Будучи запозиченим з англійської вираз. Сучасні запозичення з англійської мови

Слова, що переймаються, є абсолютно в кожній мові світу. Приходять вони за будь-якої взаємодії країн. Ця стаття допоможе розібратися, що таке запозичені слова, та як їх розрізнити.

Вконтакте

Словник запозичених слів

Запозичені слова у російській мовіз'являються при взаєминах із представниками інших країн, народностей, подібним чином доповнюється та вдосконалюється мова. Запозичена лексика виникає тоді, коли відсутня важливе поняття.

Запозичення слів з інших мов відчутно доповнює мова, куди вони входять, роблять людей ближче один до одного, стає простіше розуміти іноземців, які використовують у мові міжнародні терміни.

У словнику запозичених слів містяться слова, що переймаються, що прийшли в російську в різні часові відрізки. Значенняїх розкривається дуже повно, пояснюється етимологія. Знайти необхідне слово можна за першою літерою, як у звичайному глосарії.

Слова, запозичені з інших мов

Іншомовні слова, що прийшли шляхом переймання, поводяться по-різному. Одні приживаються, входять у мову, змінюючись за всіма правилами російського діалекту (наприклад, бутерброд), інші ж змінюються, застосовують у початковому стані (яскравий зразок слово суші).

Слова запозичені поділяються на слов'янські та неслов'янські. Наприклад, слов'янські діалекти – чеська, українська, старослов'янська, польська та ін. Неслов'янські – фінно-угорські, німецькі, скандинавські, тюркські та ін.

Список іншомовних слів у російській мові

Запозичені слова здебільшого просто змушені змінюватися за всіма правилами російського прислівника: фонетично, семантично і морфологічно. Зате згодом подібні терміни настільки міцно входять у вжиток, що більшість просто перестають розцінюватися чужорідними. Наприклад, слова "школа", "цукор", "активіст", "лазня", "артіль"та ін спочатку були привнесені в російську з інших діалектів, тільки тепер приймаються за російські.

Увага! Запозичені з іншихприслівників слова можуть змінюватися кардинально: одні змінюють лише закінчення, інші можуть поміняти рід, треті змінюють навіть своє значення.

Розглянемо слова консерваторію, консерватор, консерви.

На перший погляд їх значення зовсім різні, навіть прийшли ці три вирази з різних країн, але є в них щось спільне, те, що навіть на перший погляд впадає в око – вони схожі за написанням.

Це дуже просто. У наш діалект вони прийшли з італійської, французької та латинської. А в них зі свого боку прийшов один термін із латині, що означає «зберігати».

Важливо!Щоб правильно визначити лексичний зміст будь-якого слова, потрібно дізнатися, звідки воно було привнесене.

Якщо немає впевненості, прийшов вираз з інших мов або є споконвічно російською, на допомогу приходять словники, де пояснюється не тільки значення, а й виникнення.

Для наочності нижче наведено приклади запозичених слів у російській мові:

Мова запозичення	Слово, що переймається	Семантика
	Бізнес	Заняття, справа
	Прайс лист	Ціновий список
	Геймплей	Ігровий процес
	Дайвінг	Плавання під водою
	Пенальті	Покарання
	Блогер	Людина, що публікує онлайн-щоденник в Інтернеті
	Паркування	Автостоянка
	Кекс	Тістечко
Арабська	Адмірал	Морський владика
	Магазин	Склад
	Халат	Почесне вбрання
Давньогрецька	Аристократія	Могутність обраних
	Атеїзм	Безбожжя
	Комедія	Радісні пісні
	Оптика	Бачити
	Скелет	Висохлий
	Телефон	Далеко чути
	Трагедія	Козляча пісня
	Світлина	Світловий запис
	Банк	Лавка, лавочка
Італійська	Вермішель	Черв'ячки
	Папараці	Докучальні комарі
	Помідор	Золоте яблуко
Латинь	Гравітація	Тяжкість
	Овал	Яйце
	Рейка	Пряма палиця
	Солдат	Монета за військову службу, платня
	Стимул	Палиця для тварин
	Каструля	Округлий котел
Німецька	Кружка	Чаша
	Табір	Сховище
	Мундштук	Виріб для рота
	Рейтузи	Штани для вершників
	Ринок	Коло, площа
	В'язниця	Вежа
	Фартух	Передня хустка
	Шлагбаум	Звалене дерево
	Штат	Держава
	Шахи	Шах помер
Перська	Шашлик	Шість скибок
	Валіза	Склад речей
	Бидло	Худоба
Польська	Клянчити	Стояти на колінах
	Бульйон	Відвар
	Кондуктор	Водити
Французька	Корсет	Тіло
	Мародер	Грабіжник
	Натюрморт	Мертва природа
	Піжон	Голуб
	Шедевр	Професіонал справи
	Поверх	Поміст

Іншомовні слова

Часто можна почути словосполучення іншомовне слово. Що ж таке іншомовні слова, Що вони собою представляють?

Іншомовні слова – це запозичені терміни з інших діалектів. Впровадження запозичених слів відбувається двома шляхами: через розмову та через літературу. Це природний процес при взаємодії двох різних мов та культур.

Існує ряд відмінностей, за ними можна встановити, як відрізняються споконвічно російські слова від запозичених.

Перша ознака - фонетична:

Починається з літери а. Відрізнити їх легко, тому що істинно російські вирази з літери а починаються дуже рідко. Починаються з а лише вигуки, наслідування звуківта їх похідні.
Споконвічно російські слова в корені не мають літери е, це характерно для термінів, що переймаються. Винятки – , вигуки і освічені від слів, що переймаються.
Літера ф. Винятки - наслідування звуків, вигуки, слово пугач.
Декілька голосних у корені слова вказують на запозичені слова в російській мові.
Комбінації приголосних"кг", "кд", "гб" і "кз" в корінні слів.
Комбінації «ге», «ке» та «хе» докорінно. Споконвічно російські слова мають ці комбінації тільки в зв'язці основа-закінчення.
Комбінації «вю», «мю», «кю» та «бю» докорінно.
Подвоєні приголосні докорінно.
Твердий звук приголосний перед голосною е, що читається як е.
Слова, починаються з букви е.

Друга ознака - морфологічна:

Іменники, які не схиляються.
Незмінність роду та числа іменників.

Третя ознака - словотвірна:

Приставки іноземного походження.
Суфікси іноземного походження.
Таке коріння, як аква-, гео-, марин-, графо- та ін.

Підсумовуючи, слід зазначити, що споконвічно російські та запозичені слова легко розрізнити, лише звертаючи увагу на вищеперелічені ознаки.

Запозичена лексика

Що ж таке запозичена насправді? Це висловлювання, що увійшли в мову з інших мов через зовнішні (політичні, комерційні, загальнокультурні зв'язки, визначення понять, об'єктів) і внутрішні (закон заощадження вербальних засобів, збагачення мови, популярний термін) причин.

Розглянемо приклади запозичених слів та їх значення.

Приклади англійських слів

Російський термін	Англійська термін	Значення
Боді	Body - тіло	Вбрання, що облягає тіло
Джинси	Jeans - денім	Цей вид штанів є в гардеробі майже будь-якої людини
Клатч	To clutch – стиснути, схопити	Жіноча сумка маленького розміру, її носять у руці
Легінси	Leggings – гамаші, гетри Leg – нога	Обтягуючі гамаші різних фактур і квітів вже не один рік вкрай популярні серед модниць
Светр	To sweat - пітніти	У светрі дуже тепло, і походження назви очевидне
Стретч	To stretch - тягтися	Тканини, що сильно тягнуться. Росіяни перетворили його на «стрейч»
Худи	Hood - капюшон	толстовка з капюшоном
Шорти	Short - короткий	Укорочені штани
Джем	To jam – тиснути, стискати	Варення густоти желе
Ростбіф	Roast – смажена Beef - яловичина	Найчастіше частина м'яса, смажена на грилі.
Чіпси	Chips – хрумка смажена картопля	Одні з улюблених ласощів дітей та дорослих
Бренд	Brand – назва, марка	Популярна марка товару
Інвестор	Investor - вкладник	Компанія або окрема людина, яка інвестує в проекти гроші для того, щоб примножити вкладені кошти
Ноу-хау	To know - знати	Унікальна технологія, що дозволяє зробити винятковий товар чи послугу
Реліз	Release - випускати	Виготовлення такої продукції як музичний диск, книга і т.д.
Браузер	Browse - переглядати	Утиліта для перегляду сайтів в інтернеті
Ноутбук	Notebook – записник	Переносний комп'ютер
Бестселер	Best - найкращий Seller - продається	Той товар, що подається найкраще
Лузер	To lose - втрачати, відстати	Невдаха
Паззл	Puzzle - головоломка	Головоломка з великої кількості шматочків
Рейтинг	To rate - оцінювати	Рівень популярності продукту
Саундтрек	Sound - звук Track - доріжка	Найчастіше музика, написана для фільму
Трилер	Thrill – нервове тремтіння	Фільм, здатний викликати неспокійне озноб від страху

Список іншомовних слів у російській мовіможна продовжувати нескінченно. Дізнаючись, з якої мови прийшло слово в мову, можна простежити, як відбувалася взаємодія між країнами.

Приклади споконвічно російських та запозичених слів у науці лексикології суворо розподілені за походженням.

Існує безліч глосаріїв, які пояснюють, що таке іншомовні терміни. У них пояснюється, з якої мовиприйшов той чи інший вираз. Також у ньому наводяться пропозиції із запозиченими словами всіх століть. Багато висловлювання після тривалого часу стали сприйматися як споконвічно російські.

Нині найвідоміший словник – це «Шкільний словник іншомовних слів» авторства В.В. Іванова. У ньому описується, з якої мови прийшло якесь слово, що воно означає, приклади використання. Це один з найбільш повних глосаріїв, в якому розкриваються основні поняття найчастіше використовуваних термінів.

Приклади запозичених слів

Чи потрібні запозичені слова

Висновок

Дізнатися, з якої мови прийшло те чи інше слово, Досить просто, розібравшись у його первісному значенні. Словник дає цілий перелік виразів, у своїй він постійно оновлюється. Історія термінів та їх виникнення можуть розповісти дуже багато, варто лише знайти слово у глосарії.

Є така чудова традиція у редакторів Оксфордського словника: щороку вони вибирають нове слово з-поміж багатьох інших, якими поповнюється словник. Слово це зазвичай дуже популярне, часто цитоване і є негласним символом року.

Останнім часом спостерігається цікава тенденція – найчастіше словом року стають мовні одиниці, породжені інтернетом та бурхливою фантазією користувачів. Так, у 2013 словом року стало улюблене всіма селфі (selfie), а до словника потрапили такі явища соціального життя, як твіт (tweet), фоловер, він же передплатник (follower), дарк веб (Dark Web), вона ж темна павутина, що представляє собою засекречений сегмент мережі, та багато інших. А , що регоче крізь сльози. Бог з ним, що ці слова зайняли місце в англомовному мовленні, так ні, вони щільно вкоренилися і в російській мові.

Щоб не бути голослівним, проведемо маленький слідчий експеримент. Візьмемо один день із життя, скажімо, офісного службовця і подивимося, скільки англіцизмів він зустріне протягом дня. Для зручності після кожного запозиченого слова в дужках відзначатиму його англійський варіант. Отже, наш Ваня Пупкін або Джон Доу, почувши зранку звук будильника, сонно його вимикає, і починає ритуал, знайомий кожній працюючій людині - вмитися, одягтися, випити два ковтки кави на дорогу, цмокнути кохану дружину-дочку-сина-собаку-кішку, і влитися в ряди таких же співгромадян, що поспішають.

Прихопивши з собою бестселер про відтінки сірого від Е. Л. Джеймс, наш герой їде на роботу. Зайшовши до офісу (office), який є частиною найбільшого холдингу (holding), Пупкін вітається з охоронцем і піднімається до себе в кабінет, принагідно бажаючи доброго дня колегам. На автоматі він включає комп'ютер (computer), заварює собі другу філіжанку кави, і, зручно влаштувавшись перед монітором, переглядає останні новини та перевіряє пошту.

Як дуже добрий менеджер (manager), Ваня-Джон пам'ятає, що йому потрібно ознайомитися з прайслистом (price-list) нових товарів, підготувати прес-релізи (press-release), нагадати дизайнеру про банер (banner) для нової продукції та продумати стратегію піару (Public Relations-PR). Роботи багато, і поки наш герой її виконує, він пам'ятає і те, що о 3 годині він проводитиме тренінг (training) для новачків команди. Тому діставши айфон (iPhone), менеджер дивиться найближче кафе в радіусі 100 метрів, в якому він ще не був і де можна з'їсти ситний бізнес-ланч (business lunch).

Щільно пообідавши, Ваня-Джон повертається якраз до тренінгу, який успішно проводить, і, доробивши низку інших запланованих справ, згадує, що має сьогодні товариський матч з футболу (football). Хоч наш герой і не спортсмен (sportsman), але намагається тримати себе у формі.

До речі, онлайн (online) виявляється колега, який виявив бажання подивитися на тренування (training). Але, як пише товариш по службі по корпоративному скайпу (skype), піти у нього сьогодні не вийде. Але Джон Доу хлопець добрий, співчуває, оскільки сам собі створив такий імідж (image), тому підбадьорює колегу та запрошує піти наступного разу.

Ну ж, робочий день-то закінчився. Зберігши потрібний файл (file), і попрощавшись із колегами, Ваня-Джон йде на парковку (parking), де стоїть його залізна ластівка, і з чистою совістю їде додому. Якщо ви, підперши щоку лівою рукою, ще продовжуєте читати цю статтю, це добре.

Тепер ви наочно бачите, як багато англіцизмів ми використовуємо у промові кожен день, навіть не звертаючи на це особливої уваги. Запозичувати новомодні слівця російська людина почала ще з 18 століття, і пов'язано це, звичайно, було і з потребами суспільства, і з соціально-історичними процесами.

У таких величезних кількостях, як це дозволяли робити джерела інформації. До нових слів-маркерів нас поступово почали привчати: реклама, телебачення, друкована преса, книги, Інтернет (інтернет), кіно, музика.

Судіть самі: почали показувати в Росії американські фільми – народ познайомився зі словами блокбастер (blockbuster) та ремейк (remake); завезли твори закордонних виконавців – ми довідалися, що є такі речі як трек (track) та хіт (hit); стали розвиватися комп'ютерні технології, ми з'явилися поняття хакер (hacker) і браузер (browser); здивувалися більш щільним веденням справ із заокеанськими колегами – намалювалися маркетинг (marketing), офшор (offshore), дистриб'ютор (distributor); долучилася російська людина до шопінгу (shopping) за кордоном – отримуйте дизайнер (designer), принт (print), бренд (brand), а коли ми з-за бугра стали викуповувати і транслювати у себе аналоги американських ток-шоу (talk show) … Не стосуватимемося теми підміни ідеалів, нав'язування американського способу життя тощо, це, звичайно, все є, але це вже соціокультурний аспект, що потребує окремої уваги.

Мова - система гнучка, і протягом довгих років він змінювався і змінювався, задовольняючи потреби суспільства. І так вже історично склалося, що з більшою інформатизацією суспільства люди швидше. Такі реалії сьогодення.

Більш сприйнятлива до цього явища, звичайно, молодь – підлітки легко вбирають інформацію, переробляють та транслюють назад. Вони мають свій сленг, який вони не люблять пояснювати старшому поколінню, але охоче спілкуються на ньому зі своїми ровесниками.

За прикладами далеко ходити не будемо, уявляю свіжачок-с, який за лічені часи щільно окупував інтернет-простір і розмовну промову підлітків. У пошуках фактури для статті забрела я якось на сторінку молодіжного журналу Elle girl, де натрапила на інтерв'ю з Катею Клеп, досить відомою дівчиною-блогером (web+log). Одне з питань інтерв'юера (interviewer) звучало так: «А в тебе взагалі багато хейтерів?».

Емс… Нater… Сенс цього слова в загальному ясен одразу, але сенс його вписування в російськомовне середовище… А чим не сподобалися «заздрісник», «недоброзичливий», «ворог»? Причому цей англицизм вже настільки поширений, що на просторах інтернету можна дізнатися, як відрізняти хейтера від критика, як з ним боротися, що робити, якщо злісний дядько (або тітка) пишуть тобі: «Хай хейтить!», а ти до клавіатури дві години не торкався, та інші чарівні премудрості. А ще модно, якщо ти робиш відео для Youtube, написати щось на кшталт: «Хейтери, йдіть лісом»!

Ноги у хейтерів ростуть із творів американського репу та хіп-хопу (теж, до речі, запозичені слова). За океаном цим словом називають тих, хто люто ненавидить будь-якого виконавця. Або щось. Наприклад, реп. І розгортає цілу інформаційну війну з метою виливання більшої кількості бруду на голову артиста.

Перетворюється це, як правило, у відписку гнівних коментарів на різних інтернет-майданчиках і частенько під ніком, що голосно звучить. Таке маленьке анонімне зло. Шкідливий антифан-писушка.

Безумовно, ми можемо підібрати відповідний синонім із російської мови до цього слова. Чесно скажу, у парах бебі-сіттер (babysitter) – няня та сек'юріті (security) – охорона я виберу другі варіанти. Не з якихось національних міркувань, а через те, що вони коротші і сенс той самий. Або слово ватерклозет (water closet), яке я побачила в газеті «Метро». Пардоньте, але туалет, «поштовх», «тубзик» нічим не гірший.

Тому, на мій суто суб'єктивний погляд, багатьом англіцизму взагалі нічого робити в російській мові. Тому що є еквівалент, який знайомий 100% населенню, і не витрачається час на адаптацію цього слова до російськомовного ґрунту: розтлумачення його людям та закріплення у мові.

Відбувається захаращення мови абсолютно непотрібними мовними одиницями. Навіщо прилаштовувати п'яте колесо до машини? Краще поїде? З іншого боку, російська мова збагачується з допомогою припливу нових слів. Але тільки виправданих нових слів, які увійшли до російськомовного світу з появою нових явищ, закріпилися в мові, і за довгі роки не вийшли з ужитку.

Ми можемо значно заощадити час, сказавши: Я на баскетбол! (Basketball) і не розписувати, що ж це за гра така. Замовляючи уявлення клоуна (clown) для дитини, батьки не пояснюють на іншому кінці дроту, що хотіли б бачити дядечка в кольоровому костюмі та перуці, що вміє показувати фокуси. Тут еквіваленти підібрати складніше, та й у російській мові вони давним-давно посіли міцне місце.

Насамперед це терміни, пов'язані з комп'ютерним середовищем, які почали проникати до нас ще в 80-х роках минулого століття: інтерфейс (interface), геймер (gamer), чіпсет (chipset) та інші. На прикладі того ж комп'ютерного світу можемо подивитися і основні механізми русифікації англіцизмів (поділ дуже умовний):

- транскрибуємо слово, максимально схоже переводячи латинські літери в кириличні (як вам відеоадаптер Enhanced Grarhic Adaрter, він же скорочено EGA, який наші умільці ласкаво називають Яга, або Баба Яга);
– перекладаємо (ехопроцесор FastEcho у народній етимології став Бистроух'ом, хоча, звичайно, найчастіше переклад більш ніж прозаїчний, той самий ключ (key), наприклад);
– термін або навіть ціле словосполучення отримує абсолютно інше звукове забарвлення, побудоване на стилістичних літературних прийомах (метафора, метонімія), така своєрідна наша відповідь Європі у вигляді жаргонізмів (Карлсон – вентилятор, комп'ютер, що охолоджує, Коран – документи на софт, сутенер – провайдер, блін - CD-диск);
- Найпоширеніший спосіб: звичайна калька, де збережений фонетичний і графічний лад слова (Guestbook - гостьова книга, так і звучатиме - гестбук, сюди ж відносяться і відомі всім транзистор, логін, скріншот та ін.). До речі, цей спосіб запозичення дуже добре підходить для введення в російськомовну реальність нових понять та явищ;
- До кальки додаємо вітчизняні суфікс, закінчення, або приставку, виявляючи на світ слово-гібрид (наприклад, зменшувально-пестливе Батничек насправді виявляється файлом з розширенням.bat).

Взагалі, це унікальна група слів, де фантазія людини часом творить чудові мовні трансформації, і слово набуває рис загальнонародно-фольклорного характеру. Так народжується комп'ютерний сленг.
Ніколи не забуду один анекдот:

Два програмісти їдуть у переповненому автобусі. Один другому:
- Щось у мене з писюком! (Натовп завмирає).
- А що з ним?
– Хай часто встає…
- Може вірус який?
– Та перевіряв, чи все стерильно…
– А висить добре?
– Міцно, трьома пальцями не допоможеш…

Зараз персональні комп'ютери (РС) вже ніхто не називає «писюками», мода на це слово пройшла, але багато подібних адаптацій у народній пам'яті залишилися: пентюх, він же пень (мікропроцесор Intel Pentium), сидюк (і знову CD-диск), віндець (Не подумайте нічого поганого, просто аварійне завершення роботи системи Windows). Народжуються, до речі, й цілі словосполучення.

Наприклад, «топтати батони» означає лише «друкувати на клавіатурі» (навіть незважаючи на те, що button перекладається як «кнопка», у цьому виразі слово набуло подвійного значення).

Сленг характерний будь-якої професійної сфери діяльності – бізнес, спорт, транспорт, право, фізика тощо. В англійській мові жаргон і сленг утворюються дуже різноманітними методами (втім, можемо поговорити про це іншим разом). А тепер просимо на сцену головного винуватця появи новомодних запозичень – Інтернету. Соцмережі, форуми, чати – тут народжуються легенди…

Наприклад, фішка цього року – зміна популярних качиних губок-селфіків (duck face – дак фейс) риб'ячими позіхами (fish gape – фіш гейп). Суть та сама: фотографуєте себе кохану і викладаєте в соцмережу, тільки замість складання губ трубочкою млосно їх відкриває, трохи показуючи зубки. Ось вам явище та назва для нього, якого в російській мові не було.

До речі, запозичуючи якесь слово з англійської мови, найчастіше ми його просто транслітеруємо, рідше перекладаємо за змістом. Тому тримайте шпаргалку-підказку. Якщо в слові присутні ці елементи, швидше за все, воно запозичене: ція (tion), дж (j/g), тч ((t) ch), інг (ing), ер (er), мен (т) (men ( t)).

Закон успішного бізнесу

Чому ж ми так охоче додаємо до нашої мови мовних прибульців? Справа зовсім не в тому, що ми не можемо обходитися без «зайвих» англіцизмів, річ у тому, що, відповідно до реалій 21 століття, обходитися без таких слів – відставати від часу та моди. Тепер мало бути цікавим підлітком, потрібно бути хіпстером (hipster). Молочні коктейлі зі шматочками фруктів вже не в тренді, пийте смузі (smoothie). Потрібен телефон? Переходимо на айфон нового покоління. А може, в кіно сходимо? Кажуть, там новий жах, пробачте, хорор (horror) вийшов…

Відкриваючи меню одного затишного паба, в який ми зайшли днями з подругою, без жодного здивування відзначила для себе, що пивна карта була написана виключно англійською мовою. Список же страв ряснів кирилицею, та тільки суть все одно була далека від російської кухні: бургер (burger) з яловичиною, сендвіч (sandwich) з беконом (bacon), снеки (snack) з часником.

Англійська мова і культура – це тренд, що добре продається (trend). Напишіть меню вашого ресторану англійською мовою, приберіть із нього котлети з макаронами, додайте гамбургер (hamburger) та смузі, і вуаля, нове звучання псевдоанглійської пісні. Ах так, ціни підніміть. Інший приклад – візьмемо репера Тіматі. Запускає він нову колекцію одягу, і продає у Росії, а й там. А як пробити своєму бренду дорогу до слави?

Правильно, придумати та запустити гарну історію та гучну назву. Підсумок: підписуємося Black Star, вкладаємо енну кількість коштів, розкручуємося, і ми знову на коні. У результаті на ваш запит «Блек стар» пошуковик видає список всіх необхідних посилань (сама експериментувала заради інтересу).

Англійська - це модно, престижно, і на рівні підсвідомості багато. Вставляючи в свою промову запозичення, ми ніби стаємо ближче до американського стилю життя, про всі принади якого незавуальовано розповідають з екранів телевізора (вищий рівень життя, соціальна захищеність, розвинені технології, економіка тощо).

Але взагалі не все таке критично. Багато хто залучає до своєї мови іноземні слова, щоб швидше вивчити мову, інші – порозумітися з однолітками (наприклад, підліток, який виріс у 90-х, зрозуміє, що таке «писюк», але не знатиме слова «хейтер», в той час час як у його сучасного побратима все навпаки). Для деяких слів просто не знаходиться гідного еквівалента в російській мові, тому що російська людина ще не знайома з новим поняттям (наприклад, наші качино-риб'ячі селфіки), а мова не терпить порожнечі, заповнюючи ніші навіть і закордонними термінами.

Також виникають ситуації, коли потрібно розмежувати близькі за семантикою слова, які відрізняються деякими нюансами: погодьтеся, є різниця між блазнем і клоуном, починаючи з історії появи аж до функціоналу цих професій. Або поняття гравець і геймер: геймер - вузьколокальне слово, ми відразу розуміємо, що людина «рубається» в комп'ютерні ігри, а гравець може грати на біржі, в карти, ігрові автомати, і ті ж блага комп'ютерної цивілізації.

Так що такі справи, bro…

Олеся Луговська, журналіст, редактор. Стажувалась у «РБК-daily», писала для тижневика «Торгівельна газета», співпрацювала з онлайн-виданнями «Зоряний бульвар», «Східний округ», «Сорока-всі новини», стала одним із переможців літературного конкурсу газети «Московський студент».

Англійська мова вважається однією з найбагатших мов світу. Він містить близько 200 тисяч слів активної лексики. Небагато мов можуть зрівнятися з ним у багатстві словникового запасу. Причиною цього є словотворчі здібності англійської мови, а також її здатність запозичувати слова з інших мов. Всім відомо, що словниковий склад англійської мови увібрав у себе справді величезну кількість слів з різних мов світу, у зв'язку з цим, нам дуже хотілося б дізнатися, з яких саме мов запозичувалася лексика і, нарешті, з якої мови світу запозичалося найбільше слів.

Коли слово запозичується з однієї мови в іншу, дуже складно передбачити, яка доля його чекає. Слово може розвинути нову йому систему значень і розпочати нові відносини разом із іншими словами словникового складу запозичення мови, відійти від свого вихідного стану і тому перестати відчуватися як чужорідний елемент у мові. Так, наприклад, трапилося з іменником stomach, яке, продовжуючи залишатися анатомічним терміном, набуло широкого вживання і увійшло у фразеологічні звороти типу to have no stomach for something (не мати смаку чи бажання до чогось), haughty stomach (зарозумілість) та ін. .Такий процес спостерігається і в інших мовах. Вплив однієї мови іншою не проходить безслідно. Цей процес спостерігається у всіх мовах світу, тому дана тема є актуальною для всіх націй та народностей. Звичайно ж, мова продовжує розширюватися за рахунок запозичень та запозичення сприяють збагаченню словникового складу мови.

Ми вважаємо, що тема даної роботи актуальна для нашого часу, тому що запозичення є невід'ємною частиною нашого сучасного життя.

На наш погляд основними центрами тяжіння для нових запозичень є

1. Повсякденне життя у її побутових та культурно-побутових аспектах:

Sushi, geisha, tenaki-sushi – японська;

Mashine – французька;

Harem - арабська;

Hamburger – німецька;

Pizza, spaghetti, macaroni – італійська.

2. Суспільно-політичне життя:

Glasnost, perestroika, nomenclatura – російська;

Viking - скандинавський;

Hara-kiri, samurai – японська;

Bank, balcony, umbrella – італійська.

3. Сфера культури (література, кіно, театр, музика, живопис та ін.):

Ballet – французька;

Karaoke, ikebana – японська;

Piano, opera, sonata – італійська.

4. Науково-технічна сфера:

Mechatronics – французька;

Tenaki – японська.

5. Світ спорту:

Kimono, aiki-jitsu, aikido – японська.

Підбиваючи підсумки сказаного вище, слід підкреслити, що без цього шару неможливо уявити весь корпус нової лексики англійської мови. І, звичайно, іншомовні запозичення відіграли величезну роль у розвитку англійської мови.

3. Методи дослідження

Збір, обробка, інтерпретування матеріалу, і навіть аналіз міжнародних слів і анкетування учнів знання значення міжнародних слів, дозволили нам глибше вивчити цю тему й вирішити завдання дослідження.

4. Цілі та завдання дослідження

Мета полягає в тому, щоб досліджувати процес взаємопроникнення слів до англійської мови при його взаємодії з іншими мовами. Виявити джерела, мотивацію, сферу запозичення, розширити кругозір та словниковий запас.

Завдання полягають у тому, щоб:

1) виявити, звідки і чому прийшло запозичене слово до англійської;

2) визначити, які зміни викликала його поява у словниковому складі англійської;

3) виявити, міжнародні слова в англійській мові та вказати на деякі розбіжності в російській та англійській мовах;

4) встановити основні засоби запозичення;

5) з'ясувати, чому англійська мова має більшу можливість запозичувати іноземні слова, ніж будь-яку іншу мову.

Загальна характеристика запозичень англійської мови

2. 1. Роль та умови запозичення у словниковому складі

Роль запозичень (borrowings) у різних мовах неоднакова і від конкретно-історичних умов розвитку кожної мови. В англійській мові відсоток запозичень значно вищий, ніж у багатьох інших мовах, оскільки з історичних причин він виявився, на противагу багатьом мовам, дуже проникним. Англійська мова більше, ніж будь-яка інша мова має можливість запозичувати іноземні слова в умовах прямого безпосереднього контакту з іншими мовами: спочатку в середні віки від іноземних загарбників, що змінювали один одного на Британських островах, а пізніше в умовах торгової експансії та колонізаторської активності самих англійців.

Запозичення є одним із важливих способів збагачення словникового складу, але не єдиним і навіть не найголовнішим.

Нас цікавить, звідки і чому прийшло запозичене слово і як воно прижилося в мові, як змінило своє значення і які зміни викликало його появу в словниковому складі мови, що прийняла його.

Найбільший російський лінгвіст ХІХ століття - А. А. Потребня звертав увагу до творчий елемент у процесі запозичення. "Запозичувати, - говорив він - означає брати для того, щоб, можливо, внести в скарбницю людської культури більше, ніж отримуєш".

Запозичене слово зазвичай приймає він одне чи кілька значень найближчих щодо нього слів, вже раніше які у мові. При цьому якесь другорядне значення може стати центральним або навпаки. Може також статися, і нерідко відбувається, витіснення з мови слів, що близько збігаються за значенням з новим словом. Відбувається це оскільки тривале існування у мові абсолютних чи майже абсолютних синонімів завжди ліквідується або розмежуванням їх значень, або витісненням з мови непотрібних слів.

Слід наголосити, що закріплення в мові запозиченого слова не обов'язково призводить до витіснення відповідного споконвічного. Викликані ним зміни у словниковому складі можуть виразитися у стилістичному угрупованні чи розмежуванні значень. Так, наприклад, запозичене слово з французької мови people відтіснило споконвічне слово folk. Слово folk при цьому набуло додаткового значення. Воно вживається, коли говорять про своїх: про сім'ю, односельців, земляків, співвітчизників. Слово це поширене в народній розмовній промові і в народній творчості і недарма входить до складу терміну folclore.

Той чи інший вплив однієї мови іншою завжди пояснюється історичними причинами: війни, завоювання, подорожі, торгівля тощо, які призводять до більш-менш тісному взаємодії різних мов. Інтенсивність припливу нових запозичених слів у різні періоди дуже різна. Залежно від конкретних історичних умов вона то збільшується, то падає.

Запозичення лексики може відбуватися усним та письмовим шляхом. У разі запозичення усним шляхом слова швидше повністю приживаються у мові. Слова, запозичені письмово, довше зберігають свої фонетичні, орфографічні та граматичні особливості.

2. 2. Основні способи запозичення

Основними способами запозичення лексики є фонетичний спосіб, транслітерація та калькування.

Фонетичний спосіб - це запозичення слів, у якому зберігається його звукова форма. У такий спосіб з англійської мови запозичені слова футбол (football), трейлер (trailer), джинси (Jeans) та інші. В англійську мову запозичені, наприклад, із французького regime, ballet, bouquet та інші.

Транслітерація – це інший спосіб запозичення, у якому запозичується написання іноземного слова: літери іноземного слова замінюються літерами рідної мови. Цим методом з англійської мови в російську запозичені слова круїз (англ. cruise), мотель (англ. motel), клуб (англ. club). Транслітеровано при запозиченні з англійської мови також багато власних назв: Вашингтон (англ. Washington), Техас (англ. Texas ["teksəs]), Лондон (англ. London). свої графічні особливості, хоч і читаються за правилами англійської мови.

Калькування – це спосіб запозичення, у якому запозичуються асоціативне значення і структурна модель слова чи словосполучення. При калькуванні компоненти запозиченого слова або словосполучення перекладаються окремо та з'єднуються за зразком іноземного слова чи словосполучення. Наприклад, німецьке іменник Vaterland, перекладене частинами, дало англійську кальку Fatherland; російське іменник самогубство -калька латинського suicide (sui себе, cide - вбивство); англійська іменник self-service, запозичена в російську мову, має форму самообслуговування. Цим методом були запозичені наступні словосполучення: vicious circle – порочне коло; masterpiece - шедевр; реп пате – псевдонім; синій blue stocking панчохи, вчена жінка та інші.

2. 3. Джерела запозичень

1. Французькі запозичення

Вплив французької мови на англійську був особливо сильним у період французького панування в країні (XI-XV ст.), Коли національна англійська мова ще не склалася. Вторгнення французів до Англії 1066 р. стало початком так званого періоду нормандського завоювання. Французька мова протягом тривалого часу була державною мовою Англії, і в країні існувало двомовність.

У цей час були запозичені слова, пов'язані з феодальними відносинами (feudal, baron, vassal); майже всі титули (peer, prince, count) та звернення sir та madam; слова, пов'язані з панівним управлінням та взагалі державою (state, people, nation, government, power, authority, etc.); слова, пов'язані з фінансовими відносинами (money, property); слова, що позначають сімейні стосунки (parent, cousin, uncle, aunt, etc.); велика кількість військових термінів (army, battle, victory, war, etc.); слова, що означають задоволення, розваги (feast, pleasure, delight, comfort, etc.); юридичні терміни (accuse, court, crime, etc.) тощо.

Новоанглійська мова складається в епоху Відродження. Наукові твори цього періоду пишуть вже англійською мовою, але оскільки до цього, у період середньовіччя, мовою науки була латинська і оскільки для епохи Відродження характерний інтерес до пам'яток античної культури, використання стилю, риторичних прийомів побудови грецьких та римських авторів, то абсолютно природно, як і поповнення словника і створення нової наукової термінології йшло значною мірою з допомогою запозичень з латинської, і навіть з грецької мов. Так створювалася, наприклад, термінологія філософії, права, медицини тощо.

Крім французької мови, ще ціла низка мов Європи більшою чи меншою мірою брав участь у збагаченні словникового складу англійської мови, наприклад, латинська, голландська, італійська, іспанська.

2. Латинські запозичення

З латинської мови до англійської було запозичено чимало слів. Ось найпоширеніші з них: street – брукована (дорога); port – порт; wall – вал; vacuum – вакуум; wine – вино; inertia – інерція; mile – тисяча кроків.

Всі ці слова були запозичені усним шляхом та увійшли до основного словникового фонду англійської мови.

Найбільшу кількість слів, запозичених англійською з латинської, представляють звані книжкові запозичення. Це слова, що проникли в мову не в результаті безпосереднього, живого спілкування між народами, а через письмові документи, книги і так далі. Більшість латинських книжкових запозичень, які були раніше засвідчені в англійській мові, припадає на період епохи Відродження в Англії. Список цих слів неможливо дати в межах цієї роботи, для цього потрібно скласти спеціальний словник.

3. Голландські запозичення

Ще в епоху середньовіччя між Англією та Нідерландами існували досить тісні торговельні та промислові зв'язки. Англія залучала працювати в цехових підприємствах досить багато голландських і фламандських майстрів різних спеціальностей, переважно кораблебудівників і ткачів. Особливо багато слів голландського походження у термінології кораблебудування та мореплавання. Такі, наприклад: cruise - крейсувати, dock - док, гееf - риф (отвір на вітрилі для каната), skipper - шкіпер, yacht - яхта і т. д. . Такі як: to gloss – надавати блиск тканини, rock – прядка, spool – шпулька, stripe – клапоть тканини.

А також особливу групу голландських запозичень в англійській складають мистецтвознавчі терміни, що прийшли до словникового складу англійської мови. Наприклад, landscape - ландшафт, maulstick - муштабель, та ін.

4. Італійські та іспанські запозичення

Значний внесок у словниковий склад англійської мови зробив і італійська, починаючи приблизно з XVI ст. В епоху Відродження італійська культура, особливо в галузі музики, живопису, архітектури, літератури дуже вплинула на культуру Англії; це позначилося, зокрема, й у запозиченні безлічі слів, які стосуються перелічених областей, безпосередньо з італійської мови та у більшості випадків із збереженням їх споконвічної форми. Такими є музичні терміни allegro, aria, legato, libretto, opera, sonata, soprano, tempo, trio; терміни в галузі образотворчих мистецтв, наприклад, fresco, studio, terra cotta і т. п. У широке вживання ввійшли в Англії також такі слова, як grotto, granite, fiasco, incognito, soda, umbrella; у тому числі й слова, що передають у сприйнятті англійців-туристів характерні деталі італійського життя, наприклад, macaroni, spaghetti тощо. ломбардський (від назви італійської області Ломбардії, звідки в середні віки виходило багато лихварів та міняв), traffic - торгівля та інші.

Іспанська мова внесла до словникового складу англійської мови цілу низку своїх слів, а також послужила передавачем багатьох слів з різних мов корінного населення Америки.

В англійській лексиці можна нарахувати кілька десятків іспанських слів, запозичених безпосередньо з іспанської мови. Наприклад, такі слова як: armada - військовий флот, banana - банан, barbecue - грати, bonanza - скупчення багатої руди, booby - дурень, bravado - хвастощі, canyon - ущелина, canoe - байдарка, chilli - червоний перець, chocolate - шоколад, cigar – сигара, negro – негр, potato – картопля, tobacco – тютюн, tomato – томат, tornado – вихор, vanilla – ваніль.

5. Німецькі запозичення

У сучасній англійській лексиці є також кілька запозичених німецьких слів. Найчастіше вплив німецької мови проявляється у формі словосполучення, як наприклад: bolt from the blue - грім серед ясного неба, chain-smoker - затятий курець, homesickness - туга за батьківщиною, masterpiece - шедевр, place in the sun - місце під сонцем, song без слів - пісні без слів, storm and stress - буря і натиск, swan song - лебедина пісня, one-sided - односторонній, time-spirit - дух часу, superman - надлюдина, world-famous - всесвітньо відомий. Особливо багато слів і виразів прийшло з термінології класичної німецької філософії, наприклад, world-outlook-світогляд.

6. Російські запозичення

Історія російських запозичень в англійській мові відображає історію торговельних та політичних відносин між Росією та Англією. Російська мова почала впливати на англійську мову значно пізніше за інші європейські мови, такі як латинська, французька, німецька, італійська, іспанська.

Історичні запозичення включають групу слів дореволюційного, революційного і радянського періодів: arsheen (аршин), tzar (цар), desyatin (десятина), kulak (кулак), okhrana (охорона), bolshevik (більшовик), politbureau (політбюро), sovnar (раднаргосп) та ін.

Побутова лексика демонструє самобутність укладу російського життя: babushka (бабуся), blin (млинець), ковш (ківш), zakuska (закуска), kasha (каша), samovar (самовар), vodka (горілка) і т. д. Слова цієї групи зустрічаються в описах російського життя.

Біогеографічна лексика складена зі слів, що позначають рослини, тварин, природні явища та зони: badiaga (бадяга), zubr (зубр), tur (тур), sable (соболь), suslik (суслік), beluga (білуга), buran (буран) , purga (пурга), steppe (степ), і т.д.

Суспільно-політична лексика представлена словами, що позначають суспільно-політичний устрій Росії на сучасному етапі: перестроіка (перебудова), glasnost (гласність), intelligentsia (інтелігенція), Russianness (російський дух), Duma (Дума), apparat (апарат), chinovnik ( чиновник), starosta (старота) та ін.

Лексика, пов'язана з мистецтвом, включає слова споконвічно російського значення: balalaika (балалайка), bylina (билина), gusli (гуслі), prisiadka (присядка).

Армійська лексика - представлена такими відомими словами, як Калашніков (Калашников), Катюша (Катюша), stavka (ставка), feldsher (фельдшер).

У висновку слід зазначити, що російські запозичення також відіграли велику роль у вдосконаленні сучасно філософської та політичної термінології всіх мов, у тому числі й англійської.

Дослідивши всі джерела запозичення в англійській мові та проаналізувавши статистичні дані з Інтернету (див. додатки стор. 19), ми можемо з упевненістю заявити, що відсоток запозичень з інших мов дуже високий.

2. 4. Міжнародні слова

Особливу групу становлять міжнародні слова. Нерідко буває, що позначаючи важливе нове поняття, слово запозичується над жодну мову, а багато мов. Таким чином, створюється міжнародний фонд лексики, до якого входить міжнародна термінологія різних галузей людської діяльності: політики, філософії, науки, техніки, мистецтва, а також багато абстрактних слів.

Інтернаціональні, або міжнародні слова, запозичені з одного джерела, мають графічну і звукову подібність і, збігаючись певною мірою за змістом, становлять хіба що загальне надбання низки мов з допомогою лексики древніх, т. е. латинської та грецької (democracy, proletarian, philosophy , atom, modern, program, system).

Інша частина їх йде з сучасних мов: soviet, kolkhoz, sputnik – з російського revolution, bourgeois, telegraph – з французького football, telephone, cruise, motel, club, analysis, army, communism, culture, nation, function, instruction, international, geometry, geography, matematics, physics, philosophy. Також сюди відноситься велика кількість термінів фізики, хімії, біології, фізіології тощо.

З перелічених вище прикладів бачимо, що дуже багато термінів належать до міжнародної лексики, т. е. є надбанням як англійської, а й інших мов.

Практична частина

Через війну запозичення англійська мова поповнилася міжнародними словами, під якими розуміються слова, які у багатьох мовами світу, але мають незначні фонетичні відмінності, пов'язані з особливостями вимови кожної мови. Наприклад: address, telegraph, socialism.

Ми провели анкетування серед учнів нашого ліцею, щоб показати розбіжності деяких значень в російській та англійській мовах.

40 учнів мали написати, що означає те чи інше слово в російській мові і яке значення має в англійській мові.

Ми вибрали кілька таких міжнародних слів: control, family, general, magazine, original, atom.

Ось які результати ми отримали, проаналізувавши відповіді завдання.

Першим словом було – control

Усі 40 учнів (100%) знають первісне значення цього слова контролю. 10 учнів (25%) знають, що це слово багатозначно і може набувати значень - 'управління', 'керівництво', 'влада'.

Другим було слово – family

Всі 40 учнів (100%) знають, що в англійській family означає тільки сім'я або рід, а значення прізвище в англійській мові не має ніколи.

Третім словом ми взяли – general

Усі 40 учнів (100%) відповіли, що general збігається з російським словом “генерал”. 30 людина (75%) відповіли, що найчастіше це слово general постає як прикметник зі значенням 'головний', 'загальний', 'звичайний'.

Четверте слово, яке ми взяли було - magazine

Усі учні (40 людина – 100%) відповіли, що слово magazine відповідає російському 'магазин', а має значення 'журнал'. І двоє (5%) переклали це слово ще й як склад військових припасів.

П'яте слово було - original

Усі учні (40 людина – 100%) відповіли, що іменник у російській та англійській збігається зі своїм значенням, але як прикметник у значенні 'первинний', 'справжній', знають 35 учнів (87,5%).

І останнє слово було - atom

Було запропоновано міжнародне слово, яке збігається у прямому значенні, але розходиться у можливостях переносного вживання.

Усі 40 осіб (100%) переклали це слово, як 'атом' але, жоден учень не знає переносного значення цього слова – 'малютка', 'крихта', як це іноді має місце в англійській мові. Говорячи про маленьке Поле Домбе, Діккенс називає його 'the atom', російською мовою цю метафору можна перекласти одним словом - 'крихта'.

Виходячи з вищесказаного, можна зробити висновки:

1. Багато міжнародних слів мають різницю у зовнішньої формі, а й у значенні.

Близько 19% учнів не знають основного значення міжнародних слів в англійській мові.

2. Анкетування та подальша розмова з учнями дозволили поповнити їх словниковий запас, поглибити знання учнів про походження та значення багатьох міжнародних слів.

Отже, дана дослідницька робота має практичне значення і становить великий інтерес для учнів.

Висновок

Ознайомившись із доступними нам працями вчених, в галузі історії англійської мови, які займаються проблемами мовних контактів та запозиченнями, ми виявили такий цікавий факт, що запозичення в англійській мові вражають не лише своєю кількістю, а й різноманітністю мов, з яких вони запозичені.

У процесі історичного розвитку англійська мова запозичила величезну кількість лексики з інших мов. Найбільш активними мовами-донорами можна вважати французьку (mechatronics, prince, people, money, parent, army, comfort, coach, etc.); японська (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurai, geisha, kimono), на даний момент японська мова є однією з лідируючих мов-донорів; латинська (street, port, wine, mile, etc.); голландська (dock, reef, yacht, rock, spool, landscape, etc.); італійська (sonata, umbrella, balcony, bank, macaroni, spaghetti, etc.); іспанська (banana, barbecue, bravado, canyon, chili, chocolate, potato, tomato, etc.); німецька (superman, homeickness, hamburger, delicatessen etc.); російська (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroika, etc.).

Словниковий склад англійської мови поповниться з інших мов: happy, low, ill, ugly, weak, Viking (сканд.); haiduk, hussar (угор.); polka, mazurka (польськ.); algebra, harem (араб.); Психологія, альфабет, симпатія (грец.).

Провівши принаймні сил ретельний аналіз запозичених слів у англійській можна зробити такі висновки.

По-перше, іншомовні запозичення є одним із видів збагачення словникового складу англійської мови.

По-друге, словниковий склад англійської мови увібрав у собі справді величезну кількість слів з різних мов світу, і причина такої величезної кількості запозичень та різноманітності мов, з яких вони запозичені, лежить у специфіці історичного розвитку Англії. Ця специфіка полягає в тому, що англійський народ постійно знаходився в безпосередньому контакті з багатьма іншомовними народами, спочатку як переможений народ, згодом через перетворення Англії в колоніальну державу як народ – колонізатор. Крім того, у певний історичний період в Англії діяли на положенні функціональних мов різних сфер суспільної діяльності латинська та французька мови. Хоча англійська мова вийшла переможцем з боротьби з мовами завойовників, хоча вона насильно насаджувалась у колоніальних країнах, проте, вона не могла не вбрати у свій словниковий склад безліч слів з мов, з якими приходив у зіткнення. Саме ці історичні обставини і пояснюють таку велику кількість запозичень у мові.

По-третє, під впливом запозичення багато вихідних слів вийшли з вживання або змінили своє значення. Наприклад, іменник bar у французькій має значення 'брусок', 'засув', а англійською це слово перекладається, як 'бар', 'ресторанчик', яких значень у французькому не набуло.

Запозичення цікаві ще й тим, що вони здатні відображати зміни у культурно-історичному житті країни.

Ми живемо у дуже нестабільний час, час змін. Ці зміни стосуються насамперед суспільно-політичної сфери життєдіяльності. тому можна припустити, що переважно слова будуть запозичуватися саме з цієї групи. Залишається сподіватися, що ці слова будуть із позитивним забарвленням.

І насамкінець хочеться відзначити, що і в наш час лідируючі позиції серед європейських мов-донорів зберігає французьку мову.

Бєляєва Алла

Наукова робота на тему "Сучасні запозичення з англійської мови". Робота складається з теоретичної та практичної частин з міні-словником англіцизмів.

Завантажити:

Попередній перегляд:

МБОУ ЗОШ №11

Відділення: гуманітарне

Секція: інформаційно-технічна

Навчально-дослідницька робота

«Сучасні запозичення з англійської мови»

Виконав:

Учні 8 Б класу

Бєляєва Алла (14років)

Перевірив:

Лукошина Олена Олександрівна,

Вчитель іноземної мови,

2013р., м.Павлове

1.Введение ……………………………………………………………………….. 3

2.Значення англійської мови у світі ………………………... 5

3.Сфери вживання англіцизмів…………………………………………. 7

4.Висновок…………………………………………………………………….12

5.Список використовуваної литературы…………………………………………. 15

6.Додаток…….…………………………………………………………….16

7.Рецензія……………………………………………………………………….27

Вступ

Метою нашої роботи є аналіз сучасних запозичень із англійської мови.

Для досягнення цієї мети необхідно вирішити наступнізавдання :
проаналізувати дослідження з даної теми з метою дати поняття запозичення та визначити причини появи англійських запозичень у російській мові;
розглянути способи освіти та типи запозичень;
встановити склад слів, запозичених з англійської мови наприкінці XX – на початку XXI ст., дати їх системний опис;
класифікувати найбільш уживані англіцизми за сферами спілкування.

Актуальність цієї теми безсумнівна, оскільки використання сучасними молодими людьми англіцизмів зростає з кожним днем і витісняє споконвічно російські слова.

Відповідно, можна висунути такугіпотезу : у російській мові при спілкуванні молодих людей з ровесниками широко використовується англіцизми, що черпаються з інтернету, музичних композицій та засобів, втрачаючи своє справжнє смислове значення.
При вирішенні поставлених вище завдань були використані такіметоди та прийоми:

1. Описовий метод із прийомами спостереження мовних явищ.

2. Прийом систематики та класифікації.

Теоретичну основу роботи склали лінгвістичні праці з лексикології дослідників Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьєвої, Н.М. Морозової, І.В. Арнольда, Л. Блумфілда, Н.М. Шанського, а також роботи, присвячені проблемі англомовних запозичень лінгвістів Н.С. Авілова, В.В. Акуленко, В.М. Арістова, М.А. Брейтер, Т.В. Груницької, А.І. Дьякова, О.В. Ільїна, Л.П. Крисіна, В.Б. Лебедєва, А.І. Мельникової, Є.В. Уринсон та ін.

Матеріалом дослідження є приклади нових англійських запозичень, які у різних сферах сучасного російського життя.
Ця робота складається з вступу, двох розділів, висновків та списку використаної літератури. У вступі визначається тема роботи, її актуальність, мета та завдання, що використовуються в роботі лінгвістичні методи, а також теоретична база та матеріал дослідження. У першому розділі представлено аналітичний огляд значення англійської в сучасному світі. У другому розділі, практичної, проводиться вивчення нових англіцизмів, які у різні сфери російського життя. У висновку наводяться висновки та відображається ставлення до явища запозичення.

Значення англійської мови у сучасному світі

Запозичення з англійської мови до російської далеко не нове явище, це відбувається вже не перше століття. Однак сучасна російська мова буквально напхана англіцизмами, завдяки мас-медіа, Інтернету та індустрії маркетингу. В англомовних країнах, якщо ви хочете зробити меню ресторану більш вишуканим, ви додаєте французькі слова та подвоює ціни. У Росії ви замінюєте звичайні російські слова англійськими в транслітерації. Сьогодні сходити на бізнес-ланч набагато привабливіше, ніж сходити на обід. Навіть якщо ви їсте те саме, контекст буде зовсім іншим (як, ймовірно, і ціни).

Значення англійської мови в сучасному світі настільки велике, що його знання не є привілеєм та розкішшю. Колись і комп'ютери, як і мобільні телефони, могли собі дозволити лише люди певного соціального шару. Нині такі речі є предметами першої потреби. Те саме можна сказати і про англійську. Його навчають все і повсюдно: у школах, університетах, курсах. А в наше століття цифрових технологій будь-хто охочий може вивчити англійську по скайпу, не виходячи з дому. Мається на увазі, що будь-яка освічена людина просто зобов'язана володіти англійською мовою, оскільки саме вона є її ключем до подальшої самоосвіти та самовдосконалення. Тому зараз існує так багато організацій, які пропонують навчити вас англійською. Однак не варто думати, що це зробити так легко. Навчання будь-якій мові є тривалим процесом, який потребує певних витрат, як розумових, і фінансових. І все-таки вивчати англійську мову варто. Хочете подорожувати і не почуватися білою вороною, а вільно спілкуватися з людьми різних національностей? Бажаєте стати студентом закордонного університету? Хочете престижну роботу з просуванням кар'єрними сходами? А може, ви бажаєте працювати закордоном? Порада одна – вивчайте англійську мову. Адже з часом ви все одно зрозумієте, що 75% світового листування здійснюється англійською, 80% інформації на комп'ютерах зберігається також цією мовою, а більшість міжнародних документів, статей, літературних творів, інструкцій написано саме англійською. І ми ще не враховували кіноіндустрію та музичний олімп. Фільми американського виробництва міцно увійшли до нашого життя, а будь-який поп-виконавець вважає престижним заспівати не менше однієї пісні англійською мовою. Знання англійської в сучасному світі є своєрідним вікном у світ. Володіючи цією мовою міжнародного спілкування, ви зможете досягти поставленої мети за допомогою нових можливостей. І ви обов'язково зрозумієте, що значення англійської не перебільшено.
Сьогодні все більше людей усвідомлює необхідність вивчення іноземних мов і це цілком зрозуміло, адже вони є досить важливими і мають величезне значення в багатьох професіях. Багато людей вивчають мови т.к. це є незмінною частиною в їхній роботі, для деяких це звичайне хобі, а є й ті, яким знання мов потрібне для того, щоб подорожувати світом. Це також дуже зручно при листуванні або спілкуванні з жителями інших зарубіжних країн. До того ж, завдяки знанню тієї чи іншої мови можливе прочитання книг знаменитих письменників у їхньому оригінальному вигляді.

Чи важко опанувати англійську мову? Можна сміливо сказати, що дуже легко. Два важливі фактори, що сприяють легкості вивчення англійської: по-перше, всюди в рекламі та по супутниковому телебаченню ми бачимо і чуємо новини та рекламу англійською мовою, а по-друге, методи викладання англійської мови іноземцям найбільш добре розроблені.

"Do you speak English?" - Фраза, знайома нам ще зі шкільної лави. Набір слів, якому ми колись не надавали особливого значення. Але як сумно вона звучить тепер, коли, перебуваючи на відпочинку за кордоном, ми раптом заблукали. Нам намагаються допомогти, пояснюючи щось англійською. А ми просто не розуміємо, бо не говоримо цією мовою! Або на ділових переговорах ми не можемо вести діалог із іноземним партнером. Так гірко, так приречено доводиться відповідати на те саме питання «No».

Англійська мова – мова міжнародного спілкування. І для того, хто володіє ним, досконало відкриті всі двері світу. Подорожі, спілкування з іноземними друзями по інтернету, ділові переговори англійською мовою, освіта у найпрестижніших вишах не лише Росії, а й світу! Ви будете впевнені, що ви зрозумієте і зрозуміють вас. Вам не існуватиме такої проблеми, як мовний бар'єр.

Сьогодні слова англійського походження проникають у російську мову переважно письмовим шляхом через тексти газет, журналів, книг, міжнародних договорів.
усний шлях також має місце - через радіо та телебачення. Актуальна також і нова форма запозичення – через електронні засоби масової інформації.

Сфери вживання англіцизмів

Сьогодні лінгвісти відзначають такі джерела появи у мові англіцизмів:

Реклама. Жанр реклами одна із основних джерел англицизмів у російській. На думку Т.М. Лівшиць, англіцизми у рекламі сприяє появі «ілюзії унікальності», тобто. враження неповторності, значущості рекламованого товару чи послуги. Важливу роль при цьому відіграють англіцизми, незвичність та нестандартність форми яких привертають увагу споживача.

Наприклад: стимер, ростер, триммер, пейджер, іммобілайзер, спойлер, шок-сенсор, локер, снукер, пул, сквош.

Інтернет. Зростання числа користувачів Інтернету призвело до поширення комп'ютерної лексики:homepage,e-mail, CDROM, чатитися, біт, байт, диск, курсор, флешка.

З розвитком комп'ютеризації спочатку у професійному середовищі, а потім і за її межами з'явилися терміни, що стосуються комп'ютерної техніки: саме слово комп'ютер, а також дисплей, файл, інтерфейс, принтер, сканер, ноутбук, браузер, сайт та інші
- Кінематограф. Популярність голлівудських фільмів призвела до появи нових слів у нашій лексиці:хорор, блокбастер, вестерн, прайм-тайм, кіборг, термінатор.

Музика. Сприйняття США як центру музичної моди спричинило появу таких слів як:хіт, сингл, ремейк, трек, саунд-трек, плакат і т.д.

Спортивна лексика:боулінг, дайвінг, скейтборд, сноуборд, байкер, шейпінг, фітнес.

Косметичні терміни:ліфтінг, скраб, пілінг.

Американоцентричність таких актуальних і сфер життя, що динамічно розвиваються, як культура, економіка, бізнес, комп'ютерні технології та ін, зумовила проникнення в російську мову великої кількості англіцизмів, а точніше американізмів з названих областей:

Культура: саундтрек, сингл, рімейк, екшн, 3D-формат, реаліті-шоу, ситком, поп-арт, камбек,pop-music, dark (важка музика), release, play-list, chart, face-control, dance, cool, remake, show business, club, fashion,summit, talk - show, briefing, prime-time, image-maker;

Комп'ютерні технології, Інтернет-простір:веб-камера, модератор, браузер, контейн-провайдер, он-лайн, офф-лайн, smile, e-mail, connect, like, site, blog, blogger, chat, інтернет, ноутбук, диск, байт, сайт.

Економіка: маркетинг, промоутер, мерчендайзер, офшор, ф'ючерс, лізинг; fast-food, hamburger, hot-dog, cheeseburger, boy-friend, VIP, weekend, very good,public, ok, nice, lucky, hotel, go, party, super-girl, baby, ask, looser, hi, real ,Best.

У всіх на слуху численні економічні та фінансові терміни, такі як бартер, брокер, ваучер, дилер, дистриб'ютор, маркетинг, інвестиція, ф'ючерсні кредити. - бізнес:адвергеймінг, брендинг, бренд-менеджер, преселлінг, супервайзер;

Спорт: фітнес-клуб, боулінг, допінг, трансфер, овертайм, коучинг, коучбілдинг,Спортсмен, fitness, bodybuilding, shaping, surfing.

Для тих, хто любить спорт, з'являються нові види спортивних занять: віндсерфінг, армрестлінг, фрістайл, скейтборд, кікбоксинг, боєць у кікбоксингу замінюється англіцизмом файтер (fighter).

Мода, дизайн: тренд, кастинг, топ-модель, fashion-бренд, принт, дизайнер, слово « шопінг звучить привабливіше слова «похід за покупками», презентація, рейтинг, брифінг, шоп-тур, кілер, ток-шоу, шоумен, брейн-ринг.

Останнє зауваження знаходить яскраве підтвердження нашої промови, коли перевага віддається англіцизму, а чи не його російському аналогу:бебі-сіттер - "няня", уїк-енд - "вихідні", бодігард, сек'юріті- "охоронець, охоронець",креативний замість "творчий", активно використовується визначеннягламурний замість прикметників "привабливий, шикарний",Велкам замість "ласкаво просимо" і багато інших.

Особливу небезпеку становлять синонімічні пари, у яких семантичні відмінності втрачаються там, де це важливо як сенсу, так традиційних етичних уявлень:бізнес замість таких, докорінно несумісних понять, якперепродаж (непродуктивна праця) тапідприємництво(продуктивну працю);сексапільність замість мужність чи жіночність, сексуальність замість чуттєвість чи розбещеність.

Серед проявів процесу перетворення основи російської ментальності під впливом запозичених слів В.В. Колесов виділяє такі:

Підвищується рівень суб'єктивності у висловлюванні: поняттянововведення "щось нове, що тільки-но увійшло в ужиток" не тотожно поняттюновація "необов'язково нове, але оригінальне, модне";

Розширюється штучність оцінки та характеристики:образ не співвідноситься з поняттямімідж (який є способом вигаданим, фальшивим);

Поширюється приховане пом'якшення характеристики:істеблішмент замість начальство, андеграундзамість підпілля, корупціязамість продажність;

Знижується статус позначається:кохання - секс (Усунення духовного і душевного компонента у спілкуванні).

У мові сучасної російської реклами, англійська панує - "імідж" це все! Термін "євро стандарт" став кліше в російському маркетингу, хоча ми в Європі не маємо поняття, що це взагалі означає. Це вигаданий термін, покликаний робити російські товари заслуговують на довіру - якщо це досить добре для них, значить це досить добре і для нас!

Я б сказала, що одні з найбезглуздіших запозичень увійшли до російської мови через рекламу. Я не любитель таких термінів, як "прайс-лист", "апгрейд" або "контент", тому що для цього є російські слова, такі як "список цін", "оновлення" і "вміст". Занадто багато випадків, коли нормальні російські слова витісняються запозиченнями з англійської – можливо, це тимчасове явище – загрозливе, проте втратою споконвічної лексики.

Ось кілька нових англіцизмів у сучасному російському сленгу:
Смокати (smoke), дрінкнути (drink), епік фейл (epic fail), респект (respect), чатити (chat), не айс (not ice - зі старої телевізійної реклами), шутер (shoot'em'up), крутий- able (cool + able). (Додаток 1)

Прийде визнати, що ми самі використовуємо подібне змішання мов - а саме, саморобні вирази "nice взагалі!" та “не good”.

Активне запозичення нової іншомовної лексики відбувається й у менш спеціалізованих галузях людської діяльності. Досить згадати такі слова, що широко використовуються зараз, як презентація, номінація, спонсор, відео (і похідні: відеокліп, відеокасета, відеосалон), шоу (і похідні шоу-бізнес, ток-шоу, шоумен), трилер, хіт, дискотека, диск- жокей. Багато хто вважає іноземну лексику більш привабливою, престижною, "вченою", "гарною". Наприклад:

ексклюзивний – винятковий;
топ-модель – найкраща модель;
прайс-лист – прейскурант;
імідж – образ;

Були відзначені випадки, коли запозичення використовувалися для позначення понять, нових для мови рецептора і джерела, що не є в мові: детектор, віртуальний, інвестор, дайджест, спрей і т. д.

Досліджуючи англійську лексику останніх десятиліть ХХ століття російською мовою, ми дійшли висновку: якщо поняття зачіпає важливі сфери діяльності, то слово, що означає це поняття, природно, стає вживаним.

Відповідно, походження даних слів пов'язане зі звуковим спотворенням у процесі освоєння даних запозичень. Відбувається своєрідна гра звуками.

Такі слова утворюються шляхом забирання, додавання, переміщення деяких звуків в оригінальному англійському терміні. Мова молодих легко вбирає англійські одиниці, наприклад: шузи від shoes - туфлі; супермен від superman - надлюдина; хаер від hair - волосся (патли).

З розвитком комп'ютерних технологій англійські слова дедалі більше поповнюють словниковий запас школярів. Багато існуючих професійних термінів громіздкі, незручні в щоденному використанні.

Тому виникає бажання скоротити, спростити слово, наприклад:

Motherboard (материнська плата) - "мамка";

CD-Rom Drive (накопичувач на лазерних дисках) - у молоді з'явився еквівалент "сидюшник". Останнім часом також сталося повальне захоплення комп'ютерними іграми, що знову ж таки стало потужним джерелом нових слів.

Дуже вживаним у молодих став вигук "Вау!", Що виражає емоцію здивування або захоплення.

4. Висновок

Актуальність проведеного дослідження полягає в тому, що розгляд проблем, пов'язаних з теорією та практикою запозичень, особливо значущий у сучасних умовах, оскільки сьогодні висловлюються серйозні побоювання щодо потужного напливу запозичень, які можуть призвести до знецінення російського слова. Але мова – це механізм, що саморозвивається, який вміє самоочищатися, позбавлятися зайвого, непотрібного. Це і з іншомовними словами, запозичення яких було представлено під час дослідження.

Англійські запозичення виникли російською задовго до XXI століття. Англіцизм почали проникати в російську мову ще на рубежі XVIII-XIX століть. Слова запозичувалися внаслідок контактів між народами, торговими та економічними відносинами між Росією та Європейськими країнами. Проте інтенсивність процесу поповнення молодіжного сленгу англійськими словами зросла саме наприкінці XX-початку XXI століття.

Однак, незважаючи ні на що, приплив англіцизмів в лексику російської мови залишався незначним аж до 90-х років. XX століття: у цей час розпочався інтенсивний процес запозичення різних англійських слів. Це з змінами у сфері політичного життя, економіки, культури та моральної орієнтації суспільства.

Захоплення англицизмами стало своєрідною модою, воно зумовлене створеними у молодіжному суспільстві стереотипами та ідеалами. Таким стереотипом сучасної епохи є образ ідеалізованого американського суспільства, в якому рівень життя набагато вищий, і високі темпи технічного прогресу ведуть за собою весь світ. І додаючи до своєї мови англійські запозичення, молоді люди певним чином наближаються до цього стереотипу, долучаються до американської культури та стилю життя. Проте слід зазначити, що загалом запозичення іноземних слів – це, передусім, одне із способів розвитку сучасної мови, оскільки мова завжди швидко і гнучко реагує потреби суспільства.

Відповідно до результатів слідування, необхідно зробити такий висновок: основною причиною використання англіцизмів є полегшення спілкування молодих людей один з одним. Що ж до смислового значення слів при перекладі російською, однозначно не можна сказати, що воно змінюється. Більшість слів під час перекладу приймає той самий сенс, як і англицизм. Також слід зазначити, що значна частина англійських слів «переселилася» до російської та замінюється англійським еквівалентом, який несе своє смислове значення.

Відповідно до результатів дослідження слід зазначити, що гіпотеза підтвердилася частково. Це відкриває перспективу для подальшого дослідження англіцизмів, яку можна розглянути не лише серед молоді, а й інших вікових та соціальних груп.

Наприкінці слід зазначити: сленг не зникне ніколи. Молоді люди користувалися сленгом багато років тому і користуватимуться ним завжди. Без сумнівів, сленг змінюється з часом, одні слова вмирають, інші з'являються. Однак багато англіцизмів, що проникли в сленг російської молоді задовго до XXI століття, назавжди залишаться в їхньому жаргоні, поповнюючись новими словами день у день.

Таким чином, ми приходимо до висновку, що кількість англіцизмів у російській мові велика. Серед них можна виділити 2 основні типи запозичень:

1) Слова, які прийшли в мову, щоб назвати нові предмети, нову реалію чи термін, що має міжнародний характер. Їх вживання у мові здебільшого виправдане. Хоча значення не завжди правильно розуміється, через незнання англійської мови:міксер, тостер, інавгурація, коктейль, боулінг.

2) Слова іншомовного походження, що мають синоніми у російській мові. Їхнє проникнення в мову створює лексичну надмірність і може заважати розумінню сенсу. Наявність лексичних дублетів, „свого“ та „чужого“ найменування, усувається з часом: один із них утверджується в активному складі мови, а інший відходить на другий план мовної системи. Сумно усвідомлювати, що після кількох десятиліть у російській може виявитися велика кількість слів англійського походження, що витіснили їх споконвічно російські еквіваленти. Адже в багатьох випадках цього можна уникнути, використовуючи російські синонімічні слова та висловлювання.

Сьогодні простий обиватель, відкриваючи газету з пропозиціями про роботу, може просто не зрозуміти сенсу запропонованої вакансії (хендмейкер, іміджмейкер, мерчендайзер, провайдер, супервайзер, ріелтор).

Список використаної літератури:

1. Крисін Л.П. Іншомовні слова у житті // Російська мова кінця ХХ століття. - М., 1996.

2. Григорян А.Є. Культура мови. Американобесся йде? // Російська мова, 2005 №1. С. 62-68

3. Ожегов С.І. Словник російської / під ред. Н.Ю.Шведовой.-14 изд.-М.: Рус. яз., 1983.-816с.

4. Дяков А.І. Причини інтенсивного запозичення англіцизмів у сучасній російській мові. // Мова і культура.- Новосибірськ, 2003.-С.35-43

6. Антрушина Г.Б., Афанасьєва О.В., Морозова Н.М. Лексикологія англійської. - М., 1999.
7. Білоусов В. Іншомовні слова в російській мові / / Наука і життя. – 1993. – №8.
8. Новий словник іншомовних слів / За ред. О.М. Захаренко, Л.М. Комісарової, І.В. Нечаєвої. - М., 2003. .

9. http://ua.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Додаток 1

Міні - словник англіцизмів за сферами вживання

Бізнес та право

аутсорсинг- outsourcing - передача частини неосновних операцій сторонньої організації, що спеціалізується у цій сфері
бестселер- bestseller - книга, що добре продається
бізнес- business (від слова busy [зайнятий]) - заняття
бізнесмен- businessman - підприємець
білінг- billing - від bill - рахунок, квиток, система ведення рахунку
брокер- broker, сходить до старофранцузького «торговець вином»
дефолт- default
дилер- dealer - торговець від deal - укладати угоди
дилінг- dealing
дистриб'ютор- distributor - оптовий агент, що перепродує ("розподіляє") товар через власну мережу покупців
долар- dollar – грошова од. США
інсайдер- insider (inside = всередині) - людина, яка має доступ до конфіденційної інформації
лізинг- leasing (lease = оренда, здавання в оренду)
маркетинг- marketing (market = ринок)
менеджер- manager (manage = керувати, управляти), від лат. manus - рука
менеджмент- management
мерчендайзер- merchandiser
мерчендайзинг- merchandising, merchandise - товар, англійською запозичено з французької, дослівно: товарознавство
піар- pr (скор. public relation) – зв'язки з громадськістю
Прайс лист- pricelist - перелік цін
промоушн- promotion – дослівно: просування, «розкрутка»
промоутер- promoter - людина, яка займається просуванням чогось, також пишуть: промотор, промоутор
прес-реліз- press-realese - подання в пресу інфоповідомлення компанією про себе
стагфляція- stagflation (stagnation + inflation)
стартап- startup – невелика компанія, яка розробляє новий виріб з невідомим результатом
офіс- office
офшор- offshore (off-shore = поза узбережжям, тобто поза юрисдикцією країни, якій належить узбережжя)
пенні, пенси- penny, pence - британська монета
ріелтор- realtor - від realty - нерухомість
франчайзер- franchiser
франчайзинг- franchising - запозичено англійською з фр. franchise - франшиза
фунт стерлінгів- Pound sterling – грошова од. Великобританії
холдинг- holding - один із видів бізнес-структур

автоспорт- autosport
бадмінтон- badminton
баскетбол- basketball (basket + ball = дослівно: кошик м'яч)
бейсбол- baseball (base + ball)
бейсджампінг- base jumping - стрибки зі стійкої основи
бокс- boxing
віндсерфінг- windsurfing
волейбол- volleyball
гандбол- handball – ручний м'яч
гейм- game - гра
геймер- gamer - гравець
гол- goal - ціль
голкіпер- goalkeeper - воротар (охоронець «воріт»)
джогінг- jogging - від jog - бігати підтюпцем
дрегрейсинг- drag racing - drag - тягнути, волочити
дриблінг- dribbling - від dribble - капати, просочуватися
дрифтрейсинг- drift racing - drift дослівно «дрейф, замет, юз», тобто коли авто «юзит»
зорбінг- zorb - прозора сфера, в якій котиться зорбонавт
кайтінг- kiting - kite - повітряний змій
кайтсерфінг- kite surfing
кікбоксинг- kick boxing - kick - штовхати, бити ногами
клінч- Clinch (бокс)
крос- cross - перетинати, біг по пересіченій місцевості
нокаут- knockout (дослівно - вибивання, виведення з ладу)
нокдаун- knockdown
овертайм- overtime - дослівно: понад час, додатковий час
офсайд- offside - поза грою
пейнтбол- paintball - кулька з фарбою
пейс-кар- pace car - машина безпеки вавтоперегонах.
пенальті- penalty - покарання
плей-офф- play-off - ігри на вибуття
ралі- rally - збір, збиратися разом
регбі- rugby (від назви місцевості Регбі)
рекордсмен- recordsman - людина, яка встановлює рекорди
ринг- ring - кільце, коло
робджампінг- rob jumping - rob - канат, трос, стрибки з висоти, коли стрибуна обв'язують мотузками,тарзанка»
серфінг- surfing - surf - гребінь хвилі, прибій
сноуборд- snowboard - «снігова дошка», дошка д/катання по снігу
сноубординг- snowboarding
софтбол- softball
спідвей- speedway - швидкісна дорога
спорт- sport від старофранцузького desport - розвага, дозвілля
спортсмен- sportsman - людина, яка займається професійним спортом
стрітбол- streetball - вуличний баскетбол
стритрейсинг- street racing - гонки на вулиці
тайм- time
таймаут- time out - перерва у часі
тренінг- training, від train - тренуватися
фол- foul - проти правил, неправильний, нечесний
форвард- forward - нападник
фрістайл- freestyle - вільний стиль
Футбол- football - ножний м'яч
хавбек- half-back – півзахисник

апгрейд- upgrade – оновлення апаратної частини комп'ютерних систем
аплет- applet - маленький додаток, що виконується на клієнті як частина великого
асемблер- assembler - збирач, мова програмування низького рівня
баг- bug - помилка в софтвері [якийсь програмі], дослівно - жук, жучок
багфікс- bugfix - виправлення бага
байт- byte – од. змін. інформаційної ємності
банер- banner - прапор
біт- bit (скор. bi nary digi t ) - двійкова цифра
блог- blog (скор. від «we b log ») - щоденник в Інтернеті
блогер- blogger - людина, яка веде блог
браузер- browser - переглядач
бекслеш- backslash - зворотна коса риса
веб- web - мережа, від «world wide web» - всесвітнє павутиння
декремент- decrement - зменшення операнда на 1
дефолтна(величина) - default (value) - величина за замовчуванням
десктоп- desktop – поверх столу (desk top = верх письмового столу, кришка)
дорві- doorway page - вхідна сторінка
інкремент- increment - збільшення операнда на 1
Інтернет- internet – міжмережа. Інтернет з'єднує безліч локальних мереж.
інтернет сервіс провайдер- internet service provaider - постачальник інтернет-послуг
інтерфейс- interface - поверхня розділу, стик, способи взаємодії будь-чого з людиною. Те, що допомагає поєднувати між собою лицьові панелі різних приладів (спочатку).
кіберсквотер- cybersquatter - людина, яка займається кіберсквотингом
кіберсквотинг- cybersquatting
клік- click - клацання, наслідування звуку, який видає мишка при натисканні клавіші
лептоп(лептоп) ноутбук - laptop (lap = коліна сидячої людини)
логін- login – ім'я користувача в системі. Надаючи його та пароль, користувач отримує доступ до деякого сервісу, наприклад комп'ютерної програми
мікропроцесор- Microprocessor
онлайн- online, on-line - на лінії, на зв'язку
офлайн- offline, off-line – у реалі. У відключеному від комп'ютерної мережі стані (спочатку)
парсинг- parsing - синтаксичний розбір вхідної послідовності відповідно до формальної граматики
парсер- parser - програма, що реалізує синтаксичний аналіз; синтаксичний аналізатор
піксел- pixel (скор. від picture elemet) - мінімальна одиниця зображення, що адресується на екрані
плагін- plugin (від plug in, «підключати») - програмний модуль, що розширює функціональність, зазвичай дуже специфічну, головної програми
підкастінг- podcasting - ipodмовлення
постінг- posting - написання повідомлень на форумі
свопінг- swapping - заміна одного сегмента програми в пам'яті іншим та відновлення його на запит
сервіс-пак- service pack - колекція апдейтів, багфіксів та/або поліпшень, що доставляється у вигляді одного пакету, що встановлюється
скріншот- screenshot - знімок екрану
слеш- slash - коса риса
софтвер- software - м'який продукт, також перекладається як м'яке оснащення
сервлет- servlet - програма, що виконується на сервері та розширює функціональність веб-сервера
спам- spam - марка м'ясних консервів, реклама яких встигла набриднути багатьом (від spiced ham)
спамер- spammer - людина, що розсилає спам
транзистор- transistor (transfer + resistor ) - змінний опір
трафік- traffic - обсяг інформації дорожнього руху, що приймається та надсилається в комп'ютерній мережі.
тред- thread - нитка, потік коду, що окремо виконується, в програмі
фаєрвол- firewall – вогненна стіна. Протипожежна стіна між будинками, що запобігає розповсюдженню вогню (у цьому значенні російською мовою використовується німецьке слово з тим же значенням.брандмауер). Програма, що реалізує фільтрацію трафіку та захист від хакерських атак комп'ютер
файл- file - саме саме місце в пам'яті комп'ютера.
чіпсет- chipset – набір мікросхем для виконання 1 або декількох пов'язаних функцій
хакер- hacker - програміст, який порушує роботою свого програмного коду закони, зокрема одержує несанкціонований доступ та управління даними
хай тек- hi-tech, high technologies - високі технології
хостинг- hosting від host - господар

Транспорт

Автомобільний

автокар- від car (візок) - транспортний засіб з ДВС для перевезення вантажів на території промислових підприємств
паркування- parking – автостоянка;
тролейбус- від trolley (візок, що котиться по проводах) та bus (омнібус та автобус)

Одним із способів розвитку сучасної мови є запозичення іноземних слів. Розвиток мови завжди тісно пов'язане з розвитком прогресу та суспільства. Запозичені слова в російській мові є результатом контактів, взаємин з іншими народами, професійними спільнотами та державами. Поряд зі словами та висловлюваннями, які прийшли до нас з інших мов, дуже поширені в нашій мові англіцизми. Про них сьогодні й поговоримо.

Нашестя англіцизмів

Специфічні слова та висловлювання, що прийшли в російську мову з англійської, називають англіцизмом або американізмом. Останні 20-30 років вони стрімко проникають у російську мову, причому у таких кількостях, що лінгвісти заговорили про явище, що називається англо-російський білінгвізм.

Викликана ця навала насамперед тим, що сучасне суспільство відкрите для міжнародних контактів, а також міжнародним статусом англійської мови. Ось основні причини масового входження до російської запозичень (зокрема з американського варіанту англійської).

Причини запозичення іноземних слів

Найчастіше запозичення іншомовної лексики відбувається через відсутність відповідного поняття в когнітивній основі мови. Так, наприклад, з'явилися англійські запозичення російською мовою типу комп'ютер, плеєр, тостер, імпічмент, ваучер, чартер, барель, серфінг.

Серед інших причин виділяють необхідність висловити багатозначні російські поняття з допомогою запозиченого слова. Приклади: готель для автотуристів - мотель, зустріч на найвищому рівні - саміт, фігурне катання на лижах - фрістайл, влучний стрілець - снайпер, коротка прес-конференція для журналістів - брифінг, найманий вбивця - кілер, місце для стоянки автомобілів - паркування/паркінг, біг на короткі дистанції – спринт, падіння виробництва – рецесія, роздрібна торгівля – ретейл та багато інших.

Іноземні слова у російській дозволяють збільшити його виразні кошти. Особливо помітна в останні роки поява іншомовних стилістичних синонімів типу обслуговування - сервіс, покупки - шопінг, мотоцикліст - байкер, охорона - сек'юріті, вечірка - паті, невдаха - лузер, подруга - гелфренд, танці - дансінг, друг - бойфренд, спектакль прийом гостей - ресепшин, ін.

Англійські запозичення у російській зумовлені також потребою у спеціалізації предметів і понять, тому запозичуються з англійської багато наукових і технічних термінів. Значна кількість іншомовних слів, з формальної / книжкової лексики, має відповідні їм російські синоніми. Ось список таких слів:

акцентувати – виділяти;
аналогічний - подібний;
варіювати - змінюватися;
вульгарний - грубий, вульгарний;
дезінформувати - давати неправдиві відомості;
декорувати – прикрашати;
ідеальний - досконалий;
інфекційний - заразний;
мемуари - спогади;
перманентний - постійний, безперервний;
реконструкція - відновлення;
еластичний - гнучкий, ін.

Деякі англійські слова у російській з'явилися завдяки наявності подібних семантичних і морфологічних рядів. У ХIХ столітті до російської мови з англійської приходять слова джентльмен, полісмен; вже наприкінці ХIХ — на початку ХХ століття до них додаються спортсмен, рекордсмен, яхтсмен. Таким чином, з'являється група слів, що мають значення особи та загальний елемент - "мін". Поступово група поповнюватиметься новими запозиченнями: бізнесмен, конгресмен, шоумен, супермен.

Найпопулярніші англіцизми

Практично у будь-якій сфері діяльності можна зустріти слова, які прийшли до нас із англійської мови. Особливо широко використовується іншомовність у назвах клубів, ТБ передач, магазинів: ток шоу; дог-шоу; стрип-шоу; Коуч Центр; шоу бізнес; хіт парад; фан Клуб; Теніс Холл; Брейн-рінг; Банк Хоум Кредит; Фан парк (Роїв струмок); Секонд-хенд; Call-центр; Реал-кофорт; Світ Мама.

Нижче наведено перелік областей та англіцизмів, які останнім часом найчастіше в них використовуються.

Політика/Економіка/Посади:

саміт, брифінг, спікер, рейтинг, електорат, ваучер, холдинг, імпічмент, іміджмейкер, спічрайтер, інвестиція, спонсор, барель, медійний, рецесія, маркетинг, офшори, лізинг, секвестування, тендер, ретейл, прайс-лист, (топ , дистриб'ютор, дилер, бізнес-леді, промоутер, менталітет.

Продукти харчування/одяг/торгівля:

поп-корн, гамбургер, хот-дог, барбекю, чизбургер, фішбургер, chocopie, пудинг, (апельсиновий) фреш, йогурт, ланч, Coke-Cola, Nuts, Twix, Sprite, фаст фуд, шорти, бутси, бандана, кот топ, некролова (подушка), мультибрендовий, юнісекс, кежуел, кетерінг, шопінг, шоппоголік, sale, Kodak Express, гель, SPA - салон, супермаркет, VIP-зал, кетеринг, секонд хенд, дисконт.

Спорт:

шейпінг, дайвінг, серфінг, фітнес, бодібілдинг, сноуборд, пейнтбол, фрісбі, фітбол, фрістайл, рестлінг, пауер ліфтинг, тренінг, скейтинг-ринк, форвард, боулінг, голкіпер, байкер, снайпер, турбос, турбос , Контест.

Мистецтво / радіо / ТБ:

вестерн, відео кліп, трилер, кліпмейкер, ньюсмейкер, блокбастер, бестселер, мюзикл, кастинг, суперста, андеграунд, pop-Art, (хад)рок, рок-н-ролл (л), шейк, брейкданс, Брейн рінг, (струм ) шоу, хіт - парад, скінхед, метеотайм, супермен.

Будинок /побут/канцелярія:

кондиціонер, міксер, тостер, блендер, кулер, сайдинг, ролети, антифриз, рол - штори, булет меджик, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, клінінгова компанія, скраб, парфум, спрей, скотч, колор, памперс, степлер.

Інформаційно-комунікаційні технології:

комп'ютер, дисплей, калькулятор, монітор, ноутбук, принтер, Інтернет, сканер, CD, DVD, девайс, хакер, процесор, обгрейд, клацати, SMS, сайт, блог, смайлик.

Англіцизми присутні у всіх європейських мовах, в мовах африканських народів та народів інших континентів, які колись перебували в політичній залежності від Великобританії або схильні до американського впливу (культурного, економічного та ін). Так, наприклад, у японській мові слово «касета» звучить як тэпу-рекода від англійського tape-recorder. Відзначено наявність англіцизмів і в чукотській мові, що проникли через американських торговців: слово «сопи» означає «мило» (англійською мовою soap), «манет» – гроші (в англійській мові «money»).

КАТЕГОРІЇ

Скринінг

УЗД кінцівок

Види УЗД

УЗД черевної порожнини

УЗД грудної клітки

ПОПУЛЯРНІ СТАТТІ

	Букет троянд тлумачення сонника
	До чого сняться туфлі без підборів
	Тлумачення снів: до чого сниться труна закрита
	До чого сняться комети, астероїди та інші космічні тіла?
	Брати Грімм «Солодка каша Брати гримм солодка каша

2024 «kingad.ru» - УЗД дослідження органів людини