Привітання з різдвом та новим роком англійською мовою з перекладом на російську. Новорічні побажання англійською з перекладом

До Різдва залишається менше двох тижнів, а ви не привітали своїх іноземних друзів чи колег? Давайте займемося цим разом.

У більшості Європейських країн, а також у Північній та Південній Америці Різдво – одне з найважливіших свят року. Його релігійна складова, безперечно, важлива, але для багатьох людей - це початок нового життя, якихось змін, виконання бажань, реалізації планів. Наступ нового календарного року часто йде на другий план, його теж відзначають, але набагато скромніший. До святкування Різдва готуються всі – потрібно купити подарунки родичам, колегам, друзям, потрібно прикрасити житло святковою атрибутикою, нарешті необхідно написати вітальні листи та листівки. При цьому вітальні повідомлення мають відрізнятися оригінальністю стилю.

Вітання

У більшості вітальних послань ви, як правило, знайдете як традиційне "Merry Christmas", так і "Happy New Year". Тиждень відокремлює одне свято від іншого, тому вітання з обома святами можна написати в одному повідомленні.

Привітання можуть бути простими, короткими та нейтральними за стилем:

Merry Christmas або Веселого Різдва!

Season's Greetings!

У деяких державах, наприклад, у США, не прийнято торкатися теми віросповідання отримувача вітального тексту, тому прийнято писати текст загального характеру – Season's Greetings!

Happy New Year!

Вітальні тексти, адресовані колегам з бізнесу, співробітникам іноземних фірм, слід писати, дотримуючись правил офіційного стилю:

Вітальні послання, адресовані людям, з якими у вас склалися близькі стосунки, вирізняються особливою теплотою:

Якщо ваші іноземні друзі та знайомі мають дітей, ви можете привітати їх окремо:

Слова подяки

Писати привітання – заняття цікаве. Але як бути, якщо ваші зарубіжні друзі, колеги, партнери вже привітали вас із Різдвом і наступним роком? У цьому випадку вам потрібно написати відповідь, це правило гарного тону. Ви можете скористатися такими прикладами:

Thank you very much for your Christmas card!

It was very kind of you to send us Christmas greetings!

Це була дуже гарна дитина, яку ви хотіли б увійти на gift!

Подякувавши близьким, знайомим, друзям або колегам по роботі та бізнес партнерам, неодмінно дайте відповідь їм і привітайте їх з наближенням урочистостей:

I also wish you a Merry Christmas and a prosperous New Year!

Настав час братися за справу і писати вітальні листи, підписувати листівки!

Усіх із наступаючими святами!

Монжелей Олена Петрівна,
викладач англійської мови

– це не якесь вузьке, спеціалізоване свято. Ні, це свято, яке стосується всього світу, всіх християн і не лише. Його святкують у Росії, Україні, Білорусії, Європі, США та десятках інших країн. Для кожної людини, яка знаходиться близько та далеко від релігії, цей день щось означає. Тому кожного свого знайомого, кожного рідного та кожного близького ви просто зобов'язані привітати відповідним чином. Зробити це потрібно навіть стосовно тих людей, які живуть далеко від вас або навіть розмовляють з вами не однією мовою.

Якщо вас цікавлять красиві привітання з Різдвом англійською мовою, ви потрапили прямо за адресою. У цьому розділі ми зібрали для вас лише найглибші, найкрасивіші та найповніші емоції привітання, приурочені до великого християнського свята. Нехай кожна людина, яка прочитала теплі слова, адресовані їй від вас, переживає повну гаму почуттів та емоцій. Нехай ваші слова стануть для нього справжнім одкровенням!

Ви можете сміливо вибирати будь-які слова з тих, що опубліковані. Все безкоштовно, просто та доступно. З Вліо у вас більше ніколи не виникне проблем щодо привітань. Будьте впевнені, ми допоможемо у будь-якій ситуації!

You are special, you are unique; May your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!

Знай, що ти особливий, неповторний! Нехай це Різдво буде таким же особливим і неповторним, як і ти! Веселого Різдва!

Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower його choicest blessings on you and your family this Christmas!

Надсилаю тобі і твоїй родині найтепліші побажання на Різдво. Нехай цього дня Господь пошле на вас своє благословення!

May Christ bless you with all the happiness and success you deserve! Merry Xmas!

Благослови тебе Господь цього дня! Нехай щастя та удача супроводжують тобі! Веселого Різдва!

May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas!

Бажаю тепла та веселощів! Нехай разом із різдвом у твоє життя прийде мир та любов! Веселого Різдва!

I wish you merry Christmas.
Мають лише сміхи і будь-яку сніданок.
May Christ bless your living start.
Не має regret and no discard.

Такий any hardship for granted.
Christmas spirit will blow it.
I put happiness in your stocking.
Має барвистий життя без розмови!

З Різдвом тебе щиро вітаю.
Тільки багато усмішок без смутку бажаю.
Христос нехай благословить твій початок.
А в житті жалю, невдач буде мало.

Перешкоди приймай як належне.
Різдвяний дух розвіє все складне.
Покладу я щастя у твою подарункову шкарпетку.
Без зайвих слів, життя буде яскравим, як квітка!

Christmas is a very sacred day.
Have an unforgettable holiday
Illuminated with all the lights
Of the world and life’s delights!

May Christmas spirit keep glowing
And all the happiness get going.
Be blessed with all the smiles,
Gathering good luck в huge piles!

Різдво – свято дуже святе,
Проведіть незабутній вихідний,
Освітлений всього світу вогниками,
Нехай усі радощі життя будуть з Вами!

Нехай дух Різдва завжди іскриться,
І тільки щастя в будинок Ваш стукає,
Благословляйте посмішками без причини,
Збираючи успіх у великі вершини!

Best wishes for Merry Christmas and Happy Happy Year!

Найкращі побажання веселого Різдва та щасливого Нового року!

Best wishes for peace and joy цей день святкування та новий рік здоров'я, happiness and prosperity!

Найкращі побажання миру та радості у святкові дні та здоров'я, щастя та благополуччя у новому році!

Різдвяні подружжя і всі чудові щастить для вашого здоров'я і приємності в минулому році!

Різдвяні привітання та найкращі побажання здоров'я та щастя у наступному році!

Весняні сезони і велике весілля для нового року!

Вітаємо зі святами та бажаємо всього найкращого у новому році!

Happy 2016! I wish you a new year filled with prosperity, joy, and contentment!

Щасливого 2016! Бажаю, щоб новий рік приніс благополуччя, радість та виконання задуманого!

I hope 2016 is a year of great happiness and success for you. Have a wonderful new year!

Сподіваюся, що 2016 рік принесе Вам щастя та успіх. Щасливого Нового року!

May this Christmas be full of moments of warmth, love and happiness! HaveaMerryChristmas!

Нехай Різдво буде наповнене теплом, любов'ю та щастям! З Різдвом!

Season's Greetings and best wishes для нового року! Wishing you a joyous holiday season і новий рік filled with peace and happiness!

Бажаю радісних свят та нового року, повного миру та щастя!

З warm and friendly wishes for Merry Christmas and Bright and Happy New Year!

З найкращими дружніми побажаннями, веселого Різдва, та щасливого нового року!

New Year is the time to acknowledge the people in your life who make a positive difference – so I take this opportunity to salute our friendship.

Новий рік – це час виділити людей, які змінюють ваше життя на краще, тому я, користуючись можливістю, вітаю нашу дружбу.

Для нового року є час для фестивального зачіска, де я хотів би тільки приємність і сміхи для вас, friend my dear.

Новий рік – це час для святкових веселощів, тому я хочу побажати тобі тільки щастя та усмішок, любий друже.

May цей Новий рік, як adventurous, як ви бачите ваші нові нітки і шахраї, щоб explorovat, нові сили, щоб досягти і нові avenues, щоб сягати через.

Нехай цей Новий рік буде авантюрним, як ти сам, і дасть сили та можливості, дослідити та підкорити нові висоти.

Як новий рік шпильки на дорозі, я можу як приємно нашого friendship, щоб пересуватися до того, що це я можу ви всі щастить у мандрівки.

Новий рік стукає в двері, і я хотів би відсвяткувати нашу дружбу, підняти тост за неї, я бажаю вам усім щастя в наступні місяці.

Природа як ви є відмінним відпусткою в дорозі крім життя і цього нового року.

Такий друг як ти - це дорогоцінний камінь у скарбниці життя, і в Новому році я скористаюся можливістю подякувати тобі за те, що ти є чудовою людиною, чия присутність наповнює моє життя щастям і радістю.

Ми не може бути комунікувати з усіма іншими, але ми будемо тримати сильну кухню, що тримає вас, з'єднаних з нами з кожного дня з року.

Ми не завжди можемо спілкуватися один з одним, але ми пов'язані міцної дружби, яка з'єднає наші серця щодня в році.

З сьогоденням новий рік існують великі ділові хлопчики і обстачки в житті. I wish you courage, hope і faith до overcome all the hurdles you face. May you have a great year and a wonderful time ahead!

З кожним новим роком перед нами постають нові життєві випробування. Бажаю тобі віри, надії та сміливості у подоланні труднощів, що виникають. Щасливого нового року та світлого майбутнього!

Best wishes to my beloved friend for an amazing year ahead! May sunshine of happiness always shine above you! May love surround you! May you have lovely new year!

Найкращі побажання моєму коханому другові наступного року! Нехай щастя, як сонячне світло, завжди сяє над тобою! Нехай любов оточує тебе! Щасливого нового року!

Everyendisjustanewbeginning. Keep your spirits and determination unshaken and you shall always walk the glory road. З courage, faith and efforts ви нібито нескінченні конфедерації, що ви можете. I wish you a very happy New Year!

Кінець – це завжди початок. Нехай твій дух і впевненість у собі будуть непохитними, і тоді ти завжди знайдеш дорогу до слави! Сміливість, віра та сила допоможуть тобі досягти всього, чого ти забажаєш! Бажаю тобі нового року!

Бездоганні вихори для хлопчика, приємності і шкоди протягом цього денного сезону і через цей рік!

Прийміть найщиріші побажання надії, щастя та миру у святкові дні та у новому році!

Wherever you are і whatever you celebrate в coming weeks, I hope your holidays є filled with peace, prosperity, and love. HappyHolidays!

Де б ви не були і що б не відзначали у майбутні святкові дні, я сподіваюся, ваші свята будуть наповнені миром, благополуччям та любов'ю.

May day of the coming year be vibrant and new bringing along many reasons for celebrations and rejoices. HappyNewYear!

Нехай кожен день наступного року буде яскравим і приносить з собою багато причин для святкування та веселощів. З Новим роком!

Дякуємо за співпрацю та допомогу у створенні поста нашого викладача англійської мови Микиту)

Нові знання – нові можливості!

Ви можете привітати ваших іноземних колег та друзів англійською зі святом "Католицьке Різдво". Одне з головних християнських свят, встановлене на честь народження за тілом Ісуса Христа від Діви Марії. Римсько-католицька церква та більшість протестантських церков святкують 25 грудня за сучасним григоріанським календарем. Опис свята англійською мовою: Одна з найбільших Christian holidays, annual commemoration of birth of Jesus Christ. Роман католицька церковь і most Protestant kostels celebrate it на 25 грудня 2009 року на сучасний Григорійський календар.

Проект бюро перекладів Flarus є універсальним списком привітань англійською мовою як з міжнародними, так і національними святами з перекладом різних мов світу. Ви також можете дізнатися, які основні свята відзначаються у тій чи іншій державі. Для привітання зі святом Католицьке Різдво англійською мовою ви можете використовувати текст, створений професійним перекладачем та носієм англійської мови. Переклад вітання іншими мовами можна переглянути

Разом із чарами ближче до Різдва та Нового Року до нас приходить клопіт: потрібно терміново купувати подарунки та шукати ідеальні привітання для друзів, знайомих та партнерів з бізнесу. Друге може бути проблемою, якщо потрібно надіслати побажання англійською мовою. Relax.by постарався хоч якось полегшити цей тягар для вас і вибрав вітання англійською на всі випадки.

Для друзів та рідних

Теплі, щирі та зворушливі привітання для найрідніших людей

May your days be as glittery as diamond, may your friends be as good as gold, may your heart stay as green as emerald, and may your soul remain as pure as pearl.

Нехай ваші дні виблискують, немов діаманти, друзі будуть на вагу золота, нехай серце ваше завжди залишається зеленим (тобто молодим), немов смарагд, а душа — чистою, мов перлина.

May your Christmas be filled with lots of happiness, peace and love… Ooh and lots of presents! Holiday cheer and a happy New Year!

Нехай Різдво наповниться щастям, миром та любов'ю… І, звичайно, безліч подарунків! Радісних свят та щасливого Нового року!

May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year!

Нехай Новий рік подарує нові надії, нові перспективи та нові причини для святкування у вашому житті.

З гумором

Не втрачайте оптимізму. Такі привітання зі святами зазвичай найбільше запам'ятовуються.

You know what I truly love про Christmas? I can eat everything I want because you know, it’s the holidays! Merry Christmas!

Знаєш, за що я насправді люблю Різдво? Я можу їсти все, що хочу, адже це свято! З Різдвом!

Be on the lookout for jolly, old, fat, white-bearded man bearing gifts! Merry Christmas and Happy New Year!

Чекай веселого, старого, товстого та білобородого чоловіка з подарунками! Веселого Різдва та щасливого Нового року!

I love Christmas. When else can you sit in front of a tree and eat candy out of socks?

Мені подобається Різдво. Коли ще можна посидіти перед деревом і поїсти солодощів із шкарпетки?

Вітання коханим

Новий рік та Різдво, мабуть, найромантичніший час у році. Не втрачайте можливості нагадати коханим про свої почуття

My letter to Santa цей рік призначений для YOU! So don’t be surprised when he comes through your window and puts you in a sack! Merry Christmas!

Я маю бажання для Санти. Це ТИ! Ти не дивуйся, якщо він залізе у вікно і ти опинишся в мішку! З Різдвом!

Я не можу отримати подарунки подарунки цього нового року, для я вже маю великий подарунок один може бути отриманий. The gift of being with someone I love. Happy New Year, my dear!

Я не потребую подарунків на це Різдво, адже я вже отримав найкращий подарунок — можливість бути з коханою людиною. Щасливого Нового року, любий!

Ви маєте мою love and hope, everything seems fine when you’re around. I hope this love will be forever. Merry Christmas, dear!

Ти для мене кохання та надія. Все чудово, коли ти поряд. Сподіваюся, що наше кохання буде вічним! З Різдвом, дорогий/дорого!

Вітання у віршах

Рядки для тих, хто ні дня не може прожити без рими

A health to you,
A wealth to you,
And best that life can give to you.

Здоров'я тобі,
Багатства тобі
І найкращого, що може дати життя.

May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
У цій greeting особливо для вас.

Нехай твоє Різдво буде чудовим
Починаючи із самого початку.
Нехай таким самим буде рік.
Ці побажання йдуть із самого серця,
І спеціально для тебе.

Добре мати друзів.
Друзі, які піклуються,
Друзі, які тебе знають,
Які завжди будуть поруч,
Коли їх потребуєш,
І які ніколи не обуряться,
Якщо ти розповідатимеш їм щось
Знову і знову.
Я говорив це раніше
І скажу зараз:
Веселого Різдва!

Новий рік gift suggestions:
Для вашої enemy, forgiveness.
To an opponent, tolerance.
To a friend, your heart.
To a customer, service.
Все, charity.
Для всіх дітей, як хороший приклад.
Для вас,відповідь.

Пропозиції щодо новорічних подарунків:
Для вашого ворога – прощення.
Для вашого супротивника – терпіння.
Для вашого друга ваше серце.
Для вашого клієнта послугу.
Усім – доброти.
Кожній дитині хороший приклад.
Собі - повага.

Tom Cruise
Angelina Jolie
Aishwarya Rai
Arnold
Jennifer Lopez
& me...
All the Stars wish u a Very Happy New Year.

Том Круз,
Анджеліна Джолі,
Аішварія Рай,
Арнольд,
Дженніфер Лопез,
і я...
Усі зірки бажають вам щасливого Нового року!

Різдвяні вітання

Різдво для європейців важливіше за Новий рік! Не ображайте своїх закордонних друзів та рідних — надішліть вітальну листівку.

May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!

Нехай ваше життя буде веселим, а Різдво білим і пухнастим, наче сніг! Веселого Різдва!

Це - це час року, коли ви є приємним для всіх, що меррі і світлим. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!

І знову настав час подякувати Господу за все добре і яскраве, що сталося за цей рік! Нехай це Різдво буде радісним! Веселого Різдва!