої системи - це незвично та важко. Справа, однак, зовсім не в тому, що в російській мові є зайве, а в тому, що ті сенси, які в російській мові передаються шляхом зміни форми слова, в інших мовах передаються іншими способами, наприклад, за допомогою приводів, або порядку слів, чи навіть зміною інтонації слова.

1. Чи потрібні російській мові іноземні слова?

Лексичне багатство мови створюється не лише її власними можливостями, а й за рахунок запозичень з інших мов, оскільки між народами завжди існували та існують політичні, економічні та культурні зв'язки. Російська мова не є винятком. У різні історичні періоди в російську мову проникали слова тих чи інших мов. Є дуже давні запозичення. Ті, хто розмовляє, можуть навіть не здогадуватися про це. Наприклад, «іноземними» словами є: цукор (грец.), цукерка (лат.), серпень (лат.), компот (німецький), кофта (швед.), лампа (німецький) і багато інших звичних слів. Починаючи з петровської доби, зі зрозумілих причин («вікно до Європи») активізувалися запозичення з європейських мов: німецької, французької, польської, італійської, англійської. Нині - кінець 20 - початок 21 століття - словник російської людини поповнюється американізмами, тобто англійськими словами, які з американського варіанту англійської. Потік запозичень у різні історичні періоди буває більш менш активним, іноді стає бурхливим, але з часом його активність втрачається. Наприкінці 18 – початку 19 століття було багато запозичень із французької мови. Запозичуючи слова з мови, російська мова пристосовує їх до свого ладу, тобто відбувається освоєння іноземних слів. Так, зокрема, іменники набувають російських закінчень, набувають ознак роду, деякі починають схилятися.

1. Чому російські люди так часто роблять помилки при вживанні чисельних?

Надзвичайно складну систему репрезентують російські числівники. Це стосується не лише їхньої змінності. Назви чисел мають різну структуру і представляють різні типи відмінювання. Порівн. один (змінюється як прикметник), два, три, чотири (особливий тип відмінювання), п'ять (змінюється як іменник 3 відміни, але не за числами), сорок, дев'яносто і сто мають всього дві форми: у всіх непрямих відмінках закінчення - а: сорока, сто. Однак якщо сто є частиною складового числівника, воно змінюється інакше, порівн.: п'ятсот, п'ятьсот, про п'ятисот.

В даний момент, наприклад, дуже помітна тенденція спрощувати відмінювання числівників: багато росіян схиляють складні числівники лише наполовину: порівн. з п'ятдесят трьома замість правильного з п'ятдесятьма трьома. Система відмінювання чисельних явно руйнується, і це відбувається на наших очах і за нашої участі.

6. Назвіть одну із змін у звуках та дві зміни у морфології, відомі з історії російської мови (на вибір)

Звуча мова російської людини в ту давню епоху, природно, ніким не фіксувалася (не було відповідних технічних способів), проте, науці відомі основні процеси, що відбувалися в російській мові протягом століть, у тому числі і процеси, що змінюють звуковий лад мови, його фонетичну систему. Відомо, наприклад, що в словах ліс і день приблизно до ХII століття було не три звуки, а чотири і що в першому складі цих двох слів звучали різні голосні звуки. Ніхто з тих, хто нині розмовляє російською мовою, не може їх точно відтворити, - у тому числі й фахівці-фонетисти. але фахівцям відомо, як вони звучали приблизно. Це тому, що лінгвістика розробила методи вивчення давніх мов.

Значно скоротилася кількість типів відмінювання іменників: зараз, як відомо, їх 3, а було набагато більше – у різні періоди різна кількість. Наприклад, син та брат якийсь час схилялися по-різному. Особливо схилялися такі іменники, як небо і слово (особливості збереглися у формах небеса, словеса) тощо.

Серед відмінків був особливий відмінок – «кливальний». Цю відмінкову форму отримувало звернення: батько - отче, старий - старший і т.д. У молитвах церковнослов'янською мовою звучало: «отче» наш, що ти на небі…, слава тобі, господи, царю небесний…. Кличний відмінок зберігся у російських казках та інших творах фольклору: Котику! Братику! Виручи мене! (Кіт, півень та лисиця).

Значно відрізнявся від сучасного давньоруський дієслово: було не одне минуле часу, а чотири. - кожне зі своїми формами та зі своїм значенням: аорист, імпефект, перфект і плюсквамперфект. Три часи втратилися, збереглося одне - перфект, але воно змінило свою форму до невпізнанності: у літописі «Повість временних літ» читаємо: «пошто ідеш заспівати ти всю данину» (навіщо йдеш знову? - адже взяв уже всю данину) - допоміжний дієслово (єси) відпав, залишилася тільки форма причастя з суфіксом Л (тут «поймав», тобто взяв), яка і стала для нас єдиною формою часу дієслова: ходив, написав і т.д.

7. У якій галузі системи російської зміни найбільш помітні і зрозумілі: у фонетиці, в морфології чи лексиці. Чому?

Різні сторони мови змінюються з різним ступенем активності: найактивніше і помітніше для тих, хто говорить, змінюється лексика. Всім відомі поняття архаїзми/неологізми. Змінюються значення слів, їх поєднання. Фонетичний лад і граматичний лад мови, зокрема й російської, набагато стійкіший, а й тут відбуваються зміни. Вони помітні не відразу, не так, як зміни у вживанні слів. Але фахівцями, істориками російської мови, встановлені дуже важливі, глибокі зміни, що відбулися російською за останні 10 століть. Відомі й зміни, що відбулися за останні два століття, з часів Пушкіна, - вони не такі глибокі. Наприклад, певного типу сущ. чоловік. р змінили форму множ. числа: за часів Жуковського, Пушкіна говорили: доми, вчителі, хліби з наголосом першому складі. Заміна закінчення Ы на А ударне спочатку відбувалася лише окремих словах, потім так почали вимовляти дедалі більше слів: вчителя, професора, стоги, цеху, слюсаря. Характерно, що це процес усе ще триває і захоплює дедалі більше слів, тобто. ми з вами зараз розмовляємо російською мовою, є свідками та учасниками цього процесу.

8. У чому суттєва різниця між змінами в мові та змінами у листі?

Як бачимо, між змінами у листі (графіці) та змінами в мові існує корінна, принципова відмінність: ніякий цар, ніякий правитель не може своєю волею змінити мову. Не можна наказати розмовляючим не вимовляти якісь звуки, не вживати якихось відмінків. Зміни у мові відбуваються під впливом різних чинників і відбивають внутрішні властивості мови. Вони відбуваються мимоволі розмовляючих (хоча, природно, творяться спільнотою, що говорить). Не йдеться про зміни у накресленні літер, у кількості літер, у правилах правопису. Історія мови та історія листа – це різні історії. Наукою (історією російської мови) встановлено, як змінювалася російська мова протягом століть: які зміни відбулися у звуковій системі, у морфології, у синтаксисі та у лексиці. Досліджуються також і тенденції розвитку, відзначаються нові явища та процеси. Нові тенденції зароджуються в живій мові - усній та письмовій.

9. Чи можливе існування мови без писемності? Відповідь аргументуйте

У принципі мова може існувати без писемності (хоча можливості її у разі обмежені). На зорі людства була спочатку лише усне мовлення. Досі у світі є народи, які не мають писемності, але мова у них, звісно, ​​є. Можна навести й інші докази мови без письма. Наприклад: без листа володіють мовою маленькі діти (до навчання у школі). Отже, мова існувала і існує, перш за все, в усній формі. Але з розвитком цивілізації він набув і іншої форми - письмової. Письмова форма мови розвинулася на основі усної та існувала, перш за все, як її графічне відображення. Саме собою це чудове досягнення людського розуму - встановити відповідність між елементом мови і графічним значком.

10. Яким ще способом, окрім листа, можна в наш час зберігати мову та передавати її на відстань? (У підручнику прямої відповіді немає)

У наш час можна записувати - зберігати на різних аудіо та відео носіях - диски, касети, і т.д. А згодом на таких носіях можна її передавати.

11. Чи можлива в принципі реформа листа? Відповідь аргументуйте

Так, його можна міняти і навіть реформувати. Лист не є частиною мови, а лише відповідає йому, служить його відображенню. Воно вигадується суспільством у практичних цілях. За допомогою системи графічних значків люди фіксують мову, зберігають її та можуть передавати на відстань. Лист можна змінювати волею людей, реформувати, якщо у цьому виникає практична необхідність. Історія людства знає багато фактів зміни видів письма, тобто методів графічної передачі промови. Бувають корінні зміни, наприклад, перехід від ієрогліфічної системи до буквеної або всередині буквеної системи – заміна кирилиці латиницею або навпаки. Відомі і менш великі зміни у листі - зміни у накресленні букв. Ще більш приватні зміни - усунення з практики листа якихось окремих літер тощо. Приклад змін листа: для чукотського мови писемність було створено лише 1931 року з урахуванням латинського алфавіту, але вже 1936 року лист було перекладено російську графіку.

12. З якою історичною подією пов'язане виникнення писемності на Русі? Коли це відбулося?

Виникнення писемності на Русі пов'язане з офіційним прийняттям християнства 988 р.

13. Чому слов'янська абетка називається «кирилиця»?

Російська переробка грецького alfabetos, складеного з назв двох перших букв грецького алфавіту - альфа і бета - у слов'янському варіанті аз і буки. Вважають, що назви слов'янським буквам придумав автор слов'янської абеткиКирило у IX столітті. Йому хотілося, щоб сама назва букви була не безглуздим комплексом звуків, а мала значення. Першу літеру він назвав аzъ – по-давньоболгарськи «я», другу – просто «літера» (саме так виглядало це слово в давнину – боуки), третю – веде (від давнього слов'янського дієслова вести – «знати»). Якщо перекласти на сучасну російську мову назву перших трьох літер цієї абетки, то вийде «Я букву дізнався». Слов'янська абетка (кирилиця)розроблялася колективом учених-місіонерів під керівництвом братів Кирила і Мефодія, коли прийняття християнства слов'янськими народами зажадало створення церковних текстів їх рідною мовою. Абетка швидко поширилася у слов'янських країнах, а Х столітті проникла з Болгарії на Русь.

14. Назвіть найзнаменитіші пам'ятники російської писемності

Пам'ятки давньоруської літератури про давньоруську писемність і книжність: Повість временних літ, Ступінна книга, Данило Заточник, митрополит Іларіон, Кирило Туровський, Житіє Єфросинії Суздальської та ін.

15. Яке значення історії російського письма мають «берестяні грамоти»?

Берестяні грамоти є одночасно речовими (археологічними) та письмовими джерелами; місце їх перебування - так само важливий для історії параметр, як і їх зміст. Грамоти «дають імена» безмовним знахідкам археологів: замість безликої «садиби знатного новгородця» чи «слідів дерев'яного навісу» ми можемо говорити про «садибу священика-художника Олісея Петровича на прізвисько Гречин» та про «сліди навісу над приміщенням суміжного суду князя» . Те саме ім'я в грамотах, виявлених на сусідніх садибах, згадки князів та інших державних діячів, згадки значних грошових сум, географічних назв - все це багато говорить про історію будівель, їх власників, про їх соціальний статус, про їх зв'язки з іншими містами та областями.

Слов'янські мови – родинні мови індоєвропейської родини. слов'янськими мовами говорить більше 400 млн осіб.

Слов'янські мови відрізняються близькістю до структури слова, вживанням граматичних категорій, структурою речення, семантикою (смисловим значенням), фонетикою, морфонологічними чергуваннями. Ця близькість пояснюється єдністю походження слов'янських мов та його контактами між собою.
За рівнем близькості одна до одної слов'янські мови поділяють на 3 групи: східнослов'янську, південнослов'янську та західнослов'янську.
Кожна слов'янська мова має свою літературну мову (оброблена частина загальнонародної мови з письмово закріпленими нормами; мова всіх проявів культури) та свої територіальні діалекти, які всередині кожної слов'янської мови неоднакові.

Походження та історія слов'янських мов

Слов'янські мови найбільш близькі до балтійських мов. Ті та інші входять до складу індоєвропейської родини мов. З індоєвропейської прамови спочатку виділилася балто-слов'янська прамова, яка пізніше розпалася на прабалтійську та праслов'янську. Але не всі вчені з цим погоджуються. Особливу близькість цих прамов вони пояснюють тривалим контактом давніх балтів та слов'ян, а існування балто-слов'янської мови заперечують.
Але ясно те, що з одного з індоєвропейських діалектів (протослов'янської) сформувалася праслов'янська мова, яка є родоначальником усіх сучасних слов'янських мов.
Історія праслов'янської мови була тривалою. Довгий час праслов'янська мова розвивалася як єдиний діалект. Діалектні варіанти з'явилися пізніше.
У другій половині І тис. зв. е. почали формуватись ранні слов'янські держави на території Південно-Східної та Східної Європи. Тоді й розпочався процес поділу праслов'янської мови на самостійні слов'янські мови.

Слов'янські мови зберегли значну схожість між собою, але в той же час кожен з них має унікальні особливості.

Східна група слов'янських мов

Російська (250 млн. чол.)
українська (45 млн. чол.)
білоруська (6,4 млн. чол.).
Писемність усіх східнослов'янських мов ґрунтується на кирилиці.

Відмінності східнослов'янських мов від інших слов'янських:

редукція голосних (акання);
наявність церковнослов'янізмів у лексиці;
вільний динамічний наголос.

Західна група слов'янських мов

Польська (40 млн. чол.)
словацький (5,2 млн. чол.)
чеська (9,5 млн. чол.)
Писемність усіх західнослов'янських мов ґрунтується на латиниці.

Відмінності західнослов'янських мов від інших слов'янських:

У польській мові – присутність носових голосних та двох рядів шиплячих приголосних; фіксований наголос на передостанньому складі. У чеській мові – фіксований наголос на першому складі; наявність довгих та коротких голосних. У словацькій мові – ті ж особливості, що й у чеській.

Південна група слов'янських мов

Сербохорватський (21 млн. чол.)
болгарський (8,5 млн. чол.)
македонська (2 млн. чол.)
словенський (2,2 млн. чол.)
Писемність: болгарська та македонська – кирилиця, сербохорватська – кирилиця/латиниця, словенська – латиниця.

Відмінності південнослов'янських мов від інших слов'янських:

У сербохорватській мові – вільний музичний наголос. У болгарській мові – відсутність відмінків, різноманітність дієслівних форм та відсутність інфінітиву (неопр. форми дієслова), вільний динамічний наголос. Македонська мова - ті ж, що і в болгарській мові + фіксований наголос (не далі третього складу від кінця слова). Словенська мова – безліч діалектів, наявність подвійного числа, наголос вільний музичний.

Писемність слов'янських мов

Творцями слов'янської писемності були брати Кирило (Костянтин-Філософ) та Мефодій. Вони переклали для потреб Великої Моравії з грецької мови слов'янською мовою літургійні тексти.

Молитва старослов'янською мовою
Велика Моравія – слов'янська держава, що існувала у 822-907 рр. на Середньому Дунаї. У найкращий свій період включало території сучасних Угорщини, Словаччини, Чехії, Малу Польщу, частину України та історичної області Сілезія.
Велика Моравія дуже вплинула на культурний розвиток всього слов'янського світу.

Велика Моравія

Нова літературна мова у своїй основі мала південно-македонський діалект, але у Великій Моравії засвоїв багато місцевих мовних особливостей. Пізніше він отримав подальший розвиток у Болгарії. Цією мовою (старослов'янською) була створена багата оригінальна та перекладна література у Моравії, Болгарії, на Русі, у Сербії. Існували два слов'янські алфавіти: глаголиця і кирилиця.

Найдавніші старослов'янські тексти відносяться до X ст. Починаючи з ХІ ст. збереглося більше слов'янських пам'яток.
Сучасні слов'янські мови використовують алфавіти на основі кирилиці та латиниці. Глаголиця застосовується у католицькому богослужінні у Чорногорії та у кількох прибережних районах у Хорватії. У Боснії протягом деякого часу паралельно з кирилицею і латиницею використовувався також арабський алфавіт (1463 р. Боснія повністю втратила незалежність і увійшла до складу Османської імперії як адміністративна одиниця).

Слов'янські літературні мови

Слов'янські літературні мови який завжди мали суворі норми. Іноді літературною мовою в слов'янських країнах була чужа мова (на Русі – старослов'янська, у Чехії та Польщі – латинська).
Російська літературна мова мала складну еволюцію. Він увібрав у себе народні елементи, елементи старослов'янської мови, зазнав впливу багатьох європейських мов.
У Чехії у XVIII ст. панувала німецька мова. У період національного відродження в Чехії штучно відродили мову XVI ст., яка в цей час вже була далека від народної мови.
Словацька літературна мова розвивалася на основі народної мови. У Сербії до ХІХ ст. панувала церковнослов'янська мова. У XVIII ст. розпочався процес зближення цієї мови з народною. У результаті реформи, проведеної Вуком Караджичем у середині ХІХ ст., було створено нову літературну мову.
Македонська літературна мова остаточно сформувалася лише в середині XX ст.
Але є ще ряд малих слов'янських літературних мов (мікромов), які функціонують поруч із національними літературними мовами у малих етнічних групах. Це, наприклад, поліська мікромова, підляська у Білорусі; русинський – в Україні; вічний – у Польщі; банатсько-болгарська мікромова - у Болгарії та ін.

Поповнення словникового складу новими словами шляхом створення їх з наявних у мові словотвірних елементів і шляхом запозичення слів з інших народів – закономірне явище всім мов.

Російська мова відноситься до слов'янській групімов. Спорідненими йому є живі східнослов'янські мови. українськийі білоруська;західнослов'янські – польська, кашубська, чеська, словацька, лужицька;південнослов'янські – болгарська, македонська, сербсько-хорватська, словенська; мертвізахіднослов'янські – Полабськаі поморський;південнослов'янський – старослов'янська.

Задовго до нашої ери на землях між Дніпром та Віслою оселилися племена слов'ян, у яких склалася своя загальнослов'янська мова. До V - VI ст. серед слов'ян, на той час значно розширили свою територію, відокремилися три групи: південна, західна і східна. Це відокремлення слов'янських племен супроводжувалося поділом загальнослов'янської мови на самостійні мови. Східнослов'янська (давньоруська) мова – це мова відокремленої східної групи слов'янських племен.

Розселення слов'янських племен у Х ст.

З VII ст. по ІХ ст. складалося, і з IX в. до другої третини ХІІ ст. існувала східнослов'янська (давньоруська) держава - Київська Русь. Населення Київської Русі спілкувалося за допомогою близьких один до одного говірок східнослов'янської (давньоруської) мови. У XII – XIII ст. Київська Русь розпалася окремі князівства. Східнослов'янська (давньоруська) мова почала трьома мовами – російською, українською та білоруською. Вони відокремилися вже до XIV ст. На північно-східних околицях Київської Русі у XIV ст. почала створюватися держава Московська Русь, населення якого говорило складним російською мовою. В епоху Московської держави та в наступні епохи російська мова – це мова лише однієї з трьох східнослов'янських народностей.

Споконвічно російські слова поділяються на три групи: загальнослов'янські, східнослов'янські (давньоруські) і власне російські. Наприклад, загальнослов'янські слова: борода, брова, стегно, голова, губа, горлота ін.; східнослов'янські (давньоруські) слова: багор, вдосталь, мотузка, ожината ін. З XIV ст. у російській стали з'являтися власне російські слова ( альтанка, заблукати, ополченнята ін.). Вони створювалися з урахуванням загальнослов'янських, східнослов'янських (давньоруських) і запозичених слів. Наприклад, у XVI ст. з польської мови було запозичене слово аптека. На основі цього слова в російській мові виник прикметник аптечний(За правилами російського слововиробництва). Власне, російські слова складають значний пласт лексики сучасної російської мови.

Всім, хто народився і виріс у Росії, відома пісня про хвацького донського козака Степана Тимофійовича Разіна, ватажка народного повстання на початку 70-х рр. . XVII ст.

З-за острова на стрижень,

На простір річкової хвилі

Випливають розписні

Стіньки Разіна човни.

Слова у цій пісні – давні. Заглянемо в їхню історію, а заразом і в мови сусідніх народів.

Слово остріву ході з XI ст; у ньому приставка про– поєдналася з індоєвропейським коренем streu-,що означало «текти, протікати, литися» (до речі, цей же корінь – у слові струмінь).СР: у латиській мові strāvaі в литовському srava, srove –перебіг, потік; німецькою Strom –перебіг, потік (strцmen -текти, струменіти, литися). А чи є зв'язок між островом та течією? Звичайно є. Адже острів – це частина суші, яка з усіх боків обтікається водою. Слово острівз'явилося не тільки російською, у нього є родичі в інших слов'янських мовах: гострів(українське), гостру(білоруське), острів(болгарське), острів(сербсько-хорватське), ostrov(чеське та словацьке), ostrow(Старопольське).

Слово стрижень(місце у річці з найбільшою швидкістю течії та глибиною) використовується з XIV – XV ст.; порівн.: стрижень(українське), стрижень(Білоруська).

У давнину виникли слова річкаі річковий(індоєвропейська основа означала «протяг, потік»); порівн.: ріка та річний(українські), раку та рачні(білоруські), річка та річковий(болгарські), річкаі річні(сербсько-хорватські), rekaі речений(словенські), річкаі rični(чеські), riekaі riecny(словацькі), rzekaі rzeczny(польські).

З XI ст. вживалося в давньоруській мові слово човн;основа його - теж індоєвропейська, що означала «підніматися, підніматися над чимось»; звідси ж англійська hill(висота, пагорб) та німецьке Holm(Підвищення, пагорб, річковий острівець). Адже справді човен (Мн. год.човни) - тобто човен, човна - здалеку сприймався як щось високе над гладдю води. Звісно, ​​згадується і зменшувальне слово човник –по-перше, як маленький човен, а по-друге, як деталь ткацького верстата (за формою подовжена, точно човен). СР: човені човен(українські), човені човник(білоруські), члун(болгарське), colnі čolniček(словенські), člnі člunek(чеські), člnі člunok(словацькі), czołno(Польське).

Вітрильні судна (човни) на річці; човник автоматичного ткацького верстата; космічний човник «Кліпер» (Росія)

Які ж вчені визначають, які слова є загальнослов'янськими, які – східнослов'янськими (давньоруськими), а які – власне російськими? Для цього вони порівнюють у всіх слов'янських мовах значення та вимову слів, що позначають одні й самі предмети, явища, ознаки, дії. Загальнослов'янськими будуть ті слова, які виявляться у всіх або більшості слов'янських мов, причому обов'язково має бути представлена ​​кожна з трьох груп слов'янських мов (східна, південна, західна). Якщо виявиться, що слова є, наприклад, лише болгарською, сербсько-хорватською, македонською та словенською мовами, то слід вважати ці слова південнослов'янськими; якщо тільки в російській, українській та білоруській, то це східнослов'янські (давньоруські) слова. Якщо ж слова є лише одній з мов, це вже власні освіти тієї чи іншої слов'янської мови, наприклад, російської.

Перший науковий етимологічний словник російської з'явився наприкінці ХІХ ст. А в минулому столітті було видано «Етимологічний словник російської мови» А. Г. Преображенського та «Етимологічний словник російської мови» Макса Фасмера, а також кілька коротких етимологічних словників.

В одній зі своїх книг Л. В. Успенський зробив цікаве порівняння російських та болгарських слів.

«Коли наш солдат вступав у розмову з болгарином, вони, мило посміхаючись один одному, постійно намагалися стримати темп розмови.

- Мила людина, - умовляв російську, - не говори ти так швидко, говори повільніше!

- Молячи ті, друже, не говори така борза, говори бавно!