Як справи французькою вимова. Правильне вітання – початок успішного спілкування

Традиційна культура спілкування мови у Франції характеризується певним своєрідністю, помітно відрізняючись від культури ведення діалогу інших країн. Особливо це виявляється у привітанні. Цей елемент мовного етикету відзначений присутністю певної маркірованості, оскільки вітання прийнятне в одному соціальному середовищі буває неприпустимим в іншому. Крім того, вибір конкретного формулювання може бути зумовлений ситуацією.

Використання будь-яких конкретних схем вітання у кожній мові (у разі - французькою) залежить від цього, хто, де і коли веде розмову. При виборі відповідної форми спілкування зазвичай враховується рід відносин між двома чи кількома співрозмовниками. Вживаючи в діалозі слова та висловлювання привітання, не варто забувати, що ситуація привітання, як елемент мовного етикету, покликана висловлювати доброзичливість та ввічливість до співрозмовника.

У французькій мові мовний акт привітання передбачає використання такої формули: Pardon! (апелятив для привернення уваги)+Bonjour/Bonsoir, (само вітання)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle…! (апелятив посилення ввічливості)+….

Однак найчастіше використовуються складові цієї формули нейтрального типу, які (як і в багатьох інших мовах) мають формальний чи неформальний характер. Універсальне неформальне привітання французи висловлюють словом «Salut!» (Що означає Привіт!).

Використовують цю лексему тільки під час спілкування з родичами, близькими друзьями. Говорити «Привіт!» незнайомій людині або людині, яка старша за віком, у французів не прийнято. А ось така лексична одиниця, як Bonjour! (Переклад: Добрий день! або Здрастуйте(ті)!) - Формальніше, і водночас більш вживаний засіб вираження вітання.

Примітно, що у привітаннях існують певні часові рамки. Лінгвісти виділяють моделі вітання, які містять у собі вказівки на відповідний час доби. Так, якщо в російській мові, наприклад, ми можемо конкретизувати час доби у привітанні, рівнозначно вживаючи такі форми привітання, як Доброго ранку! або Доброго дня! або добрий вечір! і навіть Доброї ночі! то французька мова пропонує лише дві основні формули: Bonjour! (Добрий день - ранок!) і Bonsoir! (Переклад: Добрий вечір!).

Звісно ж, існує і модель Bon matin! (Переклад: Доброго ранку!), але, як правило, тільки теоретично. При живому спілкуванні, сказати б на практиці, дана схема вважається вже застарілою і майже не використовується.

Щоб продовжити спілкування французи, (як інші народи) застосовують певні фрази і висловлювання частіше стандартного типу. Їх вибір залежить від конкретної ситуації, що виникає у процесі спілкування. Нижче наведено таблицю стандартних фраз, що використовуються у французькій мові для продовження та підтримки розмови в ситуації вітання.

Puis-je savoir votre nom?	можна дізнатися, як вас звати?
je m’appelle…	мене звати…
enchanté de faire votre connaissance!	приємно познайомитися…
je ne vous ai pas vu longtemps…	я вас дано не бачив(ла)…
je suis heureux de vous voir…	радий вас бачити…
je suis content de vous revoir	радий вас знову бачити
comment-allez-vous?	як ваші справи?
quoi de neuf?	які новини?
voulez vous boir quelque chose?	не відмовтеся чогось випити?
merci, avec plaisir	спасибі з задоволенням
attendez une minute s'il vous plaît…	зачекайте на хвилинку, будь ласка…
Rencontrons-nous (au hall)	давайте зустрінемося в (фойє)
je suis marié (e)	я одружений (одружена)
Je suis celibataire	я неодружений (неодружена)
permettez-moi de me présenter…	Дозвольте представитися…
permettez-moi de vous présenter à mon mari…	дозвольте представити вас моєму чоловікові.
qu’est-ce que çela veut dire?…	що це означає?…
voila ma carte de visite…	ось моя візитна картка…
soyez comme chez vous…	почувайтесь як удома…
pardonnez-moi de vous avoir dérangé…	вибачте, що вас потурбував…
c'est très gentil de votre part…	це дуже люб'язно з вашого боку.
j'ai beaucoup entendu parler de vous…	я багато чув про вас.

Вітання у листуванні

Слід зазначити, що схеми привітань однакові як і французької розмовної, і у письмовій промови. У зв'язку з цим лист будь-якого характеру – формального, неформального, ділового, офіційного та особистого – починається завжди з клішованих чи шаблонних фраз. Так звані стандартні formules d'appel першими вводяться в текст листа для вітання партнера, товариша, друга за листуванням.

Будь-який лист традиційно починається з ввічливого звернення до адресата - Mademoiselle/Monsieur/Madame. При листуванні з людьми, які вам добре знайомі, допустимі додаткові мовні елементи, що роблять звернення менш формальним: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (Переклад: дорогий(а) ...!). Використання після вітальних формулювань ініціалів або прізвищ вважається некоректним, тобто написати - Chère Mademoiselle Djuval! - Невірно.

Коли листування ведеться з незнайомими особами, представниками різних організацій і служб, адміністрації, листи починають із традиційних звернень Monsieur/Madame або формальніших мовних форм Messieurs/Mesdames.

За потреби допускається і присутність у рамках привітань згадування про посаду, професію комуніканта. Наприклад: docteur (доктор) - Monsieur le Docteur, maître (нотаріус, адвокат) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre, ... (Пан міністр, ...), Madame le Juge (Пані суддя, ...), Monsieur le Mair (Пан Мер ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Вельмишановний (а) ... - Відомому письменнику-діячеві мистецтва).

Будьте ввічливими і висловлюйтеся коректно, тоді спілкування іноземною мовою допоможе розширити коло друзів і буде тільки на радість!

Незалежно від того, чи хочете ви звучати природніше та невимушеніше в компанії приятелів, чи ви серйозний бізнесмен, якому важливо встановити контакт із партнерами, ми вам допоможемо. Сьогодні ми пропонуємо вам на вибір кілька французьких привітань, якими ви можете користуватися паралельно зі старим-добрим і трохи набридлим «Bonjour».

1) Bonjour! - Вітаю! (Добрий ранок!)

Це базове та основне французьке вітання, і працює воно в будь-якій ситуації, офіційній та неформальній. Часто це взагалі перше слово, яке дізнаються вивчають французьку, і це правильно! Це ж звична ввічливість – побажати доброго дня пекареві, заходячи в булочну на розі, чи офіціанту, збираючись замовити каву на терасі паризького кафе. Зневага до цієї маленької форми ввічливості може бути розцінена як крайня форма невихованості, а тому - викликати косі погляди. Після заходу сонця можете замінити цю маленьку люб'язність на «Bonsoir!»(Добрий вечір!). Використання Bonjour!або Bonsoir!– найкращий варіант для першого вітання в офіційній чи неформальній ситуації.

2) Salut! - Вітання!

Відмінне вітання, зазвичай адресоване тим, кого ви бачите досить часто або знаєте досить добре, тобто колег, однокласників, знайомих, близьких друзів. Це неофіційне вітання, тому воно має використовуватись у такій якості, а не на діловій зустрічі. Не забудьте: 't' наприкінці слова не вимовляється згідно з загальним правилом французької мови про дзвінких приголосних у цій позиції без 'e' слідом за ними.

3) Coucou! - Привіт!

Надзвичайно неформальне вітання, залиште його для близьких друзів та сім'ї, інакше на вас можуть подивитись з ображеним подивом. Фраза "faire coucou (à quelqu'un)" означає "помахати або сказати привіт (комусь)" і теж використовується в неформальному спілкуванні. А jouer à coucou означає грати в хованки (вискакуючи з криком «ку-ку!»). Так що жартівливий і фамільярний тон, властивий цьому слову, сам собою підказує, в якій ситуації можна його собі дозволити.

4) Quoi de neuf? - Що новенького?

Залишаючись неформальним, це вітання демонструє велику зацікавленість і буквально перекладається як «Що нового?». Відмінне вітання для друга, з яким не бачилися деякий час, який сприяє обговоренню успіхів, досягнень і цікавих подій.

5) Allô? - Але?

У такий спосіб точно не можна привітати когось на вулиці. Залишіть його тільки для розмов по телефону або для ситуації, коли потрібно з іронією привернути увагу когось, хто «вимкнувся» з того, що відбувається, і не звертає уваги на те, що до нього звертаються.

Як бачите, форми вітання французькою не так численні і різноманітні, як , але повірте - ця мова таїть чимало відкриттів, сюрпризів і несподіваних, а часом і абсурдних оборотів. Втім, саме тому так цікаво!

- Обер камергер, Головнокомандувач Москви в 1812-1814 рр., Член Державної Ради. Рід Ростопчин родоначальником своїм вважає прямого нащадка великого монгольського завойовника Чингісхана - Бориса Давидовича Ростопчу, ...

Костянтин Павлович- Великий князь, цесаревич, рід. 27 квітня 1779 р., у Царському Селі, пом. у Вітебську о 7¼ годині. вечора 15 червня 1831; похований 17 серпня того ж року у Петропавлівському соборі у Петербурзі. Другий син імператора Павла Петровича і… Велика біографічна енциклопедія

Олександр II (частина 2, І-VII)- ЧАСТИНА ДРУГА. Імператор Олександр II (1855-1881). I. Війна (1855). Найвищий маніфест сповістив Росії про смерть Імператора Миколи і про царювання його наступника. У цьому першому акті свого царювання молодий Государ приймав перед лицем. Велика біографічна енциклопедія

Передумови революції 1917 року у Росії- складний комплекс економічних, політичних, соціальних та організаційних причин, що викликав революцію 1917 року у Росії. Революція 1917 року в Росії… Вікіпедія

Передумови Лютневої революції 1917 року- у Росії складний комплекс взаємозалежних внутрішніх та зовнішніх економічних, політичних та соціальних процесів, що призвели до Лютневої революції 1917 року в Росії. Деякі з передумов були сформульовані ще до початку Першої ... Вікіпедія

Гончарова, Наталія Миколаївна– Наталія Миколаївна Гончарова А. П. Брюллов. Портре … Вікіпедія

Прибульова-Корба, Ганна Павлівна- Прибутова Корба А. П. [(1849-1939). Автобіографія написана 20 грудня 1925 р. в Ленінграді.] Почну опис мого життя з двох моїх дідів. З боку батька мій дід Адольф Мейнгард був уродженцем острова Рюгена. Він емігрував до тогочасного Санкт… … Велика біографічна енциклопедія

Провансальська література– I. Старопровансальська література (X XV ст.). ІІ. Провансальська література XVI XVIII ст. ІІІ. Новопровансальська література. Бібліографія. I. СТАРОПРОВАНСАЛЬСЬКА ЛІТЕРАТУРА (X XV ст.). Перші літературні пам'ятники окцитанської мови (langue……) Літературна енциклопедія

Бенкет- Гостинність * Бал * Вино * Їжа * Подарунок * Свято * Різдво Бал (Маскарад, Карнавал, Вечір, Раут, Банкет, Бенкет) Дюма Олександр (Dumas), батько Граф Монте Крісто, роман, 1845 1846 Переклад з французької Л.Олавської, В.Строєва Наближалося… … Зведена енциклопедія афоризмів

Чаадаєв, Петро Якович- Рід. 27 травня 1794 р., онук Петра Вас. Ч. і син Якова Петровича, у ранньому віці втратив батька і матір і залишився на руках своєї тітки, дочки відомого історика князя М. М. Щербатова. Разом із іншими дітьми кн. Д. М. Щербатова Чаадаєв отримав ... ... Велика біографічна енциклопедія

Львів, Микола Олександрович- письменник та громадський діяч ХVІІІ століття, почесний член Академії Мистецтв та член Російської Академії з її заснування. Народився в 1751 році, походив з дворян Тверської губ., де у його батьків був невеликий маєток село Черенчиці, в 16 ти. Велика біографічна енциклопедія

Книги

• Купити за 345 руб
• Француженки не сплять на самоті, Джеймі Кет Каллан. Чи знаєте ви, що француженки не ходять на побачення? Поки що американки вважають, на якому побаченні запросити кавалера додому, а російські дівчата не випускають з рук телефон, щоб не пропустити.

З чого починається розмова? Традиційно – з вітання! У цьому уроці ви познайомитеся з деякими фразами, які допоможуть вам вітатись і прощатися. Також ви навчитеся називати інших людей.

Вітаємось по-французьки

Отже, стандартна фраза привітання для французів. "Bonjour!"[бɔ̃жур], яке, залежно від часу доби, може позначати як «доброго дня», так і «доброго ранку».

Якщо вам потрібно вітати когось увечері, використовуйте вираз «Bonsoir!»[Бɔ̃суар].

Дані фрази можуть вживатися стосовно будь-якої людини, однак, якщо обстановка вашої зустрічі носить неформальний характер, то ви можете сміливо сказати «Salut!»[Салю], що означає «Привіт!».

Правильно прощаємось

Щоб завершити розмову та попрощатися, вам не потрібно вигадувати нічого нового – у мові вже існують певні кліше. При розлуці вам допоможуть наступні фрази:
Au revoir![о ревуар] – До побачення!

Якщо ви прощаєтеся з другом або в будь-якій іншій неформальній ситуації, можна використовувати такі фрази як:
À bientôt![а б'єто] – До швидкої зустрічі!

À demain![А Деме] - До завтра!

À tout a l’heure![а ту та лер] – До швидкого побачення!

À plus tard![а плю тар] – Побачимося пізніше!

Оборот C’EST

Оборот c'est, як правило, використовується для вказівки на предмет чи людину і дослівно перекладається як «це є». Елемент c' є скороченням від займенника ce (це), де випав голосний звук, позначений буквою e. Ви зустрічалися з цим явищем у попередньому уроці. Елемент est - це форма 3-ї особи однини дієслова être (бути), який теж знайомий вам за вже пройденим матеріалом. Не забувайте про те, що російською мовою це дієслово не перекладається. Наприклад:

C’est Jeanne.[Се жан]. - Це Жанна.

C'est Pierre.[се п'єр] - Це П'єр.

C’est Madame Marten.[се мадам мартɛ̃] - Це мадам Мартен.

Цікаво, але у французів немає по-батькові, зате є особливі звернення до жінки чи чоловіка.
В офіційній обстановці при зверненні до малознайомої людини або старшої людини, краще вживати такі формули як «Monsieur + Прізвище»при зверненні до чоловіка, «Madame + Прізвище»- до жінки, і «Mademoiselle + Прізвище»якщо ваша співрозмовниця є молода незаміжня дівчина.
Якщо прізвища вам не знайомі, використовується лише одне звернення, наприклад: Bonjour, Madame [бɔ̃жур мадам]. - Здрастуйте мадам.

У письмовій промові дані звернення прийнято скорочувати:

C’est Mademoiselle Bernard.[се мадемуазель бернар]. - Це мадемуазель Бернард. - C'est Mlle Bernard.

C'est Monsieur Dubois.[се месье дюбуа]. - Це пан (месьє) Дюбуа. - C'est M. Dubois

C’est Madame Marten.[се мадам березень]. — Це пані Мартен. - C'est Mme Marten.

Завдання до уроку

Вправа 1.Перекладіть французькою мовою.
1. Привіт, П'єре!
2. Це пан Бернард.
3. До швидкої зустрічі, Жанно.
4. Це мадемуазель Мартен.
5. До побачення, мадам Дюбуа.
6. До завтра, мосьє.

Відповідь 1.
1. Salut, Pierre!

2. C'est Monsieur Bernard.

Перше, з чого ми починаємо спілкування з іншими людьми, – це вітання. І перші слова, які ми маємо вивчити, якщо хочемо спілкуватися з іноземцями – це слова привітання. Слова прощання теж будуть доречними.

Привітання та прощання французькою мовою — тема сьогоднішньої публікації.

Сьогодні ми навчимося вітатися та прощатися французькою мовою.

Вітання французькою мовою

Як і в російській мові, у французькій існують формальні та неформальні форми вітання та прощання.

Вимова російською пишу настільки чітко, наскільки це можливо. Насправді там, де прописаний звук «н», у слові Bonjour! наприклад, цей звук носовий, тому "н" як таку ми не вимовляємо. Озвучення слів є у багатьох онлайн-словниках.

Отже, почнемо з ввічливих форм:

Наголосу не ставлю – просто не забувайте, що воно падає на останній склад (про це ви можете почитати у статті).

Ці ввічливі форми використовуються для привітання з незнайомими раніше людьми або для привітання у ввічливій формі, коли це потрібно. Логіка така ж, як і російською – добрий день говоримо до вечора, добрий вечір – коли темно.

Якщо ви зустрілися з ровесником, родичем і вам потрібно сказати просто «Привіт!», ми скажемо:

Вимовляємо «салю», а не «салют». Літера "t" наприкінці слів, як правило, не читається.

Прощання французькою

Перейдемо до прощання. Коли зустріч із людиною закінчується, ми говоримо: «До побачення!», «До зустрічі!», «Поки що!» і т.д.

І знову ми можемо попрощатися формально чи неофіційно.

Останні два вирази більше підходять для неформального прощання.

Якщо ж ми хочемо сказати просто "Поки!" ми вживаємо:

Тобто словом Salut! ми можемо сказати як привіт, так і поки що.

Супутні фрази при вітанні

Як правило, коли ми починаємо розмову, ми не просто вітаємося, а й питаємо, як у людини йдуть справи. Після того, як ви привіталися, ви можете використати фрази, запропоновані нижче.

Наведу в приклад найпоширеніші варіанти подібного привітання та відповіді на нього:

Слово	Транскрипція (читання)	Переклад
ça va?	са ва?	Як справи?
Vous allez bien?	ву залі б'єн?	Як поживаєте?
Коментарі allez-vous?	коман тале ву?	Як поживаєте?
ça va, merci	са ва, мерсі	Добре (нормально), дякую.
ça va bien	са ва б'єн	Добре (справи йдуть добре)
ça va mal	са ва маль	Погано (справи йдуть погано)
pas mal	па маль	Не погано.
Et vous?	е ву?	А у вас? (У відповідь на питання – як справи?)
Et toi?	е туа?	А у тебе? (У відповідь на питання – як справи?)

Перший варіант – найпоширеніший і найчастіше вживається у повсякденному неформальному спілкуванні, другі два варіанти – найбільш формальні, використовуються при зверненні до людини на «ви». Vous перекладається як – ви.

Наведу як приклад найпростіші діалоги привітання.

Формальний варіант:

• Bonjour! Коментарі allez-vous? - Добридень. Як справи?
• Ca va bien, merci. Et vous? - Добре, а у вас?
• Pas mal. - Не погано.

Неформальний варіант:

• Salut, ça va? - Привіт як справи?
• Ca va, et toi? - Нормально а в тебе?
• Ca va bien. - Добре.

Зауважте, що необов'язково відповідати ça va bien, якщо все добре. Просто ça va також означає, що все добре (нормально). Так що вживайте той варіант, який вам до вподоби.

Вивчивши ці прості фрази, ви зможете привітатись з франкомовним, дізнатися, як у нього справи та попрощатися з ним.

Повертайтеся на мій блог і продовжуйте вивчати французьку. Якщо у вас є питання, можете поставити їх у коментарях.