Úžasná prasacia farma. Martti Larni - úžasný chovateľ ošípaných

Martti LARNIE

KRÁSNE PRASIATKO

Alebo skutočné a nestranné spomienky ekonomickej poradkyne Minny Karlsson-Kananen, ktoré napísala ona sama

Predslov,

TREBA ČÍTAŤ

Jedného dňa v decembri 1958, večer - sotva dokončili vysielanie najnovších správ - mi zazvonil telefón a neznámy ženský hlas zavolal moje meno.

Hovorí ekonomická poradkyňa Minna Karlsson-Kananenová. Chcem sa s vami porozprávať o veci, ktorá je pre mňa veľmi dôležitá. Mohol by si ma prísť teraz pozrieť? O desať minút bude moje auto pri vašom vchode.

O dvadsať minút neskôr som bol v Kulosaari v luxusnom sídle prominentnej podnikateľky, známej aj svojimi charitatívnymi aktivitami. Okamžite som spoznal pani domu, pretože dlhé roky som na stránkach novín a časopisov videl nespočetné množstvo jej portrétov. Bola to vysoká, majestátna žena, ktorej spánky sa mierne dotýkali šedivé vlasy. Jej krásna tvár vyjadrovala únavu a bola takmer prísna. Po fínsky hovorila bez chýb, no s miernym cudzím prízvukom.

Ospravedlňujem sa, že som sa odvážil vás vyrušiť. Ste jedným z jedenástich fínskych spisovateľov, ktorí nikdy nepožiadali moju nadáciu o pôžičky a výhody, aby mohli pokračovať vo svojej literárnej činnosti, a jediný, koho sa mi podarilo zachytiť na telefóne. Posaďte sa, prosím! Whisky, koňak, sherry?

Ďakujem, nič netreba.

Super, ja sama alkohol nepijem. Ale nie som spisovateľka, ale podnikateľka, čo mi dáva právo na určitú slobodu. Nie je mojím zvykom dlho búšiť vodu v mažiari, takže prejdem rovno k veci. Zajtra opúšťam Fínsko a zrejme sa do tejto krajiny nevrátim; Ibaže by som tu niekedy navštívil návštevu. Posledné dva roky som žil ticho, sám a počas tohto obdobia som si pomocou osobných denníkov písal spomienky na niektoré udalosti môjho života. Tieto spomienky by som rád vydal ako samostatnú knihu, ku ktorej potrebujem vašu pomoc. Keďže fínčina nie je môj rodný jazyk, v rukopise sa prirodzene vyskytujú nejaké chyby. Žiadam vás, aby ste opravili všetky gramatické chyby a potom pošlite moju prácu vydavateľovi. Následne predložíte faktúru do pokladne nadácie, ktorá nesie moje meno, a vaša usilovnosť bude zaplatená. Nariadim, aby boli pre vás pripravené peniaze. To je všetko, čo som chcel povedať.

Podala mi rukopis, postavila sa a pripravovala sa, že ma vezme na chodbu. Odvážil som sa opýtať na jej cestovné plány. Pokojne odpovedala:

Najprv som uvažoval o presťahovaní sa na Kanárske ostrovy, no po tom, čo som sa tam išiel zoznámiť, som od tejto myšlienky okamžite upustil. Žiť tam je ako presťahovať sa do Korkeasaari! Moja sekretárka celý rok hľadala vhodné miesto a nakoniec ho našla. Odchádzam teda na Galapágy, kde sa mi podarilo kúpiť päťtisíc hektárov pôdy. Už je tam pripravený prístav pre moje jachty a letisko. Ideálne miesto pre človeka, ktorý je unavený zo spoločnosti vlastného druhu. Žiadne rádio, žiadna televízia, žiadna elektrina, žiadna polícia, žiadni zvedaví susedia. Dnes som tento kaštieľ so všetkým hnuteľným majetkom previedol do správy mojej Nadácie. Dobre, teraz je po všetkom. Dúfam, že splníte moju prosbu a postaráte sa o to, aby sa tieto skromné spomienky stali knihou.

Publikácia trvala pätnásť minút.

A teraz som konečne splnil požiadavku ekonomickej poradkyne Minny Karlsson-Kananen: vychádzajú jej pamäti. Nič som na nich nezmenil, hoci bolo ťažké odolať; Fiktívne mená som dal len pár známym ľuďom z úcty. Môžem vás však ubezpečiť, že postavy vystupujúce v memoároch nie sú výplody fantázie.

Helsinki, máj 1959 M.L.

Prvá kapitola

KTO SOM?

Nikdy som nemal blízkych priateľov. Čo sa týka mojich blízkych priateľov, ktorým som niekoľko rokov poskytoval významnú finančnú pomoc, mnohí z nich, akoby chceli prejaviť svoju vďaku, ma vytrvalo nabádali, aby som napísal spomienky. Vždy som rezolútne odmietal tento druh flirtovania, o ktorého úprimnosti možno pochybovať. Lichotenie je ako parfum: môžete si užívať jeho vôňu, ale nemôžete ju piť. Z tohto dôvodu ma prepadne pocit znechutenia, keď moji známi obdivujú môj nezvyčajne zachovalý vzhľad, moje zbierky šperkov a veľké sumy, ktoré venujem na dobročinné účely, a takmer so slzami v očiach zvolajú:

Ach, drahá Minna! Určite by ste mali napísať spomienky, máte také skúsenosti, toľko ste toho videli a toľko zažili... celému svetu ste známa ako elegantná a vzdelaná žena - skutočná dáma!

Po takýchto výlevoch som zvyčajne predstieral, že som hlboko dojatý - v živote musíte neustále hrať najrôznejšie úlohy - a ďakoval som svojim známym za pozornosť, hoci som mal byť k sebe úprimný a povedať im: „Dovidenia! Vyfajčili ste toľko kadidla, že moja duša bude čoskoro pokrytá sadzami. Ale vaša horlivosť je úplne zbytočná, pretože v pivnici mám takmer neobmedzené množstvo whisky a dobrého koňaku a môj vodič vás okamžite odvezie domov, len čo sa začnete potácať a strácať myšlienky ... “

Veľmi dobre rozumiem ľuďom, ktorí v nudnej spoločnosti túžia po samote a odídu na minútu na záchod. Nuda spoločenského života, alebo lepšie povedané spoločenského života, ma začala ťažiť pred tromi rokmi. A odišiel som včas. Cítila som sa ako skutočná dáma, ale vždy som sa bála, že ma jedného dňa budú volať Grand Old Lady – úctyhodná stará dáma, čo by bolo hrozné.

Martti LARNIE

KRÁSNE PRASIATKO

alebo skutočné a nestranné spomienky ekonomickej poradkyne Minny Karlsson-Kananen, ktoré napísala ona sama

Predslov,

TREBA ČÍTAŤ

Jedného dňa v decembri 1958, večer - sotva dokončili vysielanie najnovších správ - mi zazvonil telefón a neznámy ženský hlas zavolal moje meno.

Ďakujem, nič netreba.

Podala mi rukopis, postavila sa a pripravovala sa, že ma vezme na chodbu. Odvážil som sa opýtať na jej cestovné plány. Pokojne odpovedala:

Publikácia trvala pätnásť minút.

Helsinki, máj 1959 M.L.

Kapitola druhá

HOROSKOP

Nie som si istý, či je možné v memoároch preskočiť rovno cez celé desaťročie. V románe je to možné. V každom prípade sa teraz chcem vrátiť do roku 1932, keď sa Victor vyrovnal so svojím životom, ukončil svoju pozemskú existenciu a moja matka odišla do Ameriky hľadať nového manžela.

Aby ste sa uchránili pred podozrievaním čitateľa (niektorí si môžu myslieť, že som otrávil svojho nevlastného otca, ktorého som sa nikdy nenaučil milovať, a svoju mamu nechal napospas osudu, ako to robia mnohí), chcem len stručne spomenúť udalosti týchto desiatich rokov. Keby som bol spisovateľom alebo novinárom, ktorý písal za riadny plat, prirodzene by som dlho táral o tom, ako si moja mama a Victor otvorili vlastnú kaviareň, ktorá sa volala Nová Amerika, a ako moja mama od rána pracovala v kuchyni. do ranných nocí, kým Victor zabával návštevníkov rozhovormi alebo sa prechádzal po bazáre; ako v manželstve boli ilúzie nahradené skúškami a manžel sa zmenil na domáceho miláčika svojej manželky; ako sa Victor spriatelil s alkoholom, až sa z neho nakoniec stal typický pijan, schopný absorbovať akýkoľvek jed, pokiaľ bol v tekutej forme, a aká som bola šťastná, keď jedného krásneho dňa našli Victora mŕtveho na brehu Hakaniemi. Opil sa leštidlom a počul volanie večnosti – v sedemdesiatom piatom roku svojho života, deň pred zrušením prohibície.

Áno, o tom všetkom by sa dal napísať román – ohromujúci, dojímavý román, ktorého koniec zanecháva ľútosť, ako koniec šekovej knižky.

Celý život mojej matky s Victorom bol ako typické fínske manželstvo, v ktorom muž prijíma a žena dáva; keď muž konečne prestane brať, žena v zmätku čaká na nového príjemcu. Mama bola zdravá, prosperujúca žena slovanského typu. V štyridsiatke sa jej krivky začali krásne zaobľovať. Aký vynikajúci model mohla slúžiť sochárovi Yurimu Saarinenovi, ktorý ospevoval zdravú krásu! Keď sa Victor po čase úplne skrotil a poslúchol, jeho matka ho využívala len ako prekladateľa, ktorý dokázal vyjednávať s obchodníkmi na trhu pri hromadných nákupoch produktov. Už sa nehodil na žiadnu mužskú prácu. Manželské pohladenia, drobné prejavy nežnosti a roztomilé zlaté iskričky láskavých slov (aj keď z amerického falošného zlata) sa u môjho nevlastného otca objavovali čoraz menej. A nie je prekvapujúce, že moja matka sa začala živo zaujímať o inzeráty uverejnené v amerických novinách, v ktorých sklamaní manželia a zanietení vdovci, ktorí chceli znova skúsiť šťastie, navrhovali začať si korešpondenciu. Rok a pol predtým, ako Victor upadol do večného spánku, mi mama odhalila tajomstvo svojho srdca. Začala si dopisovať s istým farmárom z Wisconsinu, vdovcom v strednom veku, ktorý mal podľa všetkého veľkú melanchóliu a veľa peňazí. Vymenili si fotografie a myšlienky, spievali dvojhlasne o úžasnom „živote, ktorý môžete začať odznova“ a už začali organizovať stretnutie. Rozumel som svojej matke a nabádal som ju k cudzoložstvu – samozrejme len v listoch. Zdá sa, akoby v tomto prípade ako právnik pôsobila samotná veľká prozreteľnosť. Victora to privolalo k večnému súdu a oslobodilo moju matku od jej manžela, ktorý takmer desať rokov žil len na trávenie potravy.

Niektorí z čitateľov mojich spomienok ma môžu považovať za patologicky bezcitnú ženu, ktorej sa srdce nedotkne ani smrť blízkeho človeka. Nebudem sa ospravedlňovať. Keďže poctivosť nemá súpera, dovolím si na rovinu povedať, že Victorov život bol ako vulgárny vtip, ktorého koniec nemôže nikoho prekvapiť. Moja matka si nezakryla tvár smútočným závojom a ja som neronil slzy, pretože po štúdiu fínčiny sme Victorovi konečne začali rozumieť. Jeho mlčanlivosť nebola spôsobená skutočnosťou, že bol ženatý, ale bola jednoducho dôsledkom skutočnosti, že jeho mozog len veľmi zriedka generoval myšlienky hodné vyjadrenia. Ale keďže mŕtvy muž nie je schopný sa brániť, už o ňom nechcem hovoriť pravdu.

Moja matka mala práve štyridsaťpäť rokov - to znamená, že bola vo veku, ktorý, ako sa zdá, Balzac niekedy považoval za skutočnú zrelosť ženy. Začala sa chystať ísť k svojmu farmárovi. Budúci manželia viedli tri roky dialóg prostredníctvom listov. Navzájom sa neunúvali, pretože každý z nich súťažiaci hovoril len o sebe. Mal som možnosť overiť si to z mnohých listov, ktoré som čítal so súhlasom mojej matky.

Napriek svojmu nemotornému jazyku a jednoduchej nevedomosti (blahoslavení ignoranti, lebo veria, že vedia všetko!) sa farmár z Wisconsinu vo svojich listoch prejavil ako slušný človek, pretože mi vždy posielal nežné „otcovské“ pozdravy. Vrúcne dúfal, že aj ja k nemu prídem ako nevlastná dcéra. Musel som ho však trochu sklamať, keďže som nemal ani najmenšiu chuť vrátiť sa do Ameriky, tým menej na vidiek, odkiaľ všetci húfne utekali do miest. Utekanie z vidieka sa vtedy práve stávalo módou a nedalo sa tomu zabrániť, snáď okrem budovania miest na vidieku. Potešili ma Helsinki a jeden mladý muž, do ktorého som vkladal veľké nádeje. Následne sa ukázalo, že náš vzťah bol len povrchný flirt, niečo ako „cestná láska“, ktorá k ničomu neviedla. No kým sa mama pripravovala na odchod, tento vzťah mi zabránil zbaliť si kufre. A okrem toho mi horoskop odporučil zostať vo Fínsku. Táto krajina sa mi na rozdiel od recenzií amerických Fínov začala zdať dosť tolerantná a dokonca aj dosť atraktívna.

Sprevádzal som mamu do prístavu Turku. Rozlúčka bola veľmi smutná. Obaja sme plakali, jeden viac ako druhý. Cítila som sa ako sirota a horoskop ako cestujúci personál bol mojou jedinou oporou pri nastávajúcich potulkách. Ale o tom vám poviem viac neskôr.

Amerika je stále úžasná krajina. Viac ako štyridsať miliónov Američanov zjednotila široká sieť klubov „osamelých sŕdc“. Charakteristickým znakom všetkých týchto klubov nesúcich rôzne názvy bolo, že ich prívrženci hľadali lásku. Moja matka vstúpila do jedného z týchto klubov a uverila svojmu tretiemu románu. Natalie Gustaitis-Kananenová sa v máji 1933 stala pani Stewartovou, ktorej vek sa podpísal na tvári, ale nie v srdci. Poslala mi svadobnú fotku, celkom milú, a povedala, že je veľmi, veľmi šťastná. Úprimne som požehnal brilantných amerických sociológov za ich vedecké vedenie všetkých typov komunikácie „osamelých sŕdc“. Pripomínali mi obchodníkov s klobúkmi, ktorí hovorili, že dve hlavy sú vždy lepšie ako jedna.

Mama hovorievala: "Nezabudni na chudobu, pamäť nestojí za peniaze!" Toto múdre každodenné pravidlo apelovalo na rozum: ak sa oženíš, ožeň sa pre peniaze! Podľa mamy som bola taká pekná, že pre mňa nemalo zmysel vydávať sa len z lásky. Krása je kapitál, ktorý treba investovať čo najlepšie. Kým som žil so svojou matkou, tieto tipy a odporúčania sa mi zdali jednoducho urážlivé. Keď som však zostal sám, postupne, ale rozhodne som zmenil svoje názory. Veľmi skoro som si všimol, že chudoba nie je neresť, ale veľká nepríjemnosť, a kto by súhlasil s nepríjemným životom, ak môžete žiť v pohodlí? Pravdaže, mama mi ako dedičstvo nechala dvojizbový byt s vybavením a dokonca aj malý bankový účet, otvorený po predaji Novej Ameriky obchodníkovi na trhu; V dôsledku toho ma „huky chudoba“, o ktorej naši talentovaní spisovatelia tak pôsobivo hovorili, vôbec nehrozila. A k tomu všetkému som mal prácu.

Trvalo niekoľko rokov, kým som vedel plynule čítať a písať po fínsky. Osvedčenie o absolvovaní Obchodnej školy som preto dostal až v dvadsiatich šiestich rokoch. Vďaka jazykovým znalostiam a atraktívnemu vzhľadu som okamžite získal miesto zahraničného korešpondenta v známej importérskej spoločnosti POTS and Co. Všetci osvietení čitatelia samozrejme vedia, že „POTS and Co“ je skrátený názov spoločnosti „Excellent Fuel Suppliers, Pig and Company“, aj keď asi málokto počul, akí boli títo istí Prasa za pánov. Ale viac o nich neskôr. A teraz je čas hovoriť o mojom horoskope.

Bola som dvanásťročná školáčka, keď mi mama objednala horoskop od svetoznámeho amerického astrológa, profesora Williama Bucharda, ktorý v tom čase viedol katedru astrológie na súkromnej univerzite pani Beatrice McKellar v Chicagu. Tento horoskop, ktorý je jedným z najcennejších papierov, je uložený v malej zásuvke môjho trezoru - vedľa bankových dokumentov a akcií - takže ho tu môžem od slova do slova citovať. Narodila som sa v znamení Panny, a hoci by som sa tu nechcela dotknúť obzvlášť chúlostivých tém, predsa len si dovolím tvrdiť, že som zostala pannou počas celých školských rokov a ešte niekoľko rokov potom. Nehovorím to preto, aby som sa vychvaľoval, ale jednoducho preto, aby som potvrdil svoj výnimočný optimizmus: veď som si bol taký istý úspechom, ktorý mi bol predurčený v milostných záležitostiach, že som mohol ešte chvíľu počkať. Akí nelogickí vedia byť muži! Pesimisti sú si istí, že všetky ženy majú ľahkú cnosť, zatiaľ čo optimisti by si to naopak priali. Musím však konečne dať slovo môjmu horoskopu. Tu je!

V znamení Panny je vplyv Merkúra mimoriadne silný. Osoby narodené v tomto znamení majú duševne aktívne telo a prakticky aktívny charakter.

Sú to vysokí muži a ženy s dlhými oválnymi tvárami, zaoblenými bradami, tmavými vlasmi a sklonom k nadváhe. Zadaná osoba má predpoklady pre systematický prístup, je pohostinná, inteligentná, hudobná, nie zhovorčivá a dobrý rečník. Najcharakteristickejšou črtou je cudnosť. Neresti: sebectvo, kritickosť, vášeň pre okázalosť a nenávisť.

Manželstvo je málokedy harmonické. Plánujú nové manželstvo, kým sa to staré rozbije. Najvhodnejším manželským partnerom je ten, ktorý je tiež narodený v znamení Panny.

Panna v miestnosti E 5, úspech vás čaká v obchodných záležitostiach a najmä s priaznivými aspektmi lupy; zdravá túžba po zábave a opačné pohlavie.

Manželstvo bude úspešné, ak bude manžel pod vplyvom Marsu, bude kráčať prstami dovnútra a bude spať na pravej strane. Ak je v uvedenej miestnosti muž alebo žena a ich vzájomný aspekt je zlý, môže to viesť k neuváženým milostným vzťahom, niekedy až k nezákonným aféram. V ženskom horoskope však táto situácia nie je priťažujúca.

Keďže ste žena a žijete pod vplyvom mesiaca a slnka, budete mať v živote úspech. Čakajú na vás dlhé cesty, mimoriadne sny a emocionálne skúšky, popularita, niekedy nebezpečenstvo, úspech v podnikaní a hazardných hrách. Mali by ste hľadať manžela v cudzej krajine. Môže byť starší ako vy, vdovec, rozvedený, holohlavý alebo huňatý. Je to Panna, ale nie cudný, chodí s prstami dovnútra, v spánku chrápe, trpí vyliatím žlče a najľahšie o sebe hovorí.

Chicago, 16. december 1916.

WILLIAM BUCHARD profesor astrológie na Univerzite Beatrice McKellar, čestný člen vedeckých spoločností USA, čestný doktor súkromných univerzít Abruzzo, Liao-hsi, Gasmata, Kutaradza a i.

Riskoval som teda, že odhalím jedno z mojich tajomstiev. Po Beuchardovom horoskope som si objednal ešte asi tucet horoskopov (posledný bol pred dvoma týždňami), ale nechcem ich zverejňovať, lebo dobre vychovaný človek by mal aspoň niečo tajiť. Verím v horoskopy – považujte to za moju chybu alebo slabosť. Všetky moje horoskopy boli v podstate opodstatnené. Mojím osudom je Panna. Ak by som sa odklonil od tohto znamenia, bol by som sklamaný. Muži narodení v znamení Panny sú, samozrejme, všetko, len nie panny - niekedy sú to len tie najhnusnejšie svine, ako možno vidieť z histórie - ale aj ženy sú anjelmi len symbolicky.

Začala som svoj nezávislý život ako vedomá, pracujúca žena a snažila som sa vyhýbať všetkým mužom narodeným v znamení Panny, keďže môj horoskop varoval, že chodia s prstami dovnútra, akoby chránili svoju nevinnosť. Čoskoro som si však všimol, že v skutočnosti mnohí Strelci, Ryby a Levy často napodobňujú Pannu. Pravda, len vo vzťahu k chôdzi. V priebehu rokov sa však moje vedomosti o ľuďoch rozvíjali a prehlbovali a naučila som sa celkom dôkladne rozumieť mužom aj bez horoskopu. Všimol som si, že vo svojom jadre sú muži úbohí, ale dobre to skrývajú pomocou hrdosti alebo dobrého apetítu. Na základe pomerne solídnej každodennej skúsenosti som dospel k zaujímavému záveru: ak je žena unavená mužskými pokrokmi a chce sa ich zbaviť, je pre ňu najlepšie vziať si svojho prenasledovateľa - týmto spôsobom sa s najväčšou pravdepodobnosťou zbaví galantnosti, ktorá ju nudila. Takmer všetci manželia sa k svojim manželkám správajú zle alebo vôbec. Poznám to aj zo životnej skúsenosti.

Na jeseň roku 1933 som mal úžasnú príležitosť lepšie spoznať tých mužov. Aby teraz nedošlo k nedorozumeniam a moja morálna vytrvalosť a statočnosť nepodliehali nesprávnej interpretácii (napokon, niektoré moderné ženy sú ako „rýchlootváracie tašky“), poviem vám niekoľkými slovami o podstate môjho výskumu. Bol som osamelý. Celý deň som pracoval v POTS and Co., kde bol večný zhon, a trávil som dlhé večery v mojom malom byte a susedovo rádio ma naučilo rešpektovať ticho. V tom čase som bol osamelý, predovšetkým preto, že môj vzťah s jedným mladým mužom bol prerušený tesne pred letným sviatkom. Jeho meno nebudem uvádzať, ale aby nedochádzalo k nedorozumeniam a nedorozumeniam, poviem len toľko, že sa mi zároveň nedvoril Asseri Toropainen či Grigorij Kovalev, ale istý spevák, interpret módnych akčných skladieb, ktorý nemal možnosť stať sa slávnym – mal zlé zuby, riedke vlasy a príliš dobrý hlas.

Skvelé nápady sa rodia v tichu a samote. Jedného dňa, v takú osamelú hodinu, ma napadla myšlienka začať po večeroch zarábať peniaze. Poctivým spôsobom. Začal som dávať hodiny angličtiny a španielčiny. Napriek kríze bolo ľudí ochotných študovať viac než dosť – žien aj mužov. Dúfali, že v živote napredujú pomocou cudzieho jazyka a dali si za úlohu zvládnuť tisíc anglických slovíčok bez študovania gramatiky. Medzi smädnými po učení boli aj páni, ktorí prišli do triedy len raz. To boli tie večne hľadajúce nátury, ktoré strácajú veľa času čítaním inzerátov v novinách a za masérku si omylom berú učiteľku cudzieho jazyka. Pravda, bol s nimi malý problém, pretože zvyčajne odišli hneď po tom, čo som im odporučil, aby skúsili šťastie inde. Ťažšie to bolo s tými pánmi, ktorí dúfali, že sa naučia cudzí jazyk dvorením. Po druhej hodine navrhli presunúť triedy do nejakej reštaurácie, kde by sa im hodilo vyznať si lásku. Samozrejme, v láske nie k vede, ale k učiteľovi. Ich hlúposť ma bavila. O manželstve hovorili s pohŕdaním, pretože boli ženatí, vážili si prednosti ženy, no zamilovali sa do jej nerestí, a čo je najkomickejšie, v pití alkoholu boli umiernení a doma vôbec nepili.

Bola by som veľmi nespravodlivá voči mužom, keby som ich rozdelila len na hlavné triedy – bláznov, prasatá, dievky a hajzly. V ich masových, milých, šarmantných ľudských jedincoch som našiel veľa príjemných výnimiek, z ktorých by sa určite mohli stať vzorní manželia, keby ich mamy od detstva nerozmaznali zlou výchovou. Na mnohých príkladoch som sa presvedčil, že keď muž miluje, manželstvo pre neho nič neznamená; ak je preňho najdôležitejšie manželstvo, tak láska nič neznamená.

V luxusne vydávaných ženských časopisoch a v knihách určených na cestovateľské čítanie možno často nájsť príbehy o láske, ktorá vypukla medzi učiteľkou a študentkou. Tento nápad sa mi nezdá úplne neuveriteľný, len je trochu príliš ošúchaný. Ale dovoľte mi, aby som sa aj ja pridal k davu ľudí, ktorí chvália túto úbohú tému – myšlienka tým príliš neutrpí – a porozprávam o tom, ako sa do mňa zamiloval jeden z mojich študentov, mladý majster matematiky. Spoznal som ho v POTS and Co., kde v lete 1933 dočasne pracoval a nahradil zamestnancov, ktorí odišli na dovolenku, a zarobil si tak peniaze potrebné na pokračovanie v štúdiu. Bol to vysoký svetlovlasý mladý muž, o tri roky mladší ako ja. Raz večer, keď sme spolu odchádzali z kancelárie, ma pozval do malej kaviarne, objednal si jednu porciu zmrzliny a ušiel. O minútu neskôr sa vrátil a šťastne oznámil, že sa mu podarilo vyloviť pár mincí z telefónneho automatu, a preto ma môže pohostiť druhou porciou.

Ďakujem, Harras, toto mi stačí,“ povedal som priateľsky.

Asi sa veľmi tešil, že sa uspokojím s tak málom. Vytiahol ceruzku, začal kresliť rovnice na obrus a zrazu povedal:

Minna, si krásne dievča.

uškrnul som sa. Urobil ďalšie výpočty a opäť ma ohromil otázkou:

Koľko zarábaš?

To je tajomstvo.

Ako to, že? Potom nemám čo počítať.

O čom to presne hovoríš?

Počítal som... keby sme sa vzali...

Oženil som sa? my?

Áno. Ale teraz to bude musieť počkať. Trvalú prácu dostanem až na jeseň a myslel som si, že dovtedy by sme mohli žiť z tvojho platu.

Pozrel sa na mňa cez vypuklé šošovky okuliarov, zjavne sklamaný. Všimol som si, že to myslí úplne vážne. Bol to čestný, úctyhodný mladý muž, ale keďže bezúhonnosť nie je nič iné ako naivita, necítil som veľký záujem o jeho úprimný návrh. Bola som si však istá, že v ňom nájdem manžela neschopného najmenšej nevery.

Počúvaj, Harras,“ povedal som vážne. - Poznáme sa len mesiac. A to len kvôli servisu. Manželstvo nie je taká jednoduchá záležitosť. K tomu potrebujete mať viac ako len pozíciu a plat.

Čo ešte? - spýtal sa zmätene.

Potrebujete lásku.

Chudák očervenel ako homár, no stále udržal rovnováhu a povedal tým najsmerodajnejším pohľadom:

Matematicky dokážem, že len dvanásť percent mužov a iba štyridsaťtri percent žien sa skutočne vydávajú z lásky. Nemali by ste dôverovať mužom, ktorí deklarujú svoju lásku. Zvyčajne, keď prídu na bohoslužby, pobozkajú žene ruku, ale keď dosiahli svoj cieľ a vstúpili do manželstva, čakajú a niekedy priamo žiadajú, aby im žena pobozkala ruky. Takto vyzerá láska!

Vyšli sme z kaviarne, prekonaní dosť nejasnými pocitmi. Harras ma odprevadil domov a dúfal, že ho pozvem, aby prišiel. Keďže neprišlo žiadne pozvanie, usilovne povedal:

Zabudol som spomenúť, že patrím k tým dvanástim percentám mužov. Som si takmer úplne istý, že ťa milujem.

Je mi to veľmi ľúto, pretože ešte nepatrím medzi tých štyridsaťtri percent žien. Buďme len priatelia.

Vyzeral depresívne a s ťažkosťami povedal:

Nevyzeráš ako skutočný Američan.

Potriasol mi rukou a vykročil smerom k ZOO. Potom som si všimol, že našľapuje prstami dovnútra. Na druhý deň som sa spýtal na jeho narodeniny. Bol to Váh. Nemohla som ísť proti svojmu horoskopu. Takže mojím osudom zostala Panna.

Mladý matematik bol ku mne naďalej veľmi pozorný. Keď v polovici augusta skončil prácu v POTS and Co. a odišiel pracovať do nejakej poisťovne, občas mi aj chýbal. Veľakrát som si spomenul na jeho trápne vysvetľovanie, jeho mierne duchom neprítomný a túlavý pohľad a jeho fenomenálnu pasivitu. Keď som pomyslel na jeho rovnice, nesmelo mi vstúpil do srdca pocit ľútosti. Bol ako teľa, ktoré môže milovať iba krava. V polovici septembra bol pre mňa príjemným prekvapením jeho telefonát; Harras čisto obchodným tónom povedal, že chce chodiť na hodiny angličtiny. Bol som takmer presvedčený, že je to len výhovorka, ale po dvoch lekciách som si uvedomil, ako veľmi som sa mýlil. Naozaj chcel ovládať cudzí jazyk, nie ja. S matematickou presnosťou si zapamätal gramatické pravidlá a črty výslovnosti, zapísal si idiómy a synonymá pre pamäť a ani raz nehovoril o iných veciach. Bol taktný a slušný, no akosi úplne neosobný. Začala vo mne hovoriť ženská hrdosť. Naozaj ma vnímal len ako učiteľa? Zámerne som sa snažil nasmerovať konverzáciu smerom ku klubu „osamelých sŕdc“; ale zjavne ho oveľa viac zaujímal preklad matematických výrazov. Úprimne priznávam, že som použil všetku silu svojej ženskej príťažlivosti, aby som prebudil jeho prirodzené lovecké inštinkty, ale nie preto, že, ako sa hovorí, „trpel som pre mužov“, ale jednoducho z márnivosti, z túžby, aby si ma niekto všimol. túžby ponížiť muža, podriadiť sa vôli vládkyne.

Staré, hlboko zakorenené predsudky, a nie biológia, udržiavajú v ľuďoch toto roztomilé tabuizované presvedčenie, že iba muž môže a má právo byť aktívny. Tento pohľad je príliš plochý. Čo by sa stalo s naším svetom, keby sa ľudstvo vo všetkom spoliehalo na aktivitu ľudí? Manželstvá by trvali najviac jeden mesiac. Lebo každý muž je pripravený ponúknuť žene vášeň na dva týždne a na oplátku od nej požaduje dva roky vášne, dvadsať rokov lásky a celý život obdiv. Činnosť muža okamžite končí, len čo sa zamiluje do inej ženy, naopak, až vtedy začína činnosť ženy! Aj keď človeku vezmeš všetko, čo od neho môžeš dostať, aj tak mu nikdy nevrátiš to, čo mu bolo dané. Ak ste vo všetkom submisívna, ste vzorom ženskosti (v očiach mužov), no ak prejavíte aktivitu, budete mužmi aj ženami označená za „lovca mužov“.

Nevšímajúc si prašné chodníčky tradícií a staré svinstvá predsudkov, nikdy som neskrýval aktívnu povahu svojej postavy. Nepopieram, že som dobyl svojho malého matematika v lákavej nádeji, že on si podmaní mňa. To druhé sa však nestalo, a tak sa moje znalosti o ľuďoch tentoraz ukázali tak, že si ani nezaslúžia uspokojivé hodnotenie. Harras bol a zostal len matematikom, ktorého duchovnú potravu zabezpečoval výlučne Pytagoras a uspokojenie tej najkrajšej ľudskej túžby zabezpečoval cynizmus pána Diogena.

Náš vzťah začal a skončil v oblasti matematických zákonov. Vo všetkom a všade videl len geometrické obrazce. Ženská krása a príťažlivosť pre neho znamenali len oblúky určitého polomeru a zodpovedajúce akordy. Kde je niekto normálny - ospravedlňujem sa za príliš tvrdé slovo! - normálny a normálne cítiaci človek nadšene kontemploval opojnú krásu tela, videl len oblúkové a uhlové stupne. Zdalo sa, že sa približuje k žene so strmeňmi a vzorom v ruke a hodnotí jej pôvab podľa vety: v jednom kruhu alebo v kruhoch s rovnakým polomerom zodpovedajú rovnaké tetivy rovnakým oblúkom a menšie tetivy zodpovedajú menší oblúk a naopak; alebo: kružnica a priamka môžu mať najviac dva spoločné body.

Muži majú vo zvyku ženu teoreticky vyvyšovať a v praxi ňou opovrhovať. Toto sa nestalo počas nášho krátkeho vzťahu, keďže som mal bystrejšie praktické myslenie ako malý matematik, ktorý je pripravený viesť štatistiky o bozkoch, ale nedokáže si uspokojivo uviazať kravatu. V láske bol často márne namyslený a mal sklon teoretizovať, zostavoval absurdné schémy a vymýšľal pravidlá citov. Samozrejme, teoreticky mal vždy pravdu, ale v živote sú tisíce maličkostí, ktorým ľudská myseľ nemôže a nemala rozumieť. Hlboko ma urazilo, keď s pohľadom upretým na moju hruď ďalej premýšľal len o opísaných oblúkoch a vpísaných akordoch, tichým hlasom zamrmlal: „Priamka kolmá na polomer danej kružnice a prechádzajúca jej koncovým bodom je dotyčnica. do uvedeného kruhu v uvedenom bode...“

Asi pred dvetisíc rokmi prišiel nejaký indický obchodník s novým digitálnym znakom – nulou. Toto je stále najobľúbenejšia postava! S menami toľkých mužov by som to spojil znakom rovnosti.

Svojho času som stretol mužov, ktorí sa muchy v tanieri báli, no bez mihnutia oka zhltli celého býka. Muž, o ktorom chcem hovoriť, pokojne prehltol oboje. Bol to veľký muž, rodák z Häme, vyštudovaný agronóm, ktorý sa chcel naučiť po anglicky. S červenými lícami aj on sám nejako pripomínal býka ťahajúceho pluh a jeho husté červenkasté obočie vyzeralo ako močiarne humny. S najlepšími bastardmi svojej mladosti sa už rozišiel, no so svojimi snami nie. A nesníval o pozemkovom majetku, na ochranu ktorého sa zvyčajne používa hypotéka, nie o malej červenej chatrči na brehu jazera, zdobenej podľa filozofa Maeterlincka tým najhumanistickejším ornamentom – chudobou, nie auto Packard, pomocou ktorého niektoré postavy krízovej éry dokázali nerentabilnosť poľnohospodárstva - jeho snom bol dobrý, čistokrvný býk.

Po piatej hodine začal tušiť, že znalosť angličtiny mu slávu neprinesie. Chcel vedieť jazyk, ale nechcel sa trápiť štúdiom. Napriek tomu sa dvakrát týždenne objavil v triede s učebnicou vo vrecku; Dve hodiny mi urobil dôkladnú prednášku o chove dobytka, zaplatil dohodnutý hodinový poplatok a išiel domov. Bol to starý mládenec, ktorý svoj život zasvätil sebe a chovu dobytka. Keď sa naučil anglické ekvivalenty slov: kŕmna jednotka, mastné mlieko a párenie, rozhodol sa, že by mohol ísť ako poľnohospodársky expert do Anglicka alebo Texasu. Pôsobil ako hlavný nákupca v podniku na nákup mäsa a vo voľnom čase rád experimentoval pri zveľaďovaní plemien hospodárskych zvierat. Jazyk sa nenaučil, no rozsah mojich vedomostí v oblasti chovu dobytka sa nesmierne rozšíril. Len si pomyslite, aké tirády som musel celé hodiny počúvať!

„Veľmi sa zvýšila ponuka výkrmových prasiatok a prasníc, kráv a plemenných býkov je dostatok, no stále je nedostatok jalovíc a oviec. Niekde sú ponúkané mliečne teľatá, ale cena je príliš vysoká. Obmedzená je aj ponuka oviec, kone sa naopak predávajú v akomkoľvek množstve...“

Mal som nejaký záujem o „vedu o živom mäse“, pretože som mal rád kone už od detstva. Raz večer, po veľmi poučnej reči môjho študenta o rôznych plemenách koní, som zamyslene povedal:

Čím viac áut, tým menej zlodejov koní...

Agronómovo husté obočie sa mu stiahlo cez oči, potom sa postavilo a spojilo sa s vlasmi visiacimi nad jeho čelom. Povedal pomaly:

Čo tým myslí Baranauskas?

"Nič urážlivé," odpovedal som bez rozpakov. - Len som uviedol štatistický fakt: v Amerike sa kone kradnú každým rokom menej a menej.

Takže. Takže si ma nechcel uraziť?

Ach, vôbec nie! Ale ak ste sa niekedy podieľali na krádeži koní, potom vás môžem utešiť: americký prezident George Washington sa ako mladý muž tiež zapojil do tohto druhu triku.

No dobre, ak je to tak," zamrmlal potichu a zrazu vyhrkol: "Mimochodom, máš prekliate krásnu tvár, Neity Baranauskas, výborné zuby a... dobrú tučnotu."

Pozrel sa na mňa hodnotiacim pohľadom obchodníka s dobytkom a zrazu sa mi zdalo, že ma chytí za bradu, nasilu mi otvorí ústa a začne mi kontrolovať zuby. Jeho obočie sa pohybovalo ako kríky borievky v silnom vetre. Potom prikývol, akoby schvaľoval niektoré zo svojich myšlienok, a povedal:

Výnimočne dobrá výživa.

Potom som začal mať podozrenie, že už má hodín cudzích jazykov dosť. Ale mýlil som sa, ako obvykle. Spýtal sa veľmi vecne:

Ako po anglicky myslíš mladý býk?

"Býčie teľa," odpovedal som.

Absolútne správne... Povedal som ti o býkovi, ale nemal som čas ti to povedať...

A povedal mi nasledujúci príbeh.

Počúvaj, Neity Baranauskas, keďže si takmer taká múdra ako krásna, potom si tu ešte chvíľu posedím a porozprávam ti o niektorých mojich nápadoch. Chov dobytka je u nás v úplne zanedbanom stave. Uskutočnili sa tu pokusy na vývoji Jersey, Ayrshire, hnedých Angličaniek, Holanďan a červených Dán. Všetko však so zlými výsledkami. Musíme vyvinúť nové národné fínske plemeno. Sám som vykonal množstvo pokusov na experimentálnej farme a krížovou insemináciou som dosiahol povzbudivé výsledky. Ale všetky chovateľské firmy a spoločnosti býkov sa proti mne vzbúrili! Dobytkári sú plní predsudkov. Nechcú veriť, že západofínska krava a laponský domáci sob môžu produkovať vynikajúce potomstvo. Vo všeobecnosti podľa mojich pozorovaní má fínske plemeno dobytka tendenciu vyvíjať sa do príliš vysokých zvierat. Kravy strácajú harmonické telesné proporcie. Ich záď je teraz často slabá a ich nohy sú príliš dlhé. Struky vemena pripomínajú skleníkové uhorky a klasy pripomínajú listy rebarbory. A čo dojivosť? Vo vojnových rokoch dojivosť prudko klesá, mlieko sa sfarbuje do modra a tučnosť klesá pod tri. V čase mieru sa však naše kravy opäť doja a ich úžitkovosť sa dá pomerne jednoducho zvýšiť na štyri tisícky kilogramov mlieka ročne. Toto je teda typická fínska krava, do žíl ktorej teraz prúdila izraelská, škótska a holandsko-dánska krv.

Môj vynález obnoví rovnováhu v našom chove dobytka. Nové plemeno kráv bude stredného vzrastu, pevnej štruktúry a rovnomernej dojivosti. Jeho produktivitu neovplyvnia výkyvy trhových podmienok ani zmeny vo vláde. Doje sa ako doje a aj stat bude mat co dojit. A teraz, drahí Baranauskas, vám prezradím tajomstvo. Mám vlastného býka. Je ukrytý na odľahlom mieste – na farme v strednom Fínsku. Jeho matka je západná Fínka zapísaná v plemennej knihe a jeho otec je Laponec, takpovediac „laponský sob“. Krásny a dobre vychovaný býk. Ak sa splnia všetky moje plány, o pár rokov sa stanem milionárom. Premýšľajte o tom, Neity Baranauskas, milionárka!

Si zmätený, však? Toto sa stalo mnohým. Preto som ti prezradil svoje tajomstvo. Chcem založiť vlastnú národnú fínsku spoločnosť býkov! Keďže nové plemeno som vyšľachtil ja, mám v úmysle si ho patentovať a už som vymyslel meno - „Kalevalsky“. To však nie je všetko. Ak ma ekonomicky podporí ministerstvo pôdohospodárstva alebo nejaká kultúrna a dobročinná nadácia, o dva roky začnem zarábať. Podľa mojich výpočtov budem potrebovať desať kalevalských býkov na otvorenie chovných stredísk vo všetkých častiach krajiny. Ako by ste mali vedieť, Neity Baranauskas, už dvojročné býky sa dajú úspešne použiť. Krynia musia byť rovnomerne rozložené v čase a potom jeden býk dokáže prikryť sto kráv za rok a keďže mám desať býkov, znamená to tisíc krytov ročne! Ak sa o býka dobre postaráte, vytvoríte mu priaznivé podmienky, aby už nemal žiadne starosti, svoju prácu bude robiť desať, ba aj dvanásť rokov. A jediné, čo môžem robiť, je pozerať sa z ústrania a vyberať peniaze od majiteľov kráv do vrecka! Okrem tohto nápadu mám aj iné. Po niekoľkých ďalších lekciách angličtiny od vás odídem do Ameriky a zoznámim sa s metódami umelého oplodnenia. Som si istý, že v tomto prípade je jeden nový trik lepší ako celá taška starých.

Môj verný študent dokončil svoj fascinujúci príbeh, zdvihol obočie a pozrel na mňa pohľadom kalevalského plemenného býka. Zrazu sa postavil, pristúpil ku mne a s ťažkým povzdychom povedal:

Neity Baranauskas, si krásna, sakramentsky krásna. A dobrej stavby. Každý ťa môže mať rád.

S týmito slovami si vyzliekol sako a dal svojim myšlienkam hravý smer:

Neiti Baranauskas... Čo keby...

Otvoril som zásuvku stola a vytiahol pištoľ a pokojne povedal:

Pán agronóm, oblečte si sako, zaplaťte za lekciu a odíďte čo najrýchlejšie. Musím tiež povedať, že v budúcnosti nemá zmysel chodiť na moje hodiny angličtiny.

Chudák zbledol, poslúchol moju radu a ponáhľal sa k dverám. Mimovoľne som sa pozrel na jeho nohy a všimol som si, že našľapuje prstami dovnútra. Bez toho, aby som pustil zbraň, som sa spýtal:

Počkaj, kým pôjdeš hľadať vhodné kravy, odpovedz: v ktorom mesiaci a v aký dátum si sa narodil?

F-pätnásteho septembra,“ odpovedal zmätene.

Takže v znamení Panny! - zvolal som mimovoľne. - Dobre. Rozlúčka. Ďakujem…

Dvere sa otvorili a zavreli. Môj usilovný študent, ktorý si vyzliekol sako, aby vyznal lásku svojmu učiteľovi, odišiel bez ničoho. Ponáhľal som sa vyvetrať miestnosť – zdalo sa mi, že za sebou zanechal pach stajne. O mnoho rokov neskôr som si spomenul na tento vzácny exemplár mužského plemena. Ako to spieval Runeberg:

Hustý tieň jeho obočia

Budem si pamätať navždy.

Muži rýchlo strácajú svoje srdcia a rovnako rýchlo ich získavajú späť. Stavajú vzdušné zámky a obviňujú ženy z toho, že sa tieto zámky nestanú skutočnosťou. Napriek všetkému si muži sami seba predstavujú ako ktovie akých hrdinov a do vysokého veku nechcú zložiť zbrane.

Pokračoval som v kurzoch angličtiny, pretože mi to zabezpečilo slušný príplatok k môjmu mesačnému platu. Pravda, márnil som čas – a niekedy aj trpezlivosť – počúvaním nezmyselného bľabotania ignorantov, no aj tak bol konečný výsledok v môj prospech. Väčšina mojich študentov boli muži, ktorí snívali o úspechu. Boli nezvyčajne úprimní. Koľko mladých ľudí verilo, že z pomocného skladníka sa dá urobiť riaditeľ tým, že sa naučíte tisíc anglických slov! Niektorí ženatí ľudia, chorí túžbou po domove a rodinným pokojom, prišli ku mne, aby strávili večer a ovplyvnili tak vzpurného ducha svojich manželiek. Mnohí z nich sa viackrát zamysleli nad tým, aké by bolo dobré, keby mal Adam všetky rebrá neporušené!

Medzi týmito nešťastníkmi bol aj jeden známy herec. Ženy nemali súťažiť o jeho lásku: on predsa miloval predovšetkým seba. Nikdy sa mi nesnažil dvoriť. Úspech naplnil jeho hlavu a žalúdok veľkosťou, ale nebol schopný zaplatiť za lekcie. Po tom, čo som s ním celý mesiac trpel, som napokon s dobročinnosťou skončil. Dlho ma bolela hlava, pretože zneužíval nezvyčajne silný parfum. Krátko pred „zimnou vojnou“ tento hrdina z rampy spáchal samovraždu... Toto bolo najpozoruhodnejšie a posledné z jeho činov.

Obzvlášť ťažkým prípadom sa ukázal byť jeden mlado vyzerajúci právnik, ktorému som dva mesiace dával hodiny španielčiny. Prišiel každý pondelok o sedemnástej, vyzul si topánky a ľahol si na pohovku, pričom sa uistil, že sa dokáže sústrediť len vo vodorovnej polohe. Právnik mal nepochybné schopnosti v cudzích jazykoch, no mal svoje nedostatky, ako vlastne každý človek. Trpel silným potením nôh. Alebo skôr som musel trpieť pre potenie jeho nôh, pretože on sám bol úplne zbavený čuchu. Tento pán mohol vo vnútornom vrecku bundy nosiť sendvič s rokfortom alebo limetkou celý rok a ani na chvíľu nepostrehol tú vôňu. Vždy mal dobrú náladu a kazil mi náladu. Ak som otvoril okno, sťažoval sa na prievan; Ak som ho požiadal, aby sa obúval, sťažoval sa na boľavé mozole. Musel som sa prispôsobiť rozmarom môjho študenta. Napokon dostal miesto úradníka na fínskej ambasáde v malom juhoamerickom štáte. Po stretnutí s týmto vzácnym človekom absolútne nemôžem vystáť syr.

Postupne ma však učiteľstvo začalo unavovať; prilákala do môjho domu buď ženatých mužov unavených osamelosťou, alebo chudobných mladých ľudí smädných po vedomostiach, ktorí nemali prostriedky na zaplatenie lekcií. Cez zimu som mal asi dvesto študentov. Mnohí prišli len raz a navždy zmizli a okamžite si všimli, že je jednoduchšie vyčistiť si zuby cez nos, ako sa naučiť cudzí jazyk.

Keď som zhrnul výsledky na jar, zistil som, že príjem z vedľajšieho zárobku sa rovnal platu za šesť mesiacov. Ponáhľal som sa vložiť tieto peniaze do banky, ale nie na vkladnú knižku, ale podľa rady jedného rozumného kolegu som za ne kúpil akcie. Zrazu sa vo mne prebudila úplne ľudská túžba po zberateľstve: začal som zbierať peniaze. Zaujímavé, nikde som nepočul, že by mincovňa musela robiť reklamu svojim produktom.

Vďaka učiteľskej činnosti som spoznal istý okruh helsinských gentlemanov. Vyznačovali sa jednou charakteristickou črtou: dali najviac žene, od ktorej dostali najmenej. Keď som sa prechádzal jarnými ulicami Helsínk, pocítil som trochu hrdosti, keď sa moji bývalí študenti zastavili, aby ma pozdravili. Vtedy mi nenapadlo príslovie, že pýcha predchádza pád. Čoskoro som však úplne prestala byť hrdá na známosť s mužmi. Ale o tom neskôr.

Piata kapitola

SAD

V jeden z nevšedných decembrových dní, keď sa Armas išiel pozrieť, ako sa veci majú v závode, prišiel do mojej kancelárie súdny asistent Ensio Hyypia – právnik Seppo Svina – a povedal, že mi chce predať nejaké nápady. Poznal som ho ešte z čias, keď som pracoval v POTS and Co. ako príjemného, no nespoľahlivého pána, dokonca sa mu podarilo dostať sa do väzenia, kde doplatil na niektoré nezákonné činy. Väzenie malo na neho blahodarný výchovný účinok, aký má na všetkých slušných ľudí, keď majú možnosť oceniť krásu a iné prednosti života z pohľadu vtáka v klietke. Bol to pomerne mladý muž, jeho svedomie ešte nebolo celkom zložené zo strachu z polície a jeho vlastenectvo sa nevyparilo, dokonca ani pokiaľ ide o dane. Veľmi otvorene mi povedal o svojich pánoch Seppovi Svinovi a Simovi Syahlovi, ktorí práve v tom čase plánovali sprisahanie, aby ma zničili. POTS and Co. už súhlasili s dovozom veľkého množstva zahraničnej pasty, aby nás podkopali dumpingom.

Snahou vôle som si zachoval pokojný a ľahostajný výraz na tvári a nerobil som nič, čo by bránilo vykladačovi zákonov pokračovať vo svojom pohodovom príbehu. Z času na čas sa pokúsil oživiť rozprávanie štipkou zábavy: hovoril o zmenách rodinného stavu zamestnancov POTS and Co., o najnovších peripetiách generálneho riaditeľa, o prechode námestníka riaditeľa do nového typu ceruziek, ako aj o dvoch nelegálnych potratoch spáchaných v poslednej dobe . Ensio Hyypia bol ešte veľmi ďaleko od veku, keď sa všetko zdá zlé a zaslúži si odsúdenie. Naopak, jeho tolerantný a blahosklonný postoj k ľudským slabostiam akoby len zosilnel a prehĺbil sa. Bol pripravený pochopiť tých, ktorí porušili šieste prikázanie a ktorí sfalšovali účty, bol pripravený odpustiť sprenevere a tým, ktorí vykradli pokladňu, ale nenávidel bezcitné a bezcitné typy, ktoré neuctievali Alaha a nie Budhu, ale mamonu; ľudia, ktorí nepoznajú ani smútok, ani čistú radosť, ani úzkosť, ani hlodajúce výčitky svedomia. Tejto triede ľudí pripísal svojich šéfov, Prasiatka, ktorí sa k právnikovi zrejme správali neférovo a ponižovali jeho ľudskú dôstojnosť.

Ak Ošípané začnú predávať lepidlo za dumpingové ceny, budete musieť zavrieť svoju továreň,“ povedal vážne a krútil si v rukách klobúk, odretý po diery.

"Dal si mi veľmi dôležité informácie," povedal som bezfarebným hlasom. - Ale sľúbil si, že mi dobre poradíš.

Áno, samozrejme, ale...

Koľko chceš?

No, drahá Minna, necháp ma takto...

Hovorte správne.

Ensio Hyypia začal nepokojne skúmať podlahu a vyhýbavo odpovedal:

Naozaj, nič od teba nepotrebujem. Bol si taký dobrý priateľ, príjemný spolupracovník. A ty si taký šikovný. V skutočnosti ste jedinou osobou v POTS and Co...

Už tam neslúžim. Takže môžete hovoriť celkom úprimne. No, rozložte to! Zdá sa, že odo mňa očakávate oplatenie?

Minna! - zvolal mladý právny poradca. - Nemôžem pred tebou nič skrývať. Naozaj, som chudobný ako študent a Vianoce sú čoskoro...

A mal by si kúpiť darčeky, aby si upokojil svoju ženu," prerušil som ho, "a hračky pre deti, s ktorými sa môžeš neskôr hrať."

Presne tak, Minna! Vedel som, že mi pomôžeš.

Mýliš sa! Nič ti nedám. Práve uzatváram dohodu. Stanovte si vlastné podmienky.

Encio sa ostražito pozrel na dvere, stíšil hlas na polovicu a povedal:

Od Prasiat som si vytrpel dosť. Rozmýšľam, že ich opustím hneď, ako si nájdem novú službu. Ak by ste mi verili, mohol by som získať veľa peňazí pre seba aj pre vás.

Ako?

Zmaril by som plány Prasiat. Ak budeme konať rýchlo a spoločne, preberieme ich zahraničnú klientelu a zastavíme zákerné vysypávanie lepidla.

Vytiahol z kufríka kopu dokumentov, položil ich predo mňa na stôl a s nadšením pokračoval:

Všetky návrhy zmlúv sú v mojich rukách. Ak chcete, ešte nie je neskoro previesť ich do spoločnosti Karlsson.

Ani najmenšie nebezpečenstvo. Všetko prebehne právne bezchybne. Pravda, po tomto budem musieť zmeniť pôsobisko, ale možno ma odporučíte...

Ensio Hyypia vôbec nebol pisár a farizej, ktorý sa trasie a bojí sa čokoľvek priznať. Naopak, otvorene priznal svoje ľudské slabosti a drobné neresti a sám hovoril o svojej zatrpknutosti a túžbe po pomste. Neochotne som súhlasil so spoluprácou, ale po troch mesiacoch som si uvedomil, že som sa rozhodol naozaj šťastne. Zastúpenie zahraničného výrobcu lepidiel bolo prevedené na mňa a Ensio Hyypia sa stal právnikom mojej spoločnosti. Opakovane som testoval jeho spoľahlivosť a lojalitu a výsledok bol vždy pozitívny. Encio bol rodený úradník a predsa nebral úplatky. Mal vášeň pre sebaponižovanie, a preto nikdy neskrýval svoju chudobu a iné nešťastia. Jeho rodinný život praskal vo všetkých švíkoch. Jeho manželka mala sklony k extravagancii, deti boli promiskuitné a on sám zažil mimoriadnu príťažlivosť k alkoholu a hazardu. Bolo mi ho ľúto a snažil som sa ho naviesť na správnu cestu. Veľmi sa tešil, keď ho ľudia ľutovali, a preto prejavoval veľkú lásku všetkým, ktorí sa k nemu správali so súcitom. Ale môj manžel ho nemohol vystáť, hoci Encio pre nás dobyl všetky trhy s lepidlom a plánoval nový útok na Prasatá. Armas sa postupne pre svoj zlý zdravotný stav stal hlboko veriacim a teraz sledoval naše obchodné aktivity ako vonkajší pozorovateľ a prísny moralista. Úprimne veril, že všetkých ľudí možno rozdeliť iba do dvoch kategórií: morálnych a nemorálnych, a tí, ktorí toto rozdelenie robia, sú, samozrejme, morálni ľudia.

Ekonomický blahobyt priniesol so sebou aj nepríjemné povinnosti: kokteilové večierky, ktoré preverili moje mozoly, nových známych, ktorí so sebou priniesli staré, zaprášené názory, obchodné prepojenia, dlhy, nezmyselné reči, ale aj hostí a potrebu návštev. Nedobrovoľne, takmer bez toho, aby som si všimol, ako sa to stalo, som sa ocitol vo vybranej spoločnosti, ktorej členovia boli zvolení na základe údajov z „Kalendára najväčších daňových poplatníkov v meste Helsinki“. Stala sa zo mňa bohatá žena a moje meno sa čoraz častejšie spomínalo spolu s menami dvoch ďalších podnikateľiek: jedna z nich bola výrobcom posteľnej bielizne a druhá významným dodávateľom podprseniek na kojenie. Obaja boli obchodní poradcovia, obaja vedeli čítať a písať, no obom sa nepodarilo zosobášiť, hoci o panenstvo už dávno prišli, rovnako nepochopiteľným spôsobom ako ich mliečne zuby. Závideli mi, pretože som si zabezpečila mužskú spoločnosť a všetko s tým spojené pohodlie až do staroby. Netušili, že môj manžel je ako závet, ktorý sľubuje dedičom nespokojnosť: nevedeli, že ekonomický poradca Armas Karlsson žije posledné leto.

V predvečer 1. mája bol môj manžel prijatý do nemocnice. Pokročilá rakovina žalúdka ho pomaly a bolestivo ukončila. S akou úžasnou odvahou a miernosťou čelil Armas Karlsson blížiacemu sa koncu! Nedalo sa nič robiť. Money hanblivo priznal svoju úplnú bezmocnosť.

Zapájať sa do výroby pasty, kancelárskych lepidiel a atramentu sa v tejto dobe zdalo hlúpe a nezmyselné. Odovzdala som vedenie závodu svojmu právnikovi a vedúcemu kancelárie, odmietala všetky recepcie a návštevy, všetky dni a často aj noci som trávila pri lôžku chorého manžela. Nestonal, nesťažoval sa, neoddával sa chmúrnym myšlienkam a nehovoril o smrti. Cítil som, že až teraz som mu začal skutočne rozumieť. Bol to velikán s jemnou dušou dieťaťa, mňa, neznámeho básnika, z ktorého sa paradoxne stal fabrikant, nikdy nerozčúlil.

Považovala som sa za silnú ženu so silnou vôľou, schopnú bez váhania znášať bremeno života. Ale mýlil som sa. Keď som videla manželovu úplne bezkrvnú tvár a jeho oči, ako keby spadli do hlbokej studne, nedokázala som zadržať svoje emocionálne vzrušenie. Zúfalo som si vyplakala oči. Pokúsil sa mi podať ruku a potichu povedal:

Majte odvahu, Minna! Potrebujeme odvahu...

Spomenul som si na výrok môjho starého učiteľa na americkej vysokej škole: „Mužská odvaha je ako bicykel: ak na ňom nejazdíš, spadne.

Armas chcel a snažil sa byť odvážny až do poslednej chvíle. Vždy, keď som odchádzal z nemocničnej izby, povzbudzoval ma:

Zajtra sa určite budem cítiť oveľa lepšie...

Helsinki nepoznajú sladkú, sladkú siestu južných krajín. Hoci júlové slnko zohrievalo ulice tak, že sa nedalo dýchať a poludňajšia horúčava vyháňala pot z každého okoloidúceho v potokoch, všade sa pracovalo: v továrňach a obchodoch, v kanceláriách aj na uliciach. A v nemocniciach...

Obloha bola sýto modrá, akoby bola niekoľkokrát namaľovaná. Len vzácne kupovité oblaky, nafúknuté horúčavou, sa lenivo vznášali vysoko na oblohe, kamsi do nedosiahnuteľnej diaľky. Malé verejné záhrady roztrúsené sem a tam boli ohromujúce sviežim zeleným lístím, jasnými kvetmi južných rastlín vysadených zo skleníkov a bezstarostným bublaním detských hlasov. Autá a električky s hukotom a zvonením rozprávali svoj nekonečný príbeh o neustálom zhone, o hlodavej fádnosti všedného dňa, o zložitosti spoločenských vzťahov, o šťastí i smútku, o modernej civilizácii. Áno, o civilizácii, ktorá zmiernila utrpenie ľudských nôh, no zväčšila celkový objem ľudského utrpenia a chudoby, vytvorila verejné radovánky a napokon odstránila mier.

Už som sa nemal kam ponáhľať. Čas sa zastavil. Život uzavrel obchodnú dohodu a smrť zhrnula výsledky... Smrť bola nevyhnutná zmena...

Fínsko prežívalo horúce leto, Helsinki chradli z horúčav, dusna, vône asfaltu, výparov z áut, hluku, pouličného zhonu, tlačenice, strkania, úzkosti a nevysvetliteľnej túžby utiecť niekam, nech je jedno kam, len bežať a bežať. A keď zrazu uprostred tohto úplného pekla zbadáte štátnu škôlku – akúsi spoločenskú výhodu dlhodobej spotreby – krutá realita sa vám začne zdať ako naozaj krásny sen.

Už som nemal žiadne sny, žiadne nádeje, žiadne ciele, ani včera, ani zajtra. Bol tam len mŕtvy, nehybný prítomný okamih.

Pod lipami bola prázdna lavička, sadol som si na ňu a urobil som matematicky chladný výpočet: z tejto lavičky je to do reštaurácie Elite približne rovnako ďaleko ako do nemocnice Mehiläinen. Reštaurácia v túto dennú dobu lákala najmä umelcov, našli sa v nej Helina Svensson-Timari a pravdepodobne aj Lauri Haarl. A ľudia zomierali v nemocnici. Zbabelý zastonal, múdry pokojne zomrel.

Pozeral som sa na život ako z dna hlbokej diery a každý, kto bol hore, na okrajoch tejto diery, sa mi zdal taký nízky... Bol som sám a žil som len spomienkami, ktorých korene siahali hlboko do minulosti. Naozaj si všimnete potrebu manžela, keď ho stratíte.

Na opačnej strane širokej uličky bola ďalšia spoločensky užitočná lavička, ktorá pred mojimi očami žiarila mladosťou a radosťou zo života: kúsok po kúsku, akoby náhodou, mladý pár rozmotával uzol dozrievajúcich túžob. Chlapcov hlas sa stále lámal a vzdychal ako desať bezuzdných žriebät. Dievča bolo vo veku, keď primitívne nervové centrá generujú sladký pocit rozkoše v celom organizme, keď je všetko tak dráždivo zaujímavé, keď môžete „zomrieť od smiechu“ alebo „vybuchnúť šťastím“ a keď „ach“ a „ach“ ” tvoria očarujúce a nekomplikované rekvizity emocionality.

Sledoval som veselé malé predstavenie, v ktorom zdravé túžby hľadali uspokojenie. Nevidel som v tom nič odsúdeniahodné ani neprirodzené. Trochu pohladenia a bozkov, romantika mesačného svitu v horúcom letnom popoludní, láskyplné pohľady, vydarená pretvárka a koketovanie, nezmyselné slová a zmysluplné vzdychy – a to je všetko. Bolo to také krásne a sladké, že som si to dokonca chcel nahrať na magnetofón pre pamäť. Bolo to dobré, pretože sa im to páčilo. A to mi vrátilo elán a odvahu: veril som, že zákon kontinuity života stále zostáva v platnosti.

Automaticky som pozrel na hodinky a postavil sa. Na minútu som sa pozeral smerom k zeleným múrom Mehiläinenu a potom som pomaly prešiel cez ulicu a kráčal po chodníku. Zvíťazil som nad zhonom, ale nedokázal som prekonať smútok. Keď som si sadol na zaprášené sedadlo taxíka a povedal vodičovi svoju adresu, zdalo sa mi, že mi niekto pošepol do ucha:

Potrebujeme odvahu. Buď statočná, vdova Karlssonová...

Od pohrebu neuplynul ani týždeň, keď sa príbuzní Armasa Karlssona začali pýtať na obsah závetu. Nevedela som si ani predstaviť, že môj manžel má toľko príbuzných a čo je na tom najprekvapivejšie, toľko chudobných a chorých, ktorí zrazu upadli do najhlbšej chudoby! Nemohla som urobiť nič, aby som ich utešila, pretože môj manžel mi odkázal celý svoj majetok.

Len čo som sa zbavila manželových príbuzných, začali ma obliehať ďalší záujemcovia. Mnohé významné dámy zo spoločnosti sa pýtali, koľko môj manžel odkázal na charitu. Pani O., ktorá stratila svoju ženskú príťažlivosť, považovala za jednoducho neuveriteľné, že Armas vo svojom závete zabudol na milióny detí na ostrove Borneo, ktoré „nemajú na tele ani handru“. Komerčná manželka radného B. rozhodne rátala s podstatným odkazom v prospech spoločnosti Lady of the Hearth, ktorá obhajuje práva žien. Manželka generálneho riaditeľa F. zasa očakávala štedrú almužnu pre novoorganizovaný zväz „Pamätaj na Indiánov“, ktorého vznešeným cieľom bolo zachrániť indiánske kmene Severnej Ameriky pred hrozbou alkoholizmu a tuberkulózy. Zástupcovia cirkvi a rôznych siekt, rada charitatívnych peňažných fondov na podporu kultúry, farnosti a misijné spoločnosti tiež, ako sa ukázalo, trpezlivo čakali na smrť môjho manžela, aby sa mohli podieľať na delení koristi. Nanešťastie som musel zmariť všetky ich nádeje vlastnými slovami Armasa Karlssona:

"Nedávam peniaze na charitu, pretože väčšina z nich sa minie na platy úradníkov alebo na spreneveru."

Prirodzene, mal som veľa nepriateľov, ktorí mi pripisovali neresť chamtivosti. Vyhlásili, že odoberám chlieb vdovám a sirotám. Hoci som povedala absolútnu pravdu, že mi manžel nechal ako dedičstvo len pár pochybných pohľadávok, starý nábytok a jeho priezvisko, ľudia ma stále nazývali cynickým kapitalistom so srdcom tvrdým ako diamant; ak som vôbec mlčal, boli rozhorčení nad mojou neslýchanou drzosťou.

Vtedy bolo pre mňa neznesiteľne ťažké sedieť v kancelárii a slušne reagovať na kondolencie známych z biznisu. Mnoho ľudí si od detstva zvykne na to, že pretvárka je zisková - a ako veľmi som sa stretol s predstieranou sympatiou! Simo Syakhlya mi poslal čiernu orchideu a dlhý list, v ktorom sa prefíkane pýtal na moje plány do budúcnosti. Dovetok na konci listu obsahoval hlavné zrno celého dlhého posolstva: „Keďže všetko dobre dopadlo, očividne budeme môcť opäť nadviazať obchodné vzťahy.“ Horský radca Karjula vyjadril sústrasť aspoň ako teplokrvné zviera: „Pomohol som ti postaviť sa na nohy ešte za života tvojho manžela a teraz som pripravený ťa utešiť v tvojom malom smútku. Sami si stanovte miesto a čas." Môj bývalý študent Harras Ko, ktorý vyučoval matematiku na štátnej škole, ma ubezpečil štatistickými údajmi, že pri autonehodách sa rodí viac ľudí, ako zomiera, a keďže veľká väčšina novorodencov sú deti mužského pohlavia, predčasný odchod môjho manžela len znižuje štatistickú nerovnováhu. .

A pre mňa sa opäť raz ukázal smutný fakt: človek je stvorený z prachu, ale jeho citom a túžbam sa medze nekladú.

Jediný, s kým som si v týchto smutných časoch mohol vymieňať myšlienky, bol právnik mojej spoločnosti Ensio Hyypia. Cnosť sa mu zjavovala len veľmi vzdialene, v podobe ducha, o ktorý sa neoplatilo príliš energicky usilovať, no neusiloval sa ani o neresť, lebo bola vždy po ruke. Často som si všimol, že strach zo Satana ho prinútil milovať Boha a strach z pekla ho prinútil urobiť všetko, aby sa dostal do neba. Znížil konzumáciu alkoholu na minimum (v pracovnej dobe už nepil) a úplne sa zbavil vášne pre hazard. V POTS & Co. bol tichým pánom Hydeom, ale teraz sa zmenil na sladkého doktora Jekylla, po čom som riskoval, že ho vymenujem za asistenta riaditeľa.

Siedma kapitola

A konečne prišiel deň, keď som dokázal uspokojiť smäd po pomste, ktorý ma sužoval roky. S dôverou vo víťazstvo som vstúpil do kancelárie POTS and Co. Sprevádzal ma právnik mojej firmy Ensio Hyypia, ktorý niesol ťažký kufor a kufrík. Starší strážca veľmi zostarol: z jeho šedivých vlasov mu zostala len riedka chumáča, cez ktorú bolo vidieť strechu jeho lebky. Hoci almanach jeho života už zdobilo neskoré jesenné lístie a hoci prah dôchodku prekročil pred plnými šiestimi rokmi, ešte stále sa dokázal klaňať návštevníkom a klaňať svojim režisérom. Náš objav na chodbe POTS and Co priviedol starého muža do veľkého zmätku.

Prosím, nahláste nás riaditeľovi Pigovi,“ povedal môj právnik dreveným hlasom.

Fantázia starého muža začala biť ako bubon a snažil sa vyhnúť nebezpečenstvu.

Absolútne nemožné... Prepáčte, môžete prísť trochu neskôr?

Nie, nemôžeme,“ sucho znela odpoveď Ensia Hyypia. - Už sme prišli.

Verný sluha Seppo Pig mal jemný zmysel a bol prefíkaným stopárom ľudských duší. Teraz hľadal nejaké výhovorky a snažil sa nás vrátiť späť k východu. Encio sa na mňa pozrel a očakával rýchlu odpoveď. Nemohol som ustúpiť. Potreboval som konečne bodovať ja. Moje svedomie už nechcelo schvaľovať strnulé, strnulé princípy, podľa ktorých len cnosť, ľútosť a nepoškvrnená česť môžu byť v živote dobré. Urobil som rozhodné gesto.

Koniec už nemôžete odkladať.

Prešli sme plece pri pleci k dverám generálneho riaditeľa.

„Neodvážim sa ťa pustiť dnu bez hlásenia,“ vystrašil sa starší strážnik. - Nemôžem, je to zakázané. Mohol by som dostať výpoveď...

Žiadny problém, teraz vás za to neprepustia! - povedal som a smelo som zaklopal a otvoril dvere.

Pevným krokom sme vošli do kancelárie a hneď sme zobudili generálneho riaditeľa, ktorý práve zaspal po raňajkách. Seppo Pig pevne veril, že nečinnosť je matkou všetkých vynálezov. Strašne sa nahneval, keď ho odtrhli od jeho obľúbenej tvorivej činnosti. Ako povedal múdry Humphreys, snívanie nám bráni zobudiť sa. Ale keďže sen postráda schopnosť úsudku, potom, prirodzene, nemožno očakávať rozvážnosť od človeka, ktorý uvažuje o snoch; Seppo Pig nás privítal, ako sme očakávali:

Vyzeráte ako zlodeji bez toho, aby ste ohlásili svoj príchod! No, tentoraz si vrátnik nemôže zachrániť kožu! Dnes ťa vyhodím.

Prepáčte, pán generálny riaditeľ,“ povedal som zmierlivo. "Starý seržant sa nám zo všetkých síl snažil zabrániť, aby sme sem vstúpili." Ale teraz, keď sa môj čas zmenil aj na peniaze, nemôžem čakať hodiny na chodbe, ako to kedysi urobil môj príliš jemný a dobrosrdečný manžel Armas Karlsson.

Seppo Pig si narovnal kravatu, sadol si za stôl a potiahol si fúzy.

Mŕtvy za to nepotrestá... - zamrmlal potichu.

Samozrejme, ale jeho manželka to bude vyžadovať. - odpovedal za mňa Ensio Hyypia veľmi nahnevane a okamžite otvoril kufor, vytiahol magnetofón a položil ho na malý stolík pri stene.

Môj skúsený právnik našiel zástrčku, skontroloval, či je zariadenie zapnuté, pričom sa na nášho pohostinného hostiteľa pozeral s takou starostlivou pozornosťou, akoby si piekol dušu na miernom ohni.

Zdá sa, že si prekvapený našim vybavením, brat? Chceme s vami urobiť len krátky rozhovor.

Seppo Pig vyskočil. Žalúdok mu trčal ďaleko pred hrudníkom; Za tie roky úplne stldol.

Čo znamená celé toto predstavenie? - zvolal vzrušene. "Nie som ti nič dlžný a nemám sa s tebou o čom rozprávať." Ak si teraz neodložíš vybavenie, vyhodím vás oboch! Do pekla so všetkým!

"Voľte svoje slová opatrne," povedal môj právnik veľmi pokojne, "pamätajte, že všetky zostanú vo filme." Radšej sa upokoj.

Encio začal z kufríka vyberať obchodné papiere a dokumenty a konal so smrteľným pokojom. Vopred sme sa dohodli, že bude rozprávať a ja mám len počúvať a užívať si. Sľúbil som mu obed „za podradné práce“ a on sa poctivo zhostil svojej zodpovednej úlohy a ani na minútu nezabudol, že diamant na malíčku je vždy cennejší ako rýľ v rukách.

Po krátkej, ale bolestivej odmlke sme konečne začali stretnutie. Stále som zostal tichým účastníkom rozhovoru. Encio si pritiahol stoličku bližšie k stolu svojho bývalého šéfa a začal:

Hovoria, že ste predali všetky svoje akcie predstavenstvu spoločnosti POTS and Co.?

Prasiatko Seppo sa striaslo.

"Každý môže slobodne vykonávať svoje záležitosti, ako chce," odpovedal ostro.

Niet pochýb o tom. Takže teraz pôsobíte ako volený a platený generálny riaditeľ, dostávate plat, ale nemáte vlastnícky podiel vo vynikajúcich dodávateľoch palív. Prasa a spoločnosť“ nemáte, však?

Seppo Pig neodpovedal. Encio pokračoval:

Takže mám pravdu. Dobre. Môžete sem pozvať svojho bratranca Simo Syahla?

Keďže Seppo Pig nepohol ani prstom, Ensio zdvihol telefón a všetko zariadil sám. Objavila sa šikovná byrokracia s tuctom nabrúsených ceruziek vo vrecku saka. Veselo pozdravil právnika a potom, keď sa obrátil ku mne, začal oplývať zdvorilosťami:

Aké potešenie vás spoznávam, pani Karlssonová! Pravdepodobne si pamätáte, ako som vám raz povedal: človek s takýmito schopnosťami dobyje celý svet. Mali ste aj vzácnu vlastnosť...

Choďte k veci! - dosť ostro ho prerušil Ensio Hyypia.

Ale to je presne to, čo musím urobiť.

Klábosiť! Každý vie, že cestný prach je špina bez vody. Pani Karlssonová chce, aby bol náš rozhovor krátky a vecný.

Vaša drzosť vás bude stáť draho, Ensio Hyypia! - zvolal Seppo Pig. - Už si raz sedel za mrežami.

Áno, to viem určite,“ ponáhľal sa k slovu Simo Syakhlya, ktorý sa rozhodol svojho bratranca vo všetkom vytrvalo podporovať, a preto by mu asi trpel v žalúdku, keby čo i len slovo prehltol.

Celé toto malé vystúpenie ma pobavilo. Vedel som, že takto muži vedú svoje stretnutia. Bolo to trio, v ktorom vždy dva z troch hlasov zneli disonantne. A páska trpezlivo zachytávala všetky disonancie. Seppo Pig, nervózne sa škrabajúci na karmínovom nose – úvodník alkoholika – na mňa uprel veľmi presvedčivý pohľad a spýtal sa:

Minna, ako dovolíš tomuto bezcennému darebákovi, porušovateľovi zákona, aby mňa a riaditeľa Syahlyu takto hanobil?

Presne toto by som chcel od teba počuť! - stihol vykríknuť podpredseda a okamžite začal hrýzť novú ceruzku.

Súdna asistentka Hyypia je moja právnička a zástupkyňa riaditeľa mnohých mojich podnikov,“ odpovedal som ľadovým tónom. - Ako právnik asi chápe, kedy urážať a kedy povedať pravdu.

Ale, do pekla, o čo vlastne ide? - zvolal Seppo Prasiatko a rozzúrilo sa.

O vašom postavení,“ odpovedal Ensio Hyypia ako cynik ponúkajúci holohlavý hrebeň.

Toto nie je vaša zodpovednosť!

Nepochybne. Ale to je kompetencia mojej šéfky, pani Karlsson. Ide o to, páni, že spoločnosť POTS and Co. sa už nejaký čas ocitla v moci banky. Združenie Karlsson sa začalo zaujímať o váš obchod s dovozom a môj šéf mi dal pokyn, aby som sa bližšie oboznámil s obchodnými príležitosťami vašej vynikajúcej spoločnosti. V súčasnosti sa okolnosti natoľko zmenili, že spoločnosť „Dodávatelia vynikajúceho paliva. Pig and Company sa budúci týždeň jednoducho pripojí k asociácii Karlsson.

Seppo Pig sa ani nesnažil skryť svoj šok, ale jeho bratranec, ten geniálny blázon zo sveta biznisu, sa z toho aj tentokrát dokázal dostať. Prišiel ku mne so žiarivým úsmevom a dojemne povedal:

Samozrejme, že zlúčenie firiem nijako neovplyvní naše obchodné vzťahy? Teraz budeme môcť pokračovať v našich altruistických aktivitách s ešte väčším zápalom ako doteraz. My vás poznáme, pani Karlssonová, a vy poznáte CEO Pig a môjho skromného človeka.

Presne na tento druh poznámky som čakal, aby som sa dočkal aspoň malého, ba až oneskoreného zadosťučinenia za duševné trápenie a útlak, ktoré kedysi Armas znášal. Ensio Hyypia mi vypracoval záverečnú reč, ktorú som si vopred nacvičil a zapamätal. Bol som krutý a sadistický – priznávam – a možno sa teraz, keď odvtedy ubehlo veľa rokov, aj trochu hanbím, pretože v tom čase milosrdenstvo nepredchádzalo ani nenasledovalo súd. Dal som požiadavky, o ktorých sa nedalo vyjednávať. Bezpodmienečná kapitulácia! Riaditeľstvo Seppa Pig okamžite skončilo. Keď som mu neskôr ponúkol miesto cestujúceho obchodného zástupcu, neurobil som to z filantropických dôvodov. Simo Syakhlya dostal dvojtýždňovú odklad, aby mal čas vyniesť smeti zo svojej kancelárie. Žiaľ, nevedel som mu uviesť nové pôsobisko. Koniec koncov, bol v jeho ceste úplným a dokonalým výtvorom prírody, ako nejaký druh baktérie, ktorá sa okamžite prispôsobí akýmkoľvek podmienkam nečinnosti. V záujme zachovania takéhoto čistého bakteriálneho druhu by ho, samozrejme, mohli zaradiť do nejakej ideologickej organizácie, alebo aspoň zamestnať ako poradcu v niektorej z občianskych organizácií Zväzu albínov. Ale v tej chvíli sa mi zdal úplne nepoužiteľný. Česť a chvála jeho šedivým vlasom, ktoré konečne začali opúšťať neúrodné miesto, kde nejakým zázrakom tak dlho rástli!

Spoločnosť „Dodávatelia vynikajúceho paliva. Svin and Co. sa stal mojím majetkom a za jeho riaditeľa som vymenoval Ensio Hyypia. Potom sme zmenili názov firmy, čo bolo potrebné predovšetkým z estetických dôvodov. Celkový počet zamestnancov združenia Karlsson sa už blížil k štyrom stovkám a chvíľami ma prepadali pochybnosti, či dokážem držať všetky opraty v rukách. Začala som trpieť nespavosťou. Rozum a city viedli medzi sebou neustálu, neutíchajúcu studenú vojnu. Zdalo sa, že táto dualita nemá konca. Každodenná dráma pokračovala a každý účastník si dal za cieľ zahrať svoju rolu čo najlepšie. Priemerní sa uspokojili iba s jednou, zvyčajne vážnou vedľajšou úlohou a vynikajúce osobnosti museli hrať nudnú, dvojitú rolu dvojčiat. Áno, život bol naozaj ako film, ktorý sa len raz dohral do konca, potom sa vložil do škatule a v sprievode smutného sprievodu sa odniesol do večného archívu.

Dlho som nič nepočul o Simo Syahlya, ale meno Seppo Pig mi stále padalo do uší. Podľa Ensia Hyypia Seppo Svin okolo obeda zjedol lacný obed v ľudovej jedálni Zlanto a potom si šiel vybrať zuby do módneho hotela Camp pri vchode do reštaurácie.

Kapitola ôsma

DRUHÉ MANŽELSTVO

Bol september 1939. Malthusiánci, ktorí tak horlivo tvrdili, že populácia sa zvyšuje geometrickým postupom, zatiaľ čo jedlo a živobytie sa zvyšuje iba aritmetickým postupom, teraz, samozrejme, zažili šťastie cirkevného pokladníka pri pozorovaní takého úspešného pomocníka. rednutie spôsobené vojnou, epidémiami a chudobou. O politiku som sa nezaujímal, pretože tí, ktorí sa v nej angažovali, za sebou vždy nechali nezaplatené účty. Nenávidel som vojnu, kde nikto nikdy nevyhral. Nepáčili sa mi všetky tieto uniformy natiahnuté na živých blokoch, ako aj nádrže, ktoré neboli vhodné na prepravu tlačiarenských farieb, pasty a uhlia.

Zložitá medzinárodná situácia zamotala všetky moje plány. Namiesto uhlia a koksu museli obchodovať s palivovým drevom a namiesto kvalitnej pasty a tlačiarenských farieb museli obchodovať s hroznými náhražkami. Priebežne som prevádzal svoje prostriedky do zahraničných bánk, nakupoval zlato, vzácne šperky, koberce, lesy a nové spojenia. Jedného dňa som všetky svoje voľné peniaze – asi dva milióny mariek – investoval do orientálnych kobercov. O päť rokov neskôr som ich predal za osem miliónov. Slepo som sa držal pravidla Ensia Hyypia: jedz, pi a vesel sa, lebo pôst sa začína zajtra! Rovnako slepo som poslúchol pokyny horoskopu, ktorý mi slúžil ako druhý radca. Môj osud bol zapísaný v knihe hviezd, ale falošný výklad spisov tejto knihy ma vyviedol z omylu. Na vine bola zrejme neustála neistota, strach a nervová únava spôsobená nespavosťou. Pretože inak by som sotva súhlasil s dobrovoľným zvýšením svojej zodpovednosti a znížením svojich práv. Presne to som však urobil, keď som sa v polovici septembra oženil a láska hrala v našej malej komédii len veľmi malú rolu: nie viac ako dve alebo tri riadky.

Horský radca Kalle Kananen bol dvakrát rozvedený a chystal sa urobiť tretí pokus. Rok sme boli veľmi blízki obchodní partneri, prvýkrát sme sa stretli na večierku u horského radcu Karjulu, kde som urobil svoje miliónové odhalenie. A ani raz sme sa nepokúsili podviesť jeden druhého. Vzájomné nedorozumenie, ako to už väčšinou býva, nás priviedlo k rozhodnutiu uzavrieť manželstvo. Ale okrem toho som stále veril v horoskop. Háčik je v tom, že Kalle Kananen bol Panna, chodil s prstami na nohách, uisťoval a niekedy aj v praxi dokázal, že je citlivá povaha a s panenskou spontánnosťou bol ohromený dobrodružstvami Odysea (ale nie nad jeho vlastné). Bol to zdanlivo veľmi veselý muž, prešedivený blondiak, vždy oblečený ako deviatak a s radosťou skrýval niektoré slabiny svojej povahy. Boli sme už dva týždne manželmi, keď som sa prvýkrát (a potom len náhodou) dozvedel o jeho dlhoročnej neresť: každý deň chodil do krčmy, aby si vyskúšal svoju výdrž: pil v stoji a zároveň kontroloval rovnováhu . Ak žena zvyčajne hovorí o svojej minulosti, akoby sa spovedala, môj manžel o nej hovoril iba chvastaním. Keď to vychvaľovanie dosiahlo neuveriteľný stupeň, mohol som bez chyby povedať, že v šatníku spálne boli nezazátkované fľaše koňaku.

Zabudli sme na svadobnú cestu, ale nezabudli sme vypracovať manželskú zmluvu. A v skutočnosti to druhé bolo oveľa dôležitejšie, pretože láska môže byť spoločná, ale vždy je rozumnejšie držať majetok oddelene. Kvôli tomu sme si viedli dve účtovné knihy, kde si každý evidoval svoje výdavky.

Kalle Kananen bol bohatý, asi šesťkrát bohatší ako ja. Získali sme spoločný dom v Kulosaari, ale sídla a kancelárie našich podnikov zostali v centre mesta. Môj manžel bol vplyvný, mal veľa priateľov, dobré kontakty vo vláde a veľa šikovných poradcov. Ale jeho politické presvedčenie bolo ako pančuchy: nerozoznával zľava sprava. Náš dom nebol pokojným, útulným kútikom, kde sa ľudia uťahujú za sladkým rodinným šťastím, ale skôr pripomínal nepokojný hotel-reštaurácia, kde sa hostia neustále hrnuli a prinášali so sebou kvety, zdvorilosti, starosti a prázdne hlavy. Tu som naozaj spoznal veľa verejných činiteľov, ktorí sa publicite nikdy nevyhýbali. Niektoré z nich však kedysi slúžili. Všetci svetskí ľudia obdivovali náš dom, bohato vydávané ženské časopisy tlačili správy a reportáže o našich recepciách a slávne bulvárne noviny o nich prinášali škandalózne správy.

Prvý mesiac nášho manželského života prešiel v zbytočnej družnosti. Keby som bol spisovateľ, napísal by som knihu o fínskej lenivosti, družnosti a opilstve. No keďže som bola len podnikateľka, musela som hľadať iné východisko. Povedala som manželovi, že moja trpezlivosť došla. Odpovedal ako skutočný diplomat: vidíte, nikdy nepočul o verejnej osobe, ktorá by bola unavená z komunikácie s ľuďmi.

"Len som sa ti snažil potešiť, drahá Minna," povedal úprimne. - A, pravdaže, trochu som si pohladil vlastnú ješitnosť; Chcel som všetkým svojim priateľom a známym ukázať, akú mám očarujúcu manželku.

So svojou pôvabnou manželkou sa prihováral s očarujúcou naivitou – pri tých vzácnych príležitostiach, keď s ňou vôbec prehovoril. Stávalo sa to zvyčajne ráno, keď hostia odišli. Postupne som začal chápať, že moje manželstvo bolo odvážnym skokom do tmy. Kalle Kananen nebol prvým a ani posledným mužom, ktorý veril, že žena nevychladne, ak bude zabalená do drahých kožušín. Na svete nie sú chladné ženy, ale iba hlúpi, sebeckí muži, ktorí nedokážu ženu zahriať. Čo pre mňa znamenali všetky tieto oslavy, plesové šaty, známe frázy, dobre opláchnuté v povrchnej pene civilizácie, všetky tieto povinné známosti, keď som chcel mať len domov a rodinu? Teraz sa pre mňa domov stal miestom, kde som skutočne túžila po domove. Chcel som sa presťahovať do hotela, aby som žil pokojnejšie.

Niektorí ľudia žijú pre lásku, iní pre jedlo a iní len žijú. Práve tí druhí si vybrali náš kaštieľ na výkon svojho povolania. Nespočetné množstvo poradcov, riaditeľov, ministrov, poslancov a úradníkov, dokonca aj umelcov a spisovateľov (spomienka na nich pretrvala dodnes, keďže po nich zostali kopy nezaplatených účtov) – každý sa u nás cítil ako doma. A môj manžel vážne veril, že si ich spoločnosť užívam! Hovoril som s Ensiom Hyypiom. Povedal prísne:

Je dobré, že máte manželskú zmluvu. Tretí oddiel manželského zákona, hlava prvá, článok šesťdesiaty ôsmy, konkrétne uvádza, že osoba v manželstve sa môže domáhať jeho zrušenia, ak bola v čase uzavretia manželstva v stave dočasnej nepríčetnosti alebo v inom stav, ktorý by mohol predstavovať uvedený, alebo v prípade, že bol menovaný privedený ...

Prestaň, drahý muž! - prerušil som ho. - Tu nejde o rozvod, ale o stratený pokoj doma.

Skvelé. Zákon je aj v tomto prípade naším bdelým služobníkom. Trestný zákon uznáva porušenie domáceho pokoja, keď niekto bez zákonného dôvodu, proti vôli inej osoby vnikne do jej obydlia, bez ohľadu na to, či ide o izbu, dom, majetok alebo loď; a tiež bez ohľadu na to, či ide o vlastný dom rezidenta alebo obývaný rezidentom so súhlasom vlastníkov alebo na prenájom; alebo keď votrelec bez zákonného práva neposlúchne príkazy tých, ktorí ho vyzvali, aby odišiel; alebo sa bez jasne vysvetliteľného dôvodu vkradne do domu a ukryje sa niekde v ňom - vo všetkých týchto prípadoch je páchateľ potrestaný pokutou do päťsto mariek alebo odňatím slobody na najviac šesť mesiacov...

Do väzenia, radšej do väzenia! - zvolal som od radosti, lebo obyčajne som sa dostal do dobrej nálady, keď mi Encio naspamäť citoval osvedčené paragrafy trestných zákonov. "Jediný spôsob, ako obnoviť stratený pokoj doma, je dať ich všetkých do väzenia!"

Trestný zákon – hoci bol pripravený z tých najnepríjemnejších prvkov – mi dodal odvahu obnoviť príjemný rozhovor s manželom o domácom pokoji. Manžel bol veľmi prekvapený, akoby videl, ako zbierajú almužnu do dámskeho klobúka. Povedal:

Ale, drahá Minna, musíš vstúpiť do vyššej spoločnosti. Zároveň nadväzujem nové spojenia. Spojenia, prepojenia – to je presne to, čo potrebujeme! Pozerám sa na portfólio ministra už štyri roky...

Pripomína mi to korzet, ktorý si najviac užijete, keď ho vidíte na operadle stoličky.

Minna! Ako veľmi sa hneváš?

Mám na to všetky dôvody.

Na hostí ste jednoducho neslušní. Neplníte si priame povinnosti ženy v domácnosti.

Zodpovednosť hostesky! Je to absolútne zbytočné, keďže v našej domácej reštaurácii je každý dávno zvyknutý na samoobsluhu a nepovažuje to za prejav mojej nezdvorilosti.

Kalleov nežný pohľad sa zakalil. Nemohol so mnou zaobchádzať ako so svojím najatým otrokom, ktorého všetky rozmary musia byť splnené. Nestal som sa jeho konkubínou kvôli doživotnému dôchodku mojej zákonnej manželky. Veľmi dobre vedel, že mám viac ako tridsať miliónov mariek a bezchybne riadim svoje obchodné podniky a že by som bola vzornou manželkou, keby som nemusela slúžiť aj ako návnada na chytanie ziskových známych. Bol tretíkrát ženatý (plody jeho predchádzajúcich manželstiev dozreli na rozvodovom poli), no jeho manželkou bola po prvý raz žena, ktorá sama do domu okrem neukojiteľných túžob a neuspokojených potrieb vniesla aj niečo. Moja nezávislosť a ekonomická nezávislosť by možno mohla nepríjemne zapôsobiť na muža, ktorý bol zvyknutý vidieť vo svojich ženách len malé submisívne samičky.

Vyhrotená slovná bitka osviežila atmosféru a vyjasnila situáciu. Nakoniec sme dospeli k dohode, ktorá pripomínala prímerie: každá strana sa pripravila na ďalšiu rozhodujúcu bitku. Ale presne to v tom čase robili veľmoci. Mohli by sa v tomto prípade dve skromné a tak odlišné ľudské duše – dve Panny – odchýliť od univerzálneho pravidla? A v skutočnosti nikde na svete neexistujú dvaja úplne rovnakí ľudia – v konečnom dôsledku z toho profitujú obaja.

Nech je to akokoľvek, prijímanie hostí v našom dome je menej časté, ak nie pre nič iné, len preto, že väčšina našich bohatých známych opustila krajinu. Strach z blížiacej sa vojny ich vyhnal do zahraničia a kto sa nebál, skončil na mimoriadnom vojenskom výcvikovom tábore alebo v nemocnici pre žalúdočný vred. V každom prípade som bol rád, že som mal konečne možnosť stráviť aspoň dva večery v týždni v pokojnom domácom prostredí. Pravdaže, môj manžel bol vždy dosť opitý, ale to sa malo považovať za jeho nedostatok. Vypil horký elixír, pretože preň nevedel nájsť iné využitie a pretože, ako sám povedal, miloval „silné nápoje a nealkoholické ženy“. Svojimi poslednými slovami mi naschvál polichotil, keďže som v tom čase začala citeľne priberať. Práve som mala tridsaťpäť rokov (bola som o dvadsaťtri rokov mladšia ako Calle) a môj dedičný sklon k trochu pikantnej bacuľatosti renesančných žien sa začal prejavovať celkom zreteľne. Keď som vyšiel z vane a pozrel sa na seba do zrkadla, všimol som si, že začínam byť ako veľké písmeno „B“. Ale keď som urobila drastické opatrenia, aby som schudla, môj manžel bol smutný. Ukázalo sa, že som presne zodpovedal jeho ideálu. Jeho predchádzajúce manželky boli chudé, kostnaté, vyzerali choro a on sa vo všeobecnosti nerád obzeral a žil včerajškom.

Napriek strašnému napätiu vo svete, ktoré všetko ovplyvňovalo, vyvolávalo neistotu, depresie a strach, som sa stále cítila šťastná. Môj manžel bol ku mne pozorný a občas ma jednoducho úplne uspokojil. Pokojne som mu dovolil piť, pretože si vďaka tomu držal celkom bezpečný odstup od ostatných nerestí. Všade bol známy ako veselý, spoločenský človek a zrejme vedel rozprávať nielen o kovopriemysle a politike, ale zrejme aj o niečom inom. Nebol úplne povrchný, hoci za najistejší znak povrchnej mysle človeka sa považuje neustála a nekontrolovateľná pripravenosť na slová, keď človek, mierne povedané, pre slová nepotrebuje siahať do vrecka. Často ma bavilo, ako sa šikovne pohráva so slovíčkami, vyhrabal sa z ťažkej situácie. Zvyčajne Boh posiela žene manžela, ktorého chce, aby jej dal dôvod na pokánie, ale v tomto prípade sa zdalo, že sa Boh sám mýlil. Naozaj som sa začala čoraz viac spájať so svojím manželom, hoci mi občas chýbala moja už zosnulá prvá manželka. Moja aktívna povaha ovplyvnila Kalleho a odrezala niektoré vetvy predsudkov: môj manžel si postupne začal všímať, že dokáže milovať ženu, ktorá sa nie vždy podriaďuje vôli muža. Ak muž prisahá, že nikdy nebol zamilovaný, zvyčajne to znamená, že ženy boli k nemu príliš pozorné a príliš pripravené splniť mu každú túžbu. Jedného októbrového večera, keď sme spolu sedeli v jeho kancelárii, Calle vyjadril svoje pocity takto:

Minna, môj štýl je úplne necharakteristický pre poéziu, dokonca aj v jej úplných počiatočných fázach. Ale teraz ti chcem povedať pravdu, ktorá je trochu poetická: Milujem ťa...

Nepochyboval som o jeho citoch. Kalle Kananen nebol prvým fínskym horským radcom, z ktorého úst vyšla táto známa a donekonečna čítaná báseň. Napokon, medzi mužmi toto uznanie slúži ako bežný zdvorilý pozdrav žene, ktorú nikdy predtým nestretli; skotúľa sa im z jazyka tak ľahko ako kliatba od opitého námorníka. Nič to nestojí, a predsa muži hneď myslia na výplatu. Ale keďže môjho manžela teraz nič nenútilo premárniť toto priznanie, verila som v jeho úprimnosť. Okrem toho som považovala za celkom prirodzené, že ma môj manžel skutočne miloval. Bola som mladá, schopná, dosť erotická, svojim spôsobom fyzicky dokonalá a nebála som sa žiadnej zodpovednosti.

O týždeň neskôr, v posledné októbrové dni, keď som mala ísť do Štokholmu vybaviť nejaké devízové záležitosti, som pocítila, aké je pre mňa ťažké odlúčiť sa od manžela aj na pár dní. Kalle ma sprevádzal na ceste a zdalo sa mi, že som si v jeho očiach všimol iskru emocionálneho vzrušenia.

Po čo najrýchlejšom dokončení všetkých svojich obchodov som odišiel o dva dni skôr, ako som sľúbil. Chcela som manžela prekvapiť skrátením jeho bezútešného čakania. Vedel som, že ma potrebuje každú minútu, a túžiac pil, kým nestratil vedomie. Táto zbabelosť je taká charakteristická pre mužov! A predsa vždy hovoria o svojej statočnosti! Ženy sú, naopak, väčšinou vecne pravdovravné – či už hovoríme o cene klobúka, strachu z myší alebo panickom strachu z baktérií, o pocitoch srdca ani nehovoriac. Ale ľudská predstavivosť dáva jeho myšlienkam letieť a tie sú veľmi ďaleko od pravdy a reality. Vždy má nevyčerpateľnú tému rozhovoru: svoje vlastné ja a všetky tie úžasné veci, ktoré urobil alebo sa chystá urobiť. V spoločnosti pijáckych spoločníkov nachádza toľko dôvodov na vychvaľovanie, že jednoducho nemá čas reflektovať, ako ženy, nedostatky svojich susedov či starosti svojich priateľov. Bola som si úplne istá, že svojho manžela nájdem v obývačke, uprostred veselej spoločnosti priateľov, z ktorých každá si o sebe predstavuje, že je niečím a nikto z nich nie je ničím. Všetky okná v našom dome boli zatemnené a cez závesy nikde neprenikal ani najmenší pramienok svetla. Vodič mi odniesol kufre na chodbu. Vytiahla som darčeky, ktoré som pripravila pre manžela, a nenápadne som zamierila do vnútorných izieb. Dom bol prázdny. To znamená, že manžel išiel z nudy do nejakej reštaurácie. Jedna polohluchá kuchárka mi vyšla v ústrety. Keď ma uvidela, niečoho sa zľakla a rozplakala sa.

Je dobré, že sa pani konečne vrátila domov,“ ticho vzlykala.

Stalo sa nejaké nešťastie? - spýtal som sa znepokojene.

Nemôžem nič povedať, absolútne nič...

Nepovedala ani slovo, len začala plakať ešte silnejšie a vbehla do šatníka. Môj pokoj sa stratil. Predstavivosť zobrazovala všetky druhy nešťastí a problémov. Situácia pripomínala detektívny román, kde sú podozriví všetci okrem čitateľa. Nervózne som chodil tam a späť a nakoniec som vyčerpaný zavolal Ensio Hyypia do telefónu. Aj tento bystrý chlapík našiel len jeden spôsob pitia alkoholu, ktorý ho takmer ostal bez slov. Nemohol mi povedať nič o mojom manželovi, ale jeho pauzy sa mi zdali významné. Bol presvedčený, že som s ním hovoril zo Štokholmu, a zaželal mi čo najrýchlejší šťastný návrat do Fínska. Po zložení telefónu som si trpko pomyslel: príroda urobila najväčšiu chybu, keď stvorila človeka!

Aký som bol sklamaný! Stretnutie som si predstavoval úplne inak. Žena nikdy nemôže pocítiť úplné šťastie, kým sa nevydá – a potom je už neskoro. Začal som otvárať kufre, vešať šaty na miesta v šatni a bol som pripravený plakať. Koniec koncov, je to najjednoduchší a najosvedčenejší liek, rýchlo zmierňuje smútok, hoci pridáva vrásky okolo očí. Zrazu ma však premohol bojovný duch legitímnej manželky, ktorá sa rozlúčila s vekom nesmelej neskúsenosti: Nesťažujem sa na osud, ale v posteli sa ukážem!

Plná hnevu som vbehla do spálne a rozsvietila svetlo. Nemôžem povedať, či som bol šokovaný alebo prekvapený, sklamaný, ohromený alebo deprimovaný, pretože nepoznám dostatočne synonymá fínskeho jazyka, ale môžem priznať iba jedno: moje srdce začalo divoko biť, len čo Pozrel som sa na našu luxusnú manželskú posteľ a videl som tam mladú ženu, ktorá spala s otvorenými ústami a vlasmi rozpustenými na vankúši. Pokúsil som sa ju zobudiť, ale spala v bezvedomom spánku opitého človeka, úplne nedosiahnuteľná v jej drogami vyvolanom zabudnutí. Najprv som chcel zavolať políciu, potom záchranku a nakoniec domovníka. Po premyslení situácie som však zmenil svoje plány: vyzliekol som sa a pokojne som si ľahol vedľa neznámeho. Miesta bolo dosť a navyše to bola stále žena a každopádne o nič beštiálnejšie stvorenie ako opitý manžel, vedľa ktorého som toľkokrát zaspala. Všimol som si výnimočnú krásu jej tváre. Bola ešte veľmi mladá, mala možno dvadsať rokov. Spomenula som si na slová, ktoré môj manžel často opakoval: „Samozrejme, že budeme mať deti. Milujem deti, najmä dievčatá, keď majú dvadsať...“

K tomu však priviedla jeho úprimná láska k deťom môjho drahého manžela, horského radcu Kalleho Kananena! Už nemusím rodiť, nemusím behať na schôdzky ku gynekológom, ani si merať šírku panvy. Môj manžel sa ocitol ako „dieťa“ a hodil ho do našej manželskej postele, aby vytriezvel! Plakal som, chcel som vykrvácať tvár tejto spiacej ženy. Nikdy som nečakal takú odpornú hanbu. Bolo mi jasné: môj manžel bol nútený rozviesť sa so svojimi predchádzajúcimi ženami len preto, že nemohol podvádzať stále tú istú.

Znova som sa pokúsil zobudiť svoju posteľnú spoločníčku, no jej stav hlbokého bezvedomia pokračoval. Z mierne otvorených úst mu vychádzalo nepríjemné pískanie. Keď som počúval tieto dunivé zvuky, vážne som veril v darwinovské evolučné učenie. Možno bola jedným z tých obyčajných pouličných cicavcov, ktorí myslia prostredníctvom zmyslov a cítia prostredníctvom zmyslových nervov umiestnených v určitých častiach tela; úprimne veria, že láska je to isté ako šteklenie a šťastie nie je nič iné ako plný žalúdok. Postupne sa mi vrátil pokoj. Teraz som mohol všetko analyzovať chladne, bez emócií. Klamstvo mužov nie sú prázdne klebety. Gaymani kedysi dokázali, že muži sú klamlivejší ako ženy. Počet absolútne verných manželov nie je možné štatisticky určiť, pretože sa nikdy nedá dôverovať informáciám poskytnutým samotnými mužmi. K rozpadu vzťahu medzi mužom a ženou zvyčajne dochádza v dôsledku klamstva muža, pretože žena to nemôže znášať donekonečna. Muž je spravidla neverný, keď v jednej žene nenájde kompletnú zbierku všetkých cností alebo dostatočne fascinujúcich nerestí.

Čas všetko vyrovná. Každá minúta sa mi zdala ako večnosť. Už som nedokázal nenávidieť ani ženu, ktorá spala vedľa mňa. Ľudia zvyčajne súťažia, kto najrýchlejšie hodí prvý kameň. Odmietal som takéto súťaže a bol som len rád, že mám v rukách manželskú zmluvu. Náboženstvo odviedlo skvelú prácu, keď klasifikovalo sexuálnu aktivitu ako ťažký hriech.

Bola hlboká noc. Žena sa zavrtela. Pozrel som sa na hodinky. Už štyri hodiny som pri nej ležal a vymýšľal si všelijaké domnienky. Mala na sebe tak málo oblečenia, že ani nedokázala skryť svoj úžas. Pootvorila oči a začala inštinktívne tápať po kamarátke. Mala veľmi krásne, uhladené ruky – jednoducho závideniahodná krása. Končekmi prstov ma pohladila po ramene a niečo nezrozumiteľne zamrmlala. Zrazu sa zachytila, otvorila oči, zdvihla hlavu a váhavo povedala:

Kalle... Uh... Uf, sakra...

Potom okamžite zavrela oči a začala si ich trieť päsťami. Nakoniec s námahou vstala, posadila sa a prekvapene sa spýtala:

Čo je to?... Kto ste?

"Rád by som sa ťa spýtal tú istú otázku," odpovedal som pokojne.

Vedomie sa jej pomaly vracalo, no ako sa vracalo, jej úžas narastal.

Eh, počúvaj, povedz mi, kto si? „Začínam sa celá triasť,“ prehovorila monotónnym jazykom fínskych kuchárok a začala si šúchať slobodomyseľné stehná, na ktorých bolo vidieť čerstvé známky bezradných pohladení.

"Som pani tohto domu," odpovedala som dôstojne. - Ale, kto ste?

A som Calleho dobrý priateľ. No, no, tak ty si milenka! A ja som si myslel, že hostiteľka bola nepočujúca žena, ktorá podávala večeru. Áno, prečo si sem prišiel spať? Alebo je to tvoj zvyk?

Áno, toto je medzi ženami takmer univerzálny zvyk.

Kde? Čo?

Nemala sa smiať, lebo smiech jej znetvoril tvár a celkovo sa smiala hrubo, čo prezrádzalo jej zlé spôsoby. Bezstarostne ma potľapkala po ramene a vyhŕkla:

Počuj, nemôžeme použiť krstné meno? Takto sa mi hovorí ľahšie.

Ako sa voláš? - Opýtal som sa.

Maryukka. Je to trochu hlúpe meno, ale muži ho milujú.

A čo ja…

No hovorte, nehanbite sa. Ja proti tebe nič nemám.

Volám sa Minna.

Minna! Myslíš to vážne? Minna! Oh, no tak! Zrejme mali vaši rodičia v hlave neporiadok, keď vymysleli takéto meno...

Natiahla sa, aby schmatla cigaretu z nočného stolíka a odhalila svoju nahotu. Aj keď som riskoval, že prebudím svoju žiarlivosť, nemohol som nepriznať, že je mimoriadne krásna. Nedalo sa ju nazvať padnutou, pretože bolo nepravdepodobné, že by aspoň raz v živote vstala. Bola svojho druhu divoch. Vedela, že ľad je studený, vietor bolestivo šľaha, ihličie ostré a ocot kyslý, ale nevedela, že je neslušné ležať v posteli ženatého muža a fajčiť gazdovi cigarety.

"Nemôžem vydržať, keď ľudia fajčia v posteli," povedal som podráždene, keď si zapálila cigaretu, vrútila sa späť do postele, ľahla si na bok a otočila sa ku mne.

Prečo to nemôžeš vydržať? Kalle fajčí.

Ja naň tiež nedám dopustiť.

Povedz mi, prečo to neschvaľuješ?

Pretože popol môže zostať na podlahe nielen z tabaku, ale aj z vás. Najmä keď ste v tomto stave.

Samozrejme, veľmi ti nerozumiem. Vyjadrujete sa príliš veľkoryso. Dobre, nechajme to, aby nedošlo k hádke. Dám si už len dva šluky.

Zahasila cigaretu, kriticky sa na mňa pozrela a so zjavnými pochybnosťami sa spýtala:

Počúvaj, povedz mi, prosím, ako môžeš rozkazovať Kallemu? ani to nedokážem.

Môžem, právom. Preto som manželka.

Chúďa sa strhla a mimovoľne si rukami zakryla obnaženú hruď. Hlas sa jej triasol.

Si... počúvaj, si Calleho manželka? Myslím, je Kalle ženatý?

Jej tvár bola zdeformovaná takmer na nepoznanie. Malé ruky sa jej zaťali v päste a zvolala, ledva zadržiavala slzy:

Tu je prasa! Tu je prasa... Ale mohol by som si dať ďalšie. Lepší ako on... A mladší...

A rozplakala sa rovnako ako človek, ktorý si zrazu s hrôzou všimne, že bez toho, aby to myslel, celý čas hovoril pravdu. A tak sme my, dve oklamané ženy, dlhé minúty mlčky sedeli a premýšľali o životnej pravde. Pravda, ak je definovaná podľa učebnice logiky, znamená iba totožnosť obsahu dvoch viet. Ale zvyčajne o tom hovoria opatrne a snažia sa to zachrániť, pretože je to veľmi drsné. Neviem, kto z nás bol v tej chvíli bezútešnejší a koho bolo treba utešiť. Dal by sa o tom napísať román, ale zdalo by sa mi to príliš prehnané.

Mlčky som sa rozhodol pre seba a opäť som spokojne premýšľal o našej manželskej zmluve. Moja priamočiara povaha by nikdy nesúhlasila s rokovaniami a kompromismi. V mojej hlave sa rodili plány, ktoré okamžite naberali hotové podoby. Nie, nie som taký lacný tvor, ktorý by diktoval podmienky a zapájal sa do banálneho vydierania. Môj manžel bude musieť kompenzovať hanbu, ktorú som utrpela prevodom na moje meno najmenej pätnásť miliónov mariek v priemyselných akciách.

Máš nejakú špecialitu? - Spýtal som sa svojho priateľa v nešťastí, ktorý sa začal postupne upokojovať, keď dostal povolenie fajčiť v posteli.

Samozrejme, že mám. Som manikérka. Aj keď momentálne som bez miesta.

Manikérka znamená v plnom zmysle manuálnu pracovníčku, ktorá si na chlieb zarába priložením ruky na ruku. Teraz mi bolo odhalené tajomstvo jej krásnych a tak upravených rúk. Chytila sa za hlavu, trela si spánky a nahlas zastonala:

Bože môj! stále som celkom v duchu...

V duchu?

No áno, myslím – v zaviazanom vreci.

ničomu nerozumiem.

Nerozumiem? No, tiež sa hovorí - na zárubni, na prameni, alebo čo to je, no, všeobecne, pod parou. Vypil som príliš veľa. Calle mi to naliala priamo do krku. Chcel, aby som sa tam konečne dostal.

Malý ručný robotník vyzeral veľmi nešťastne. Dal som jej prášok na bolesť hlavy a zároveň som si ho dal sám. Súcitne sa spýtala:

Si tiež opitý?

Nie, neznesiem alkohol a sotva tolerujem tabak.

Oh, takže ty musíš byť mormon?

„Nie,“ odpovedal som, aj keď som jej otázke nerozumel.

Hriešny človek nie je na tomto svete ničím výnimočným (veď ani anjeli nie sú v nebi nezvyčajní), preto som sa vôbec neprikláňala k tomu, aby som túto malú manikérku zaradila do profesionálnej kategórie verejných dievčat. V duchu sa zmenila na čistú holubicu, keď som zistila, ako šikovne ju môj manžel oklamal. Dievčatku sa páčili drobné šperky, krásne šaty, jej najvyšším snom bola manželská posteľ, na ktorej by mohla dávať aj brať zároveň. Všetky vážne myšlienky sa odrážali od jej mysle, v ktorej spolunažívali len fantázie večného dieťaťa a viera v ľudskú úprimnosť.

Koľko máš rokov? - Opýtal som sa.

Čoskoro dvadsaťtri.

Vyzeráš oveľa mladšie.

Vyhovuje mi toto? Samozrejme, povedal som Calle, že mám len devätnásť. Koľko máš rokov?

Tridsaťpäť.

To by som si nemyslel. Vyzeráš oveľa mladšie. Počuj, čo používaš na to, aby bola tvoja pokožka taká hladká?

Vlastne nič...

A ja tiež. Môj bývalý majiteľ používal Monsoon. Počúvaj, povedz mi úprimne: ako dobre je podľa teba Calle v posteli?

striasla som sa. Nehanebná úprimnosť a úprimnosť tohto dievčaťa ma začala dráždiť. A prečo, preboha, volala môjho manžela menom: Calle! Možno môj manžel dúfal, že budem jeho prvou láskou, ale ja som dúfala, že budem jeho posledným koníčkom. Neodpovedal som na bezradnú otázku. Povedala len, že môj manžel je vo všeobecnosti veselý a spoločenský človek. Snažil som sa zamestnať myšlienky môjho partnera inými problémami. Začal som sa jej pýtať na dom a školu jej rodičov. Nemala domov a zo školy si pamätala len prestávky. Bola veľmi bez domova, ale nie bez domova. Nemala žiadne vnútorné prekážky ani komplexy, ktoré by sťažovali život.

Poznáte horského poradcu už dlho? - Opýtal som sa.

O akom poradcovi to hovoríš?

Horský poradca je môj manžel.

Je Kalle naozaj horským radcom?

A hovoril si starý mládenec. Mužom by sa nikdy nemalo dôverovať. Mimochodom, horský radca sa zdá byť veľmi dôležitý človek?

Neodpovedal som. Niektoré z „bigwigs“, ktoré som poznal, boli také dôležité, že samy porodili všetkých svojich predkov. Niekedy môže byť veľmi smutné sledovať, ako plytvajú peniazmi a uvedomujú si, že im nemáte ako pomôcť.

Môj partner pohladil sklenené guľôčky zavesené na jej krku a trochu smutne povedal:

Nie, veď som predtým poznal šľachetných ľudí. Boli časy, keď ma prenasledoval aj rádiotelegrafista! Preboha, taký fešák!

Prečo ste sa neoženili?

Nech sa páči! Mal som udrieť hneď, kým bolo železo horúce. Ale Yaska, ako šťastie, sa ocitol bez práce a ja som stále len študoval. Potom si vzal ďalšiu ženu – a aká škaredá! Mali by ste sa pozrieť na tento hrnček, túto postavu, krivé nohy, ruky... Veď muži majú často zlý vkus.

Stále by som. Väčšina z nich nemá vôbec vkus, ale iba zmyselnosť a lovecký pud.

Áno. Opäť o tom nič neviem.

Žiaľ, ani ona veľa iného nevedela. Len verila. Verila, že bozkávaním sa môžete zachrániť pred osamelosťou, že prvý bozk sa stane len raz v živote, ale zostane v pamäti aj po zabudnutí posledného bozku; verila, že myšlienky žien sa menia častejšie ako myšlienky mužov, a preto sú vždy čistejšie, ale bolo pre ňu ťažké uveriť, že muž môže byť schopný oklamať dve ženy za jeden večer! Snažil som sa jej vysvetliť, samozrejme, na základe vlastnej skúsenosti, že muž je akýsi tulák, jeho predstavy vždy predbiehajú realitu. Veselo beží vpred, ako pútka na pančuche, ktorá sa mu naposledy natiahla na nohu. Mužské nebo má stále pred očami, ale peklo spozná až vtedy, keď sa už nemôže vydať hľadať nové dobrodružstvá. Naopak, žena vždy sníva o chvíľach šťastia, ktoré trvajú večne. Postavenie žien bolo vedecky študované pomocou štatistických metód a získané údaje sú celkom presvedčivé; ale čo sa týka mužov, akékoľvek štatistiky odhalili len smutný fakt, že z počtu ľudí, ktorí sú momentálne vo Fínsku ženatí, je presná polovica mužov...

Neurážajte sa, ale ani ja tu nič nedostávam,“ prerušil ho môj partner. - Do školy som veľmi nechodil. Ale stále nemôžem povedať, že všetci muži sú takí nemožní. Niekedy prinášajú radosť...

Určite! Niekedy... Mimochodom, neodpovedal si mi na otázku, ako dlho poznáš môjho manžela?

Áno, nepovedal som? Odvtedy to už prešlo... Neplašte sa! Áno, je to už viac ako rok, čo sme sa spoznali.

Na ulici?

Môjho kamaráta z noci to urazilo.

Ale nie. Nemyslite si, že som úplne taký. Veľmi potrebné! Stretli sme sa niekde v reštaurácii a Kalle bol tiež veľmi nervózny, dokonca sa mu zošmykli ponožky. A potom sme išli do hotela pokračovať. Vždy som si myslel, že Kalle je kňaz.

Kňaz?

Áno, hovoril tak krásne. Pred ním sa mi žiaden muž neprihovoril tak božsky krásne! Stále opakoval, že môj žalúdok je oltár a moje prsia sú ako orgán... A mnoho iného krásneho, čo sa dá povedať len žene. Ale, samozrejme, všetko to bola úplná lož...

Vyslovila veľmi nepríjemné fínske slovo, ktoré sa však veľmi často vyskytuje v našej mladej beletrii a opäť sa rozplakala.

Áno, možno to nebolo nič iné ako lož,“ povedal som s povzdychom. - Ako často ste sa v poslednej dobe stretli?

Raz, alebo dvakrát za týždeň. Väčšinou cez deň, pretože teraz nemám prácu a veľa voľného času. A preboha, Kalle bol ku mne strašne slušný. Zakaždým, keď mi niečo priniesol, ale nechcel hovoriť o svadbe! Vidíte, toto bolo jeho boľavé miesto.

U ženatých mužov to tak býva vždy.

Áno, ale povedal mi, že je starý mládenec.

Starý mládenec má ženu špindíru a tí majú spravidla mimoriadne vzorné deti...

Ako to, že? ani ja o tomto nic neviem...

Náš dialóg prerušili okolnosti – nie osud ani prozreteľnosť. Z haly sa ozývali hlasné hlasy a hluk. Stal som sa celými ušami a pekná lakovačka na nechty na mňa uprela svoj spýtavý pohľad.

Môj manžel prišiel,“ povedala som pokojne.

Áno. No a tu to začína...

Zostaňte na mieste a nebojte sa, zvyčajne je celkom láskavý a veľkorysý ku všetkým svojim milencom.

čo ty?

Teraz uvidíme.

Rozprával som tak dlho a podrobne o udalostiach z prvej polovice tej noci, pretože klebety - tí neúnavní bežci na dlhé trate - aj po mnohých rokoch úplne nesprávne interpretovali okolnosti môjho rozvodu a hádzali na mňa blato. Nepovažujem za potrebné teraz zachádzať do všetkých detailov, len v krátkosti poviem, že pre Ensio Hyypia, ktorý sa zaviazal riešiť môj rozvodový prípad, poslúžili ako dostatočný dôvod tieto okolnosti:

a) môj manžel, horský radca Kalle Kananen, udržiaval počas celého svojho tretieho manželstva nežný vzťah s dvadsaťtriročnou manikérkou, ktorú som opísal vyššie, ako aj s dvadsaťdvaročnou čašníčka, o ktorej nebudem nič hovoriť, keďže sú duchovne prepojení s manikérkou, boli to dokonalé dvojičky; b) môj manžel ma podviedol tým, že do nášho domu priviedol manikérku; potom podviedol manikérku tým, že do nášho domu priviedol čašníčku, načo, prejavujúc zbabelosť, ušiel a nechal dve neznáme ženy v mojej starostlivosti; c) ženy boli pripravené pod prísahou potvrdiť, že môj manžel sa im predstavil ako mládenec - čo je však v dnešnej dobe bežné a nepovažuje sa to ani za trestný čin - a pomocou darov, a hlavne prísľubov sobáša, presviedčal ich, každého jednotlivo, na intímny vzťah, ktorý však ženám neprinášal radosť a v mojom manželovi vyvolával pocit trápnosti, podobný duchovnej otupenosti.

Prešli dva dni, kým som sa oslobodil od manikérky a čašníčky, ktoré uzavreli dohodu o priateľstve a vzájomnej pomoci. Tieto dve malé čarodejnice boli vynikajúce v ušľachtilom umení vydierania. Keďže manžel nebol doma, stala som sa jeho chargé d'affaires. Obom ženám som platil nájomné na mesiac dopredu, každej som dal dva mesiace jedlo a päťtisíc mariek odškodného za duševné utrpenie – spolu šestnásťtisíc mariek. Z ich strany mi veľmi ochotne dali účtenky, ktoré som následne predložila manželovi. Tieto účtenky odo mňa kúpil dosť neochotne a tvrdil, že päťtisíc za duševné utrpenie je neprimeraná suma, keďže sám veril, že obom ženám dal len príjemné zážitky.

Keď ľudia páchajú škaredé činy, zvyčajne sa uchyľujú ku krásnym vysvetleniam; Pokiaľ ide o môjho manžela, keď sa po túlaní vrátil domov, ani sa nesnažil svoje činy prikrášliť, ale úprimne priznal:

Situácia je nanajvýš hanebná. Na svoju obranu nemôžem nič povedať. Ach, aké sme prasatá, chlapi...

Len nehovor v množnom čísle: "my!", povedal som znechutene.

Nie, nebudem. Úprimne sa priznávam: som dokonalé prasa...

Radšej mi povedz, ty sviňa, ty nezvyknutý!

Ako chcete. Žil som ako prasa...

A odteraz nebudete žiť inak. Ale už ťa nechcem strážiť. Nenarodil som sa ako chovateľ ošípaných...

Nie, samozrejme, že nie, aj keď...

Áno... Viete, myslím si, že všetky manželky sú istým spôsobom farmárky ošípaných. Ale chcem ti povedať len jednu vec, drahá Minna: si najkrajšia zo všetkých chovateľov ošípaných na svete!

končím.

končíš? Čo tým myslíte? - spýtal sa zmätene.

Rozvod. Môžete si vziať svoju manikérku a urobiť radosť jej matke, ktorá je v dobročinnom dome. Ensio Hyypia rieši môj prípad.

Vieš, je bezpečnejšie dráždiť psa ako človeka: pes šteká, ten sa opije a začne sa chovať k svojej žene ako k psovi.

Toto sa stalo aj mne. Počula som, že som ten najúzkostlivejší a najúzkostlivejší človek na svete, že som prudérka s klapkami na očiach, že som mala byť evanjelista, mníška alebo vedúca skautiek. Počúval som a počúval tieto nadávky, ale nakoniec mi došla trpezlivosť a dal som mu hák ľavou rukou do oblasti bránice. Opäť som dal požehnanie americkej strednej škole, v ktorej dievčatá a chlapci absolvujú dôkladný tréning v boxe. Ako ľahko som dokázala v určitých situáciách vyjednávať s mužmi bez malichernej a únavnej hry so slovami, do ktorej muži tak často upadajú! Kalle Kananen sa rád chválil svojím konzervativizmom. Ako som teraz zistil, jeho konzervativizmus bol len dôsledkom toho, že bol príliš zbabelý na to, aby bojoval, a príliš tučný na to, aby ušiel. Pravda, v tom druhom som sa trochu mýlil, pretože po prvom leteckom bombardovaní Helsínk sa Kalle Kananen okamžite vzchopil a ukázal úplne nečakanú agilitu v nohách. Najprv utiekol do Švédska a odtiaľ do Spojených štátov amerických. Hovorí sa, že len pravá dáma dokáže z muža urobiť gentlemana. Horský radca Kalle Kananen bol predsa džentlmen, pretože súhlasil s rozvodom za podmienok, ktoré som navrhol.

Hneď po skončení „zimnej vojny“ naši skúsení právnici začali svoju obľúbenú činnosť a už v máji 1940 som sa stal opäť slobodným. Môj druhý pokus stať sa manželkou muža narodeného v znamení Panny mi priniesol štrnásť miliónov mariek v priemyselných akciách a luxusnú vilu na Kulosaari.

Zastaraná a hlúpa konvencia neumožňuje povedať o mužoch celú pravdu. Hovorí sa, že žena by o nich nemala nič vedieť, a ak niečo vie a niečo povie, okamžite sa to bude nazývať lož a podvod! Ženskú prefíkanosť vymysleli básnici, lebo sú lepšími vynálezcami ako vedci. A predsa musíme z času na čas priznať, že nedostatok prirodzeného a vrodeného podvodu a klamstva je najhoršou z prekážok úplného víťazstva ženských záujmov.

Desiata kapitola

DREVENÝ CUKOR

Všetky veľké ženské spoločnosti, ktorým som poskytla prezentácie o výsledkoch meraní Dr. Lamberta, zatiaľ zvolili vyčkávací prístup. Obchodná poradkyňa Sanelma S. hovorila v duchu, že doba na vykonávanie hromadných ischiálnych meraní u nás je teraz obzvlášť nepriaznivá: väčšina mužov slúžila vo vojenskej službe a kvôli zlej výžive a ťažkým životným podmienkam stratili normálne rozmery, no, pre tých, ktorí počas vojnových rokov pokračovali vo svojej činnosti v tyle a museli sa chtiac-nechtiac vtesnať do tak stiesnených krytov proti bombám, že teraz môžu len s veľkými problémami sedieť na dvoch stoličkách. Podľa zodpovednej riaditeľky Fanny K. by teraz meranie mohlo mať politicky nepriaznivý vplyv: naše merania by sa určite použili ako prostriedok propagandy, keďže sa teraz toľko hovorí o obnovení predvojnovej životnej úrovne. Majsterka Riita-Helena R., predsedníčka Únie zamestnankýň a žien v domácnosti, sa pripojila k predchádzajúcim rečníkom a pridala svoje vlastné myšlienky:

Nemám vôbec žiadne pochybnosti o vedeckej dôveryhodnosti grafov merania sedacieho nervu Dr. Dicka Lamberta. V skutočnosti majú najväčšiu dôkaznú silu, ale in casu (myslím v prvom rade na vlastného manžela) môžu mať veľmi negatívny dopad. Konkrétne zmeny by vyvolali nové dimenzie a v konečnom dôsledku by nás zaplavil prúd dimenzií. V skutočnosti muži teraz horúčkovito merajú ženské poprsie a výsledky týchto meraní môžu zverejniť v praxi, kedy chcú. Stále by som nebol rád, keby to bolo zapísané v protokole o tabuľkách rozmerov sedadiel pre mužov in memoriam, ale navrhujem vrátiť sa k úvahe o tejto otázke inokedy.

Múdre a hlboko informované slovo majsterky Riity-Heleny R. (pred narodením deviateho dieťaťa bola učiteľkou latinského pravopisu) bolo prijaté s veľkým zadosťučinením takmer vo všetkých našich organizáciách, ktoré obhajujú záujmy žien. Takže všetko, čo som mohol urobiť, bolo súrne telegrafovať pani Rachel Turnnakk: "Ischiálne merania sú nakladané obdobie. Odložte prevod peňazí a pošlete lektorom obdobie Minna Karlsson-Kananen."

Myslím, že som urobil všetko, čo bolo v mojich silách, aby som podporil pani Turnneck v jej ušľachtilej práci. Odpovedala na môj telegram a vyhrážala sa, že okamžite príde do Fínska a osobne si preštuduje situáciu na mieste. Zároveň sa informovala, či sú vo Fínsku cigary a whisky a či sa má týmto všetkým zásobiť v Amerike počas trvania cesty. Informoval som ju o aktuálnom stave vecí a odporučil som odložiť cestu na leto, kedy sa bude hojne predávať Pontikka (vodka z buničiny a papierového odpadu), veľmi podobná americkej whisky. Zároveň som ju čo najlepšie chválil čaro fínskeho leta, jedinečnú krásu nespočetných jazier, pričom som úplne zabudol, že mala odpor k vode a viac sa bála baktérií ako Boha. Po devätnástich telegramoch súhlasila s odložením cesty o sedem mesiacov a nakoniec ma nechala na pokoji, čo nemohlo prísť v lepšom čase. Faktom je, že Ensio Hyypia ma neustále otravoval svojimi novými vynálezmi, z ktorých mnohé boli realizovateľné len s pomocou dobrých spojení. A zdá sa, že teraz to mám v dostatočnej miere. Bol som predsa poslom dobrej vôle, obetavým priekopníkom, priekopníkom v oblasti výroby náplasťov... A okrem toho som ja, dieťa temných dní, nikdy nezabudol, že sám som sirota. Priatelia boli ohromení obrovským objemom môjho príjmu, ktorého extrémna skromnosť ešte viac prekvapila úradníkov daňového oddelenia a moju americkú známu, pani Rachel Turnneck.

Na druhý sviatok vianočný v roku 1945 ma Ensio Hyypia pozval k sebe na večeru. Novo zariadený byt, krásne oblečená hostiteľka a štedré dary od bohato prestretého stola – všetko hovorilo o dobrej trhovej situácii na čiernom trhu. Vďaka tomu, že som bol v rodine Hyypia, som si obzvlášť uvedomil, že obavy pani Turnnakk z možnosti prechodu svetovlády do rúk mužov boli opodstatnené. Sila súkromnej ekonomiky dala Enciovi príležitosť chopiť sa moci. Bývalý právnik POTS and Co., ktorý na ulici občas reval ako búrka, no doma ledva škrípal, sa napokon vďaka právnickému talentu a solídnym príjmom stal autokratickým kráľom svojej rodiny; jeho manželka mala posledné slovo, až keď požiadala o odpustenie. Teraz to už nebol bývalý krotký „rytier topánok svojej manželky“, ktorý sa stále pre niečo ospravedlňoval, ale akýsi arogantný „Fuhrer“, ktorého jediný zmysluplný pohľad prinúti jeho ženu mlčať a jeho deti sa učiť. Cítil som pocit viny, pretože to nebol nikto iný, len ja, kto ho rok čo rok tlačil k veciam, ktoré si vyžadovali odvahu a odhodlanie. Úplne som zabudol, že človeka netreba prehnane povzbudzovať a prehnane ďakovať, pretože toto všetko pôsobí na hypofýzu jeho ctižiadostivosti a spôsobuje patologický duchovný gigantizmus. Príznaky tejto nebezpečnej choroby sa najzreteľnejšie prejavujú v domácnosti, keď hostia žasnú nad silnými vlastnosťami manžela a dojemne obdivujú rafinované spôsoby manželky. Základy alebo primárne prvky duchovného gigantizmu sú skryté v každom človeku. Každý muž si vrúcne želá, aby jeho manželkou bola Venuša de Milo: bez rúk by nemohla skontrolovať obsah manželových vreciek a ani len prstom položiť prst na spoločnú rodinnú pokladnicu.

Zvyčajne sa takéto návštevy zmenia na „obchodné obedy“, na ktorých sa musí veľa porozprávať, kým sa povie niečo zmysluplné. Ensio ma chcel zoznámiť s Dr. Anterom Kuivalainenom, s ktorým sa stretol, keď som bol preč, a dokonca s ním uzavrel určité dohody. Antero Kuivalainen bol doktorom chemických vied. Kuivalainen znamená „suchý“ - a toto meno sa mu dobre hodilo. Bol to malý, krehký muž - taký nízky, že batoh položený na jeho pleciach by sa určite vliekol po zemi. Prešli dve hodiny, kým mohol oznámiť, že vo všeobecnosti hovoril veľmi pomaly. Vo Fínsku je príliš veľa pánov a príliš málo pánov. Keď som tri hodiny počúval etymologické diskusie doktora Kuivalainena, podozrieval som ho, že je gentleman. Vo všeobecnosti načrtol nasledovné:

Roky vojny urobili náš život nenormálnym. Normálnym životom v tomto prípade myslím situáciu, keď štatistika výživy človeka a štatistika chorôb sú v určitom súlade. Harmóniou rozumiem vzťah, ktorý každému človeku zaručuje trvalé zamestnanie a navyše presne takú prácu, ktorá zodpovedá jeho povolaniu. Mám dvoch dospelých synov, čoskoro skončia vzdelanie a získajú povolanie. Aká je však radosť vo vzdelávaní, ak sa dnes už s týmto povolaním nedá nikde zamestnať? A v tomto prípade causa mali, teda príčina zla, spočíva v nenormálnosti povojnového života. Ako vy, pani Karlsson-Kananenová, asi dobre viete, moji synovia zasvätili svoj život odontológii – umeniu zubného lekárstva. No vyzerá to tak, že budú musieť ísť do krajín s vysokou životnou úrovňou, teda do krajín, kde sú zubári naozaj potrební.

Malý suchý muž si utrel pot z čela. Ťažko sa mu hovorilo, no zrejme vedel, že kopať priekopy je ešte ťažšie, a preto sa snažil niesť ťažké bremeno, ako najlepšie vedel.

Povedal som mu:

Pán doktor, nikdy som nepočul, že máme priveľa zubárov.

Vôbec ich nie je tak veľa. V krajinách s vysokou životnou úrovňou je úmerne neporovnateľne viac zubárov. Ale aby ste pochopili, kde sa v tomto prípade skrýva causa mali, teda príčina zla, budem musieť zobrať ešte minútu vášho drahocenného času. Abnormálne životné podmienky znižujú potreby a prehlbujú krízu. Chýba nám veľa vecí, veľmi veľa vecí, pani, ale čo nám chýba najmä a čo nám momentálne chýba takmer úplne, je kaz, zubný kaz. Až po tom, čo k nám začali prichádzať americké balíky, sa situácia začala mierne meniť k lepšiemu, no len mierne. Musíme rozhodne zvýšiť kazivosť zubov, aby sa štatistiky chorôb stali normálnymi a profesia odontológa zisková. Alvar Vilska upozornil, že kaz je cenným faktorom, ktorý prispieva aj k prosperite iných chorôb. To všetko zvyšuje zamestnanosť lekárov, a tým aj ich životnú úroveň. Keďže viem, že vy, pani Karlsson-Kananenová, ste odvážna, inteligentná žena, bez predsudkov a že sa v súčasnosti tešíte z vplyvu a spojení v neporovnateľne väčšej miere ako my, skromní pracovníci vedy, dovoľujem si obrátiť sa na vás .

Naozaj chceš, aby som ťa zásoboval kazom? - Bol som ohromený.

Malý kňaz vedy si znova utrel čelo a ticho odpovedal:

Svojím spôsobom áno, madam. My to však povieme trochu inak. Hnijúce zuby sú zlo, ale má to svoju príčinu, ktorá vôbec nie je zlá a dokonca prináša potešenie. Samozrejme, hádate, že hovoríme o sladkostiach a v tomto prípade o cukre.

Stále som bol veľmi zmätený, ale našťastie sa Ensio Hyypia ujal slova a ako fakľa osvetlil tmu:

Milá Minna, keď si bola v Amerike, napadla mi geniálna myšlienka, s ktorou som oboznámila doktora Kuivalainena. Spoločne sme načrtli plán rozvoja výroby; dáva nové dôvody veriť v možnosť ekonomickej nezávislosti našej krajiny. Ako si iste pamätáte, raz som kúpil niekoľko stoviek hektárov lesa - to je, samozrejme, oveľa menej ako váš, ale môj les predsa len niečo stojí. Len malá časť tohto lesa bola vyrúbaná na palivové drevo a polená do plynových generátorov. Oveľa výhodnejšie je však predávať drevo jeho spracovaním na cukor. Áno, z dreva sa dá vyrobiť práve ten cukor, ktorý obyvatelia Fínska tak zúfalo potrebujú!

Dovoľte mi oznámiť pani Karlsson-Kananenovej, známej ako úprimná zástankyňa zubného kazu, že proces premeny dreva na cukor je veľmi komplikovaný. Ale napriek tomu je to fakt: strom obsahuje cukor a podľa metódy, ktorú som vymyslel, môže byť taký rafinovaný, že nikto nerozozná náš cukor od trstinového alebo repného. Už teraz vás upozorňujem, že vynález si určite treba patentovať.

Zabudla som, že žena má právo usmievať sa na mužov len vtedy, keď falošné komplimenty fanúšikov zatieňujú jej skutočné zásluhy. Ale hovorili sme o zubnom kaze a spomenul som si na jedno čisto americké príslovie: „Lepší absces na verejnom tele ako dva na vlastnom krku.“ Usmiala som sa pre seba a na perách mužov sa okamžite rozžiarili slastné úsmevy.

Minna! Vedel som, že schválite naše plány! - Ensio bol inšpirovaný. - Si úžasný!

„Rád by som povedal to isté,“ povedal budúci labužník života fínskeho ľudu. - Teraz môžem pokračovať v hodnotnom výskume, z ktorého sa budú tešiť všetci občania. Ľuďom, ktorí majú chuť na sladké, pribudne cukor a zubárom sa vytvorí veľmi potrebný kaz. Dnes poviem svojim synom, aby potichu zbierali staré ilustrované časopisy.

Ilustrované časopisy? - Ensio Hyypia bol prekvapený.

Áno samozrejme. Pre vašich adoptovaných. Ide predsa o najjemnejšiu psychoterapiu – prezeranie si ilustrovaných časopisov pri čakaní v rade u svojho zubára.

"Páni," povedal som s úprimným rozhorčením, "čo znamená toto varieté?" Po prvé som neschválil žiadny plán a po druhé mi nie je jasné, o čo presne ide.

Nastala krátka pauza. Muži sa na seba pozerali. Keby žili na dvore Ľudovíta XIV., pravdepodobne by si navzájom ponúkli šnupanie tabaku, aby prekonali rozpaky kýchaním. Dr. Kuivalainen povedal a venoval Ensiovi prosebný pohľad:

Možno by ste vy, právnik, mohli túto záležitosť vyjadriť jasnejšie? Môžem samozrejme opraviť chybné výklady a objasniť niektoré pojmy - keďže sa týkajú chémie...

Ensio Hyypia začal vysvetľovať:

Milá Minna (oslovil ma s takou vrúcnosťou a nežnosťou aj v prítomnosti svojej manželky), Dr. Kuivalainen a ja – obaja vám dôverujeme. Viete, aký príjem môžete získať zo stromu, však?

určite. Strom dáva veselému majiteľovi lesa možnosť bez obáv zarobiť a drevorubačovi, ktorý je unavený životom, ponúka silný konár,“ odpovedal som obchodne.

Drahá Minna, nebuď zlá! - zvolal Encio.

"Teraz by som pani Karlsson-Kananenovú nenazval zlou," poznamenal chemik, "ale má sklon veselo žartovať." Samozrejme, chápe, že všetky najziskovejšie operácie sú spočiatku len sny.

Malý snílek sa usmial dosť matne, ako muž, ktorý dlhé roky žil na prísnej duchovnej strave. Už dávno nesníval o ženských nohách, ale iba o kubických stopách dreva, ktoré mu sľubovali viac sladkosti. Encio si vybral zuby – tiež osvedčený spôsob, ako obnoviť duševnú rovnováhu – dal si do poriadku myšlienky a pokračoval:

Prepáč, Minna, budem znova hovoriť o strome, pretože v ňom teraz vidím budúcnosť našej krajiny. Fínske lesy zatiaľ okrem papiera skrývajú aj niečo iné: obsahujú nespočetné množstvo cukru. Asociácia Karlsson by teraz mohla ako prvá spustiť továrenskú výrobu drevného cukru. Vybavenie a spustenie závodu si vyžaduje obrovské množstvo peňazí...

"Nevložím ani jednu pečiatku," odpovedal som okamžite.

A to nie je nutné! - Encio zdvihol a odrazil moju poznámku. - To je predsa dôležité pre celé národné hospodárstvo, hovoríme o prospechu celého nášho ľudu. A keďže pripravujeme pôdu pre takúto rozšírenú výrobu, je potrebná vládna podpora. Preto dúfame – Dr. Kuivalainen a ja –, že sa urýchlene obrátite na vládne orgány. Združenie Karlsson by malo dostať toľko verejných peňazí, aby mohlo postaviť a vybaviť úplne modernú dreváreň a cukrovar a zriadiť tam výrobu. Táto záležitosť by sa nemala riešiť, kým nezabezpečíme pevne zaručenú vládnu podporu. A teraz nechávame otázku získania týchto záruk na rozhodnutie vášho srdca. Minna, máte také spojenia – využite ich!

Encio kládol dôraz na slovo „konekcie“ rovnako ako banský poradca Kalle Kananen, ktorý vďaka dobrým konexiám dokázal v Spojených štátoch rozvinúť solídnu produkciu: vyrobil rotačky, ktoré sa do našej krajiny dostali takmer v každom štvrtom balíku amerických darov. Myšlienka stromového cukru bola podľa mňa rovnako „kuriózna“ ako ischiálne miery pani Turnneck. Pravdaže, doktor Kuivalainen predložil výpočty, podľa ktorých by cena kilogramu stromového cukru mala o štyridsať percent prevyšovať cenu cukru dovážaného zo zahraničia („Dovozné clá sa zvýšia,“ upokojujúco poznamenal Encio), ale výpočty poctivého vedca boli založené takmer výlučne na jeho pocitoch palca Presne ako výpočty pani Turnneck. Napokon tvrdila, že sedavá práca nie je pre mužov vhodná, keďže im rozširuje sedačky. Začal som však pochybovať o platnosti takéhoto tvrdenia. V tie vzácne večery, keď som bol v činohre alebo opere, som mohol urobiť opačný postreh: sedacie rozmery hlavných hercov a spevákov sa každú sezónu zväčšovali asi o palec, a napriek tomu ich práca vôbec nebola sedavá. .

Silne pochybujúc o úspešnosti operácie s dreveným cukrom som ju predsa odporučil už vyššie spomínanému ministrovi; ma prijal hneď po vianočných sviatkoch. Mal výbornú náladu, fajčil cigarety Philip Morisse a hneď mi radostne oznámil, že na Vianoce dostal dvadsať amerických balíkov. Teraz chodil do obchodov, kde sa predávali nedostatkové výrobky za zvýšené ceny na charitatívne účely, len z formálnosti a možno preto, že jeho manželka nemohla odmietnuť akúkoľvek príležitosť byť na verejnosti. Po tom, čo strávil veľa času chválením svojej vlastnej zlepšenej životnej úrovne, pristúpil k uznaniu mojich úspechov:

Počas celej svojej histórie nás ministerstvo verejného blaha nedokázalo potešiť do takej miery ako vy, pani, keď ste sa stali „poslom dobrej vôle“. Mimochodom, máte na sebe veľmi štýlové šaty. Aká elegantná farebná kombinácia.

Už som si začínal dávať pozor na pozvanie na „pracovné raňajky“, ale našťastie si minister včas spomenul na svoje vysoké postavenie, alebo si možno jednoducho uvedomil, že krásna žena sa vždy oblieka tak, že je v nej to najlepšie. odhalené. Svoju požiadavku som mu predniesol vo veľmi zdržanlivej prezentácii a dostal som zvyčajnú odpoveď, ktorú som následne sprostredkoval svojim energickým súputníkom: spomínaný minister sa k projektu staval pozitívne a pri prvej príležitosti sľúbil, že ho ohlási vláde.

Keďže sme nastolili otázku stavu výživy ľudí (a samozrejme nie absencie zubného kazu), náš projekt bol okamžite zvážený a rozhodnutie bolo pozitívne.

O šesť mesiacov neskôr vyrobila drevná cukrovarníčka združenia Karlsson prvú várku hotových výrobkov: šesť kilogramov drevného cukru, ktorého cena dosiahla dvetisíc dvesto mariek za kilogram. Odhady nákladov, ktoré poskytol Dr Kuivalainen, sa nenaplnili a on pociťoval obavy o budúcnosť svojich synov. Výroba medzitým pokračovala – veď išlo o spoločensky užitočnú záležitosť, zameranú na zlepšenie blahobytu ľudí! Výsledky však stále nikoho neuspokojili. Spotreba surovín bola enormná, a preto cena kilogramu cukru zostala privysoká. Ministerstvo žiadalo vysvetlenie. Poslal som doktora Kuivalainena, aby to vysvetlil, a opäť sme dostali príkaz pokračovať v práci. Pravda, tentoraz - s niektorými zmenami vo výrobnom procese. Ako surovina sa už nepoužívalo fínske drevo, pretože jeho obsah cukru bol extrémne nízky. Svetlo sa ale nezbiehalo ako klin na fínskom strome – našťastie, na iných miestach boli stromy (hoci Fíni tomu ťažko uveria). V Spojených štátoch amerických rástli javory na starých opustených cintorínoch, ich drevo bolo dosť cukrové, ako zistil Dr. Kuivalainen, ktorý sa tam špeciálne vybral na vedeckú cestu s dvoma prekladateľmi. Keďže opäť išlo o zlepšenie výživy ľudu, osobitným uznesením bol povolený dovoz amerického javora cukrového a do nášho slávneho drevárskeho a cukrovarného závodu dorazili tri parníky amerického palivového dreva. Veci sa zlepšili a cena kilogramu cukru klesla na dvetisíc mariek. Doktor Kuivalainen opäť musel podávať vysvetlenia a podarilo sa mu ich podať s takým úspechom, že opäť prišiel príkaz: pokračovať vo výrobe. Teraz sme však už nedovážali hrubé hrčovité polená používané Američanmi na výrobu parkiet, ale javorový sirup zapečatený v sudoch, z ktorých sa stromový cukor varil oveľa jednoduchšie...

Doktor Kuivalainen nebol odsúdený na väzenie a dokonca ani na peňažný trest, pretože sa zaoberal výskumom, propagoval rozvoj fínskej vedy, no napriek tomu ho po tom všetkom, čo sa stalo, už nepozývali do prezidentského paláca na plesy pri príležitosti r. Deň nezávislosti. Dreváreň a cukrovar Karlsson prestali vyrábať cukor z javorového sirupu. Zvyšné produkty sa museli predávať za cenu päťdesiat mariek za kilogram. Všetky straty, ktoré združeniu vznikli, hradila štátna kasa, keďže ani kancelárka spravodlivosti nenašla v činnosti združenia žiadne známky podvodu. Bol som šťastný, že som sa zbavil produkcie cukru, no pre Encia takýto výsledok znamenal psychickú traumu. Dokonca dodnes odmieta uveriť, že Fínsko nie je zasľúbenou krajinou výroby cukru.

Keď dreváreň a cukrovar zatvorili pre úplnú nerentabilnosť, Encio upadlo do hlbokého šera. Snažil som sa ho utešiť a pripomenul som mu, že pestovanie cukrovej repy je tiež plné problémov, pretože továrne môžu fungovať len niekoľko mesiacov v roku; Pokiaľ ide o hlavnú príčinu kazu, v blízkej budúcnosti ho nepochybne začnú dovážať zo zahraničia. Ale on len skľúčene pokrútil hlavou a zopakoval:

Čo robiť s mojimi lesmi?

Vždy prinášajú výhody. Papier, borovicová živica, alkohol, droždie...

Usmial sa núteným úsmevom starého postihnutého človeka a potichu s povzdychom povedal:

Áno, ale toto všetko neprináša kazy... Tak som chcel, aby si synovia Dr. Kuivalainena otvorili vlastnú prax!

Otvoria to. A potom ich otec môže zastaviť svoju prax. Nechajte všetky tieto myšlienky, poďme so mnou na raňajky. Mám aj nejaké nové nápady.

Tvár môjho spoločníka sa rozjasnila.

Minna, si len anjel!

Mýliš sa. Len žena vdovca je anjel.

Kapitola trinásta

MOJE RIADKY

„Väčšina ťa vždy nasleduje, pretože na svoju stranu priťahuješ hlupákov,“ povedal mi Ensio Hyypia na stretnutí malej rady, kde som podrobne informoval o svojej ceste do Južnej Ameriky. Počas týchto jedenástich mesiacov som však Fínsko navštívil trikrát, no každá z návštev bola taká krátka, že som sa nestihol úplne ohlásiť. Odkedy krásne latinskoamerické ženy začali používať prvotriedne produkty „Carmen“ a „Señora“, predaj kávy s prirážkou „pre charitu“ vo Fínsku úplne prestal. Mnohí s neskrývaným podráždením veľmi jemne naznačovali, že za čerstvo získanou kávou stoja známe priemyselné kruhy, ktoré úplne bez hanby využili služby istej známej dámy. Nevedomky som vytrhol z rúk desiatok charitatívnych spoločností a spolkov najlepší zdroj ich príjmov! Ach, ako som pohŕdal ľuďmi, ktorí mi šepkali za chrbtom – najmä v divadlách a v kine! Preto som opustila „Zväz zamestnankýň a žien v domácnosti“, „Večerný klub podnikateľiek mesta Helsinki“, spoločnosť „Urobme národné šperky módne!“ a opustila som aj slávny klub „Femina“. O rok neskôr však všetky tieto spoločnosti zanikli, pretože nemali možnosť organizovať predaj kávy za drahé ceny na udržanie svojej činnosti.

Na základe stretnutí s Enciom ohľadom plánov do budúcnosti sme dospeli k jednomyseľnému záveru: naše aktivity boli príliš mnohostranné. Bolo potrebné vytvoriť novú organizáciu, aby sa zabránilo zbytočnému rozptýleniu finančných prostriedkov. A tak sme prestali vyrábať viac ako desať druhov rôznych produktov a vydali sme sa na dlhú námornú plavbu. Predtým sme mali dve dobré nákladné lode – „Minna I“ a „Minna II“, ktoré prepravovali drevo do Anglicka a stredomorských krajín, ako aj tankovú loď plaviacu sa z Fínska do prístavov Čierneho mora. Ale na trati Fínsko – Južná Amerika bol nešťastný nedostatok tonáže. Uznali to aj štátni úradníci, s ktorými som vyjednával dlhodobý úver za zvýhodnených podmienok – so zníženou ročnou úrokovou sadzbou. Minister O. je bývalý rečník mládežníckych organizácií na plný úväzok, ktorý mal silný hlas a ruky ako lopaty chleba (hovoria, že zdedil vzhľad po otcovi a dar reči po matke), odporučil mi, aby som kontaktujte prezidentské republiky. Sledoval som jeho radu a jedného dňa som dostal príležitosť podať správu prezidentovi Paasikivimu o svojich plánoch získať obchodné lode a otvoriť líniu Fínsko – Panama. Prezident si pokojne vypočul všetky moje argumenty, potom si utieral okuliare dosť sucho:

Pani, nechcem nič počuť o týchto nových riadkoch. Skúste sa držať mojej línie.

Nasadil si okuliare a postavil sa:

Veľa som o vás počul, madam Karlsson-Kananenová. Máš so mnou ešte niečo spoločné?

Nemal som iné veci na práci. Z kancelárie som odchádzala v depresívnej nálade, no keď som prišla k autu, vytiahla som z kabelky svoju jedinú serióznu zbraň – rúž – a odhodlane som si načrtla vlastnú líniu. Potom som vodičovi povedal, aby išiel domov, kde ma už čakal môj grécky obchodný známy a partner Achilles Agapitidis, ktorý sa venuje námornej nákladnej doprave.

S režisérom Agapitidisom som sa stretol niekoľkokrát v Aténach a Paríži a páčil sa mi. Bol to nezvyčajne svetlovlasý a vysoký Macedónec (narodil sa v meste Pella, rodisku Alexandra Veľkého), ktorý hovoril bezchybne po anglicky a nenosil fúzy. Nikdy nepotreboval narýchlo vymýšľať falošné výhovorky na svoju ženu, keďže bol starý mládenec. Bol považovaný za najmúdrejšieho muža v Aténskej obchodnej komore, pretože tvrdil, že vie, ako má žena žiť. Tisícky žien sa na prvý pohľad zamilovali do jeho peňaženky, on však všetky ich návrhy rezolútne odmietol a dokázal si zachovať svoju nevinnosť, nezávislosť a majetok. Mal však aj malú ľudskú chybičku: jeho hlas znel akosi nestabilne a z tohto dôvodu dával dôraz na každú druhú slabiku. Možno by som sa do neho aj zamilovala, keby sa nenarodil v znamení Býka a nejedol menej cesnaku.

Je veľmi príjemné vyjednávať s pánom, ktorý do obchodných vzťahov nikdy nevnáša jazykové bláboly erotiky. Achilles Agapitidis len kupoval drevo a papier, predával hrozienka a mramor a vo voľných chvíľach sa hral na solitaire alebo študoval mytológiu svojej krajiny. Takže sme boli obaja rovnako osamelí. Cnosť má veľa obdivovateľov, ale málo nasledovníkov.

Stalo sa, že som svojmu gréckemu kolegovi otvorene povedal o svojich starostiach a smútkoch, dokonca som mu povedal o svojom veku a príjme a tiež som ho informoval, že moje plány zorganizovať líniu Fínsko – Panama sa rozptýlili ako mýtus, keď som sa stretol s líniou Paasikivi, ktorý nezabezpečoval podporu súkromného podnikania na úkor verejných prostriedkov. Pán Agapitidis sa víťazne usmial a potom prepukol do ohlušujúceho, skutočne homérskeho smiechu:

Pani! Stratili ste nezávislosť? Naozaj už nemáte vlastnú suverénnu líniu?

Na čo myslíš?

Dúfam, že ste sa ešte nestali závislými od štátu, ktorého pokladnica je prázdna ako Boží hrob? Som jedným zo šiestich najbohatších ľudí v Grécku. Svoj majetok som vytvoril vlastnými rukami a nikdy som ani nepomyslel na to, že by som požiadal o pomoc štát. Zdá sa však, že vo Fínsku je bežnou praxou, že ctihodní občania najskôr ohmatajú vládnu peňaženku a potom idú nakupovať. Prepáčte, madam! Nechcel som kritizovať vašu krajinu a jej múdrych štátnikov, ktorých činnosť by nepochybne ohromila aj nášho Sokrata. - Pán Agapitidis si zapálil voňavú cigaretu a pokračoval:

Pani, pre ženu ako vy je získanie niekoľkých obchodných lodí navyše len maličkosťou. Ak súhlasíte s mojím návrhom, o rok budú vaše vlastné lode premávať na trase Fínsko – Panama. Prepáčte, dovoľte mi ísť ďalej! Živím sa obchodom a námorníctvom, rovnako ako vy, madam. Nakupujem u vás a vy u mňa. Nevieme ako klamať. Obaja vieme, že iba zlodej môže zadržať zlodeja a len zákon ho môže oslobodiť, ako hovorili moji predkovia. Vulgárne podvody sú našim princípom cudzie, naším ideálom je čistá, všeobecne uznávaná túžba po zisku. Skrátka, začnime s vami komerčné prevádzky, ktoré prinesú väčší príjem ako výroba nejakých plstených misiek, tlačiarenských farieb či pást... Prepáčte, budem pokračovať trochu ďalej. Dobre viem, a vy viete ešte lepšie, aká akútna bytová kríza stále vládne v tomto krásnom Fínsku, ktorému tak veľmi fandím. Krízu možno prekonať veľmi jednoduchými prostriedkami a víťazom sa stanete vy, pani Karlsson-Kananenová, ak budete súhlasiť s mojím návrhom a získate požehnanie od vládnych orgánov. Hovoríme len o požehnaní, ktoré nijako neovplyvňuje štátnu pokladnicu a nie je schopné vyvolať nepríjemné požiadavky vo vašom nádhernom parlamente, v tejto krásnej budove, kde by som, mimochodom, rád absolvoval prehliadku... Prepáčte, Zostáva mi veľmi málo čo povedať. Vieš, kto bol Diogenes, však? Celkom správne, bol to skutočne môj slávny krajan, ktorý ako prvý z veľkých ľudí žil natrvalo v drevenom príbytku, postavenom tak, aby sa dal ľahko prenášať z miesta na miesto. Technologicky vyspelá krajina ako Amerika (kde sa mimochodom ročne minie viac peňazí na žuvačky ako na knihy – ale kto by si teraz požičiaval žuvačky?) objavil Diogena po druhej svetovej vojne, keď vyučoval históriu v roku Na jej univerzitách , táto krajina importovala veľké množstvo historikov z Grécka a dala im osobitné právo hovoriť najmä o histórii starovekej Hellas a o jej veľkých mužoch. Američanom sa najviac páčil Diogenes, pretože bol vynálezcom. Keďže filozof, ktorý pohŕdal ľudskou hlúposťou, si nedal patentovať svoj najvýznamnejší vynález, ktorý, ako je známe, súvisí s oblasťou bytovej výstavby, šikovní Američania sa chopili jeho nápadu a začali stavať ľahko prenosné obytné budovy - „prívesy“, ktoré teraz možno vidieť v každom kúte Ameriky. Samozrejme, nestavali z dreva, pretože lesy v Spojených štátoch boli dávno zničené spolu s bizónmi a Indiánmi, ale zo železa a ocele. Myšlienka týchto obydlí je však Diogenes: ľahko sa prepravujú kamkoľvek. Pohyb, rýchlosť, zmena prostredia – to ľudstvo vyžaduje, a to bravúrne predvídal môj vzdialený príbuzný, pán Diogenes. Fínsko je zasľúbenou krajinou drevostavieb; obydlia však musia byť mobilné, aby sa dali ľahko prepravovať: v lete - na brehy jazier alebo do Laponska av zime - do Helsínk, kde by napriek všetkému chceli žiť všetci Fíni. Grécko je zasľúbenou krajinou vína a vínnych sudov: produkuje oveľa viac vína a sudov, ako samo potrebuje. To mi dáva dôvod navrhnúť vám, pani, aby ste začali dovážať sudy s vínom s cieľom bojovať proti bytovej kríze vo vašej krajine.

Bol som pripravený prijať akékoľvek aktivity, aby som si jedného dňa mohol splniť svoj hrdý sen: založiť líniu Fínsko – Panama. Ensio Hyypia som o svojich plánoch neinformoval, bez jeho vedomia som objednal prvú várku najväčších svetových sudov na víno a zároveň som predal produkty svojich píl pánovi Agapitidisovi, pričom som nimi naložil dve lode. Tak sa začalo najšťastnejšie obdobie môjho života. Bez ušetrenia som si najal dvoch architektov, ktorí navrhovali rodinné domy zo sudov. Každý občan, ktorý mal čo i len štipku iniciatívy a s radosťou dostal pôžičku od štátu, nemal problém získať povolenie na prenájom pozemku a na výstavbu. Vo všetkých kútoch našej krajiny tak vznikali husté výhonky obývaných sudov a toto nové povedomie „domovkárov“ bolo pre ľudskú pýchu šteklivo príjemné. Tí, ktorí nechceli žiť na kolesách, sa usadili v Pakile, Herttoniemi, Leppävaare a Munkkiniemi, ale v Malmi, Seurasaari, Käpylä (Boh sa zmiloval nad Kulosaari) a Mäntymäki, sa stali táborom kočovní osadníci, zvyknutí viesť aktívny životný štýl. Štátna komisia pre pomenovanie ulíc zložená zo známych kometológov a poradcov pre pomenovanie opäť obohatila toponymický slovník názvov ulíc. Tak vznikla Diogenova ulica, Bocharnaja ulica, Tsinicheskiy Proezd, Vínna usadenín, lokalita Bocharny Hoop, Námestie odvrátených od sveta a Ulica filozofov.

Po zmiernení bytovej krízy vzrástli potreby ľudí. Čím väčší pán, tým väčší sud potreboval. Informoval som Grécko, že by mali urýchlene začať vyrábať sudy s väčším objemom, aby sa do nich bez problémov zmestilo sto štvorcových metrov úžitkovej plochy. Pretože deväť z desiatich majiteľov sudov pridalo do svojho hlavného priestoru toľko ďalších miestností na všetkých stranách, že pôvodný grécky štýl bol narušený a dokonca úplne zmizol a celkový vzhľad sa ukázal byť mimoriadne eklektický a škaredý. Bolo jednoducho trápne sledovať všetku tú ľudskú prefíkanosť, na ktorú z času na čas hodil plachý pohľad aj stavebný inšpektor. Klasicky čisté línie sudových domov strácali svoje nedotknuté čaro a romantiku. Zakaždým, keď sa Ensio Hyypia pozrel na hustý porast sudov, určite vytiahol z vrecka plochú priateľku, odpil si na upokojenie nervov a povedal:

Minna, prepáčte, ale tieto hrozné architektonické celky pripomínajú blúznenie alkoholika...

Nie všetky debnárske domy však zodpovedajú definícii Encia. V Munkkiniemi boli dva veľmi pekné malé sudové domčeky, z ktorých každý mal obytnú plochu viac ako tristo metrov. Majitelia kaštieľov sú mojimi dlhoročnými obchodnými partnermi. Ich mená zdobili najlepšie stránky kalendára daňových poplatníkov mesta Helsinki. Boli to obchodníci a správali sa ako obchodníci. Najprv získali povolenie na stavbu najväčšieho sudového obydlia, potom pre lepšiu inštaláciu suda postavili železobetónovú vínnu pivnicu a napokon nad pivnicou vyrástla dvojposchodová obytná budova. A predsa im sudy nepriniesli očakávanú radosť, keďže neboli vyrobené z dubu, ale z jednoduchej fínskej borovice, rozpílené a prerobené na prvotriedne hobľované dosky na píle združenia Karlsson. Iba obruče boli gréckeho pôvodu. Jeden z majiteľov sudových kaštieľov, riaditeľ N., sa chcel súdnou cestou domáhať náhrady strát od firmy, ktorá sudy dovážala. Okamžite však stiahol svoju sťažnosť, pretože Encio sa vyhrážal, že vznesie protižalobu za porušenie klasického štandardného dizajnu bez oficiálneho povolenia na stavbu kaštieľa. Riaditeľ N. nemohol využiť svoju prvotriednu vínnu pivnicu na víno a dokonca ani na domáce pivo, keďže borovička dodávala nápoju príliš výraznú fínsku príchuť. Kúpu však nemusel ľutovať, pretože sud sa za cenu malej úpravy zmenil na byt domovníka.

Dovoz sudov pokračoval viac ako rok a pokračoval by, keby nejakého menšieho predstaviteľa ministerstva nenapadlo dať návrh na presun výroby sudov do Fínska. Okamžite som sa vzdal práva na prednosť, ktoré mi bolo dané, a konal som múdro. Fínskej továrni, ktorá vtedy začala vyrábať sudy určené na bývanie, sa podarilo predať len dva exempláre. Každý, kto potreboval domov a sníval o vlastnom dome, okamžite opustil všetky sny, len čo sa prestali predávať sudy ozdobené vypálenou značkou s nápisom v gréckych písmenách: „Achilles Agapitidis“. Na továrenskej pečiatke bol vyobrazený sud s dvierkami, z ktorých sa pozerala posmešná tvár Diogena.

Tým sa zastavil vývoz sudových palíc do Grécka, ako aj dovoz sudov do Fínska. Ale moje obchodné zoznámenie s Achilles Agapitidis nebolo v žiadnom prípade prerušené. Založili sme grécko-fínsku lodnú spoločnosť. Na tento účel nám celkom stačili finančné prostriedky, ktoré sme dostali na dodanie domov tým, ktorí ich skutočne potrebovali a zároveň, samozrejme, večným špekulantom, ktorí vždy radi využijú ťažkú situáciu svojho blížneho, úplne zabúdame, že len v láske je to dovolené, čo je vo všeobecnosti zakázané...

V roku 1952 sa moje obchodné lode Ernestina a Ermina začali plaviť medzi Fínskom a Panamou. Napriek Paasikiviho línii som mal teraz svoju vlastnú líniu. Odišiel som na šesť mesiacov do Grécka na dovolenku a snažil som sa zabudnúť na podnikanie. My – Achilles a ja – sme žili na Kréte dva mesiace a na ostrove Delos asi štyri mesiace. Achilles úplne prestal jesť cesnak, no napriek tomu mi v jeden pekný aprílový večer odpovedal, keď sa bezoblačná obloha rozžiarila divokou modrou východu, keď si večne zelené palmy o niečom medzi sebou šuškali a loďky hľadačov perál kĺzali pozdĺž zrkadla ďalekého zálivu ďaleko, do nekonečnej rozlohy Stredozemného mora, ku krvavému šarlátovému obzoru... Áno, potom mi Achilles pomaly a vážne, akoby premýšľal nad každým slovom, povedal:

Minna. Žena naháňajúca sa mužovi melancholicky...

Presťahoval som sa späť do Fínska a kúpil som si psa. Všetci moji priatelia mi odporúčali rôzne ušľachtilé plemená, ale ja som si vybral obyčajného fínskeho huskyho, psa, ktorému som dal prezývku Halli. Toto bežné meno šokovalo dámy zo spoločnosti, ale len ťažko mohlo uraziť psieho rodiča, ktorý niesol meno Queen of the Meadows - „Queen of the Meadows“.

Kapitola šestnásta

A POSLEDNÉ

V septembri 1955 som si objednal horoskop z Holandska. Bolo to najvzácnejšie a najkompletnejšie proroctvo, aké som kedy videl. Odporúčalo mi, aby som odišiel zo sveta do pokojného, odľahlého života, pretože sa mi už vo vlasoch objavili strieborné iskry a v mojej duši bol nepochopiteľný smútok. Rok som sa snažil zorganizovať vo svojom dome literárny salón, ale keď mi Alcohol Trust ponúkol právo viesť prvotriednu reštauráciu s alkoholickými nápojmi, salón som zastavil. Bolo mi úplne jasné, že vo Fínsku literárny salón najlepšie koexistuje v krčme, kde sa dajú vymieňať klobúky a kabáty zároveň.

Rozdeľovaním núdzových pôžičiek som poveril spisovateľa Svena Louhelu, ktorému boli zásluhy a život umelcov, spisovateľov a vedcov známejšie ako mne. Začal distribuovať výlučne „semenné“ pôžičky vo výške tisíc mariek a vedci čoskoro zmizli z nášho horizontu. V živote mnohých vedcov sa zrazu objavila jedna nepríjemná okolnosť: či chcete alebo nie, musíte pracovať. Ale už som nechcel byť zapojený do dávania almužny. Spisovatelia a umelci sa však novému distribučnému systému veľmi potešili, pretože vždy, keď dostali pôžičku, už sa tešili na novú.

Keďže som sa úplne stiahol zo spoločenského života, nepociťoval som takú tiesnivú osamelosť ako predtým. Moja domáca knižnica, čítajúca vyše päťtisíc zväzkov, na mňa už dlho trpezlivo čakala; Fínsky husky so špičatými ušami, ktorý bol neúctivo nazývaný kríženec a kríženec, si vyžadoval oveľa viac starostlivosti a náklonnosti a moja celkom osobná sekretárka mi s radosťou rezervovala letenky na zahraničné cesty a vymieňala peniaze, ktoré sme neustále potrebovali. Ale bez ohľadu na to, vždy som dospel k rovnakému konečnému záveru: život bol bolestivo monotónny. Nevedel som vôbec žiť, pretože som nenachádzal potešenie v zábave. Bohatstvo podporovalo sebectvo a sebectvo podporovalo neodolateľný pocit znechutenia. Závidel som Ensiovi Hyypiovi, ktorý stále žiaril energiou a veselosťou, a tiež spisovateľovi Louhelovi, ktorého nikdy neomrzelo hľadanie Muža.

A zdalo by sa, že som nemala mať dôvod na smútok, pretože som uspela v podnikateľskej sfére, kde veľa mužov zlyhalo. Napriek dvom manželstvám som si zachoval nezávislosť. Moje bohatstvo a krása mi závidia alebo lichotia. Mám všetko, o čom môže človek snívať, a ak nič nemám, dostanem to hneď, ako budem chcieť. A predsa nie som šťastný. Niečo mi chýba, niečo, čo mi dodáva pokojnejšie sebavedomie ako moje milióny a parníky, zbierky vzácnych šperkov a postavenie v spoločnosti. Mal spisovateľ Loukhela naozaj pravdu, keď raz povedal:

Pani ekonomická poradkyňa, všetko, čo potrebujete, je manžel...

Jedného dňa v decembri 1958, večer - sotva dokončili vysielanie najnovších správ - mi zazvonil telefón a neznámy ženský hlas zavolal moje meno.

Ďakujem, nič netreba.

Podala mi rukopis, postavila sa a pripravovala sa, že ma vezme na chodbu. Odvážil som sa opýtať na jej cestovné plány. Pokojne odpovedala:

Publikácia trvala pätnásť minút.

Helsinki, máj 1959 M.L.

Prvá kapitola

KTO SOM?

Takže, ako som už spomenul, moji priatelia ma nabádali, aby som napísal spomienky. Trvali na tom, zrejme verili, že aj tak nič nenapíšem, pretože sa neodvážim rozprávať o svojej minulosti bez konzultácie s právnikom, alebo že vo všeobecnosti neviem zaujímavo rozprávať o prípadoch, ktoré boli v skutočnosti veľmi nezaujímavé. To si mysleli, ale to len naznačuje, že ich mozgy boli beznádejne stvrdnuté a plesnivé. Nepoznajú ma dobre a nechápu, že moja dobrá povesť nespočíva v tých činoch, ktorých som sa zdržal. Ak si teraz, na rozdiel od svojho predošlého presvedčenia, sadnem k písaciemu stroju a plánujem napísať každé slovo na riadok (riadok bude dlhý a svoje miesto si v ňom nájdu nepríjemné slová), stane sa to z nasledujúcich dôvodov: už nejaký čas začala horda mojich emócií vyvolávať šialený plač, ako banda najatých podnecovateľov, a ja chcem verejne vyhlásiť, že som nešiel do svojej ulity, aby som sa súkromne porozprával so svojím zlým svedomím, ale som jednoducho útek pred závisťou žien a hlúposťou mužov; Chcem ukázať, že aj žena môže byť spoločensky talentovaná, napríklad výborná charakterná herečka, ktorá zahrá všetky úlohy tak, aby jej ľudia uverili a odmenili ju potleskom.

V posledných rokoch som čítal veľa rôznych spomienok a bohužiaľ som dospel k záveru, že takéto zmesi nevyžadujú obzvlášť hodnotné produkty. Autori týchto diel odhaľujú zásobárne svojej pamäti predovšetkým preto, že je to módne; Niektorí z nich navyše považujú svoj odchod z javiska a to, že budúce generácie o takýchto nenahraditeľných osobnostiach, ktoré žili v našom vyspelom kultúrnom štáte, nič za nenapraviteľnú katastrofu. Strácajú zo zreteľa, že fínske cintoríny sú plné hrobov ľudí, ktorí tiež kedysi verili, že svet bez nich nemôže vydržať.

Tých jeden a pol sto zväzkov spomienok, ktoré som päťsto dní čítal, prezieravý správca mojej knižnice delikátne preniesol na povalu alebo ich predal do antikvariátov. Tieto knihy si boli také podobné, že pokojne mohli byť dielami toho istého autora. Jednak sú cudní, ako Erkkova poézia, a ich tvorcovia... ach, a v našej malej krajine by mohlo byť toľko nesebeckých, šľachetných, neúnavných, nadaných, vzdelaných, múdrych, ľudomilných, skromných, nenápadných, obetavých, vlasteneckých a konštruktívne postavy! Ak sa predtým na ich povesti občas objavila nepekná škvrna alebo bradavica, ktorá dráždila znalcov krásy, tak široké ťahy spomienok ich nakoniec spoľahlivo prekryli vrstvou farby lahodiacej oku. A hoci je známe, povedzme, že autor bol kedysi vo väzení za velezradu alebo za podnecovanie k rebélii, za daňové úniky či za homosexualitu, napriek tomu sa v memoároch tieto drobné hriechy menia na občianske cnosti, za ktoré sa nazýva požehnanie čitateľa na.

Martti LARNIE

KRÁSNE PRASIATKO

alebo skutočné a nestranné spomienky ekonomickej poradkyne Minny Karlsson-Kananen, ktoré napísala ona sama

Predslov,

TREBA ČÍTAŤ

Jedného dňa v decembri 1958, večer - sotva dokončili vysielanie najnovších správ - mi zazvonil telefón a neznámy ženský hlas zavolal moje meno.

Ďakujem, nič netreba.

Podala mi rukopis, postavila sa a pripravovala sa, že ma vezme na chodbu. Odvážil som sa opýtať na jej cestovné plány. Pokojne odpovedala:

Publikácia trvala pätnásť minút.

Helsinki, máj 1959 M.L.

Prvá kapitola

KTO SOM?

Mnohé memoáre sú ako prejav právnika alebo kúpeľňa: obe sú špeciálne určené na očistu. Pamätníci si sami seba predstavujú bielych ako cukor, anjelov, ktorých nadpozemské myšlienky a ružové myšlienky sú neprístupné žiadnemu vonkajšiemu podráždeniu. Ich morálne ciele sú vznešené; vždy robia správnu vec, nie v nádeji na večnú blaženosť, ale jednoducho z vedomia, že je to správne.

OCR a kontrola pravopisu: Zmiy ( [e-mail chránený]), 19. januára 2004
„Larney M. Štvrtý stavec. Krásna prasacia farma“: Lenizdat; St. Petersburg; 1990
ISBN 5-289-00666-4
anotácia
Celý názov znie „Krásna farmárka ošípaných alebo jej napísané skutočné, úderné spomienky ekonomickej poradkyne Minny Karlsson-Kananenové“.
Satirický román „Krásny farmár ošípaných“ vyšiel takmer pred päťdesiatimi rokmi. Americký sen zaujal predstavivosť generácií znevýhodnených ľudí na celom svete. Povesti o rozprávkovo bohatej krajine, kde sa bootblack môže rýchlo a ľahko stať milionárom, sú lákavé. Larney s nenapodobiteľným humorom, rafinovane zosmiešňujúcim naivný a prostoduchý obdiv ku všetkému americkému, ukazujúci Ameriku zvnútra, v kontakte práve s týmto americkým snom, rúca ilúzie.
V dnešnom svete sa veľa zmenilo. Autorov iskrivý humor, štipľavá presnosť hodnotení a nebojácna satira sú však pre čitateľa nemenej zaujímavé a užitočné. Veď posúďte sami.
Martti LARNIE
KRÁSNE PRASIATKO

alebo skutočné a nestranné spomienky ekonomickej poradkyne Minny Karlsson-Kananen, ktoré napísala ona sama
Predslov,
TREBA ČÍTAŤ
Jedného dňa v decembri 1958, večer - sotva dokončili vysielanie najnovších správ - mi zazvonil telefón a neznámy ženský hlas zavolal moje meno.
- Hovorí ekonomická poradkyňa Minna Karlsson-Kananenová. Chcem sa s vami porozprávať o veci, ktorá je pre mňa veľmi dôležitá. Mohol by si ma prísť teraz pozrieť? O desať minút bude moje auto pri vašom vchode.
O dvadsať minút neskôr som bol v Kulosaari v luxusnom sídle prominentnej podnikateľky, známej aj svojimi charitatívnymi aktivitami. Okamžite som spoznal pani domu, pretože dlhé roky som na stránkach novín a časopisov videl nespočetné množstvo jej portrétov. Bola to vysoká, majestátna žena, ktorej spánky sa mierne dotýkali šedivé vlasy. Jej krásna tvár vyjadrovala únavu a bola takmer prísna. Po fínsky hovorila bez chýb, no s miernym cudzím prízvukom.
- Ospravedlňujem sa, že som si dovolil vás vyrušiť. Ste jedným z jedenástich fínskych spisovateľov, ktorí nikdy nepožiadali moju nadáciu o pôžičky a výhody, aby mohli pokračovať vo svojej literárnej činnosti, a jediný, koho sa mi podarilo zachytiť na telefóne. Posaďte sa, prosím! Whisky, koňak, sherry?
- Ďakujem, nič nepotrebuješ.
- Skvelé, sám nepijem alkohol. Ale nie som spisovateľka, ale podnikateľka, čo mi dáva právo na určitú slobodu. Nie je mojím zvykom dlho búšiť vodu v mažiari, takže prejdem rovno k veci. Zajtra opúšťam Fínsko a zrejme sa do tejto krajiny nevrátim; Ibaže by som tu niekedy navštívil návštevu. Posledné dva roky som žil ticho, sám a počas tohto obdobia som si pomocou osobných denníkov písal spomienky na niektoré udalosti môjho života. Tieto spomienky by som rád vydal ako samostatnú knihu, ku ktorej potrebujem vašu pomoc. Keďže fínčina nie je môj rodný jazyk, v rukopise sa prirodzene vyskytujú nejaké chyby. Žiadam vás, aby ste opravili všetky gramatické chyby a potom pošlite moju prácu vydavateľovi. Následne predložíte faktúru do pokladne nadácie, ktorá nesie moje meno, a vaša usilovnosť bude zaplatená. Nariadim, aby boli pre vás pripravené peniaze. To je všetko, čo som chcel povedať.
Podala mi rukopis, postavila sa a pripravovala sa, že ma vezme na chodbu. Odvážil som sa opýtať na jej cestovné plány. Pokojne odpovedala:
- Najprv som uvažoval o presťahovaní sa na Kanárske ostrovy, no po tom, ako som sa tam išiel zoznámiť, som od tejto myšlienky okamžite upustil. Žiť tam je ako presťahovať sa do Korkeasaari! Moja sekretárka celý rok hľadala vhodné miesto a nakoniec ho našla. Odchádzam teda na Galapágy, kde sa mi podarilo kúpiť päťtisíc hektárov pôdy. Už je tam pripravený prístav pre moje jachty a letisko. Ideálne miesto pre človeka, ktorý je unavený zo spoločnosti vlastného druhu. Žiadne rádio, žiadna televízia, žiadna elektrina, žiadna polícia, žiadni zvedaví susedia. Dnes som tento kaštieľ so všetkým hnuteľným majetkom previedol do správy mojej Nadácie. Dobre, teraz je po všetkom. Dúfam, že splníte moju prosbu a postaráte sa o to, aby sa tieto skromné spomienky stali knihou.
Publikácia trvala pätnásť minút.
A teraz som konečne splnil požiadavku ekonomickej poradkyne Minny Karlsson-Kananen: vychádzajú jej pamäti. Nič som na nich nezmenil, hoci bolo ťažké odolať; Fiktívne mená som dal len pár známym ľuďom z úcty. Môžem vás však ubezpečiť, že postavy vystupujúce v memoároch nie sú výplody fantázie.
Helsinki, máj 1959 M.L.
Prvá kapitola
KTO SOM?
Nikdy som nemal blízkych priateľov. Čo sa týka mojich blízkych priateľov, ktorým som niekoľko rokov poskytoval významnú finančnú pomoc, mnohí z nich, akoby chceli prejaviť svoju vďaku, ma vytrvalo nabádali, aby som napísal spomienky. Vždy som rezolútne odmietal tento druh flirtovania, o ktorého úprimnosti možno pochybovať. Lichotenie je ako parfum: môžete si užívať jeho vôňu, ale nemôžete ju piť. Z tohto dôvodu ma prepadne pocit znechutenia, keď moji známi obdivujú môj nezvyčajne zachovalý vzhľad, moje zbierky šperkov a veľké sumy, ktoré venujem na dobročinné účely, a takmer so slzami v očiach zvolajú:
- Ach, drahá Minna! Určite by ste mali napísať spomienky, máte také skúsenosti, toľko ste toho videli a toľko zažili... celému svetu ste známa ako elegantná a vzdelaná žena - skutočná dáma!
Po takýchto výlevoch som zvyčajne predstieral, že som hlboko dojatý - v živote musíte neustále hrať najrôznejšie úlohy - a ďakoval som svojim známym za pozornosť, hoci som mal byť k sebe úprimný a povedať im: „Dovidenia! Vyfajčili ste toľko kadidla, že moja duša bude čoskoro pokrytá sadzami. Ale vaša horlivosť je úplne zbytočná, pretože v pivnici mám takmer neobmedzené množstvo whisky a dobrého koňaku a môj vodič vás okamžite odvezie domov, len čo sa začnete potácať a strácať myšlienky ... “
Veľmi dobre rozumiem ľuďom, ktorí v nudnej spoločnosti túžia po samote a odídu na minútu na záchod. Nuda spoločenského života, alebo lepšie povedané spoločenského života, ma začala ťažiť pred tromi rokmi. A odišiel som včas. Cítila som sa ako skutočná dáma, ale vždy som sa bála, že ma jedného dňa budú volať Grand Old Lady – úctyhodná stará dáma, čo by bolo hrozné.
Takže, ako som už spomenul, moji priatelia ma nabádali, aby som napísal spomienky. Trvali na tom, zrejme verili, že aj tak nič nenapíšem, pretože sa neodvážim rozprávať o svojej minulosti bez konzultácie s právnikom, alebo že vo všeobecnosti neviem zaujímavo rozprávať o prípadoch, ktoré boli v skutočnosti veľmi nezaujímavé. To si mysleli, ale to len naznačuje, že ich mozgy boli beznádejne stvrdnuté a plesnivé. Nepoznajú ma dobre a nechápu, že moja dobrá povesť nespočíva v tých činoch, ktorých som sa zdržal. Ak si teraz, na rozdiel od svojho predošlého presvedčenia, sadnem k písaciemu stroju a plánujem napísať každé slovo na riadok (riadok bude dlhý a svoje miesto si v ňom nájdu nepríjemné slová), stane sa to z nasledujúcich dôvodov: už nejaký čas začala horda mojich emócií vyvolávať šialený plač, ako banda najatých podnecovateľov, a ja chcem verejne vyhlásiť, že som nešiel do svojej ulity, aby som sa súkromne porozprával so svojím zlým svedomím, ale som jednoducho útek pred závisťou žien a hlúposťou mužov; Chcem ukázať, že aj žena môže byť spoločensky talentovaná, napríklad výborná charakterná herečka, ktorá zahrá všetky úlohy tak, aby jej ľudia uverili a odmenili ju potleskom.
V posledných rokoch som čítal veľa rôznych spomienok a bohužiaľ som dospel k záveru, že takéto zmesi nevyžadujú obzvlášť hodnotné produkty. Autori týchto diel odhaľujú zásobárne svojej pamäti predovšetkým preto, že je to módne; Niektorí z nich navyše považujú svoj odchod z javiska a to, že budúce generácie o takýchto nenahraditeľných osobnostiach, ktoré žili v našom vyspelom kultúrnom štáte, nič za nenapraviteľnú katastrofu. Strácajú zo zreteľa, že fínske cintoríny sú plné hrobov ľudí, ktorí tiež kedysi verili, že svet bez nich nemôže vydržať.
Tých jeden a pol sto zväzkov spomienok, ktoré som päťsto dní čítal, prezieravý správca mojej knižnice delikátne preniesol na povalu alebo ich predal do antikvariátov. Tieto knihy si boli také podobné, že pokojne mohli byť dielami toho istého autora. Jednak sú cudní, ako Erkkova poézia, a ich tvorcovia... ach, a v našej malej krajine by mohlo byť toľko nesebeckých, šľachetných, neúnavných, nadaných, vzdelaných, múdrych, ľudomilných, skromných, nenápadných, obetavých, vlasteneckých a konštruktívne postavy! Ak sa predtým na ich povesti občas objavila nepekná škvrna alebo bradavica, ktorá dráždila znalcov krásy, tak široké ťahy spomienok ich nakoniec spoľahlivo prekryli vrstvou farby lahodiacej oku. A hoci je známe, povedzme, že autor bol kedysi vo väzení za velezradu alebo za podnecovanie k rebélii, za daňové úniky či za homosexualitu, napriek tomu sa v memoároch tieto drobné hriechy menia na občianske cnosti, za ktoré sa nazýva požehnanie čitateľa na.
Mnohé memoáre sú ako prejav právnika alebo kúpeľňa: obe sú špeciálne určené na očistu. Pamätníci si sami seba predstavujú bielych ako cukor, anjelov, ktorých nadpozemské myšlienky a ružové myšlienky sú neprístupné žiadnemu vonkajšiemu podráždeniu. Ich morálne ciele sú vznešené; vždy robia správnu vec, nie v nádeji na večnú blaženosť, ale jednoducho z vedomia, že je to správne.
Aby som bol úprimný, nedostávam sa do takých výšok. som sebec; môj egoizmus si všade nájde potravu. Neprestávam sa starať o svoje nohy len preto, aby som nosila tesné topánky. Nevnímam na sebe najmenšie známky staroby a vždy myslím viac na svoj vzhľad ako na svoje zdravie. Mám tiež svoje neotrasiteľné zásady: napríklad som ochotnejší dávať ako požičiavať, keďže obe sú rovnako drahé. Nepovažujem sa za zlomyseľného, hoci moja morálka nezapadá do Lutherovho katechizmu. Nemám literárne sklony, ako niektorí autori memoárov. Viac ako dvadsať rokov bola mojou obľúbenou knihou šeková knižka – v nej som pre seba a pre svojich dobrých priateľov našla posvätnú poéziu podnikateľky. Moja literárna činnosť sa obmedzila na podpisovanie obchodných listov, obchodných zmlúv a šekov, ako aj dvoch ľúbostných listov, ktoré zostali neodoslané. Nerozumiem modernej poézii a Picassove obrazy, pretože ich význam treba rozlúštiť.
Len čo sa objavím niekde v spoločnosti, noviny uverejnia môj portrét s titulkom, ktorý sa takmer vždy začína slovami: „Známa svojimi charitatívnymi darmi, aktivistka kultúrneho frontu...“
S portrétom som väčšinou spokojný, ale z textu mi je zle, a keďže mám zlozvyk nadávať, s povzdychom zvolám: „Ach, sakra, aké hnusné!.“
„Slávne...“ To je naozaj tak! „Každý vie“, čo však nikto nevie! Poznajú ma len preto, že pred všetkými míňam peniaze. Náhoda ma odmenila bohatstvom a moje okolie predsudkami. Keďže je veľmi pravdepodobné, že po mojej smrti nejaký vychudnutý rytier alebo prostoduchý regrút humanitných vied začne pripravovať opis môjho života, chcem teraz dobrovoľne a bez najmenšieho sebectva ponúknuť suché palivové drevo budúci kuchár môjho životopisu. Lebo čo ešte o mne môže zistiť? Iba to, čo je napísané v knihe "Kto je kto?" Áno, v dvoch alebo troch matriciach. Ale z toho sa nedá pripraviť polievka. Čo povieš, čitateľ? Prosím otvorte Kto je kto? na písmeno „K“ a nájdete tam nasledovné:
Karlsson-Kananen Minna Ermina Ernestina, ekonomický poradca, Helsinki. Rod. vo Virgínii (Minnesota, USA) 19.IX.04.
Rodičia: plukovník, reštaurátor Boris Baranauskas a Natalie Gustaitis. Súpr.: 1) výrobca Armas Karlsson, 34 - 36; 2) horský radca Kalle Kananen, 39, voj. - 40. Študované jazyky. Econ. poradca 46. Zameranie: cestovanie. a zber vzácny dekorácie
Mám stovky známych, ktorí horia zvedavosťou. Chcú vedieť o mojej minulosti, vraj aby lepšie porozumeli môjmu súčasnému životu. Z času na čas sa okolo mňa vynárajú zvesti, po ktorých nasledujú odporné žandárske jednotky podozrievavé. Najhoršími šíriteľmi fám sú muži, ich myšlienky sa točia okolo špekulácií, krádeží a trestných činov. Ale ženy sa cítia oveľa sebavedomejšie v oblastiach cudzoložstva, milostných afér, vydierania a potratov. Jediný, koho poznám a ktorý si vytvoril akúsi imunitu proti ovčím kiahňam zvedavosti, je moja stará kuchárka Loviisa, veľká špecialistka vo svojom odbore a pôvabne naivná žena. Všetko, čo chce v živote vedieť, nájde v kuchárskej knihe.
Nemám však takmer čo skrývať. Každý vie, že vekovo mám stále bližšie k päťdesiatke ako k šesťdesiatke. Bez toho, aby som upadol do narcizmu, si dovolím tvrdiť, že som dobre „zachovaný“. Vďaka svojej výške – stosedemdesiattri centimetrov – vyzerám veľmi štíhlo, hoci moja váha dosahuje sedemdesiat kilogramov. Hrudník mám okrúhly a pevný, ruky ohybné, krk hladký a krásne vyrysovaný. Na tvári zatiaľ nie je ani jedna vráska, žiadne známky ochabnutia. Som hlboko vďačná Elisabeth Ardenne, Elene Rubinstein a Maxovi Factorovi, ktorých neúnavná starostlivosť udržiava atraktivitu ženy aj v čase, keď sa jej vášne začínajú trochu utíšiť.
Svoj pôvod vôbec neskrývam. Moji rodičia boli Litovčania. Môj otec slúžil v starej ruskej armáde, dostal sa do hodnosti plukovníka, bol zapletený do nejakého úplatkárskeho prípadu a bol prepustený. Potom, stále v najlepších rokoch, emigroval do Ameriky. Vďaka znalosti jazykov sa zamestnal ako čašník v krčme amerického Litovca pána Gustaitisa, zamiloval sa do dcéry majiteľa, ktorá sa dva mesiace pred mojím narodením stala jeho zákonnou manželkou. Preto som prišiel na tento svet ako stopercentný Američan.
Mamin otec bol chorľavý muž: dlhé roky ho trápila astma zarobená v uhoľných baniach a okrem toho aj choroba z povolania krčmárov – potichu sa plaziaci alkoholizmus. Ako mi bolo povedané, mal zvláštnu vášeň pre mexický rum, ktorý často spôsobuje ťažké šialenstvo. Dedko si seba predstavoval buď ako Abrahama Lincolna, alebo ako Ivana Hrozného. Našťastie malý boží dvorný šašo ukončil svoju pozemskú púť do Vianoc 1904 a odvtedy sa cuketa stala majetkom mojej mamy a majetkom môjho otca. O dva roky neskôr dostal otec americké občianstvo spolu s prvými nepríjemnosťami v kritickom veku: už nemohol zostať verný svojej manželke. Rozvodový proces rodičov skončil dokonale.

KATEGÓRIE

POPULÁRNE ČLÁNKY

	Cituje výroky o ruských vládcoch cároch a cisároch
	Vymažte náhodné prvky a uvidíte: svet je krásny, aký krásny je tento svet.
	Filozofické výroky
	Citáty a aforizmy o mori
	Svetlana Alexievich: biografia, osobný život a kreativita

2023 „kingad.ru“ - ultrazvukové vyšetrenie ľudských orgánov