Що легше китайська чи корейська. Китайська чи Японська? Яка мова простіше, а яка складніша для вивчення

Яку мову вивчати: китайську чи японську? Який перспективніший? Який із них легший, а який складніший? Які труднощі на мене чекають?

Так, вивченням східної мови можна займатися не просто місяцями, а роками, а то й десятиліттями. Тому подібний вибір варто того, щоб підійти до нього більш усвідомлено, і взятися за мову, яку у вас дійсно вийде вивчити.

Отже, розбираймося.

Яка мова простіше: Китайська чи японська?

Безперечно, китайська.

Китайська простіше для вивчення, ніж японська. Крапка.

По-перше, китайська мова – одна з найбільш логічних та зрозумілих мов. І вчити його – величезне задоволення! Він простий (але не легкий, прошу помітити) і дуже системний: логічний і зрозумілий вимова, логічна система ієрогліфів, і звичайно проста граматика.

У китайській досить проста граматика – тут немає ні відмін, ні відмін, ні роду, ні відмінків. Важливо запам'ятати порядок слів у реченні та основні конструкції, але їх не так вже й багато.

У японському ж наявність розгалуженої граматики сильно уповільнює освоєння мови. Слова в японському мають різні форми, схиляються і відмінюються.

Плюс, справа ускладнюють мовні пласти, коли одне й те саме слово при розмові з друзями та з начальником звучатиме по-різному. І як ви розумієте в японському суспільстві, пронизаному традиціями та етикетом, дуже важливо вміти користуватися як поважною мовою, так і простою розмовною. А опанувати keigo– поважною японською мовою – це практично як вивчити нову мову з нуля.

Які інші особливості варто враховувати при виборі між китайською та японською?

♦ Тони та вимова

Це, мабуть, найскладніша частина у китайській. Тон має кожен склад у китайській мові. Їх необхідно , що найчастіше викликає проблеми в студентів, т.к. у російській мові тонів немає.

Ігнорувати їх не можна. По-перше, від них залежить як сенс конкретного слова, т.к. в китайській багато слів, які відрізняються тільки тонами і можуть здаватися вам майже однаковими. А по-друге, неправильні тони можуть поставити вас у незручне становище, коли китайці взагалі не зрозуміють, про що ви кажете.

З іншого боку, складно не означає неможливо. Вивчати китайську слід починати саме з вимови і тонів, і звичайно, доведеться попітніти.

Але, як ми казали вище – система китайської вимови – проста та зрозуміла. Якщо ви вбудовуватимете цю навичку поступово, розберетеся і звикнете до звуків, потім додайте тони, і т.д. Пара-трійка місяців, і все вийде!

А якщо підкріпите свої зусилля заняттями з викладачами-носіями, то легко станете профі.

Японська вимова, навпаки, легко дається російськомовним.

У японському є тонічне наголос – воно теж іноді бере участь у розрізненні сенсу слів. Вивчаючи його можна зробити свою мову японською більш природною. Але у підручниках для російськомовних йому приділяється мало уваги.

Звуки японського, за невеликим винятком, зустрічаються в російській. Не доведеться повністю ламати свою вимову, та й носіям мови буде легко зрозуміти вас.

♦ Алфавіт

Точніше, його відсутність у китайській.

Так, у китайській мові немає алфавіту, а є система транскрипції Піньінь (拼音 pīnyīn). Її створили на основі латиниці та використовують, щоб і іноземців. Тому зустрічається вона в основному лише у підручниках для іноземців та дитячої літератури.

У реальному житті Піньінь ніде не підписано. І якщо ви не знаєте, як читаються ієрогліфи, вам це може викликати певні складнощі.

Знову ж таки, як ми пам'ятаємо, складно не означає неможливо. У 80% китайських ієрогліфах є так звані "фонетики", знаючи які ви можете легко прочитати більшу частину текстів.

У японському, навпаки. Є аж 2 алфавіти – вони використовуються разом з ієрогліфами, а можуть і замінювати їх.

Один – хірогана – використовується для японських слів, а інший – катакана – для запозичених.

♦ Запозичені слова

У японському багато запозичень - вони прийшли з англійської та інших європейських мов, "японізувавши" своє звучання. Проте їх дуже легко впізнати і запам'ятати.

Наприклад, Fork Fōku - вилка, від англ. Fork.

У китайській мові, завдяки ієрогліфам – їх ємності та логічності, дуже мало запозичених слів. Хоча, звичайно, глобалізація дається взнаки, і в китайській з'являється багато цікавих запозичень:

T恤 або 体恤 tǐxù – футболка від англ. T-shirt

哦买尬的 òmǎigāde – Боже мій, від англ. Oh My God.

爬梯 pātì - Вечірка, від англ. Party.

♦ Ієрогліфи

Відмінність та подібність китайських та японських ієрогліфів – це велика тема, і ми розкриємо її в окремій статті.

Якщо говорити коротко, то китайську мову називають "Брамою у всі східні мови". І якщо ви вивчите китайську, то вона стане вашою базою при вивченні будь-якої азіатської мови, у тому числі і японської.

Справа в тому, що прийшли до Японії та розвивалися там ще з IV століття н.е. У середині XX століття материковий Китай спростив ієрогліфи з метою поширити грамотність серед населення. На Японії вони зберегли свій традиційний вид.

Тому ті ж ієрогліфи в японському виглядають складніше, ніж спрощені ієрогліфи, які використовуються в материковому Китаї.

Наприклад:

Китайський спрощений - Японський традиційний:

В даний час у Японії використовується близько 1,5 - 2 тис. ієрогліфів, які схожі на китайські за написанням, і навіть дуже віддалено за вимовою.

І все-таки… Яку мову вибрати?

Є одна річ, яка робить будь-яку мову набагато простіше за всіх інших і найбільше допомагає у навчанні – це любов до країни та її культури, любов та інтерес до цієї мови. З нею не страшні складності.

Особливо це стосується східних мов. Яку б мову ви не обрали, її вивчення вимагатиме величезну кількість часу, зусиль, залучення і любові.

Тому наша головна порада: Вибирайте ту мову, яку ви любите!

Успішної практики!

Світлана Хлуднєва

P.S.Якщо ви хочете уважніше стежити за тим, що відбувається, і отримувати більше матеріалів, що надихають, то додавайтеся до нас в групи в соціальних мережах

Всім доброго доби!

Зауважив, що багато людей, які хочуть пов'язати своє життя зі Сходом, думають “Яку ж мову обрати: китайську, корейську чи японську мову?”. У мене в цьому плані сумнівів особливо не було, тому що я приймав рішення, ґрунтуючись на логіці. Ця стаття є найбільш корисною для людей, які бажають вивчати східну мову безпосередньо в країні.

Для початку я б хотів запропонувати вам подивитися ось таке коротеньке відео, яке розставить всі крапки над I:

Ви здивовані, що російська мова не найскладніша? Я – ні. Мені доводилося зустрічати людей, які вивчали "великий і могутній" протягом 1року, і говорили дуже непогано. Зрозуміло, були помилки, але вони не заважали розумінню.

Однак, як людина, яка поступово присвячує свій час 2 країнам, можу розповісти про свої враження у вивченні 2 мов і пояснити, чому я вважаю одну мову легшою за іншу.

Що легше?

На мою думку, китайська мова легша, ніж корейська. Так, у першому випадку є система тональностей та тисячі ієрогліфів, які треба визубрити. Хтось із вас може сказати, що китайською мовою 80 000-90 000 тисяч ієрогліфів. Так, це так, не сперечаюся. Але питання не в тому, скільки ієрогліфів існує, а скільки треба знати. Коли я розмовляв із китайцями, то вони обмовилися, що якщо знаєш 5000 ієрогліфів, то цього буде цілком достатньо для життя та роботи з лишком.

Чи важко вчити ієрогліфи? Так, важко. Коли я навчався на першому семестрі, то буквально помирав від прописування та запам'ятовування. Все ускладнювалося ще тим, що ми не вчили, так звані ключі. Ось є ієрогліф "хвороба", то так його і запам'ятовуєш. Я зазвичай намагаюся вигадувати аналогії, зображати картинку чи просто набиваю руку. Після перших 500-700 ієрогліфів запам'ятовування якось полегшується, не знаю чому, але це так.

Тональність

Так, тональність штука важка і дуже примхлива, але як мені пояснювали китайці та російськомовні студенти, тону можна не дотримуватись, але вони заважатимуть розумінню для китайців. Виглядатиме це так, ніби ти приїхав нелегальним робітником. Зрозуміють, але всерйоз не сприйматимуть.

Однак звикнути до неї також можна, особливо якщо ви їдете до Китаю на тривалий час. Я принаймні на це дуже сподіваюся, оскільки збираюся виїхати до Китаю з обміну на рік.

Іноді чую питання, а чи схожі один на одного ці дві мови? Не можу дати однозначної відповіді, оскільки деякі слова справді між собою схожі на звучання. Наприклад "університет" - 대학 і daxue. Для мене звучить не однаково, але загалом дуже схоже.

Чому корейська мова складніша?

У вищезгаданому відео сказали правду, коли розмова пішла про синтаксис. Ось ви читаєте, наприклад, пропозицію, а вона займає аж 4 рядки. І ви не одразу зрозумієте, звідки треба почати перекладати і в якій послідовності. Я сам нині потихеньку намагаюся перекладати книгу «Тривалість 130».

Не скажу, що я дико страждаю під час її перекладу, але думати доводиться дуже багато. Це при тому, що сама книга написана цікаво, і вона не напхана науковими термінами.

Крім синтаксису, автор вказав на знання ієрогліфів. 90% людей скажуть, що знати ієрогліфіку необов'язково. Не зовсім згоден. Знання ієрогліфіки допомагатиме вам, коли буде ліньки дивитись у словник. Припустимо, ви побачили слово "血圧", але вам ну просто ліньки йти дивитися значення у словнику, але ви володієте трохи ієрогліфікою. Ви починаєте розбирати слово по складах і у вас виходить "Пур" і "Арб".

血 – це кров

圧 - тиснути, тиск, натискати.

Ось і виходить, що це це кров'яний тиск.

Як вважаєте, чи потрібно займатися ще й ієрогліфікою?

Що робити?

Особисто я дуже задоволений тим, що вирішив вивчати спочатку корейський півострів і лише потім китайський. Я також знаю людину, яка вивчає японську мову в Кореї, і вона на навчання не скаржиться. Його все влаштовує, адже, наскільки я зрозумів, японська та корейська мова дуже схожі в граматичному плані.

Беріть будь-яку другу мову, яка вам подобається, і навчайте в Кореї. Пізніше ви можете поїхати студентом з обміну безпосередньо до Китаю, якщо ви вступили на кафедру, пов'язану з цією країною.

Є тільки одна річ, яка викликає у мене лише подив. Що керує людьми, які обирають кафедру “англійська мова та література”? Тобто вони закінчать університет і непогано володітимуть корейською та англійською мовами. А що далі? Ви ж не говоритимете корейською або англійською як рідною, тому подальший шлях не особливо видно. Логічніше було б вивчати європейську мову в якійсь європейській країні.

Висновок

Немає нічого страшного і дивного в тому, що ви вивчатимете східну мову в Кореї. Так, звичайно, буде важко, адже навчання вестиметься корейською мовою, але навчання не виглядатиме шалено складним процесом, а шалено цікавим. Адже навчатимуть абсолютно з нуля, і більше того, з роботою у вас буде, мені здається, краще, ніж у людей, які говорять корейською та англійською мовами.

Також, я хотів би попросити китаїстів не ображатися на мої слова, що корейська складніше, ніж китайська. Це не означає, що я говорю китайською, я лише хочу підкреслити, що мій особисто мозок не так сильно вибухає, ніж від корейського, та й часу я витрачаю набагато менше.

На цьому все! Буду дуже вдячний, якщо ви залишатимете коментарі. Така проста дія надає мені сил та мотивації писати для вас.

Дякую всім за увагу!

У цій статті я хочу поміркувати на тему, яку мову краще вивчати:

Хтось із вас вчить ці дві мови одразу, хтось – лише придивляється та обирає.

Я сама не знаю китайської мови, але я багато спілкувалася з людьми, які викладають китайську мову або вчать її. Тому я маю свою точку зору щодо цього і поділюся нею з вами.

Давайте, по-перше, подивимося на дві ці мови з погляду вигоди. Хто і з яких причин вчить китайську мову, а хто вчить японську?

Японська мованайчастіше вчать люди, які дуже захоплені японською культурою та хочуть більше її дізнатися, ближче познайомитися з нею. Також його вчать люди, які вже живуть чи планують жити у Японії. Наявність японських друзів та бажання з ними спілкуватися – ще одна причина для вивчення саме японської мови.

Таким чином, якщо взяти загальну масу тих, хто вивчає японську мову, то серед них дуже багато людей, які навчають її за покликом душі.

Вивчення ж китайської мовибільше схоже вивчення англійської. Китайська мова здебільшого вчать з практичної точки зору, наприклад, щоб добре працевлаштуватися. Китайська економіка зараз дуже розвивається. Росія має більше зв'язків із Китаєм, ніж із Японією. Багато хто раціонально вибирає для вивчення китайську мову.

Не означає, що з допомогою японської мови не можна заробляти, але це складніше. Потрібно не лише знати мову, а й бути професіоналом у своїй справі. Варто також враховувати, що Японія не є такою відкритою країною, як Китай.

Отже, якщо запитувати, з якою мовою існує більше можливостей заробития б сказала, що з китайською мовою. З японською мовою такі можливості також є, але їх потрібно шукати, потрібно докладати більше зусиль.

Другий аспект – вимова. Порівняємо вимову в японській і китайській мові — яка легша, а яка складніша. У китайській мові є 4 тони, а в японській такого немає.У японському є тонові наголоси, але немає 4 тонів.

Відповідно, у цьому плані, китайська набагато складніше. Там можна той самий склад вимовити чотирма різними способами. Буває складно зрозуміти, яке саме слово сказано. Китайську мову важче сприймати на слух. Японська мова в цьому плані набагато простіша. Його вимова легко дається російським людям, читати японські тексти набагато легше.

І третій аспект – це писемність.Відомо, що японці запозичували ієрогліфи з Китаю кілька тисяч років тому. Після цього японці винайшли також дві складові абетки: хірагану та катакану, які спочатку були призначені для того, щоб підписувати читання китайських ієрогліфів.

Якщо візуально порівняти японський текст і китайський, то китайський буде повністю написаний за допомогою ієрогліфів, а японський текст являтиме собою суміш ієрогліфів і значків складових абеток. Крім того, читання ієрогліфів у японській мові часто підписується зверху хіраганою.

У цьому плані японську мову вивчити простіше, обсяг ієрогліфів, що вивчаються в ньому, менше. Можна взагалі їх не знати та читати тексти, написані зверху ієрогліфів хіраганою. У китайській мові потрібно знати дуже багато ієрогліфів.

Основна складність вивчення китайської мови – це обсяг інформації, який потрібно засвоїти.
Я вам сказала свою власну думку. Вибирайте самі: що вам ближче, яка культура вам ближче, які цілі у вивченні мови ви маєте на меті.

А якщо ви все-таки вирішили вивчати японську мову, записуйтесь на наш основний курс.

Розглядатимемо Японію та Південну Корею. Північна Корея вас не влаштує. Власне, перший недолік простежується відразу: це все американські володіння, де росіян дуже не люблять, бо наслідки Холодної війни світ забуде дуже нескоро. Тепер конкретніше.

Японія: переваги

* Дуже цікава культура. Особливо здивовані будуть любителі жанру "метал": місцеві гурти грають пауер метал.

* Якість - скрізь. Все, що оточує людей у ​​тій країні – все зроблено якісно. Буквально все. Інакше просто невигідно.

* Мова дуже легка. У мене в школі сильно бомбило від російської мови: відмінювання/відмінювання, роду, відмінки, множина, досконалий/недосконалий вигляд. У японській мові цього немає.

* Найнижчий у світі рівень злочинності.

Недоліки

* Простота мови компенсується сильною контекстозалежністю. Були випадки, коли людина, говорячи "так" мала на увазі "ні".

* Легко знайти роботу тільки лікареві та музикантові. У випадку з лікарями – населення, вік якого у 3/4 випадків більше 60 років. Що стосується музикантами - авторське право, яке у Японії охороняється особливо суворо. У решті професій потрібно мати або трудовий стаж від 20 років (хоча іноді і 10 вистачає), або рекомендацію від серйозної компанії, або дуже нестандартні ідеї.

* І так, там не можна наймати іноземного працівника за зарплату нижчу за середньостатистичну в країні.

* Будьте готові померти на робочому місці. .

* Коефіцієнт Джині приблизно такий самий, як і в Росії.

* Словосполучення "японське громадянство" теж забудьте. Отримати його можна тільки якщо хоча б один із батьків там народився. В інших випадках видається посвідка на проживання. Тимчасове.

* Люди дуже складні. Дуже велика кількість психологічних термінів японською мовою (). Також вони страшні ксенофоби: будь-кого зробить ксенофобом. Також вони страшні конформісти, цим і пояснюється фантастично низький рівень злочинності: найменша провина псує весь результат праці, а азіати дуже великі працьовитості.

Південна Корея Точна копія США, що не дивно, якщо . Проте: переваги.

* З мовою я мало знайомий, але виглядає він не дуже складним.

* Роботу знайти не сказати, що легко, але легше, ніж у Японії.

* Про такі зарплати ви навіть не мріяли.

* Дуже хороший коефіцієнт Джіні та коефіцієнт розвитку людського потенціалу.

* Люди дуже добрі та доброзичливі. Під час навчання в університеті доводилося спілкуватися, а зараз – у твіттері.

Недоліки:

* Культура за нашими стандартами – дуже гнила. Перегляд телевізора в тій країні для мешканців пострадянського простору може скінчитися кривавими сльозами.

* Доброзичливість людей пояснюється лицемірством та меркантильністю. Безперечно, так скрізь. Але у південнокорейців це особливо помітно. Чи ви думаєте, як досягти фантастично високих зарплат у країні, де є тільки самсунг, хендай і доширак?

* Перше місце у світі за середньою кількістю самогубств ().

Насправді опис переваг і недоліків піде сотні друкованих сторінок. Але висновки можна зробити вже зараз. Якщо ви просто хороший фахівець – Корея. Якщо ви справжній геній своєї справи та через роботу не бачите навіть власного ліжка - Японія.

Японська? Легкий?

Хіба що усний, та й той – з усіма цими морфемами, рівнями ввічливості, існуванням різних вимов одних і тих самих понять (спадщина китайського впливу) та багато іншого робить японську дуже непростою мовою. А вже про писемність мовчу.

Корейська, до речі, значно простіша. Плюс: замість ієрогліфів – нескладний та зручний алфавіт. І в усному плані – простіше навіть китайська.

Відповісти

"самсунг, хендай і доширак"... для початку і цього не мало, самсунг це величезний концерн, з пристойною часткою високотехнологічних виробництв, це не просто смартфони, телики, а сучасна Електроніка, саме з великої літери, хендай же - тільки один з автовиробників, що працюють на експорт, але подібних фірм то більше; прикладіть зусилля, погуглить особливості місцевої кулінарії, як хороший показник - шкільні обіди, і згадайте, що самі їли в школі, і ви може бути зрозумієте, що агрокомплекс там явно в порядку - для початку, а далі згадайте хоча б що ЮК один із світових гігантів суднобудування, і це без нафти, газу та розсипу інших корисних копалин, і, звичайно, очевидно, що без ударної допомоги США тут не обійшлося, але все ж таки.

"культура за нашими стандартами – дуже гнила- просвятите, я тільки в курсі про нудотні романтичні та комедійні серіали (від того не сказати що гнилих), про "лялькові" до-поп групи і, для мене як синемана і для світу, ЮК відома Кім Кі Дуком і Пхан Чан Уком , некоротким переліком якісних реалістичних трилерів інших кінорежисерів - просвятіть, будь ласка, про який гниль і які культурні стандарти РФ йдеться? виконавців, що стоїть, на мій погляд, музики, але де все це на екранах хоча б нашого зомбоящика?

Відповісти

Прокоментувати

Дивлячись навіщо.

Якщо немає жодних конкретних цілей, бізнес, заміжжя тощо, і бажання вивчити мову лежить у площині «щоб було», «красиво», «оригінально», «кумедно», «екзотично», то краще вивчати японську. Багата цікава культура, поезія, живопис, каліграфія тощо. є багато матеріалу, який не складно знайти та який буде гарним доповненням до мови.

Але якщо у вас є бажання потрапити в країну, мову якої ви вивчаєте, вибирайте корейську. Туди легше потрапити і жити (в Японії з цим проблеми, навіть якщо ви вийдете заміж, то після розлучення ви втрачаєте право перебувати з країною, наскільки мені відомо). Я знаю одну дівчину, з Татарстану, поїхала подорожувати, Туреччина, Британія, Тайланд, зараз живе півроку в Кореї, працює в ресторані, зустрічає гостей і проводить до столика, вивчила за кілька років, турецьку, англійську, зараз цілком непогано говорить корейською ( її рідні мови татарська та російська). Корея - країна з не менш багатою культурою, але для звичайних громадян вона не така відома як японська, її сильно не популяризували.

До всього вище сказаного можна додати такий варіант розвитку подій: а що, якщо не їхати зі своєї країни?

У цьому випадку, ( вивчаючи мову професійно, а не як розваги) буде відповідно вибрати додаткову спеціальність, якщо ви тільки не плануєте всерйоз зайнятися лінгвістикою.

У цьому випадку вибір залежить здебільшого від ваших переваг. Працевлаштування з використанням корейської та японської мов (у Москві, про інші міста не можу сказати) схильна до тих самих факторів, що і з більшістю інших професій. Робота є . Для обох мов. Але й конкуренція є. Основні сфери, в яких я бачила реально працюючих людей: бізнес (дада! Тут можна працювати не тільки з китайською мовою!), культура, телебачення, лінгвістика та перекладознавство, івент-менеджмент, маркетинг, викладання. Здебільшого це робота з представниками тієї країни чи у філіях їхніх компаній. Успіх буде залежати переважно не від вибору мови, а від вашого ступеня компетенції, ділової хватки та винахідливості. (Тут я спираюся на численні розпитування з цієї теми викладачів Школи сходознавства НДУ ВШЕ).

Про мови:

Японська -тут я не погоджуся з автором першої відповіді. Це не проста мова. Страшенно цікавий і захоплюючий, але зовсім не простий. Японська перенасичена лексикою навіть у порівнянні з російською мовою (не кажучи про європейські), величезна кількість омофонів, незвичне спочатку побудова думки, не кажучи вже про те, що в Японській три види писемності. Але дуже цікаво:)

Корейська - з писемністю тут значно простіше, нині у Кореї використовується фонематичний лист, але це означає, що вивчивши "азбуку", ви не зможете (якщо захочете) читати оригінали багатьох історичних текстів - вони написані ієрогліфами. А граматика за складністю цілком можна порівняти з японською і навіть у деяких місцях перетинається з нею.

Щодо політики:

Тут не можу відзначити негативних впливів на працевлаштування - маю досить мізерну інформацію, та й то тільки позитивну. Але на навчання вона може вплинути. Наприклад, цього року наш ВНЗ уклав угоди з кількома Юж.Кор університетами, за якими всі корнисті нашого потоку поїдуть на безкоштовне 3-х місячне навчання у Сеул та інші міста. Японісти про це і не мріють, для них усі стажування за кордоном платні, до того ж дуже недешеві. Як ми знаємо, у Росії з Пд. Кореєю відносини тісніші, ніж із Японією, тому можна провести паралель.

Не хочу писати висновок. І так все зрозуміло начебто.

Вивчення китайської, японської та корейської сьогодні стає все більш популярним: багато мам у навантаження до майже обов'язкової англійської відводять дитину і до викладача якоїсь із східних мов. Про плюси та перспективи цієї ідеї нам розповіла Ганна ДУЛІНА – викладач Інституту країн Азії та Африки при МДУ, кандидат історичних наук, випускниця НГУ, перекладач.

- Ганно, чим дитині може бути корисним вивчення східних мов?

По-перше, вони дуже добре розвивають мозок: крім того, що дитина вчить граматику, слухає, читає і розмовляє, він ще й пише складні графічні конструкції - ієрогліфи, тобто задіяна дрібна моторика. По-друге, східні мови чудово стимулюють пам'ять, анітрохи не гірше, ніж вирішення складних математичних рівнянь.

Якщо дитина вирішить зайнятися східною мовою всерйоз, які перспективи? Зараз начебто дуже затребувана китайська…

” - Що стосується перспектив для подальшого навчання та роботи, китайська мова, звичайно, поза конкуренцією. Зі знанням китайської мови знайти роботу простіше: більше людей, більше контрактів. Однак цього року Росія та Японія також уклали багато договорів про співпрацю - насамперед економічне, але й культурне теж. 2018 рік оголосять роком культурних обмінів між Росією та Японією.

Спільних довгострокових проектів багато, і вони розвиваються. Наприклад, зараз обговорюється проект будівництва мосту Сахалін – Хоккайдо. Працювати з японцями простіше, вони більше уваги приділяють дотриманню зобов'язань, пунктуальності та надійності у них у крові. Мінус один, але суттєвий: Японія – дорога країна, і співпрацювати з японцями зможе не будь-яка компанія. У китайців дешевші, але якість іноді підводить.

Тобто якщо дитина захопилася японською мовою та мріє про стажування чи курси, батькам потрібно готуватися до серйозних витрат?

Так, але старанним учням буде простіше. Наприклад, є щорічний конкурс для школярів, які вивчають японську мову. Він називається Speech-contest і проводиться в Москві, можуть брати участь діти з усієї Росії. Умови дуже прості: дитина повинна представити цікаву розповідь японською мовою, потім члени журі поставлять їй кілька запитань. Переможець отримує головний приз – поїздку до Японії. Новосибірські школярі часто виграють конкурс, їх московські ровесники вже чули, що у Сибіру є сильні конкуренти. До речі, наша традиція вивчення східних мов не поступається столичній. На факультеті сходознавства гуманітарного факультету НГУ працюють чудові викладачі, вони справді вкладаються у студентів.

- З якими основними труднощами зіткнеться дитина, яка починає вивчати східну мову?

Я виділила б кілька аспектів.

• Китайська і корейська мова - тональні, і наголос і висота тону в них мають сенсорозрізнювальну функцію. Наприклад, сказане з різною інтонацією «ма» по-китайськи означатиме «мама», «кінь» або «конопля».

• У китайській мові немає звуку "р", а в японській - "л", деяких дітей це ставить у глухий кут.

• У японському реченні присудок завжди стоїть наприкінці. Не дослухавши фрази, ми не впізнаємо її сенсу. Саме тому синхронного перекладу з японської мови не існує: він буде швидкий, прискорений, але послідовний. Школярі, які тільки починають вивчати мову, намагаються перекладати речення з початку, а потрібно спочатку заглянути в кінець і визначити закінчення дієслова. Японська пропозиція схожа на нитку з нанизаними бусинками.

” - Проте загалом я вважаю складність східних мов перебільшеною. Граматичні конструкції досить прості та добре запам'ятовуються дитиною, відсутня розгалужена дієслівна система, характерна, наприклад, для романських мов. І японців, і китайців, і корейців у побуті зрозуміти не так уже й важко, вони розмовляють короткими пропозиціями. Початківці вивчати східну мову зазвичай швидко досягають перших і таких важливих успіхів, це стимулює нові звершення.

- Основні труднощі пов'язані із запам'ятовуванням великої кількості ієрогліфів. У цьому сенсі з японською мовою впоратися простіше, бо японці мають ще й складову абетку. Коли я поїхала на своє перше стажування до Японії, лінувалась і майже не писала ієрогліфами. Викладачі заплющували на це очі: для дітей та іноземців використання абетки вважається допустимим. Все змінилося в магістратурі, коли довелося взятися за ієрогліфи всерйоз, інакше про високі бали за іспити не було чого й мріяти. Зовсім без знання ієрогліфічної системи Японії дуже важко: вивіски, вуличні покажчики, назви магазинів, книжки, журнали - це ієрогліфи. Абетка використовується тільки в адаптованій для дітей літературі, а все більш менш серйозні видання написані ієрогліфами. Пояснення даються лише у разі вживання особливо рідкісних чи складних ієрогліфів, щоб читач не ліз зайвий раз у словник. Я б рекомендувала приділити їм особливу увагу, якщо дитина налаштована на вивчення мови. Японці дуже цінують ієрогліфи. У країні проводяться конкурси з перевірки їхніх знань, які нічого не дають, крім почуття морального задоволення, але участь вважається почесною. Багато японців у вільний час відпрацьовують написання ієрогліфів. Адже сьогодні мало хто пише від руки, основний набір ієрогліфів пам'ятаєш, а складні швидко забуваються. До речі, мене часто запитують, як японці працюють із англомовною клавіатурою і чи є у них своя особлива. Так, японська клавіатура існує, але переважно вони користуються звичайною. Є спеціальна комп'ютерна програма, яка записані латиницею слова перетворює на ієрогліфи або абетку.

- Знання японської мови допоможе потім вивчити китайську чи корейську і навпаки?

Корейська та японська мова трохи схожі, у тому числі за звучанням, тож буде простіше. Китайська після японської і навпаки йдуть на ура, оскільки ієрогліфи в японській запозичені з китайської. З читанням текстів навіть на початковому етапі навчання проблем виникнути не повинно.

- У якому віці краще розпочати вивчення східної мови та як вибрати викладача?

Я почала вчити японську у другому класі. Думаю, можна і трохи раніше. Відразу старатися не варто, одного чи двох разів на тиждень цілком достатньо. Що стосується вибору викладача, його регалії не такі важливі. Поговоріть із батьками дітей, які займаються давно: чи цікаво, чи доступно пояснює вчитель.

Ходити до репетитора – це не зовсім правильний вибір, краще знайдіть мовну школу з дитячою групою, щоб при навчанні викладачі наголошували на ігрових аспектах. Ідеальний варіант – культурний центр. Орігамі, мультфільми, казки, спілкування з носіями мови, листування з однолітками важливіше, ніж здається.

” - Мова відображає менталітет, а східний менталітет – річ непроста, я як японіст можу це стверджувати. Без знання особливостей поведінки та етикету дитина зіткнеться з труднощами. Наприклад, японці дуже люблять недомовленість та алегоричність. Зрозуміло, слова "так" і "ні" в мові є, але найчастіше на поставлене запитання вам не дадуть відповіді прямо. Людина може довго й успішно вивчати мову, а потім приїхати до Японії та виявити, що майже нічого не розуміє.

Ще одна проблема – кілька рівнів ввічливості, в яких легко заплутатися. Грамотний викладач пояснить дитині, як треба поводитися в японському суспільстві, які фрази варто вживати часто, а яких, навпаки, утриматися.

- Що може дати дитині зіткнення зі східною культурою, наприклад із тією ж японською?

По-перше, вона виховує повагу до інших людей і стриманість у вираженні емоцій: японці дуже багато уваги приділяють дисципліни, необдумані висловлювання виключені. По-друге, дбайливе ставлення до природи. По-третє, терпіння. Це одна з головних рис національного характеру. У японській культурі багато церемоніалу: всім відома чайна церемонія, ритуали релігійного характеру тощо. Каліграфія, бойові мистецтва припускають неквапливість. Нічого не можна робити поспіхом, цінуються плавність, поступовість. По-четверте, найвідоміша на весь світ пунктуальність. По-п'яте, акуратність та ергономічність японців. Вони здавна живуть у складних умовах: адже острови дуже невеликі за площею, а території, вільні від гір і придатні для вирощування рису, ще менше. Звідси прагнення економити простір, дотримуватись чистоти - тут у японців є чому повчитися.

Розмовляла Марія Тилішевська

У нашій групі