Porekadlo o sadkovi pomocou 3 prísloví. Príslovia o eposoch a hrdinoch

Epos "Sadko"

Žáner: epos novgorodského cyklu

Hlavné postavy eposu "Sadko" a ich charakteristika

1. Sadko. Na začiatku jednoduchý chudák guslár, veľmi veľký majster. Keď zbohatol a stal sa obchodníkom, stal sa arogantným a chvastavým. Ale po návšteve morského kráľa sa opäť stal láskavým a bohabojným.
2. Morský kráľ. Stvorenie je fantastické. Milovník hudby a tanca.
3. Mikola Mozhaisky, pravoslávny patrón sv.

Plán na prerozprávanie eposu „Sadko“

1. Sadko na brehu jazera
2. Sadko chytá rybu so zlatým perím
3. Sadko je bohatý
4. Sadko kupuje novgorodský tovar
5. Sadko prehrá argument
6. Sadko vybavuje lode
7. Sadko žrebuje
8. Sadko hrá za morského kráľa
9. Sadko si vyberie dievča
10. Sadko sa vracia do Novgorodu a kostol stojí

Najkratšie zhrnutie eposu „Sadko“ do čitateľského denníka v 6 vetách

1. Novgorodský guláš Sadko bol chudobný, ale gušli hral veľmi dobre.
2. Z vďaky za hudbu mu morský kráľ dal chytiť rybu so zlatým perím a Sadko zbohatol
3. Sadko chcel odkúpiť všetok tovar v Novgorode, ale nepodarilo sa mu to
4. Sadko vybavil lode a zastavili sa na mori
5. Sadko išiel ku kráľovi mora a hral mu na harfe
6. Sadko si vybral za nevestu Černovu a vrátil sa do Novgorodu na brehy rieky Černava, kde postavil kostol

Hlavná myšlienka eposu "Sadko"
Bohatstvo môže pokaziť charakter človeka, ale skutočný hrdina pochopí jeho chyby.

Čo učí epos „Sadko“?
Tento epos učí, že hudba je veľká sila a všetko na svete jej podlieha. Učí nebyť arogantným po dosiahnutí niečoho, ale zostať jednoduchým človekom. Učí, že zlatom sa nedá kúpiť všetko na svete. Učí ťa milovať svoju ženu a byť jej verný. Učí nás byť vďačnými tým, ktorí nám pomáhajú.

Recenzia eposu "Sadko"
Ide o veľmi zaujímavý a fascinujúci epos, ktorého hrdina sa nezdá byť rozprávkovým hrdinom. Toto je len guslar, potom obchodník Sadko. Ale ocitne sa v takých zaujímavých a rozprávkových dobrodružstvách, ktoré sa dejú len skutočným hrdinom. A len skutočný hrdina sa dokáže vrátiť živý z morského dna.
Tento epos sa mi páčil a každému ho s radosťou odporúčam prečítať

Príslovia pre epos "Sadko"
Bohatstvo je špina, inteligencia je zlato.
Bohatý bez štedrosti je ako jedlo bez soli.
Nechváľ sa, je veľa lepších ľudí ako si ty.

Zhrnutie, krátke prerozprávanie eposu "Sadko"
Sadko žil v Novgorode, ktorého jediným majetkom bola jarná harfa.
Chodil na hody a hral na harfe. Potom však Sadka prestali pozývať na hody a bol smutný. Išiel na breh jazera Ilmen a začal tam hrať. Voda na jazere sa rozbúrila a Sadko sa zľakol a odišiel.
Sadko opäť šiel k jazeru a voda bola opäť rozbúrená.
A po tretí raz sa objavil Morský kráľ a povedal Sadkovi, že mu pomôže vyloviť z jazera ryby so zlatým perím.
Potom Sadko odišiel do Novgorodu a stavil sa s obchodníkmi, že chytí rybu so zlatým perím. Sadko dal do zástavy hlavu, troch obchodníkov, z ktorých každý predal tri obchody.
A Sadko išiel s nimi k jazeru Ilmen, hodil hodvábnu sieť a vytiahol rybu s červeným perím, a nie jednu, ale hneď tri.
Sadko zbohatol a sám začal organizovať hody. Postavil si nádherné komnaty. Bohatí Novgorodčania sedia na jeho hostinách, chvália sa čím, Sadko sám mlčí.
Spýtali sa ho teda, čím sa môže pochváliť. Sadko tu oznámil, že za svoju pokladnicu môže kúpiť všetok tovar v Novgorode. Stavili tridsaťtisíc.
Sadko odišiel do obývačky a kúpil všetok tovar.
Na druhý deň priviezli ešte viac tovaru. Sadko išiel znova a kúpil tento tovar. Na tretí deň bolo v Novgorode ešte viac produktov.
Sadko si uvedomil, že nebude môcť odkúpiť všetok tovar. Nakúpia ich z Moskvy a privezú zo zámoria. Ukázalo sa, že Veľký Novgorod je bohatší.
Sadko si so svojou pokladnicou postavil lode a začal sa plaviť po riekach a moriach.
Vyšiel teda na more, vlna sa lámala, vietor fúkal a lode stáli vo vode.
Sadko oznámil, že treba vzdať hold morskému kráľovi. A hodili sud so striebrom do vody. Ale lode sa nepohli.
Hodili sud zlata - lode tam stáli a nehýbali sa.
Sadko si uvedomil, že morský kráľ žiada živého človeka a rozhodol sa losovať. Jednotka hádzala jednoduché tabuľky, Sadko - jednu zdobenú zlatom. Sadkova doska sa potopila.
Sadko navrhol prehrať los. Oddiel hodil pozlátené tabuľky a Sadko hodil jednoduchú. Jeho doska sa však stále potopila.
Nedalo sa nič robiť, odpísal svoje majetky, vzal harfu a ľahol si na dosku v mori. Lode vyplávali. A Sadko zaspal na doske a zobudil sa už v panstve morského kráľa.
Sadko vošiel do bielych kamenných komnát, videl ho morský kráľ a požiadal ho, aby zahral na harfe. Sadko začal hrať a morský kráľ sa potešil a začal tancovať.
Na mori sa zdvihla búrka, zomreli tisíce ľudí. Ľudia sa začali modliť k Mikolovi Mozhaiskému.
Sadko sa hrá, zrazu sa ho niekto dotkne ramena. Vyzerá - Mikola Mozhaisky, žiada, aby prestal hrať.
Sadko odpovedal, že hrá proti svojej vôli a Mikola mu povedal, aby pretrhol šnúrky a odlomil špendlíky. A ako mu morský kráľ ponúkne manželstvo, neodmietne a vyberie si dievča Chernavu.
To urobil Sadko. Zlomil harfu a morský kráľ prestal tancovať. Ponúkne Sadkovi, aby si vybral nevestu. Sadko si prezrel veľa dievčat a vybral si Černovu. Mali hostinu a Sadko išiel spať.
Prebudí sa a leží na brehu rieky Černava v rodnom Novgorode.
Potom sa objavili jeho lode. Sadko stretol lode, išiel za manželkou, pobozkal svoju ženu. A potom vyložil tovar a postavil kostol pre Mikole Mozhaisky.

Kresby a ilustrácie k eposu "Sadko"

Hlavnou postavou eposu „Sadko“ je hudobník, ktorý chodieval na sviatky a hody a hral tam na harfe. Ale jedného dňa sa stalo, že Sadko už nepozývali na hody a z nudy začal chodiť k jazeru Ilmen a tam hrať na harfe. Jeho hrou sa jazero zakaždým rozvlnilo. Jedného dňa sa z jazera objavil morský kráľ, pochválil ho za jeho úžasnú hudbu a rozhodol sa hudobníka odmeniť. Presvedčil Sadka, aby išiel do Novgorodu a hádal sa s obchodníkmi, že z jazera dostane tri nádherné ryby so zlatým perím.

Sadko to urobil. V Novgorode sa o tom hádal s obchodníkmi. Sadko si vo svojom mene postavil svoju divokú hlavu a traja obchodníci si zriadili tri svoje obchody s tovarom. Sadko vyhral stávku, chytil tri nevídané ryby so zlatým perím a potom žil životom bohatého obchodníka.

A jedného dňa neodolal a začal novú hádku, že za svoje vlastné peniaze si kúpi každý jeden tovar v Novgorode. V prvý deň išiel so svojím sprievodom a nakúpil všetok tovar, ktorý bol v meste. Ale na druhý deň bol doručený nový tovar. Kúpil si ich tiež. A až na tretí deň si Sadko uvedomil, že nemôže byť bohatší ako celé mesto.

Stratu kompenzoval, postavil lode, naložil na ne tovar zakúpený v Novgorode a plavil sa cez modré more do Zlatej hordy, aby tento tovar predal. Obchodoval s veľkým ziskom a vrátil sa oveľa bohatší. More sa však rozbúrilo vlnami a lode zamrzli na mieste. Sadko začal ponúkať zlato ako obetu morskému kráľovi, ale lode sa nepohli. Uvedomil si, že morský kráľ potrebuje ľudskú obeť a každý, kto bol na lodiach, začal hádzať los. A stalo sa, že dnu musel ísť aj samotný Sadko. Zbavil sa svojho dedičstva a prepustil lode a sám odišiel ku kráľovi mora so svojou obľúbenou harfou.

Morský kráľ prikázal Sadkovi hrať na harfe a on sám začal tancovať. Z týchto tancov na mori začalo vzrušenie a lode s ľuďmi začali umierať. Ľudia začali oslovovať Mikolu Mozhaiského. Prišiel za Sadkom a začal ho žiadať, aby prestal hrať na harfe. A Sadko sa ospravedlňuje tým, že mu morský kráľ prikázal hrať bez prestávky. Starec mu potom poradil, aby vytrhol struny z žaltára, a predpovedal, že morský kráľ Sadka odmení, dovolí mu vybrať si krásnu ženu a vráti ho do Novgorodu. A tak sa aj stalo. Keď Sadko vytiahol šnúrky, morský kráľ prestal tancovať a dovolil Sadkovi, aby si vybral krásnu ženu a vrátil ho do Novgorodu.

Sadko skončil v Novgorode pred svojou čatou, ktorá sa plavila na lodiach. Ľudia sa po návrate čudovali, že Sadko, živý a zdravý, je pred nimi doma. A Sadko vyložil zlato z lodí a tie peniaze použil na stavbu kostola pre Mikolu Možajského. Sadko už nikdy nešiel na more, ale žil v Novgorode.

Toto je zhrnutie práce.

Hlavnou myšlienkou eposu „Sadko“ je, že za všetko v tomto živote musíte zaplatiť. S pomocou morského kráľa Sadko zbohatol, no zabudol mu poďakovať. Za to si ho morský kráľ vzal dnu. Len zázrakom sa Sadko vrátil domov, keď si vypočul radu Mikoly Mozhaisky. Epos „Sadko“ vás naučí počúvať rady múdrych ľudí, ktorí vás nenaučia zlé veci.

V epose „Sadko“ sa mi páčila hlavná postava, ktorá zaujíma aktívnu pozíciu v živote. Nebál sa riskovať hlavu a vstúpil do sporu s novgorodskými obchodníkmi, preto zbohatol. Keď urovnal druhý spor, podarilo sa mu kompetentne spravovať zakúpený tovar a výhodne ho predávať v Zlatej horde, čím sa stal ešte bohatším. Sadko vie počúvať rady, vie byť ústretový.

Aké príslovia sú vhodné pre epos „Sadko“?

Dlh dobrý obrat si zaslúži ďalší.
Sami si vymyslite, kde je breh, kde je hrana.
Nešťastie učí človeka múdrosti.

Moderné deti vedia urážlivo málo eposy. Často si ich neprečítajú vôbec, kým sa s nimi zoznámia v školských osnovách. Pripomeňme si, že Belinsky vytrvalo radil deťom, aby čítali ruské eposy, pričom ich oboznámenie sa s nimi považovalo za veľmi dôležité tak pre vzbudzovanie vlasteneckého cítenia, úcty k hrdinskej histórii ľudí, ako aj pre formovanie zdravého estetického vkusu. A je lepšie neodkladať to do školského veku, ale je celkom možné to urobiť oveľa skôr, dokonca aj pred školou...

Korney Ivanovič Čukovskij čítal jeho eposy pre deti a na vlastnej koži sa presvedčil, aké absurdné a neopodstatnené sú obavy dospelých, že deti nepochopia túto poéziu. Ukázalo sa, že deti si rýchlo zvyknú na neznámu slabiku a sú pripravené počúvať eposy celé hodiny. Epický slovník postupne vnímajú ako blízky, živý a zrozumiteľný.

ruský štátny príslušník príslovia o eposoch, ruských hrdinoch, o vlasti (z eposov) nájdete na tejto stránke.

Príslovia na tému „Pravda, minulosť“

Starec, starec, ale k nám sa to nedostalo.
Počuli sme, čo sa stalo bez nás, čo bude s nami, uvidíme.
Je to už dávno, starec. Obrastené machom, nevidno.
Príbeh mladého muža nie je dehonestáciou (nie výčitkou).
Koľko rokov, koľko zím prešlo.
Kde bol, niet ani stopy, a kam kráčal, tam je stopa.
Tam, kde si bol, už nie je; kde si kráčal, tam bola stopa; kde to bolo, tam nie je.
Bol zarastený minulosťou. Nikdy neviete, čo sa stalo, ale je to zarastené minulosťou.
Minulosť (naša minulosť) prerástla (rastie) s minulosťou.
Rozprávka je sklad a pieseň je realita.
Tí, čo tam boli viac, vedia viac.
Nevie ten, kto veľa prežil, ale ten, kto veľa videl.
Skúsení ľudia hovoria, bezprecedentní ľudia sedia doma.
Bolo, ale zarastené minulosťou.
Bolo a nebolo ani stopy.
Je lepšie počúvať príbehy ako rozprávky.
Bolo to tam, ale zmizlo to.
Bolo, ale zarastené minulosťou.
Bolo, ale plávalo ku dnu.
Bolo to dobré, ale už dávno; ale stane sa to znova, ale bude to dlho čakať.
Príbeh nie je rozprávka, nedá sa z neho vymazať ani slovo.
Príbeh nie je pre mladého muža žiadnou výčitkou.
Byť v kláštore je ako byť Jonáš vo veľrybe.
Skutočnosť je ako tráva, ale fikcia je ako voda.
Bol čas, ale teraz je čas.
Prešiel a je zarastený minulosťou.
Stalo sa, ale pes to zožral.
Bolo to dobré, ale už dávno, bude to znova, ale nebudeme.
Báj-tráva, bájka-voda.
Skutočný príbeh nedokáže držať krok s rozprávkou.
Príbeh nie je pre mladého muža žiadnou výčitkou.
Príbeh nie je rozprávka, nedá sa z neho vymazať ani slovo.
Príbeh je ako decht.
Všetko je zarastené realitou.

Príslovia o ruských hrdinoch

Hrdina zomrie, jeho meno zostane.

Na bojovom poli spoznáte hrdinu.
Hrdinská ruka jedného dňa udrie.
Hrdina pochádza zo sily, výrečný človek pochádza z múdrosti.
Hrdina zomiera - jeho sláva je vo vojne.
Rus je hrdinský.

Veľkorysý človek sa nechváli darom, hrdina neodmieta to, čo bolo povedané.
Ruská krajina je známa svojimi hrdinami.
Kto je statočný a vytrvalý, má desať.
Pískal, štekal, udatný hvizd, hrdinský výkrik.
Ramená sú silné, široké, statočné, hrdinské.
Hrdina nie je slávny narodením, ale svojím výkonom.
Rusi si pamätajú dobré veci.
Rus je hrdý v slovách a pevný v skutkoch.
Kto sa spolieha na vlastné sily, neohrozuje.
Každý je svojim hrdinom.
Jedzte viac, budete hrdina.
Dub ako hrdina stojí a nehýbe sa.
Beda-hrdina: opitý vínom za altyn.

Rus je svätá, pravoslávna, hrdinská, matka svätej ruskej zeme.

Príslovia pre epos „Ilya Muromets“

Rus mečom ani hodom nežartuje.
Silný je ten, kto padá, silnejší je ten, kto vstáva.
Ak je ušitá v ruštine a v poli je len jeden bojovník.
Byť bojovníkom znamená slúžiť ľuďom.
Myslite hlavou a bojujte svojou silou.
Hľadaj dobro na boku, ale miluj domov po starom.
Každý má svoju stránku.
Kde sa niekto narodí, tam sa mu bude hodiť.
Pomáhajú domy a steny.
Kto je odvážny, je v bezpečí.
Líca prináša úspech.
Hrdina nežartuje mečom ani kotúľom.
Ten, kto sa odvážil, sadol na koňa.
Odvážny vyhrá, ale zbabelec zomrie.

Hrdina nie je slávny narodením, ale svojím výkonom.
Nebojujú silou, ale zručnosťou.
Každý človek je dobrým príkladom.
Pes na odvážnych šteká, ale zbabelých hryzie.
Nebojujem sám so sebou, ale nebojím sa siedmich.
Je zlé, keď sila žije bez mysle, ale nie je dobré, keď je myseľ bez sily.

Príslovia o vlasti z eposov

Mnohé výrazy z eposov pevne vstúpili do hovorovej reči, nadobudli poučný význam a stali sa prísloviami. V samotných eposoch sa často používali príslovia a výroky ruského ľudu.

Ruská krajina je známa svojimi hrdinami.
Zlý neverí, že existujú dobrí ľudia.




Odvaha k sile veliteľa.
Ten, kto sa odvážil, sadol na koňa.


Odvážny hrášok zje, bojazlivý však kapustnicu ani nevidí.
Miluje odvahu a boj.
Získajte svoju slávu v boji.
Nebojujú silou, ale zručnosťou.
Nepriateľstvo nerobí dobrotu.


Stojte pri svojom okraji až do smrti.

Život je daný za dobré skutky.
Odvaha je sestrou víťazstva.

Miluje odvahu a boj.
Získajte svoju slávu v boji.
Nebojujú silou, ale zručnosťou.

Príslovia vhodné pre eposy

Zlý neverí, že existujú dobrí ľudia.
Milé slovo je polovica šťastia.
Nehľadajte krásu - hľadajte láskavosť.
Krása je unesená rokmi, ale láskavosť sa nenechá uniesť.
Robiť dobré veci pre ľudí znamená robiť sa lepšími.
Odvaha k sile veliteľa.
Ten, kto sa odvážil, sadol na koňa.
Rus mečom ani hodom nežartuje.
V Rusi nie sú všetky karasy karasy, sú tam aj krovky.
Odvážny hrášok zje, bojazlivý však kapustnicu ani nevidí.
Miluje odvahu a boj.
Získajte svoju slávu v boji.
Nebojujú silou, ale zručnosťou.
Nepriateľstvo nerobí dobrotu.
Bez odvahy nemôžete získať pevnosť.
Boj je posvätná vec, choďte na nepriateľa smelo.
Stojte pri svojom okraji až do smrti.
Kto poctivo slúži, je priateľom slávy.
Život je daný za dobré skutky.
Odvaha je sestrou víťazstva.
Rodná zem je sladká aj v hrsti.

• "Dobrynya a had"

Matka Dobrynyushka hovorievala: „Nechoď na horu Sorochinska, nešliapu malé hady, nepomáhaj celý Rus. Dobrynya však neposlúchol obozretnú radu svojej matky, išiel a porazil hada „s dvanástimi hlavami“. "Vyslovme veľké prikázanie: Nesmieš letieť do Svätej Rusi a nebrať už žiadny ruský tovar."

Prostoduchý hrdina uveril hadovi, vypustil hada a sám „išiel do mesta Kyjev“. A had preletel nad Kyjevom a porušil veľké prikázanie a uniesol milovanú neter princa Vladimíra, Zabavu Putyatichna. Odvážny Dobrynya Nikitich sa rýchlo pripraví a nasadne na svojho dobrého koňa. Dobrynya nešiel po ceste, ani cez brány. Policajt prešiel cez ten múr. Cez tú vežu narazím na roh. O niečo vyššie vyskakuje stojaci les. O niečo nižšie skáču oblaky chodca.

Dobrynya bojoval s Hadom tri dni a tri noci a ďalšie tri hodiny, porazil ho a oslobodil zajatcov. Dobrynya vchádza do hadích dier a vyvádza krásnu Zabavu Putyatichna.

• "Sadko, "Epos o Ilya Muromets".
• "Legenda o neviditeľnom meste Kitezh." Legenda o hrdom meste, ktoré zmizlo pod vodami Svetlojarského jazera, no nepoddalo sa nepriateľovi, nepotrebuje slovné prikrášľovanie. Chlapci vedú vážny a vzrušený rozhovor o hrdinstve a odvahe a nezmyselnosti a záhube akejkoľvek zrady.

Skóre 99 %

Sadko

Ale ako v slávnom Novom Grade
A ako bol Sadko a gusler z,
A ako tam nebolo veľa nespočetných zlatých pokladníc,
A len čo išiel na poctivé hody,
Robil som si srandu z toho, ako bol obchodník, bojar,
Robil im radosť na poctivých hodoch.

A čo sa stalo nad Sadokom:
Celý deň sa Sadkovi neozvali, ale je to čestná hostina,
A nepovolajú ťa ako iný deň na čestnú hostinu,
A ako na tretí deň nie sú pozvaní na čestnú hostinu.

A ako sa Sadk teraz nudí,
A Sadko išiel do Ilmenu, išiel k jazeru,
A sadol si na modrý kameň,
A ako začal hrať na jarnej harfe,
A hral od rána ako dňa do večera.
A večer ako keby bolo neskoro
A vlna práve zmizla z jazera,
Ale teraz bola voda a piesok mätúce;
A Sadko sa bál a sedel tam.

Prekonal ako Sadka strach, teraz veľký,
A Sadko odišiel od jazera,
A Sadko odišiel do Novgorodu.
A znova, ako prešla temná noc,
A znova ako na druhý deň
A ten druhý ho nepozýva na čestnú hostinu,
A ako na tretí deň nie sú pozvaní na čestnú hostinu.

A ako sa Sadk opäť nudil,
A Sadko išiel do Ilmenu a išiel k jazeru,
A znova si sadol na modrú a na horľavý kameň,
Neďaleko Ilmenu je to pri jazere.
A ako začal na jar opäť hrať na harfe,
A hral od rána do večera.
A ako je večer opäť neskoro
A vlna zmizla ako v jazere,
A ako sú teraz voda a piesok zmätené;
A opäť sa Sadko a Novgorodčania báli,
Prekonala Sadka ako strach je teraz veľký.

A ako opäť odišiel z Ilmenu a od jazera,
A ako išiel do svojho áno, išiel do Novgorodu.
A potom sa mu opäť niečo stalo:
Sadka nepozývajú na čestnú hostinu,
A ako to, že iný deň nepozvú Sadka na čestnú hostinu,
A ako na tretí deň nezavolajú Sadka na čestnú hostinu.
A Sadku sa opäť nudí,
A Sadko odišiel do Ilmenu a k jazeru,

A ako si sadol na modrý horľavý kameň
a o jazere a o tom, ako začal hrať na harfe na jarných stromoch,
A ako zase hral od rána do večera,
A vlna zmizla ako z jazera,
Je to voda s pieskom a zmätok;
A potom sa odvážil ako Sadko a Novgorodčania,
A sedieť a hrať sa ako on na jazere.
A ako sa z jazera vynoril kráľ vodnej nádrže,
A ako hovorí sám vodný kráľ, toto sú slová:
„Ďakujem, Sadko a Novgorodčania!
A teraz si nás pobavil v jazere:
A pre mňa to bolo ako jazero,
A aký je môj stôl a aký čestný je sviatok,
A ako som všetkých rozveselil na mojej jarmočnej hostine
A moji milí hostia.

A teraz neviem, Sadka, prečo by som sa mal na teba sťažovať:
A choď, Sadko, teraz do svojho Novgorodu;
A ako vás zajtra pozvú na čestnú hostinu,
A ako bude mať obchodník čestnú hostinu,
A koľko bude kupcov na hostine, mnohí z Novgorodu;
A ako budú všetci na hostine a pití,
Všetci budú na hostine a budú jesť,
A ako sa teraz všetko bude chváliť a chváliť,
A kto sa teraz bude chváliť?
A kto bude čím teraz a pochváľ sa:
Ako inak sa niekto môže chváliť svojou nespočetnou zlatou pokladnicou,
Ako sa môže niekto pochváliť dobrým koňom?
Ďalší sa bude chváliť silou, veľa šťastia,
A ďalší mladý muž sa bude chváliť svojou mladosťou,
A ako múdro a rozumne sa môžete chváliť
Starý otec, stará mama,
A nech sa bláznivý blázon chváli,
A správa sa k nemu ako k mladej žene.

A ty, Sadko, pochváľ sa:
„A viem to v Ilmene a v jazere
A čo jedia ryby – majú zlaté perie.“
A ako budú obchodníci a boháči
A nech sa s tebou hádajú,
Prečo neexistuje taká ryba?
A čo tie zlaté?
A ty a oni udrie proti veľkému sľubu;
Zlož svoje násilie a hlavu,
Ako sa ich teraz zbavíte?
A ako sú na tom lavice v rade a v obývačke?
S drahým a drahým tovarom.
A potom uviaž záťahovú sieť a hodvábnu sieť,
Príďte si zaloviť v jazere Ilmen,
A vrhni tri tóny do Ilmenu a do jazier,
A hovorím, že sa topím, teraz ti dám rybu,

Sú ako zlaté pierka.
A dostanete lavičky v rade a v obývačke
Náš tovar je drahý.
A potom ty, obchodník, Sadko, ako Novgorodčania,
A ako obchodník budeš bohatý."
A Sadko odišiel na svoje miesto, akoby do Novgorodu.
A ako áno, na druhý deň
Ako pozvali Sadoka na čestnú hostinu?
A obchodníkovi a boháčovi.
A ako to, že sa tu zišlo veľa ľudí?
A na obchodníka a na čestnú hostinu
A obchodník je ako bohatý Novgorod;
A ako sa teraz všetci opili na hostine,
A ako sa všetci na hostine napchávali,
A všetci sa tým chválili.

A kto sa teraz niečím chváli?
A kto sa niečím chváli na hostine:
A iní sa chvália ako nespočetné zlaté pokladnice,
A ďalší sa chváli dobrým koňom,
A iní sa chvália svojou silou a šťastím;
A aký je teraz šikovný, ako sa chváli
A tiež starý otec, stará mama,
A ako sa bláznivý blázon chváli,
A ako sa chváliš svojou mladou ženou.
A Sadko sedí, akoby sa s ničím nechválil,
A Sadko sedí, akoby sa ničím nechválil;
A ako tu sedia bohatí kupci Novgorodu,
A ako hovoria Sadkuovi, toto sú slová:
„Prečo, Sadko, sedíš, ničím sa nechváliš?
Prečo sa ničím nechváliš, Sadko?"
A Sadko hovorí tieto slová:
„Ó, vy bohatí kupci Novgorodu
A ako sa môžem ja, Sadku, pochváliť?
Ako sa môže Sadku niečím chváliť?
Ale nemám veľa nespočetných zlatých pokladníc,
Ale nemám krásnu mladú ženu,
Ako sa môžem, Sadku, chváliť len jednou vecou:
V Ilmene a ako v jazere
A ryby jedia ako zlaté perie.“

A čo bohatí obchodníci z Novgorodu,
A začali sa s ním hádať:
V Ilmene a čo v jazere
Ale taká ryba neexistuje,
Aby tam boli zlaté pierka.
A ako povedal Sadko Novgorod:
"Tak zložím svoju divokú hlavu,
Už nemám čo dať do zástavy."
A povedali: „Položíme to do radu a do obývačky
Šesť obchodníkov, šesť bohatých."

A dali to do zálohy, ako keby to bolo na lavičke,
S drahým a s tovarom.
A potom po tom A uviazali hodvábnu sieť,
A chodili sme na ryby ako v Ilmene a ako v jazere,
A hodili umývadlo do Ilmenu a do jazera,
A ako chytili ryby - perie sú zlaté;
A hodili to priateľovi v Ilmene, ale v jazere,
A ako získali ďalšiu rybu - perie sú zlaté;
A tretie umývadlo hodili do Ilmenu, ale v jazere,
A ako to dostali, ako ryba - perie sú zlaté.

A teraz, ako obchodníci a novgorodskí boháči
A ako vidia, nie je čo robiť,
A ako to dopadlo správne, ako povedal Sadko a Novgorodčania,
A ako sa odomkli z lavíc,
A v rade a v obývačke,
A s drahým tovarom predsa.
A ako to získali Sadko a Novgorod?
A v rade v obývačke
A šesť je ako obchody s drahým tovarom,
A Sadko sa upísal ako obchodník a v Novgorode,
A ako sa zo Sadka stal bohatý obchodník?
A ako sa Sadko a toperička začali predávať vo svojom vlastnom meste a v meste,
A ako Sadko začal cestovať za obchodom a na všetky miesta,
A v iných mestách a vo vzdialených mestách,
A ako začal zarábať, áno, je skvelý.
A čo potom?
A novgorodský obchodník sa oženil ako Sadko,
A ako, Sadko, potom
A ako postavil komnaty z bieleho kameňa,
A ako to urobil, Sadko, vo svojich stanoch,
A ako všetko robil vo vežiach ako v nebi
A ako sa pečie na oblohe a slnko je už červené, -
V jeho vežiach je pečenie a červené slnko;
A ako mladý a jasný mesiac svieti na oblohe, -
V jeho vežiach mesiac stále svietil;
A ako sa pečú na oblohe a časté hviezdy,
A v jeho komnatách sa pečú a hviezdy sú časté;
A ako Sadko všetkým vyzdobil svoje komnaty z bieleho kameňa.

A teraz ako potom
A Sadko zbieral riad na čestnú hostinu,
A ako všetci ich bohatí novgorodskí obchodníci,
A ako všetci jeho novgorodskí páni,
A čo jeho opáti a novgorodskí;
A ako sa mali novgorodskí opáti,
A Luka Zinoviev, Foma a Nazarev;
A ako zhromaždil všetkých mužov Novgorodu,
A ako Sadko viedol stôl - bohatá hostina bola čestná,
A teraz, ako všetci ostatní na Sadokovom jarmočnom sviatku,
A ako sa všetci opili u Sadoka,

A ako je teraz všetko u Sadoka plné jedla,
A všetci sa tým chválili.
A kto čo robí na sviatku, je taká chvála
A kto sa chváli na hostine:
A okrem chvastania sa nespočetnými zlatými pokladnicami,
A iní sa chvália ako dobrý kôň,
A iní sa chvália obrovskou hrdinskou silou,
A iní sa chvália svojou slávnou otčinou,
A iní sa chvália mladosťou a mladosťou;
A aký je šikovný a rozumný, ako sa chváli
Starý otec a stará mama,
A bláznivý blázon sa naozaj chváli
A jeho a jeho mladej manželky.

Čím sa teraz, Sadku, budem musieť chváliť?
A u mňa, v Sadoku v Novgorode,
Ale v mojej pokladnici už nie je málo zlata,
Ale teraz moje farebné šaty nevydržia,
A dobrý tím sa nemení;
A ja, Sadku, sa budem mať toľko čím chváliť
A s mojou nespočetnou zlatou pokladnicou:
A pre svoju vlastnú pokladnicu mám nespočetné množstvo zlata,
A kúpim, ako všetok novgorodský tovar,
A aké zlé sú všetky moje veci, dobré,
A že v meste už nebude žiadny tovar na predaj.“

A ako tu stáli novgorodskí opáti?
A napokon Thomas a Nazarev,
Ale Luka a Zinoviev,
A ako vstali a postavili sa na nohy?
A ako sami povedali, toto sú slová:
„Ach, ty, Sadko, bohatý novgorodský kupec!
A o čom sa s nami veľa rozprávate?
Ak si kúpite tovar Novgorod späť,
A všetky dobré veci sú zlé,
Aby v meste nebol tovar v akcii?“
A Sadko im namiesto toho hovorí tieto slová:

„Ó, vy, novgorodskí opáti!
A mám dosť na to, aby som dal do zálohy nespočetnú zlatú pokladnicu tak dlho, ako budem chcieť.“
A opáti povedali namiesto Novgorodu:
„Ach, ty, Sadko a Novgorodčania!
A aj keď nás zasiahnete, zasiahnete asi tridsať alebo tisíce."
A Sadko trafil asi tridsať, ale asi tisícky.
A ako všetci opustili jarmočnú hostinu,
A ako ste všetko vyriešili na jarmočnej hostine,
A ako ísť do svojich domovov, na svoje miesta.
A ako na druhý deň skoro ráno vstal,
A ako prebudil svoj dobrý tím,
A dal ako on a tím,
A ako miloval nespočetné zlato z pokladnice;
A ako kráčal po nákupných uliciach,
A ako on sám kráčal rovno v obývačke v rade,
A ako tu kúpil novgorodský tovar?
A všetok tovar je dobrý, ale dobrý.

A stálo to ako na druhý deň
Sadko, bohatý kupec z Novgorodu,
A ako prebudil dobrú čatu,
A dal nespočetné množstvo zlata z pokladnice, ako veľa,
A ako on sám vošiel priamo do obývačky, -
A koľko tovaru sem priviezli,
A koľko tovaru sa naplní
A za tú veľkú novgorodskú slávu.
Kúpil viac novgorodského tovaru,
A všetok tovar je zlý, dobrý.
A na tretí deň vstal Sadko, bohatý kupec z Novgorodu,
A zobudil sa ako on a jeho dobrý tím,
A dal tímu toľko, koľko mal rád
A koľko nespočetných zlatých pokladníc,
A ako prepustil svoj tím cez nákupné ulice,
A ako on sám vošiel priamo do obývačky -
A čo tak sláva veľkého Novgorodu
A prišli včas, akoby bol tovar z Moskvy,
A ako sa tu rad zaplnil ako obývačka
A máme aj drahý tovar z Moskvy.

A potom sa Sadko zamyslel:
„A ako si kúpim ďalší tovar, celú Moskvu,
A pre veľkú slávu Novgorodu,
A prídu včas ako zámorský tovar:
A ako teraz, rovnako ako ja, Sadku,
A nemôžete ich kúpiť späť ako tovar
Z celého sveta.
A čo je lepšie, aj keď to nie som ja a ten bohatší,
Sadko obchodník a Novgorodčan,
A ako môže byť slávny Novgorod bohatší ako ja,
Čo som si nemohol kúpiť

A novgorodský tovar,
Aby v meste nebol predaj;
Radšej ti dám tridsaťtisíc peňazí,
Tvoj prísľub je skvelý!"
A rozdal to ako tridsaťtisíc peňazí,
Popieral zástavu a veľké.
A ako potom postavil tridsať lodí,
Tridsať lodí, tridsať čiernych,
A ako vysypal novgorodský tovar?
A na čiernych lodiach,
A bohatý kupec z Novgorodu išiel obchodovať
A ako na vlastných na čiernych lodiach.
A išiel po Volchove,

A z Volkhova ide do Ladogy,
A z Ladogy vyplával do rieky Neva,
A ako opustil rieku Neva a vyšiel na modré more.
A ako jazdil cez modré more,
A ako sa vrátil do Zlatej hordy?
A ako tam predával tovar, ale bol z Novgorodu,
A teraz mal veľké zisky,
A ako naplnil sudy, veď máš štyridsiatku
A ako červené zlato;
A vylial veľa sudov a čistého striebra,
Naplnil tiež veľa sudov malých a veľkých žihľavových perál.
A ako potom odišiel spoza Zlatej hordy,
A ako som opäť opustil topperichku a na modrom mori.
A ako na modrom mori stáli lode pevné a čierne,
A ako vlny narážajú a trhajú plachty,
A ako sa rozbíjajú čierne lode,
A stále sa čierne lode vzďaľujú.
A Sadko, bohatý novgorodský obchodník, prehovoril,
A svojmu dobrému tímu:

„Ach, ty dobrý tím!
A bez ohľadu na to, koľko sme cestovali cez more,
Ale nevzdali sme hold morskému kráľovi.
A teraz morský kráľ v modrom mori vyžaduje poctu.“
A tu Sadko, bohatý kupec z Novgorodu, hovorí:
„Ach, ty dobrý tím!
A ako sud štyridsiatich červeného zlata.“
A aký dobrý je tu tím?
A ako vzali sud štyridsiatich červeného zlata,
A sud hodili do modrého mora.
A čierne lode sa lámu na modrom mori, -
Lode a modré more sa stále vzďaľujú.
A opäť prehovoril Sadko, bohatý novgorodský kupec
A svojim vlastným ako dobrým bojovníkom:
„Ach, môj dobrý priateľ, si taký dobrý!

Ale len málo z tejto pocty kráľovi mora je viditeľné v modrom mori:
A len si vezmite svoje meče v modrom mori
A ako ďalší sud čistého striebra.“
A aká je tu dobrá partia?
A hodili to ako ďalší sud do modrého mora
A aké čisté a strieborné.
A ako všetko naráža ako vlna, plachty sa trhajú,
A čierne lode sa lámu na modrom mori,
A stále sa lode a modré more nepohnú zo svojho miesta.
A ako tu povedal Sadko, bohatý novgorodský obchodník,
A aký láskavý je k svojmu tímu:
„Ach, ty dobrý tím!

Ale je jasné, že to nestačí ako pocta v modrom mori:
Teraz vezmite tretí sud a veľké, malé lúčové perly,
Len hoď sud do modrého mora."
Čo tak dobrý tím?
A ako vzali sud veľkých a malých lúčových perál,
A sud hodili do modrého mora.
A ako všetko stojí na modrom mori a lode sú čierne.
A vlna zasiahne, plachty sú roztrhané,
A ako všetci rozbíjajú čierne lode -
A stále sa nehýbu a lode sú čierne.

A ako tu povedal Sadko, bohatý novgorodský kupec
A je láskavý k svojim priateľom ako tím:
„Ó, ste taký láskavý a láskavý ako čata!
A zdá sa, že kráľ mora požaduje ako živá hlava v našom modrom mori.
Oh, dobrý tím!
A jednoducho to vezmite a urobte to
A áno, veľa a veľa Volžanov;
A ako všetci ostatní napíšete svoje mená do žrebovania,
A hádzať los na modré more;
A vyžrebujem pre seba červenú alebo zlatú.
A ako budeme losovať teraz, keď sme na modrom mori:
Ale koho údel je teraz náš a pôjde ku dnu,
A mal by ísť ako my a v modrom mori.“
A každý je ako dobrý tím
A teraz losy plávajú ako gogol,
A u Sadoka obchodník, bohatý hosť a kľúč dnu.

Aj hovorí Sadkovi tieto slová:
„A ako sú tieto žreby nesprávne;
A losujete o červené a zlaté,
A budem losovať a duby.
A ako napíšete všetky svoje mená a na žrebovanie,
A potom losujte o modré more:
A ako koho los pôjde ku dnu?
A ako môžeme ísť do modrého mora?"
A aký dobrý je tu celý tím
A hodili los o modré more,
A každý, ako čata, je dobromyseľný

A ako teraz losy plávajú ako gogol,
A Sadkov je ako veľa a teraz je kľúč ku dnu.
A opäť prehovoril Sadko a toto sú slová:
"A ako veľmi sa tieto žreby mýlia."
Oh, dobrý tím!
A ako sa správate ako dubové partie,
A ako nakreslím falošný los,
A ako napíšeme všetky mená do lotérie,
A keď vrhneme svoje losy na modré more,
A teraz ako vo zvyšku:
Ako pôjde koho los ku dnu?
A ako ísť s nami a v modrom mori.“

A ako je tu dobrý celý tím?
A ako vyrobili všetky dubové partie,
A urobil to ako falošný kus pre seba,
A tak ako každý napísal svoje mená do žrebovania,
A losovali o modré more.
A celý tím je dobrý
A teraz losy plávajú ako gogol a na modrom mori,
A Sadok, bohatý novgorodský obchodník, má kľúč ku dnu.
A ako tu povedal Sadko, toto sú slová:
"A ako vidíš, Sadk teraz nemá čo robiť."
A samotného Sadoka žiada kráľ mora a v modrom mori.
Ó, môj dobrý a milý priateľ, môj drahý!
A len to vezmite, noste
A ty tiež môj ako kalamár,
A niesť to ako labutie pierko,
A potom mi prines papieriky na známky.“

A ako to, že káder je napokon dobrý?
A priniesli ho ako kalamár a plstený hrniec,
A niesli to ako labutie pierko,
A niesli to ako list papiera, ako známku.
A čo Sadko, bohatý novgorodský obchodník,
A sadol si na stoličku pri opasku
A potom ide k dubovému stolu,
A ako začal písať svoje malé meno:
A ako zapísal majetky Božích cirkví,
A koľko odpísal majetok chudobných bratov,
A ako svojej mladej žene odpísal iné meno,
A tiež pridelil zvyšok svojho majetku svojmu dobrému tímu.

A ako on sám potom plakal,
Hovoril ako dobrý tím:
„Ach, ty, dobrý a milý oddiel!
A položíš dubovú dosku na modré more,
Prečo by som mal padnúť, Sadku, na dosku,
A nie ako sa bojím zomrieť v modrom mori."
A ako vôbec zobral so sebou husiu kožu?
A horko plakal, keď sa lúčil so svojím dobrým tímom,
A teraz sa rozlúčil so všetkými a bielym svetlom,

A ako sa rozlúčil práve teraz?
A s jeho, je s Novym a mestom.
A potom spadol na dubovú dosku,
A odnieslo to ako Sadka na dosky a cez modré more.
A ako sa tie čierne lode rozbehli?
A bolo to, akoby leteli čierne vrany,
A ako zostal Sadko tu teraz na modrom mori?
A ako, z veľkého strachu
A Sadko na tej dubovej doske zaspal.
A ako sa zobudil Sadko, bohatý novgorodský kupec?
A v Okiyan-mori, skutočne, dni
A videl som červené slnko svietiť cez vodu,
A ako si sa dostal do blízkosti komory z bieleho kameňa?

A vošiel do komory z bieleho kameňa:
A teraz sedí ako v stanoch
A ako je na tom teraz morský kráľ na svojom kresle?
A morský kráľ hovorí tieto slová:
„A ahoj, bohatý obchodník,
Sadko a Novgorod!
A bez ohľadu na to, koľko ste cestovali cez more,
A ako nevzdal hold morskému kráľovi v modrom mori,
A teraz on sám prišiel ku mne celý a s darmi.
Ach, povedia, na jar si majster hry na harfe:
A hraj mi ako harfa na jarnom strome.“
A ako tu Sadko vidí, v modrom mori sa nedá nič robiť:
Je nútený hrať na harfe ako na harfe.
A ako Sadko začal hrať ako harfa na jarnom strome,
A ako teraz začal kráľ mora tancovať v modrom mori,
A z neho sa triaslo celé modré more,
A vlna sa zbiehala k modrému moru,
A ako začal rozbíjať veľa čiernych lodí a na modrom mori,
A koľko ľudí sa začalo topiť v modrom mori
A koľko malých usadlostí začalo zanikať v modrom mori,
A ako je teraz na modrom mori veľa láskavých ľudí,
A koľko ľudí je pravoslávnych
Z túžby, ako sa modlia k Nikolovi a Mozhaiskému,
A aby ich svätý Nikolaj vyniesol z modrého mora.

A čo Sadka Novgorodsky, ako dostal škrabanec na ramene a vpravo
A ako sa Sadko, bohatý novgorodský obchodník, obrátil späť -
A teraz a späť stojí ako starý muž, akoby bol biely, sivovlasý,
A ako povedal starý muž, toto sú slová:
"A ako dobre hrajú, Sadko, s harfou a jarnou trávou v modrom mori!"
A Sadko namiesto toho hovorí tieto slová:
"A teraz nemám vlastnú vôľu, ale v modrom mori,
Donútia ma hrať sa na morského kráľa.“
A starý muž povedal znova tieto slová:
„A ako sa máš, Sadko, bohatý kupec Novgorodu!
A ako vytrhávaš struny,
Ako odlomiť špendlíky,

A ako môžeš teraz povedať morskému kráľovi:
A struny sa mi tiež nestali,
Shpenechikovci mi neboli k ničomu,
A nemám čo hrať.
A povie vám ako morský kráľ:
„A ty by si sa chcel, Sadko, oženiť?
v modrom mori A a na miláčikovi ako červené dievča?“
A ako mu teraz povieš, áno, v modrom mori,
A povedz: Kráľ mora, ako je teraz tvoja vôľa v modrom mori,
A ako viete, urobte to.
A ako vám hneď povie:
„A priprav sa aj ráno,
A Sadko, bohatý kupec z Novgorodu,
A vyber si, ako hovorí, si dievča podľa svojej mysle, podľa svojho rozumu.“
Tak pozri, prvých tristo dievčat ti chýba stádo,
A chýba ti ďalších tristo dievčat,
A ako tretím tristo dievčatám ti bude chýbať stádo,
A v tom stáde na konci ostatného
A chodí ako krásna panna,
A priezvisko je ako Chernava:
Takže vezmeš túto Černovu, aby si sa oženil,
A potom, Sadko, nech si šťastný.

A ako pôjdeš spať prvú noc,
Ale buďte opatrní, nerobte žiadne smilstvo
S tým dievčaťom s Černovou.
Ako sa zobudíš tu v modrom mori,
Takže budete v Novom Grade na strmom hrebeni,
A o tej rieke o Chernavu.
A ak smilníš v modrom mori,
Takže zostanete navždy v modrom mori.
A keď si vo svätej Rusi,
Áno, svojim spôsobom, áno, v meste,
A potom postaviť katedrálny kostol
Áno Nikolovi a Mozhaiskému,
A ako som Nikola Mozhaisky."

A ako sa tu stratil starček a šediny?
Ach, ako sa má Sadko, bohatý novgorodský obchodník, v modrom mori,
A ako vytiahol motúzy,
Odlomil som špendlíky z húsat,
Ale už nezačal hrať na harfe.
A zostal ako kráľ mora,
Teraz netancoval v modrom mori,
A ako povedal sám kráľ, toto sú slová:
„Prečo nehráš, Sadko, bohatý kupec z Novgorodu,
A tiež harfu a jarnú trávu?"
A Sadko povedal tieto slová:
"A potom struny, ktoré som vytiahol,
Odlomil som špendlíky,
A zase sa mi nič nestalo,"

A ako povedal kráľ mora:
„Chcel by si sa oženiť, Sadko, v modrom mori?
A čo červený miláčik a dievča?“
A ako mu namiesto toho povedal:
"A teraz, ako tvoja malá vôľa, nado mnou v modrom mori."
A ako tu povedal kráľ mora:
„Ach, ty, Sadko, bohatý kupec Novgorodu!
A ráno si vyberte dievča a krásku
Podľa mojej mysle a môjho rozumu."
A ako sa to dostalo do skorého rána?
A ako sa stal Sadko, bohatý novgorodský obchodník
A ako som si vybral krásne dievčatá pre seba,
A keď sa pozrie, stojí ako kráľ mora.
A ako okolo nich viedli tristo dievčat,
Ale minul prvých tristo dievčat a stádo,
A chýbalo mu tristo dievčat a stádo,
A do tretice mu chýbalo tristo dievčat a stádo.

A pozri, krásne dievča kráča pozadu,
A podľa priezviska, ako sa volajú Chernavoya?
A miloval tú Černovu, vzal ho za ženu
A ako tu povedal morský kráľ, toto sú slová:
"A ako si sa vedel oženiť, Sadko, v modrom mori."
A teraz ako prebiehalo ich stolovanie a aká čestná bola hostina v modrom mori,
A ako prebiehalo ich stolovanie a aká čestná bola hostina?
A ako tu Sadko, bohatý novgorodský obchodník, išiel spať,
A v modrom mori je s dievčaťom a krásou,
A v spálni je mu teplo;
A nedopustil sa s ňou žiadneho smilstva, ale zaspal hlbokým spánkom.
A ako sa zobudil, Sadko, bohatý kupec z Novgorodu,
Sadko sa zrazu ocitol vo svojom vlastnom meste,
O rieke Černava na strmom hrebeni.

A keď som to videl, bežali po Volchove
A naše vlastné čierne lode a lode,
Ale ako dobrý je tím?
Ale pamätajú si Sadok v modrom mori,
A Sadka, bohatý obchodník, a jeho manželka
A pamätá si Sadoka a jeho dobrý tím.
A ako tu videl tím,
Čo stojí Sadko na strmom hrebeni a o Volchove,
A ako sa jednotka dostala všade,
A ako si bol prekvapený tým zázrakom,
Čo sme nechali Sadku a na modrom mori,
A Sadko je pred nami a vo svojom meste.
A ako sa Sadko stretol s dobrým tímom,
Všetky lode sú tu čierne.
Ako si sa teraz pozdravil?
Išli sme do komnát Sadoka, bohatého obchodníka.
A ako v prvom rade pozdravil svoju mladú manželku.
A ako je na tom teraz?

A vyložil z lodí
A ako je všetko jeho a má malé meno,
A ako vyvalil celú svoju pokladnicu a nespočetné množstvo zlata,
A teraz, ako keby používal svoju nespočetnú zlatú pokladnicu
A ako postavil katedrálny kostol sv. Mikuláša a Mozhaiského,
A ako dal postaviť ďalší kostol Blahoslavenej Panny Márie.
A ako potom
A ako sa začal modliť k Pánu Bohu,
A nech sa rozlúči so svojimi hriechmi.
A ako si prestal chodiť do modrého mora, 99%