Hangisi daha kolay: Çince mi, Korece mi? Çince mi Japonca mı? Hangi dili öğrenmek daha kolay, hangisini öğrenmek daha zor?

Hangi dili öğrenmeli: Çince mi Japonca mı? Hangisi daha umut verici? Hangisi daha kolay, hangisi daha zor? Beni ne gibi zorluklar bekliyor?

Evet, bir doğu dilini yalnızca aylarca değil, yıllarca, hatta onyıllarca öğrenebilirsiniz. Bu nedenle böyle bir seçime daha bilinçli yaklaşmaya ve gerçekten öğrenebileceğiniz bir dil edinmeye değer.

Öyleyse çözelim.

Hangi dil daha kolay: Çince mi Japonca mı?

Tabii ki Çinli.

Çince'yi öğrenmek Japonca'ya göre daha kolaydır. Nokta.

Öncelikle Çince en mantıklı ve anlaşılır dillerden biridir. Ve ona öğretmek büyük bir zevk! Basit (ancak kolay değil, lütfen unutmayın) ve çok sistematiktir: mantıksal ve anlaşılır telaffuz, mantıksal bir hiyeroglif sistemi ve elbette basit dilbilgisi.

Çincenin oldukça basit bir dilbilgisi vardır; çekimler, çekimler, cinsiyetler ve haller yoktur. Bir cümledeki kelimelerin sırasını ve temel yapılarını hatırlamak önemlidir, ancak bunların sayısı çok fazla değildir.

Japonca'da dallanmış bir dilbilgisinin varlığı dil edinimini büyük ölçüde yavaşlatır. Japonca kelimelerin farklı biçimleri, çekimleri ve çekimleri vardır.

Ayrıca, arkadaşlarınızla ve patronunuzla konuşurken aynı kelimenin farklı ses çıkarması, konuşmanın katmanları nedeniyle meseleyi daha da karmaşık hale getirir. Ve anladığınız gibi, gelenekler ve görgü kuralları ile dolu Japon toplumunda, hem saygılı konuşmayı hem de basit konuşma dilini kullanabilmek son derece önemlidir. Ve ustalaşmak keigo– saygılı Japoncada – neredeyse sıfırdan yeni bir dil öğrenmek gibidir.

Çince ve Japonca arasında seçim yaparken başka hangi özellikleri göz önünde bulundurmalısınız?

♦ Tonlar ve telaffuz

Bu belki de Çincenin en zor kısmıdır. Çincede her hecenin bir tonu vardır. Bunlara ihtiyaç vardır ve bu da çoğu zaman öğrenciler için zorluklara neden olur, çünkü... Rusça'da ton yoktur.

Göz ardı edilemezler. İlk olarak, yalnızca belirli bir kelimenin anlamı onlara bağlı değildir, çünkü Çince'de yalnızca ton bakımından farklılık gösteren ve size hemen hemen aynı görünebilecek birçok kelime vardır. İkincisi, Çinliler neden bahsettiğinizi hiç anlamadığında yanlış tonlar sizi garip bir duruma sokabilir.

Öte yandan zor, imkansız anlamına da gelmiyor. Çince öğrenmeye telaffuz ve tonlamalarla başlamalısınız ve elbette çok çalışmanız gerekecek.

Ancak yukarıda da söylediğimiz gibi Çince telaffuz sistemi basit ve anlaşılırdır. Bu beceriyi yavaş yavaş geliştirirseniz, onu çözer ve seslere alışırsınız, ardından tonlar vb. eklersiniz. Birkaç ay sonra her şey yoluna girecek!

Ve eğer çabalarınızı yerli öğretmenlerle derslerle pekiştirirseniz, kolayca profesyonel olursunuz.

Japonca telaffuzu ise Rusça konuşanlar için kolaydır.

Japoncada tonik vurgu vardır; bazen kelimelerin anlamlarını ayırt etmede de rol oynar. Bunu inceleyerek Japonca konuşmanızı daha doğal hale getirebilirsiniz. Ancak Rusça konuşanlara yönelik ders kitaplarında buna çok az dikkat ediliyor.

Japoncanın sesleri birkaç istisna dışında Rusçada da bulunur. Telaffuzunuzu tamamen bozmanıza gerek kalmayacak ve anadili İngilizce olan kişilerin sizi anlaması daha kolay olacaktır.

♦ Alfabe

Daha doğrusu Çince'de yokluğu.

Evet, Çin dilinde alfabe yoktur ancak Pinyin (拼音 pīnyīn) adı verilen bir transkripsiyon sistemi vardır. Latin alfabesine dayanılarak oluşturulmuş olup yabancılar tarafından kullanılmaktadır. Bu nedenle esas olarak yalnızca yabancılara yönelik ders kitaplarında ve çocuk edebiyatında bulunur.

Gerçek hayatta Pinyin hiçbir yerde imzalanmaz. Ve eğer hiyeroglif okumayı bilmiyorsanız bu sizin için bazı zorluklara neden olabilir.

Tekrar hatırladığımız gibi zor, imkansız demek değildir. Çince karakterlerin %80'i, çoğu metni kolayca okuyabileceğinizi bilen "fonetik" olarak adlandırılan karakterlere sahiptir.

Japonca'da ise durum tam tersidir. En fazla 2 alfabe vardır - bunlar hiyerogliflerle birlikte kullanılır veya bunların yerini alabilir.

Biri Japonca kelimeler için Hirogana, diğeri ise ödünç alınan kelimeler için Katakana kullanılır.

♦ Kredi kelimeleri

Japonca'da pek çok alıntı var - bunlar İngilizce ve diğer Avrupa dillerinden geliyor ve seslerini "Japonlaştırıyor". Ancak tanınmaları ve hatırlanmaları çok kolaydır.

Örneğin, フォーク Fōku – çatal, İngilizceden. Çatal.

Çin dilinde, hiyerogliflerin kapasitesi ve mantığı sayesinde, çok az sayıda ödünç alınmış kelime vardır. Her ne kadar elbette küreselleşme kendini hissettiriyor ve Çince'de birçok ilginç alıntı ortaya çıkıyor:

T恤 veya 体恤 tǐxù – İngilizceden tişört. Tişört

哦买尬的 òmǎigāde - Tanrım, İngilizce'den. Aman Tanrım.

爬梯 pātì – Parti, İngilizceden. Parti.

♦ Hiyeroglifler

Çince ve Japonca karakterler arasındaki farklar ve benzerlikler büyük bir konudur ve bunu ayrı bir makalede ele alacağız.

Kısaca Çince “Tüm Doğu dillerine açılan kapı” olarak adlandırılıyor. Ve eğer Çince öğrenirseniz, Japonca da dahil olmak üzere herhangi bir Asya dilini öğrenirken bu sizin temeliniz olacaktır.

Gerçek şu ki Japonya'ya geldiler ve MS 4. yüzyıldan beri orada geliştiler. 20. yüzyılın ortalarında Çin anakarası, okuryazarlığı nüfusa yaymak amacıyla karakterlerini basitleştirdi. Japonya'da ise geleneksel görünümlerini korudular.

Bu nedenle Japonca'daki aynı karakterler, Çin ana karasında kullanılan basitleştirilmiş karakterlerden daha karmaşık görünüyor

Örneğin:

Basitleştirilmiş Çince – Geleneksel Japonca:

Şu anda Japonya'da yazılı olarak Çince'ye benzeyen ve hatta telaffuzu çok belirsiz olan yaklaşık 1,5 - 2 bin hiyeroglif kullanılıyor.

Ve yine de... Hangi dili seçmeliyim?

Herhangi bir dili diğerlerinden çok daha kolay hale getiren ve öğrenmeye en çok yardımcı olan bir şey vardır; bu, ülkeye ve onun kültürüne duyulan sevgi, bu dile duyulan sevgi ve ilgidir. Onunla hiçbir zorluk yok.

Bu özellikle doğu dilleri için geçerlidir. Hangi dili seçerseniz seçin, onu öğrenmek çok fazla zaman, çaba, bağlılık ve sevgi gerektirecektir.

Bu nedenle temel tavsiyemiz şudur: Sevdiğiniz dili seçin!

Mutlu pratik!

Svetlana Khludneva

Not: Olan biteni daha yakından takip etmek ve daha ilham verici materyaller almak istiyorsanız bizi sosyal ağlardaki gruplarımıza ekleyin.

Herkese iyi günler!

Hayatını Doğu'ya bağlamak isteyen birçok insanın "Hangi dili seçmeliyim: Çince mi, Korece mi, Japonca mı?" diye düşündüğünü fark ettim. Aslında bu konuda hiçbir şüphem yoktu çünkü mantık çerçevesinde kararlar verdim. Bu makale, ülkede doğrudan bir Doğu dili öğrenmek isteyenler için çok yararlı olacaktır.

Başlangıç ​​olarak sizi I'leri noktalayacak bu kısa videoyu izlemeye davet etmek istiyorum:

Rusçanın en zor dil olmamasına şaşırdınız mı? Yapmıyorum. 1 yıl boyunca “büyük ve kudretli”yi inceleyen insanlarla tanıştım ve çok güzel konuştular. Elbette hatalar vardı ama anlayışa engel olmadılar.

Ancak yavaş yavaş zamanını 2 ülkeye ayıran biri olarak 2 dil öğrenme konusundaki izlenimlerimden bahsedebilir ve neden bir dili diğerine göre daha kolay bulduğumu anlatabilirim.

Daha kolay olan ne?

Bana göre Çince Korece'den daha kolaydır. Evet, ilk durumda ezberlenmesi gereken bir ton sistemi ve binlerce hiyeroglif var. Bazılarınız Çincede 80.000-90.000 bin karakter olduğunu söyleyebilir. Evet bu doğru, tartışmıyorum. Ancak soru, kaç tane hiyeroglifin var olduğu değil, kaç tanesini bilmeniz gerektiğidir. Çinlilerle konuştuğumda, 5000 hiyeroglif biliyorsanız bunun yaşam ve iş için fazlasıyla yeterli olacağını söylediler.

Hiyeroglifleri öğrenmek zor mu? Evet, zor. İlk dönemimde, kelimenin tam anlamıyla hecelemekten ve ezberlemekten ölüyordum. Sözde "anahtarları" öğretmediğimiz için her şey karmaşıktı. "Hastalık" için bir hiyeroglif vardır ve onu bu şekilde hatırlarsınız. Genellikle benzetmeler bulmaya, resim çizmeye veya sadece pratik yapmaya çalışırım. İlk 500-700 hiyerogliften sonra ezberlemek bir şekilde kolaylaşıyor, nedenini bilmiyorum ama öyle.

Anahtar

Evet tonalite zor ve çok kaprisli bir şey ama Çince ve Rusça konuşan öğrencilerin bana açıkladığı gibi tonlar göz ardı edilebilir ama Çinlilerin anlayışına engel olacaklar. Sanki kaçak işçi olarak gelmişsiniz gibi görünecek. Anlayacaklar ama seni ciddiye almayacaklar.

Ancak özellikle uzun süre Çin'e gidecekseniz buna da alışabilirsiniz. En azından gerçekten öyle umuyorum, çünkü bir yıllığına değişim öğrencisi olarak Çin'e gideceğim.

Bazen şu soruyu duyuyorum, bu 2 dil birbirine benziyor mu? Kesin bir cevap veremiyorum çünkü bazı kelimeler gerçekten birbirine benziyor. Örneğin, "üniversite" 대학교 ve 大学'dir (daxue). Bana aynı gelmiyor ama genel anlamda çok benzer.

Korece neden daha zor?

Yukarıdaki video, konuşmanın sözdizimine döndüğü noktada gerçeği anlattı. Örneğin bir cümleyi okuyorsunuz ama 4 satır kadar yer kaplıyor. Ve çeviriye nereden ve hangi sırayla başlayacağınızı hemen anlamayacaksınız. Ben de şimdi yavaş yavaş “사람을 읽는 130가지 기술” kitabını tercüme etmeye çalışıyorum.

Çevirirken çok acı çektiğimi söylemeyeceğim ama çok düşünmem gerekiyor. Bu, kitabın ilginç bir şekilde yazılmış olmasına ve bilimsel terimlerle dolu olmamasına rağmen böyledir.

Yazar, sözdiziminin yanı sıra hiyeroglif bilgisini de belirtti. İnsanların %90'ı hiyeroglifleri bilmenin gerekli olmadığını söyleyecektir. Ben pek katılmıyorum. Hiyeroglif bilgisi, sözlüğe bakamayacak kadar tembel olduğunuzda size yardımcı olacaktır. Diyelim ki “혈압” kelimesini gördünüz ama sözlükte anlamına bakamayacak kadar tembelsiniz ama biraz hiyeroglif biliyorsunuz. Kelimeyi hece hece ayrıştırmaya başlarsınız ve “혈” ve “압” elde edersiniz.

kandır

압 – basın, basın, basın.

Yani 혈압'nin kan basıncı olduğu ortaya çıktı.

Hiyeroglifleri de incelememiz gerektiğini mi düşünüyorsun?

Ne yapalım?

Şahsen, önce Kore yarımadasını, sonra da Çinceyi incelemeye karar verdiğim için çok memnunum. Ayrıca Kore'de Japonca okuyan birini tanıyorum ve o da çalışmalarından şikayetçi değil. Her şey ona yakışıyor çünkü anladığım kadarıyla Japonca ve Korece gramer açısından çok benzer.

Beğendiğiniz herhangi bir ikinci dili alın ve Kore'de eğitim alın. Daha sonra o ülkeyle bağlantılı bir bölüme kabul edilirseniz doğrudan Çin'e değişim öğrencisi olarak gidebilirsiniz.

Kafamı karıştıran tek bir şey var. İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünü tercih edenleri neler motive ediyor? Yani üniversiteden mezun olacaklar, iyi derecede Korece ve İngilizce bilecekler. Sırada ne var? Ana diliniz olarak Korece veya İngilizce konuşmayacaksınız, dolayısıyla ileriye giden yol pek net değil. Bir Avrupa dilini bir Avrupa ülkesinde öğrenmek daha mantıklı olacaktır.

Çözüm

Kore'de bir doğu dili öğrenecek olmanızın korkutucu ya da tuhaf bir yanı yok. Evet, elbette zor olacak çünkü eğitim Korece yapılacak, ancak eğitim delicesine karmaşık bir süreç gibi görünmeyecek, inanılmaz derecede ilginç görünecek. Sonuçta size kesinlikle sıfırdan öğretecekler ve dahası bana öyle geliyor ki işiniz Korece ve İngilizce konuşan insanlardan daha iyi olacak.

Ayrıca Sinologlardan Korece'nin Çince'den daha zor olduğu yönündeki sözlerime alınmamalarını rica ediyorum. Bu Çince konuştuğum anlamına gelmiyor, sadece kişisel beynimin Korece kadar patlamadığını ve çok daha az zaman harcadığımı vurgulamak istiyorum.

Hepsi bu! Yorum bırakırsanız çok minnettar olacağım. Bu basit hareket bana sizin için yazma gücü ve motivasyon veriyor.

İlginiz için hepinize teşekkür ederim!

Bu yazıda hangi dili öğrenmenin daha iyi olduğunu tartışmak istiyorum:

Bazılarınız bu iki dili aynı anda öğreniyor, bazılarınız ise sadece yakından bakıp seçiyor.

Ben Çince bilmiyorum ama Çince öğreten veya öğrenen insanlarla çok konuştum. Dolayısıyla bu konuya kendi bakış açım var ve bunu sizlerle paylaşacağım.

Haydi, İlk önce, hadi şu iki dile bakalım Faydalar açısından. Kim Çince öğreniyor, kim Japonca öğreniyor ve hangi nedenlerle?

JaponcaÇoğu zaman Japon kültürüne çok tutkulu olan ve onu daha fazla tanımak ve daha iyi tanımak isteyen kişiler tarafından öğretilirler. Ayrıca halihazırda Japonya'da yaşayan veya yaşamayı planlayan kişiler tarafından da öğretilmektedir. Japon arkadaşlara sahip olmak ve onlarla iletişim kurma isteği Japonca öğrenmek için başka bir nedendir.

Bu nedenle, eğer Japonca öğrenen toplam insan kitlesini ele alırsak, aralarında bunu canlarının çağrısıyla öğrenen pek çok insan vardır.

Aynısını okuyorum Çin dili daha çok İngilizce öğrenmeye benziyor. Çince çoğunlukla pratik açıdan, örneğin iyi bir iş bulmak için öğrenilir. Çin ekonomisi şu anda çok güçlü bir şekilde gelişiyor. Rusya'nın Çin'le Japonya'dan daha fazla bağı var. Birçoğu rasyonel olarak Çince öğrenmeyi seçiyor.

Bu, Japonca kullanarak para kazanamayacağınız anlamına gelmez ancak daha zor olacaktır. Sadece dili bilmek değil, aynı zamanda alanınızda profesyonel olmanız da gerekiyor. Japonya'nın Çin kadar açık bir ülke olmadığını da dikkate almakta fayda var.

Yani eğer merak ediyorsan, Hangi dilde para kazanmak için daha fazla fırsat var?, şunu söyleyebilirim Çince ile. Japoncada da bu tür fırsatlar var ama onları aramanız, daha fazla çaba göstermeniz gerekiyor.

İkinci husus telaffuzdur. Japonca ve Çince telaffuzlarını karşılaştıralım; hangisi daha kolay, hangisi daha zor. Çincede 4 ton vardır ama Japoncada yoktur. Japoncada ton vurguları vardır ancak 4 ton yoktur.

Buna göre bu konuda; Çince çok daha zor. Burada aynı heceyi 4 farklı şekilde telaffuz edebilirsiniz. Hangi kelimenin söylendiğini anlamak zor olabilir. Çinceyi kulakla anlamak daha zordur. Japon dili bu bakımdan çok daha basittir. Telaffuzu Ruslar için kolaydır ve Japonca metinleri okumak da çok daha kolaydır.

Üçüncü yön ise yazmaktır. Japonların birkaç bin yıl önce Çin'den karakterleri ödünç aldıkları biliniyor. Bundan sonra Japonlar 2 heceli alfabeyi de icat ettiler: Başlangıçta Çince karakterlerin okunuşunu işaret etmek için tasarlanan hiragana ve katakana.

Japonca metni ve Çince'yi görsel olarak karşılaştırırsanız, Çince tamamen hiyeroglifler kullanılarak yazılacak ve Japonca metin, hiyeroglif ve hece sembollerinin bir karışımı olacaktır. Ayrıca Japonca okuma karakterleri genellikle üstte hiragana ile imzalanır.

Bu konuda Japoncanın öğrenilmesi daha kolaydır, üzerinde çalışılan karakter miktarı daha azdır. Bunları hiç tanımayıp hiraganadaki hiyerogliflerin üzerine yazılan metinleri okuyamazsınız. Çince'de çok sayıda karakter bilmeniz gerekir.

Çince öğrenmenin temel zorluğu bilgi miktarıdıröğrenilmesi gereken şey.
Ben sana kendi fikrimi söyledim. Kendiniz seçin: size neyin daha yakın olduğunu, hangi kültürün size daha yakın olduğunu, dili öğrenmede hangi hedefleri takip ettiğinizi.

Hala Japonca öğrenmeye karar verirseniz ana kursumuza kaydolun.

Japonya ve Güney Kore'yi ele alacağız. Kuzey Kore sana yakışmayacak. Aslında ilk dezavantaj hemen görülüyor: Bunların hepsi Amerikan mülkleri, Ruslar pek sevilmiyor çünkü dünya Soğuk Savaş'ın sonuçlarını yakın zamanda unutmayacak. Şimdi daha spesifik.

Japonya: avantajları

* Çok ilginç bir kültür. Metal türünün hayranları özellikle şaşıracak: Yerel gruplar power metal çalıyor.

* Kalite her yerdedir. O ülkede insanları çevreleyen her şey yüksek kalitede yapılıyor. Kelimenin tam anlamıyla her şey. Aksi takdirde kesinlikle karlı değildir.

* Dili oldukça kolaydır. Okulda gerçekten Rus dili bombardımanına tutulmuştum: çekimler/çekimler, cinsiyet, haller, çoğullar, mükemmel/kusurlu. Japonca'da durum böyle değil.

* Dünyadaki en düşük suç oranı.

Kusurlar

* Dilin basitliği, güçlü bağlam bağımlılığıyla telafi edilmektedir. Bir kişinin "evet" derken "hayır" anlamına geldiği durumlar olmuştur.

* Sadece doktor ve müzisyen için iş bulmak kolaydır. Doktorlar söz konusu olduğunda bu, vakaların 3/4'ünün yaşının 60 yaşın üzerinde olduğu bir nüfustur. Müzisyenler söz konusu olduğunda, telif hakkı özellikle Japonya'da sıkı bir şekilde korunmaktadır. Diğer mesleklerde ya 20 yıllık iş tecrübesine (bazen 10 yeterli olsa da) ya da ciddi bir şirketten tavsiyeye ya da çok alışılmadık fikirlere sahip olmanız gerekir.

* Ve evet, orada ülke ortalamasının altında bir maaşla yabancı işçi çalıştıramazsınız.

*İş başında ölmeye hazır olun. .

* Gini katsayısı Rusya'dakiyle yaklaşık olarak aynıdır.

* “Japon vatandaşlığı” ifadesini de unutun. Bunu ancak ebeveynlerinizden en az birinin orada doğması durumunda alabilirsiniz. Diğer durumlarda oturma izni verilir. Geçici.

* İnsanlar çok karmaşıktır. Japonca'da () çok sayıda psikolojik terim. Onlar aynı zamanda korkunç yabancı düşmanıdırlar: Herkesi yabancı düşmanı yapacaklardır. Onlar aynı zamanda korkunç derecede konformistler, bu da inanılmaz derecede düşük suç oranını açıklıyor: En ufak bir suç, işin tüm sonucunu bozar ve Asyalılar çok çalışkandır.

Güney Kore. ABD'nin tam bir kopyası, ki bu da şaşırtıcı değil. Ama yine de: avantajlar.

* Dile pek aşina değilim ama çok da karmaşık görünmüyor.

* İş bulmak kolay değil ama Japonya'ya göre daha kolaydır.

* Böyle maaşları asla hayal bile etmediniz.

* Çok iyi Gini katsayısı ve insani gelişme katsayısı.

*İnsanları çok nazik ve dost canlısıdır. Üniversitede okurken iletişim kurmam gerekiyordu ama artık bunu Twitter üzerinden yapıyorum.

Kusurlar:

* Bizim standartlarımıza göre kültür çok çürümüş. Sovyet sonrası bölgenin sakinleri için o ülkede TV izlemek kanlı gözyaşlarıyla sonuçlanabilir.

* İnsanların dostluğu ikiyüzlülük ve ticaricilikle açıklanmaktadır. Elbette bu her yerde geçerli. Ancak bu özellikle Güney Koreliler arasında fark ediliyor. Yoksa sadece Samsung, Hyundai ve Doshirak'ın olduğu bir ülkede inanılmaz yüksek maaşlara nasıl ulaşılacağını mı düşünüyorsunuz?

* Ortalama intihar sayısı bakımından dünyada birinci sıradadır ().

Aslında avantajlarını ve dezavantajlarını anlatmak için yüzlerce sayfa basmak gerekir. Ancak şimdi sonuçlar çıkarılabilir. Eğer sadece iyi bir uzmansanız - Kore. Alanınızda gerçek bir dahiyseniz ve işiniz nedeniyle kendi yatağınızı bile göremiyorsanız - Japonya.

Japonca? Kolay?

Yalnızca sözlü ve hatta tüm bu biçim birimleri, nezaket düzeyleri, aynı kavramların farklı telaffuzlarının varlığı (Çin etkisinin mirası) ve çok daha fazlası, Japonca'yı çok zor bir dil haline getiriyor. Ve yazmaktan bahsetmiyorum.

Bu arada Korece çok daha basit. Artı: hiyeroglif yerine basit ve kullanışlı bir alfabe. Ve sözlü olarak Çince bile daha kolaydır.

Cevap

"Samsung, Hyundai ve Doshirak"... yeni başlayanlar için bu yeterli değil, Samsung büyük bir endişe kaynağı, yüksek teknoloji üretiminde makul bir paya sahip, bunlar sadece akıllı telefonlar, TV setleri değil, aynı zamanda büyük harfle modern Elektronikler, Hyundai ise sadece üzerinde çalışan otomobil üreticilerinden biri ihracat, ancak daha çok benzer şirket var; çaba gösterin, yerel mutfağın özelliklerini iyi bir gösterge olarak Google'da arayın - okul öğle yemekleri ve okulda ne yediğinizi hatırlayın ve oradaki tarım kompleksinin yeni başlayanlar için açıkça düzenli olduğunu anlayabilirsiniz ve sonra en azından hatırlayın Güney Kafkasya'nın dünyanın gemi inşa devlerinden biri olduğunu ve burada petrol, gaz ve diğer birçok mineralin bulunmadığını ve elbette bunun ABD'nin yardımı olmadan gerçekleşemeyeceği açık, ama yine de.

"bizim standartlarımıza göre kültür çok çürümüş"- beni aydınlatın, sadece şekerli romantik ve komedi dizilerini biliyorum (çürük olduklarını söylemiyorum bile), "kukla" K-pop gruplarını ve bir sinemasever olarak benim ve dünya için YUK, Kim Ki ile tanınıyor -duk ve Phan Chan-wook, diğer film yönetmenlerinin yüksek kaliteli gerçekçi gerilim filmlerinin kısa bir listesi - lütfen Rusya Federasyonu'nun ne tür bir yavru çürüklüğünden ve hangi kültürel standartlardan bahsettiğimizi açıklayın? Pugacheva, Kirkorov, Yolki, Dom2, " hadi evlenelim” - hayır, bence birkaç değerli Sovyet sonrası film, birkaç sanatçı, değerli müzik sayabilirim, ama tüm bunlar en azından zombi kutumuzun ekranlarında nerede?

Cevap

Yorum

Ne için olduğuna bağlı.

Belirli bir hedef, iş, evlilik vb. yoksa ve dil öğrenme arzusu “olmak”, “güzel”, “orijinal”, “komik”, “egzotik” düzleminde yer alıyorsa, o zaman Japonca öğrenmek daha iyi. Zengin ilginç kültür, şiir, resim, kaligrafi vb. bulunması zor olmayan ve dile güzel bir katkı sağlayacak pek çok materyal var.

Ancak dilini öğrendiğiniz ülkeye gitme arzunuz varsa Korece'yi seçin. Oraya gitmek ve orada yaşamak daha kolay (Japonya'da bu konuda bir sorun var; evlenseniz bile, boşandıktan sonra bildiğim kadarıyla ülkede yaşama hakkını kaybediyorsunuz). Tanıdığım bir kız var, Tataristan'dan, Türkiye'ye, İngiltere'ye, Tayland'a seyahate gitmiş, şimdi altı ay Kore'de yaşıyor, bir restoranda çalışıyor, misafirleri karşılıyor ve sofraya gösteriyor, birkaç yılda Türkçe, İngilizce öğreniyor, şimdi Korece'yi oldukça iyi konuşuyor (ana dilleri Tatarca ve Rusça'dır). Kore de aynı derecede zengin bir kültüre sahip bir ülke, ancak sıradan vatandaşlar için Japonya kadar iyi tanınmıyor ve pek popülerleşmiyor.

Yukarıdakilerin hepsine şu senaryoyu ekleyebiliriz: Ya ülkenizi terk etmezseniz?

Bu durumda, ( dili profesyonelce öğrenmek ve bir eğlence biçimi olarak değil), dilbilimi ciddi şekilde incelemeyi planlamıyorsanız, ek bir uzmanlık seçmeniz tavsiye edilir.

Bu durumda seçim büyük ölçüde bağlıdır. tercihlerinize göre. Korece ve Japonca dillerini kullanan istihdam (Moskova'da diğer şehirler için söyleyemem) diğer mesleklerin çoğunda olduğu gibi aynı faktörlere tabidir. İş Orada . Her iki dil için. Ama aynı zamanda rekabet de var. İnsanların gerçekten çalıştığını gördüğüm ana alanlar: iş (dada! Burada sadece Çince ile çalışamazsınız!), kültür, televizyon, dil bilimi ve çeviri çalışmaları, etkinlik yönetimi, pazarlama, öğretim. Çoğunlukla bu, o ülkenin temsilcileriyle veya şirketlerinin şubelerinde çalışmaktır. Başarı büyük ölçüde dil seçiminize değil, yeterlilik derecenize, iş zekanıza ve becerikliliğinize bağlı olacaktır. (Burada Ulusal Araştırma Üniversitesi İktisat Yüksek Okulu'nun Doğu Araştırmaları Okulu öğretmenlerinin bu konuyla ilgili çok sayıda sorusuna dayanıyorum).

Diller hakkında:

Japonca - Burada ilk cevabın yazarına katılmıyorum. Bu basit bir dil değil. Çok ilginç ve heyecan verici ama hiç de basit değil. Japonca, Rus diliyle (Avrupa dillerinden bahsetmiyorum bile) karşılaştırıldığında bile kelime dağarcığına aşırı doymuş durumda, çok sayıda sesteş sözcük, ilk başta alışılmadık bir düşünce yapısı, Japonca'nın üç tür yazıya sahip olduğu gerçeğinden bahsetmiyorum bile. Ama çok ilginç :)

Korece - buradaki yazı çok daha basit, şimdi Kore'de fonemik yazı kullanılıyor, ancak bu, "alfabeyi" öğrendikten sonra (isterseniz) birçok tarihi metnin orijinallerini okuyamayacağınız anlamına geliyor - bunlar yazılı hiyerogliflerde. Ve gramer karmaşıklığı açısından Japonca ile oldukça karşılaştırılabilir ve hatta bazı yerlerde onunla örtüşüyor.

Siyasete gelince:

Burada istihdam üzerinde herhangi bir olumsuz etkiye işaret edemem; elimde oldukça az bilgi var ve o zaman bile yalnızca olumlu. Ancak öğrenmeyi etkileyebilir. Örneğin bu yıl üniversitemiz birkaç Güney Kore üniversitesi ile anlaşmalar imzaladı; buna göre akışımızın tüm kökleri bu ülkeye gidecek. özgür Seul ve diğer şehirlerde 3 aylık eğitim. Japon öğrenciler bunun hayalini bile kurmuyor; onlara göre yurt dışındaki tüm stajlar ücretli ve çok pahalı. Bildiğimiz gibi Rusya ve Güney. Kore'nin Japonya ile olduğundan daha yakın ilişkileri var, dolayısıyla bir paralellik kurulabilir.

Bir sonuç yazmak istemiyorum. Ve böylece her şey açık görünüyor.

Bugün Çince, Japonca ve Korece öğrenmek giderek daha popüler hale geliyor: Birçok anne, neredeyse zorunlu olan İngilizceye ek olarak çocuklarını doğu dillerinden birinin öğretmenine götürüyor. Moskova Devlet Üniversitesi Asya ve Afrika Ülkeleri Enstitüsü'nde öğretmen, tarih bilimleri adayı, Novosibirsk Devlet Üniversitesi mezunu ve çevirmen Anna DULINA, bize bu fikrin avantajlarını ve beklentilerini anlattı.

- Anna, doğu dillerini öğrenmek bir çocuk için nasıl faydalı olabilir?

Birincisi, beyni çok iyi geliştirirler: Çocuğun dilbilgisini öğrenmesinin, dinlemesinin, okumasının ve konuşmasının yanı sıra karmaşık grafik yapıları da yazar - hiyeroglifler, yani ince motor becerileri söz konusudur. İkincisi, doğu dilleri hafızayı mükemmel bir şekilde uyarır, karmaşık matematiksel denklemleri çözmekten daha kötü değildir.

Bir çocuk doğu dilini ciddiye almaya karar verirse, olasılıklar nelerdir? Bugünlerde Çin'e büyük talep var gibi görünüyor...

” - Daha fazla eğitim ve çalışma olanağına gelince, Çin dilinin elbette rekabeti yoktur. Çince bilmek iş bulmayı kolaylaştırır: daha fazla insan, daha fazla sözleşme. Ancak bu yıl Rusya ve Japonya da başta ekonomik olmak üzere kültürel olmak üzere birçok işbirliği anlaşması imzaladı. 2018, Rusya ile Japonya arasında kültürel alışveriş yılı ilan edilecek.

Birçok ortak uzun vadeli proje var ve gelişiyorlar. Örneğin Sakhalin ile Hokkaido arasında bir köprü inşa etme projesi şu anda tartışılıyor. Japonlarla çalışmak daha kolaydır, yükümlülükleri yerine getirmeye daha fazla dikkat ederler, dakiklik ve güvenilirlik onların kanındadır. Bir eksisi var ama önemli: Japonya pahalı bir ülke ve her şirket Japonlarla işbirliği yapamaz. Çinlilerde her şey daha ucuz, ama kalite bazen sizi hayal kırıklığına uğratıyor.

Yani, bir çocuk Japoncaya ilgi duymaya başlarsa ve staj veya kurs hayalleri kurarsa, ebeveynlerin ciddi masraflara hazırlanmaları mı gerekiyor?

Evet ama çalışkan öğrenciler için daha kolay olacaktır. Örneğin, Japonca öğrenen okul çocukları için her yıl bir yarışma düzenlenmektedir. Buna Konuşma yarışması adı veriliyor ve Moskova'da düzenleniyor; Rusya'nın her yerinden çocuklar katılabilir. Koşullar çok basit: Çocuğun Japonca ilginç bir hikaye sunması gerekiyor, ardından jüri üyeleri ona birkaç soru soracak. Kazanan ana ödülü alır: Japonya'ya bir gezi. Yarışmayı Novosibirsk'teki öğrenciler sıklıkla kazanıyor; Moskova'daki akranları Sibirya'da güçlü rakiplerin olduğunu zaten duymuş durumda. Bu arada, doğu dillerini inceleme geleneğimiz hiçbir şekilde başkentinkinden aşağı değildir. NSU Beşeri Bilimler Fakültesi Doğu Çalışmaları Fakültesi'nin mükemmel öğretmenleri var, öğrencilere gerçekten yatırım yapıyorlar.

- Bir çocuğun doğu dilini öğrenmeye başladığında karşılaşacağı temel zorluklar nelerdir?

Birkaç yönü vurgulayacağım.

• Çince ve Korece tonal dillerdir ve bu dillerdeki vurgu ve perdenin kendine özgü bir işlevi vardır. Örneğin Çincede farklı tonlamayla telaffuz edilen "ma", "anne", "at" veya "kenevir" anlamına gelecektir.

• Çince'de "r" sesinin olmaması, Japonca'da ise "l" sesinin olmaması bazı çocukların kafasını karıştırır.

• Japonca cümlelerde yüklem her zaman sonda gelir. Cümlenin sonunu dinlemeden anlamını bilemeyiz. Bu nedenle Japonca'dan simültane çeviri diye bir şey yoktur; hızlı, hızlandırılmış ama tutarlı olacaktır. Dil öğrenmeye yeni başlayan okul çocukları, bir cümleyi başından itibaren çevirmeye çalışırlar ancak önce sonuna bakıp fiilin sonunu belirlemeleri gerekir. Japonca cümle, boncukların birbirine dizildiği bir ipliğe benziyor.

” - Ancak genel olarak Doğu dillerinin karmaşıklığının abartıldığını düşünüyorum. Dilbilgisi yapıları oldukça basittir ve çocuk tarafından iyi hatırlanır; örneğin Roman dillerinin özelliği olan dallanmış bir sözel sistem yoktur. Japonları, Çinlileri, Korelileri günlük hayatta anlamak o kadar da zor değil; kısa cümlelerle konuşuyorlar. Doğu dilini öğrenmeye başlayanlar genellikle ilk ve çok önemli başarılarını hızla elde ederler, bu da onları yeni başarılara teşvik eder.

- Ana zorluklar, çok sayıda hiyeroglifin ezberlenmesiyle ilişkilidir. Bu anlamda Japon diliyle başa çıkmak daha kolaydır çünkü Japoncanın da bir hece alfabesi vardır. Japonya'da ilk stajıma gittiğimde tembeldim ve neredeyse hiyeroglif yazmıyordum. Öğretmenler buna göz yumdu: Çocuklar ve yabancılar için alfabenin kullanılması kabul edilebilir görülüyor. Hiyeroglifleri ciddiye almak zorunda kaldığımda yüksek lisans programında her şey değişti, aksi takdirde sınavlarda yüksek puan almayı hayal edecek hiçbir şey yoktu. Japonya'da hiyeroglif sistemi bilgisi olmadan bunu yapmak çok zordur: tabelalar, sokak işaretleri, mağaza adları, kitaplar, dergiler - bunların hepsi hiyerogliftir. Alfabe yalnızca çocuklara uyarlanmış edebiyatta kullanılır ve az çok ciddi yayınların tümü hiyerogliflerle yazılır. Açıklamalar yalnızca özellikle nadir veya karmaşık hiyeroglifler kullanıldığında verilir, böylece okuyucunun tekrar sözlüğe bakmasına gerek kalmaz. Eğer çocuk dili öğrenmeye kararlıysa bunlara özellikle dikkat etmenizi öneririm. Japonlar hiyerogliflere çok değer verirler. Ülke, bilgilerini sınamak için yarışmalar düzenliyor; bu, ahlaki tatmin duygusundan başka bir şey vermiyor, ancak katılım onurlu kabul ediliyor. Pek çok Japon boş zamanlarında hiyeroglif yazma pratiği yapıyor. Bugün çok az insan elle yazıyor; temel hiyeroglif dizisini hatırlıyorsunuz, ancak karmaşık olanlar hızla unutuluyor. Bu arada bana sık sık Japonların İngilizce klavyelerle nasıl çalıştıkları ve kendilerine ait özel klavyeleri olup olmadığı soruluyor. Evet, Japonca klavyeler var ama çoğunlukla normal klavye kullanıyorlar. Latince yazılmış kelimeleri hiyeroglif veya alfabeye dönüştüren özel bir bilgisayar programı vardır.

- Japonca bilmek daha sonra Çince veya Korece öğrenmenize veya tam tersini öğrenmenize yardımcı olur mu?

Korece ve Japonca ses de dahil olmak üzere biraz benzer, bu yüzden daha kolay olacak. Japonca'daki karakterler Çince'den ödünç alındığından, Japonca'dan sonra Çince ve tam tersi bir patlama ile gider. Öğrenmenin ilk aşamasında bile metinleri okurken herhangi bir sorun yaşanmamalıdır.

- Hangi yaşta doğu dilini öğrenmeye başlamak daha iyidir ve öğretmen nasıl seçilir?

İkinci sınıfta Japonca öğrenmeye başladım. Biraz daha erken olabilir diye düşünüyorum. Hemen çok fazla çabalamanıza gerek yok; haftada bir veya iki kez yeterlidir. Öğretmen seçimine gelince, onun nitelikleri o kadar önemli değil. Uzun süredir okuyan çocukların ebeveynleriyle konuşun: İlginç mi, öğretmen bunu açıkça açıklıyor mu?

Bir özel öğretmene gitmek tamamen doğru bir seçim değildir; öğretmenlerin ders verirken oyun yönlerine odaklanması için çocuk grubu olan bir dil okulu bulmak daha iyidir. İdeal seçenek bir kültür merkezidir. Origami, çizgi filmler, masallar, anadili İngilizce olan kişilerle iletişim, akranlarla yazışmalar sanıldığından daha önemlidir.

” - Dil zihniyeti yansıtır, Doğu zihniyeti de kolay bir şey değil, bir Japon uzman olarak bunu söyleyebilirim. Davranış ve görgü kuralları bilgisi olmayan bir çocuk zorluklarla karşılaşacaktır. Örneğin Japonlar abartıdan ve alegoriden çok hoşlanırlar. Elbette dilde "evet" ve "hayır" kelimeleri vardır, ancak çoğu zaman sorulan soruya doğrudan cevap verilmeyecektir. Bir kişi bir dili uzun süre başarılı bir şekilde öğrenebilir ve daha sonra Japonya'ya geldiğinde neredeyse hiçbir şey anlamadığını keşfedebilir.

Başka bir sorun da, kolayca kafa karıştırıcı olabilecek nezaketin çeşitli düzeylerinin olmasıdır. Yetkili bir öğretmen çocuğa Japon toplumunda nasıl davranılması gerektiğini, hangi ifadelerin sıklıkla kullanılması gerektiğini ve hangilerinin tam tersine kaçınılması gerektiğini açıklayacaktır.

- Bir çocuk Doğu kültürüyle, örneğin Japonlarla temas kurmaktan ne kazanabilir?

Birincisi, diğer insanlara saygıyı ve duyguları ifade etmede kısıtlamayı teşvik eder: Japonlar disipline büyük önem verir, aceleci ifadeler hariç tutulur. İkincisi doğaya saygı. Üçüncüsü sabır. Bu, ulusal karakterin temel özelliklerinden biridir. Japon kültüründe pek çok tören vardır: meşhur çay seremonisi, dini ritüeller vb. Kaligrafi ve dövüş sanatları yavaşlık gerektirir. Hiçbir şey aceleyle yapılmamalıdır; düzgünlüğe ve kademeli olmaya değer verilir. Dördüncüsü, dakiklik dünya çapında bilinmektedir. Beşincisi, Japonların doğruluğu ve ergonomisi. Uzun süre zor koşullar altında yaşadılar: Adalar çok küçük, dağlardan arınmış ve pirinç yetiştirmeye uygun alanlar ise daha da küçük. Yerden tasarruf etme ve temizliği koruma arzusunun nedeni budur - burada Japonlardan öğrenilecek çok şey var.

Maria Tiliszewska'nın röportajı

Grubumuzda