Ak autor použije cudzie slovo v ruštine. Cudzie slová v ruštine

Odoslanie dobrej práce do databázy znalostí je jednoduché. Použite nižšie uvedený formulár

Študenti, postgraduálni študenti, mladí vedci, ktorí pri štúdiu a práci využívajú vedomostnú základňu, vám budú veľmi vďační.

Uverejnené dňa http://www.allbest.ru/

Význam cudzích slov v ruštine

Počet cudzích slov v bežnej reči z roka na rok stúpa. Ale ekvivalentné slová existujú aj v ruštine. Situáciu zhoršujú médiá a politika ruských ministerstiev a rezortov v tomto smere. Čoraz častejšie na televíznych obrazovkách počujeme novozavedené slová z prevažne germánskej skupiny jazykov, najmä angličtiny, ako „manažér“, „campus“, „shopping“, „creativity“, „bagr“ a ďalšie podobné slová.

Ruský jazyk je zámerne znečistený a obyčajní ľudia zabúdajú, že v ich rodnom jazyku sú slová s rovnakým významom. Preto prichádza na myseľ otázka: "Kde je tento bohatý a silný ruský jazyk?"

Odkiaľ sa teda vzali cudzie slová v ruskom jazyku?

· Zo slovanských jazykov (starý cirkevný slovanizmus, cirkevný slovanizmus a slovanizmus)

Cirkevnoslovanský jazyk predstavoval asi desať storočí základ náboženskej a kultúrnej komunikácie medzi pravoslávnymi Slovanmi, no mal veľmi ďaleko od každodenného života. Samotný cirkevnoslovanský jazyk bol blízky, ale nezhodoval sa ani lexikálne, ani gramaticky s národnými slovanskými jazykmi. Jeho vplyv na ruský jazyk bol však veľký, a keďže sa kresťanstvo stalo každodenným fenoménom, neoddeliteľnou súčasťou ruskej reality, obrovská vrstva cirkevných slovanstiev stratila svoju pojmovú cudzosť (názvy mesiacov - január, február atď., heréza , idol, kňaz a ďalší).

· Z neslovanských jazykov

gréckizmy. Nápadnú stopu zanechali grécizmy, ktoré sa do staroruského jazyka dostali najmä cez staroslovienčinu v súvislosti s procesom dokončovania christianizácie slovanských štátov. Byzancia sa v tomto procese aktívne podieľala. Začína sa formovanie starého ruského (východoslovanského) jazyka.

turkizmy. Slová z turkických jazykov prenikli do ruského jazyka, pretože Kyjevská Rus susedila s takými turkickými kmeňmi, ako sú Bulhari, Polovci, Berendejovia, Pečenehovia a ďalší.

latinizmy. V 17. storočí sa objavili preklady z latinčiny do cirkevnej slovančiny, vrátane Gennadiánskej Biblie. Odvtedy začali do ruského jazyka prenikať latinské slová. Mnohé z týchto slov existujú v našom jazyku dodnes (biblia, lekár, liek, ľalia, ruža a iné).

· Výpožičky za Petra I. Panovanie Petra I. charakterizuje tok prevzatej cudzojazyčnej slovnej zásoby.

Petrova transformačná činnosť sa stala predpokladom reformy spisovného ruského jazyka. Cirkevnoslovanský jazyk nezodpovedal realite novej sekulárnej spoločnosti. Prenikanie množstva cudzích slov, najmä vojenských a remeselných pojmov, názvov niektorých domácich potrieb, nových pojmov vo vede a technike, v námorných záležitostiach, v administratíve a v umení, malo obrovský vplyv na vtedajší jazyk.

Je však známe, že sám Peter mal negatívny postoj k dominancii cudzích slov a požadoval, aby jeho súčasníci písali „čo najzrozumiteľnejšie“, bez zneužívania neruských slov.

· Výpožičky v 18.-19. storočí

M. V. Lomonosov veľkou mierou prispel k štúdiu a organizácii zahraničných výpožičiek. Veril, že ruský jazyk stratil svoju stabilitu a jazykovú normu v dôsledku „zanesenia“ živého hovoreného jazyka výpožičkami z rôznych jazykov.

Do konca 18. storočia dosiahol vysoký stupeň rozvoja proces europeizácie ruského jazyka, uskutočňovaný najmä prostredníctvom francúzskej kultúry spisovného slova. Starú jazykovú kultúru nahradila nová európska. Ruský spisovný jazyk bez toho, aby opustil svoju rodnú pôdu, vedome využíva cirkevné slovanizmus a západoeurópske výpožičky.

· Pôžičky v XX--XXI storočiach

Lingvista L. P. Krysin vo svojom diele „O ruskom jazyku našich dní“ analyzuje tok cudzojazyčnej slovnej zásoby na prelome 20. a 21. storočia. Podľa jeho názoru rozpad Sovietskeho zväzu, zintenzívnenie obchodných, vedeckých, obchodných, kultúrnych väzieb, rozkvet zahraničného turizmu, to všetko spôsobilo zintenzívnenie komunikácie s rodenými hovorcami cudzích jazykov.

Teraz sa pozrime na to, ako sa tieto slová tvoria, to znamená na spôsoby vytvárania prevzatých slov v ruskom hovorenom jazyku.

Rozsah nových konceptov a javov ruského pôvodu je obmedzený. cudzí jazyk preberania slovnej zásoby

Za prestížnejšie a efektívnejšie sa preto považuje požičanie už existujúcej nominácie s požičaným konceptom a námetom. Možno rozlíšiť tieto skupiny zahraničných pôžičiek:

1. Priame pôžičky. Slovo sa v ruštine nachádza približne v rovnakej forme a s rovnakým významom ako v pôvodnom jazyku.

Sú to slová ako víkend – víkend; čierna - čierna; mani - peniaze.

2. Hybridy. Tieto slová vznikajú pridaním ruskej prípony, predpony a koncovky k cudziemu koreňu. V tomto prípade sa význam cudzieho slova – zdroja často trochu mení, napr.: pýtať sa (spýtať sa), bzučať (zaneprázdnený – nepokojný, nervózny).

3. Pauzovací papier. Slová cudzieho pôvodu, použité pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu. Sú to slová ako menu, heslo, disk, vírus, klub, sarkofág.

4. Polovičný pauzovací papier. Slová, ktoré sa pri gramaticky ovládajúcom riadení riadia pravidlami ruskej gramatiky (pridávajú sa prípony). Napríklad: drive - drive (drive) „Taký pohon tu dlho nebol“ – v zmysle „poistka, energia“.

5. Exotizmy. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa na opis neruskej reality. Charakteristickým rysom týchto slov je, že nemajú ruské synonymá. Napríklad: čipsy, hot dog, cheeseburger.

6. Cudzojazyčné inklúzie. Tieto slová majú zvyčajne lexikálne ekvivalenty, ale sú od nich štylisticky odlišné a sú fixované v jednej alebo druhej oblasti komunikácie ako expresívny prostriedok, ktorý dáva reči osobitný výraz. Napríklad: dobre (OK) (Wow!).

7. Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napríklad: second-hand – obchod s použitým oblečením; video salón - miestnosť na sledovanie filmov.

8. Žargón. Slová, ktoré sa objavili v dôsledku skreslenia akýchkoľvek zvukov, napríklad: bláznivý - bláznivý.

Neologizmy sa teda môžu vytvárať podľa modelov existujúcich v jazyku, prevzatých z iných jazykov a objavujú sa v dôsledku vývoja nových významov už známych slov.

Chcel by som s vami prediskutovať príbeh Michaila Zoshchenka „Jazyk opice“.

Ťažké toto ruský Jazyk, drahé občania! Problémy Ktoré ťažké.

Domov spôsobiť V objem, Čo cudzie slová V ho predtým vlastnosť. no, vziať francúzsky reč. Všetky Dobre A To je jasné. keskese, milosrdenstvo comsi -- všetky, prosím venujte pozornosť tvoj pozornosť, čisto francúzština, prirodzené, pochopiteľné slová.

A poď, ukázať sa Teraz s ruský fráza - problém. Všetky reč posypané slová s zahraničný, hmlistý význam.

Od toto má to ťažké reč, porušené dych A klábosiť nervy.

ja Tu na dni počul hovoriť. Zapnuté stretnutie bol. Susedia môj musel hovoriť.

Veľmi chytrý A inteligentný hovoriť bol, ale ja, Ľudské bez vyššie vzdelanie, pochopil ich hovoriť s pôrod A tlieskal uši.

Začal prípad s nič.

môj sused, nie starý viac muž, s brada, sklonil Komu k jeho sused vľavo A zdvorilo spýtal sa:

-- A Čo, súdruh, Toto stretnutie plénum bude Ali Ako?

-- plénum, -- bezstarostne odpovedal sused.

-- Pozri ty, -- prekvapený najprv, -- niečo také ja A vidím Čo to je? Ako ako keby to A plénum

-- Áno naozaj byť sú zosnulí, -- prísne odpovedal druhý. -- Dnes silne plénum A kvórum taký priblížili sa... iba Počkaj.

-- Áno dobre? -- spýtal sa sused. -- Naozaj A kvórum priblizili ste sa?

-- Bohom, -- povedal druhý.

-- A Čo rovnaký on, kvórum toto?

-- Áno nič, -- odpovedal sused, niektoré zmätený. -- Dostal som sa blízko A Všetky tu.

-- Povedz na milosrdenstvo, -- s mrzutosť zatriasol to hlavu najprv sused. -- S čo by Toto on, A?

Po druhé sused rozvedeny ruky A prísne pozrel na hovorca, Potom pridané s mäkké úsmev:

-- Tu ty, súdruh, Predpokladám nie schvaľuješ? títo plénum stretnutia... A mne nejako Oni bližšie. Všetky nejako, vieš či, vyjde V ich minimálne Autor: v podstate deň... Hoci ja, priamo poviem posledná vec čas súvisím dosť trvalo Komu toto stretnutia. takže, vieš či, priemyslu od prázdny V prázdny.

-- nie Vždy toto, -- namietal najprv. -- ak, určite, pozri s bodov vízie. pripojiť sa, Takže povedať, na bod vízie A odteraz, s bodov vízia, To Áno, priemyslu konkrétne.

-- Konkrétne vlastne, -- prísne opravené druhý.

-- Možno, -- súhlasil spoločník. -- Toto ja To isté Pripúšťam si to. Konkrétne vlastne. Hoci Ako Kedy...

-- vždy, -- krátky odrezať druhý. --vždy, drahá súdruh. hlavne Ak po prejavy pododdiel bude variť minimálne. Diskusie A kričať Potom nie ukážeš sa...

Zapnuté pódium vystúpil Ľudské A zamával ruka. Všetky stíchol. Iba susedia moja, niektoré horúce spor, nie hneď stíchol. najprv sused v žiadnom prípade nie mohol uzavrieť mier s tie Čo pododdiel varené minimálne. Jemu zdalo sa Čo pododdiel varené niektoré inak.

Zapnuté susedia môj utíšil sa. Susedia šokovať ramená A stíchol. Po najprv sused znova sklonil spol druhý A ticho spýtal sa:

-- Toto SZO a tam taký vyšiel?

-- toto? Áno Toto prezídium vyšiel Veľmi pikantné muž. A reproduktor najprv. navždy akútna hovorí Autor: v podstate deň.

Hovorca predĺžený ruka dopredu A začala reč.

A Kedy On vyslovený arogantný slová s zahraničný, hmlistý význam, susedia môj tvrdo prikývol hlavy. Navyše druhý sused prísne pozrel na najprv, chcenie šou, Čo On Všetky rovnaký bol práva V iba Čo hotový spor.

ťažké, súdruhovia, hovoriť v ruštine!

A tak tento krátky ironický príbeh Michaila ostro zosmiešňuje sociálne nedostatky. Totiž plané reči, byrokracia a ignorancia. Problém sa týka príbehu a kontaminácie ruského jazyka cudzími slovami.

Postavy v príbehu prelínajú svoju reč „cudzími slovami s nejasným významom“. Rozprávač, z ktorého prvej osoby je príbeh rozprávaný, ich počúva a „klope ušami“. Je potešený a presvedčený, že umenie hovoriť nezrozumiteľnými slovami je znakom „inteligentnej, inteligentnej konverzácie“. Ide o autorovu ironickú techniku ​​– vtipné ukazuje pod rúškom vážneho.

Zároveň sú samotní „intelektuáli“ úplnými ignorantmi. Nerozumejú slovám, ktoré používajú na vyjadrenie: „...dosiahlo sa kvórum – len vydržte. áno? - spýtal sa sused sklamane "Naozaj prišlo kvórum?... Prečo by to bol on?" Pod rúškom „inteligentnej“ konverzácie ľudia hovoria také nezmysly, že vám stačí potrhať brucho: „podsekcia bude minimálne prevarená...“.

Ale nikto nie je pripravený priznať svoju nevedomosť. Ich kontrastný prejav, umne podaný autorom príbehu, čitateľa úprimne rozosmeje.

Kto sú títo ľudia? Presne tak, sú to len opice. Michail Zoshchenko priamo vyjadril svoj názor na ne v názve príbehu - „opičia reč“.

Preskúmali sme problémy spojené s požičiavaním slov z cudzích jazykov, čo je obzvlášť významné v moderných podmienkach, pretože dnes existujú vážne obavy z silného prílevu pôžičiek, ktorý môže viesť k devalvácii ruského slova. Ale jazyk je samorozvíjajúci mechanizmus, ktorý sa dokáže vyčistiť a zbaviť nepotrebných vecí. Vo všeobecnosti je cudzojazyčná terminológia veľmi zaujímavým lingvistickým fenoménom, ktorého úloha v ruskom jazyku je veľmi významná. Domnievam sa, že v školách nášho mesta je potrebné pracovať na vštepovaní školákom kultúry zaobchádzania s cudzími slovami a dobrého jazykového vkusu. A dobrý vkus je hlavnou podmienkou správneho a vhodného používania jazykových prostriedkov, cudzích aj vlastných.

Uverejnené na Allbest.ru

...

Podobné dokumenty

Pôvod, pravopis a význam cudzích slov v jazyku. Dôvody pre požičanie slov. Druhy cudzích slov: osvojené slová, internacionalizmy, exotizmy, barbarizmy. Spôsoby vzniku slovotvorných mrzákov. Tematické skupiny pôžičiek.

prezentácia, pridané 21.02.2014


Vlastnosti vypožičaných slov v ruskom jazyku. Zovšeobecnenie fonetických, slovotvorných a sémanticko-štylistických znakov staroslovienskych slov. Charakteristika starých cirkevných slovanizmov. Štúdium rodov (typov) výrečnosti. Príprava prejavu.

test, pridaný 14.12.2010


Pojem rodnej ruskej slovnej zásoby, dôvody pre požičanie z iných jazykov. Výskyt slov-internacionalizmov, slov-mrzákov, slov-exotizmov a barbarizmov. Prispôsobenie cudzích slov ruským grafickým a jazykovým normám, ortoepickým normám.

abstrakt, pridaný 25.10.2010


Pojem druhov tvorenia slov. Afixácia ako spôsob tvorenia slov. Vlastnosti moderného tvorenia slov v ruskom jazyku. Derivačné prípony v modernej ruštine. Predponovo-príponový (zmiešaný) spôsob tvorenia slov.

kurzová práca, pridané 27.06.2011


Proces prenikania pôžičiek do ruského jazyka. Dôvody prenikania cudzích slov do našej reči. Spôsoby prieniku cudzích slov a osvojenie si prevzatej slovnej zásoby. Analýza rôznych pohľadov na prenikanie cudzích slov do ruského jazyka.

kurzová práca, pridané 22.01.2015


Znaky a špecifiká osvojovania si prevzatej slovnej zásoby. Anglicko-americké a francúzske slová v ruštine. Sociálne, psychologické, estetické funkcie cudzích pôžičiek. Vlastnosti aktívnej a pasívnej spoločensko-politickej slovnej zásoby.

kurzová práca, pridané 28.12.2011


Kontaktovanie jazykov a kultúr ako sociálneho základu lexikálnej výpožičky, jej úloha a miesto v procese osvojovania si cudzích slov. Repreklad cudzojazyčnej slovnej zásoby do ruštiny. Štrukturálne a sémantické črty výpožičiek v jazyku Abaza.

dizertačná práca, pridaná 28.08.2014


Požičaná slovná zásoba. Dôvody intenzívneho požičiavania si anglickej slovnej zásoby v rôznych obdobiach. Moderné predstavy o lexikálnom význame slova, jeho sémantickej štruktúre. Všeobecné a rôzne anglické výpožičky v ruskom jazyku.

práca, pridané 19.01.2009


Identifikácia hlavných znakov cudzích slov. História šírenia módnych anglických, francúzskych a turkických výrazov označujúcich odevy v ruštine. Klasifikácia prevzatých lexikálnych jednotiek podľa stupňa ich ovládania v jazyku.

kurzová práca, pridané 20.04.2011


Cudzojazyčné výpožičky v ruskom jazyku, dôvody ich vzniku. Ovládanie cudzích slov v ruštine, ich zmeny rôzneho charakteru. Štylistické črty médií, analýza používania anglických výpožičiek v nich.

Cudzie slová vstupujú do ruského jazyka spolu s mnohými pojmami, myšlienkami, teóriami a konceptmi. Vymýšľanie vlastných výrazov na vyjadrenie prevzatých pojmov je často príliš ťažké a dokonca nepraktické, takže vo väčšine prípadov sa spolu s novým pojmom dostane do jazyka aj slovo alebo fráza, ktorá ho vyjadruje. Napríklad: floppy disk (z angl. diskette) je maloformátový magnetický disk, zvyčajne flexibilný, pamäťové médium na spracovanie v počítači.

Počet takýchto slov postupne narastá v kontexte rozširujúcich sa politických, ekonomických, vedeckých, technických a kultúrnych väzieb. Postupom času sa mnohé vypožičané slová vyleštia, prispôsobia sa normám ruského jazyka a stanú sa meniteľnými v súlade s týmito normami, čo značne uľahčuje ich používanie. Napríklad: audit (z anglického audit) je forma finančnej kontroly nad činnosťou organizácií, podnikov, firiem, vykonávaná na žiadosť klienta. Okrem toho hovoríme audit, čo znamená ďalší význam slova: audit. Audítor (z lat. audítor - poslucháč, vyšetrovateľ) je osoba, ktorá na základe zmluvy kontroluje finančnú a hospodársku činnosť podniku. Toto podstatné meno sa podobne ako slovo audit skloňuje.

Proces „rusifikácie“ prevzatých slov je podriadenie požičaných nezmeniteľných podstatných mien a prídavných mien normám ohýbania ruského jazyka: kepi - cap, papua - papuans, papuan, lobing - lobing - lobista - lobista, pike - dive, bezh - béžová atď.

Existuje však veľa príkladov, keď prevzaté slová zostávajú „cudzincami“ v systéme preberaného jazyka (porota, diaľnica, tabuľka, atašé, klokan atď.). Ťažkosti často vznikajú pri určovaní gramatického rodu týchto slov, pri ich výslovnosti a kladení dôrazu. Dôležité informácie:
1) nesklonné slová cudzojazyčného pôvodu, označujúce neživé predmety, patria do stredného rodu: publicita (reklama, sláva, obľúbenosť); zhrnutie (stručný záver z povedaného, ​​stručné zhrnutie podstaty prejavu).
Hoci je slovo káva mužského rodu, v hovorovej reči sa môže použiť aj ako stredné rodné číslo;
2) ak je slovo zahrnuté do všeobecnejšieho, generického konceptu, potom koreluje s týmto konceptom v gramatickom rode. Nesklonné podstatné mená zahrnuté do pojmu „jazyk“ teda patria do mužského rodu: bengálčina, paštčina, hindčina atď.; slovo esperanto sa používa v mužskom aj strednom rode; slovo sirocco je mužského rodu (pod vplyvom slova vietor); slová beriberi (choroba), kaleráb (kapusta), saláma (klobása) sú ženského rodu; slovo nohavice je nielen stredné, ale aj množné číslo (nohavice);
3) nesklonné cudzie slová označujúce živé predmety (zvieratá, vtáky a pod.) sú mužského rodu: sivý klokan, malý šimpanz, smiešny poník, ružový kakadu. Ale: kolibrík, kiwi-kiwi ženského rodu (ovplyvnené slovom vták); iwasi (ryba, sleď), tsetse (mucha) ženský; ak je z kontextu zrejmé, že hovoríme o samici, potom sa názvy zvierat týkajú ženského rodu: klokanka nosila v taške klokančie mláďa; šimpanz kŕmil dieťa;
4) nesklonné podstatné mená cudzieho pôvodu, označujúce ľudí, sa klasifikujú ako mužský alebo ženský rod podľa pohlavia označenej osoby: bohatý rentiér, stará dáma; to isté platí o vlastných menách: veľký Verdi, chudobná Mimi; dvojrodové slová sú vis-a-vis (môj vis-a-vis je môj vis-a-vis), chránenec, inkognito;
5) rod nesklonných podstatných mien označujúcich zemepisné názvy (mestá, rieky, jazerá a pod.) sa určuje podľa gramatického rodu všeobecného podstatného mena označujúceho rodový pojem (t. j. podľa rodu slov mesto, rieka, jazero atď.). . ): slnečné Batumi, široké Mississippi, hlbokomorské Ontário, malebné Capri (ostrov), neprístupný Jungfrau (hora);
6) ten istý princíp sa používa na určenie gramatického rodu nesklonných názvov tlačových orgánov: „The Times“ (noviny) publikované...; Figaro Literaire (časopis) vychádza...; Čas (časopis) vydaný...;
7) výslovnosť cudzích slov má množstvo znakov: v prevzatých slovách sa namiesto písmena o v neprízvučnej polohe vyslovuje [o], teda bez redukcie: b[o]a, [o]tel, kaka. [o] pre [o] ]; Dvojitá výslovnosť je povolená: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net atď.; Pred samohláskou, označovanou písmenom e, sa v mnohých cudzích slovách spoluhlásky vyslovujú pevne: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Súčasne s výpožičkou môže v ruskom jazyku fungovať aj iné (ruského pôvodu) slovo s rovnakým významom, napr.: aloe - agáve, lumbago - lumbago, rendezvous - dátum.

Prevzaté slová, ktoré charakterizujú špecifické národné charakteristiky života rôznych národov a používajú sa pri opise neruskej reality, sa nazývajú exotizmy. Pri zobrazovaní života a spôsobu života národov Kaukazu sa teda používajú tieto slová: aul, saklya, arba, jazdec; Talianska chuť je vyjadrená slovami gondola, tarantella, krčma, špagety, pizza atď.

Mnohé výpožičky, ktoré neboli schopné odolať skúške času, rýchlo zmizli z moderného slovníka, ale nachádzajú sa v literatúre: victoria (víťazstvo), plaisir (potešenie), voyage (cestovanie), zdvorilosť (slušnosť), etable (zariadiť).

V posledných desaťročiach sa zneužívanie kalkov z cudzích slov stalo častým javom, hoci existujú ruské ekvivalenty na označenie zodpovedajúcich pojmov. V novinách napríklad čítame: účastníci summitu dospeli ku konsenzu... V butikoch je veľký výber konfekcie... V rádiu počujeme: v Spojených štátoch sa konali primárky štátov sa hodnotenie hlavného kandidáta na post uchádzača znížilo.

Rozvoj trhovej ekonomiky v Rusku zároveň prirodzene doplnil našu reč o také prevzaté slová ako maklér (sprostredkovateľ), díler (osoba alebo firma pôsobiaca na trhu s ochrannou známkou výrobcu), tender (oficiálna ponuka na splnenie záväzok), tranža (finančná časť, séria), prevod (finančný prevod), ponuka (oficiálny návrh na uzavretie obchodu) a mnohé ďalšie.

Za zmienku stojí taký jav v živote cudzieho slova, ako je posun v hierarchii významov, ktoré sú vlastné zdroju výpožičiek. Naše slovníky cudzích slov teda dávajú anglickému slovu sponzor nasledovné významy: 1. Garant. 2. Osoba financujúca podujatie alebo organizáciu. V modernej ruštine sa prvý význam nezakorenil. Slovo sponzor znamená „štruktúru, osobu, ktorá niekoho financuje“. Podobný posun nastal aj pri používaní slova biznis. Podnikanie je v ruskom výklade obchodná činnosť, neštátny obchod, pričom slovník uvádza tieto základné významy: podnikanie, trvalé zamestnanie, špecialita, povinnosť, povinnosť.

Treba zdôrazniť ešte jednu skupinu slov. Ich sémantické premeny ilustrujú istú zmenu sociálno-ekonomických a v dôsledku toho aj jazykových smerníc. Uvažujme napríklad o slovách kontrolovať, kontrolovať. Už dlho sú zahrnuté v ruskom jazyku, požičiavajú sa z francúzštiny, a teda znamenajú: skontrolovať, skontrolovať. Od 90. rokov 20. storočia slovo kontrola znamená predovšetkým nie inšpekciu, ale riadenie, udržiavanie sa pod vplyvom. Vzor sa nachádza v angličtine, kde kontrola znamená predovšetkým riadenie. V novom použití sa význam overovania posúva do počtu sekundárnych.

Podobnými zmenami prešli aj slová: analytik (teraz už nie tak ten, kto analyzuje, ale skôr pozorovateľ, komentátor); administratíva (teraz nielen a nie tak riadiaci orgán podniku, ale štátny orgán); riaditeľ alebo generálny riaditeľ (nielen vedúci podniku, ale často aj jeho spolumajiteľ). Podobnú transformáciu nájdeme vo významoch slov liberalizácia, model, politika.

Hlavnou vecou pri používaní výpožičiek je presná znalosť významu alebo významov cudzieho slova a vhodnosti jeho použitia.

Každý vie, že kultúrne kontakty so susedmi sú životne dôležité pre normálny rozvoj každého národa. Nevyhnutné je vzájomné obohacovanie slovnej zásoby, preberanie slov, výrazov a dokonca aj mien. Spravidla sú užitočné pre jazyk: použitie chýbajúceho slova vám umožňuje vyhnúť sa opisným frázam, jazyk sa stáva jednoduchším a dynamickejším. Napríklad dlhá fráza „obchodovať na určitom mieste raz za rok“ v ruskom jazyku je úspešne nahradený slovom, ktoré pochádza z nemeckého jazyka fér. V modernom Rusku sa, žiaľ, často musíme vysporiadať s nezákonným a neopodstatneným používaním cudzích slov v každodennej reči. Všetky druhy obchody, poradenstvo, marketing a leasing doslova zasypať ruský jazyk bez toho, aby ho vôbec zdobili. Malo by sa však uznať, že zákazy zametania môžu poškodiť jeho normálny vývoj. V tomto článku, ktorý vám dávame do pozornosti, si povieme niečo o úspešnom používaní cudzích slov a výrazov.

Začnime pojmami, ktoré sú blízke a známe každému učiteľovi ruského jazyka a literatúry. Slovo poézia sa v našom jazyku tak pevne zakorenila, že sa už nad jej významom ani nezamýšľame. Medzitým to v preklade z gréčtiny znamená "tvorba". Slovo báseň preložené ako "stvorenie", A rýmovať – "proporcionalita", "konzistentnosť", rovnaký koreň slova pre to je rytmus. Stanza preložené z gréčtiny - "otočiť", A epiteton – "obrazová definícia".

Také pojmy ako epický ("zbierka rozprávok"), mýtus ("slovo", "reč"),dráma ("akcia"), texty piesní(od slova hudobný), elégia ("žalostná melódia flauty"), Ó áno ("pieseň"),epitalamus("svadobná báseň alebo pieseň"),epický ("slovo", "príbeh", "pieseň"), tragédia ("kozia pieseň"), komédia ("medvedie prázdniny"). Názov posledného žánru sa spája so sviatkami na počesť gréckej bohyne Artemis, ktoré sa oslavovali v marci. Tento mesiac sa medvede prebrali zo zimného spánku, čo dalo názov týmto predstaveniam. dobre a scéna- samozrejme, "stan" kde herci účinkovali. Čo sa týka paródie, teda - "spev naruby".

Ak Gréci vzali na seba „zodpovednosť“ pomenovávať poetické a divadelné výrazy, potom Rimania brali prózu vážne. Odborníci na latinčinu nám povedia, že toto krátke slovo možno preložiť do ruštiny výrazom „účelná reč“. Rimania vo všeobecnosti milovali presné a krátke definície. Nie nadarmo sa k nám toto slovo dostalo z latinského jazyka lapidárium, t.j. "vytesané do kameňa" (krátke, zhustené). Slovo text znamená "spojenie", "zlúčenina", A ilustrácie – "objasnenie"(do textu). Legenda- Toto "čo treba čítať",memorandum – "veci na zapamätanie", A opus– "práca", "práca". Slovo zápletka v preklade z latinčiny znamená "príbeh", "legenda", ale do ruského jazyka prišlo z nemčiny s významom "zápletka". Rukopis- Toto ručne písaný dokument, no a editor- Toto človek, ktorý musí „uviesť veci do poriadku“. Madrigal– tiež latinské slovo, pochádza z koreňa „matka“ a znamená pieseň v rodnom, „materskom“ jazyku. Aby sme skončili literárnymi pojmami, povedzme, že škandinávske slovo runy pôvodne myslené "všetky vedomosti", Potom - "tajomstvo" a až neskôr sa začalo používať vo význame „písmená“, „písmená“.

Vráťme sa však k Rimanom, ktorí, ako vieme, vyvinuli na tú dobu unikátny súbor zákonov (rímske právo) a obohatili svetovú kultúru o množstvo právnych pojmov. Napríklad, spravodlivosti ("spravodlivosť", "zákonnosť"), alibistické ("na inom mieste"), verdikt ("Pravda bola povedaná"), obhajca(z latinčiny "nalieham"), notár – ("pisár"),protokol("prvý list"), víza ("zobrazené") atď. Slová verzia ("otočiť") A intrigy ("zmiasť") tiež latinského pôvodu. K slovu prišli Rimania omyl – „pád“, „chyba“, „nesprávny krok“. Väčšina lekárskych výrazov je gréckeho a latinského pôvodu. Medzi príklady výpožičiek z gréckeho jazyka patria slová ako napr anatómia ("pitva"), agónia ("boj"), hormón ("uviesť do pohybu"), diagnózy ("definícia"), diéta ("životný štýl", "režim"), paroxyzmom ("podráždenie"). Nasledujúce výrazy sú latinského pôvodu: NEMOCNICA ("pohostinný"), imunita ("oslobodenie od niečoho"),invalid ("bezmocný", "slabý"), invázia ("útok"),sval ("myš"), obštrukcia ("zablokovanie"), vyhladenie ("zničenie"), pulz ("TAM").

V súčasnosti je latinčina jazykom vedy a slúži ako zdroj na vytváranie nových, nikdy neexistujúcich slov a termínov. Napríklad, alergie – "iná akcia"(termín vymyslel rakúsky pediater K. Pirke). Kresťanstvo, ako viete, k nám prišlo z Byzancie, ktorej obyvatelia, hoci sa nazývali Rimanmi (Rimanmi), hovorili hlavne po grécky. Spolu s novým náboženstvom prišlo do našej krajiny mnoho nových slov, z ktorých niektoré boli niekedy pauzovací papier – doslovný preklad gréckych výrazov. Napríklad slovo nadšenie ("božská inšpirácia") bol do staroslovienčiny preložený ako "držba"(!). Tento výklad jazyk neprijal. Oveľa častejšie sa prijímali nové podmienky bez úprav. Pôvodný význam mnohých z nich je už dávno zabudnutý a málokto to vie anjel- Toto "posol", apoštol – "posol",duchovenstvo – "veľa", puzdro na ikonu – "box", liturgia – "povinnosť", diakon – "minister", biskupa– "pozorovateľ zhora", A sexton– "strážca". Slovo hrdina aj grécky a znamená "svätý"- nie viac nie menej! Ale toto je špinavé slovo škaredý k nám prišiel z latinského jazyka a znamená spravodlivý "vidiecky"(obyvateľ). Faktom je, že pohanské kulty mali obzvlášť húževnatú moc vo vidieckych oblastiach, v dôsledku čoho sa toto slovo stalo synonymom pre pohanstvo. Slová používané na pomenovanie predstaviteľov druhého sveta sú tiež cudzieho pôvodu. Slovo démon "božstvo", "duch". Je známe, že Michail Vrubel nechcel, aby bol démon zobrazený na jeho obrazoch zamieňaný s diablom alebo diablom: „Démon znamená „duša“ a zosobňuje večný boj nepokojného ľudského ducha, hľadajúceho zmierenie vášní, ktoré ho premáhajú, poznanie života a nenachádzajúce odpoveď na svoje pochybnosti ani na zemi, ani v nebi,– takto vysvetlil svoj postoj.“ Čo znamenajú slová diabol a diabol? Sakra- toto nie je meno, ale epiteton ( "rohatý"). diabol rovnaké - "zvodca", "ohovárač"(grécky). Ďalšie mená pre diabla sú hebrejského pôvodu: Satan – "protirečivý", "oponent", Belial- z frázy "žiadne použitie". názov Mefistofeles vynašiel Goethe, ale skladá sa z dvoch hebrejských slov - "klamár" a "ničiteľ". A tu je názov Woland, ktorú M.A. Bulgakov použitý vo svojom slávnom románe „Majster a Margarita“ je germánskeho pôvodu: v stredovekých nemeckých dialektoch to znamenalo "podvodník", "darebák". V Goetheho Faustovi sa raz pod týmto menom spomína Mefistofeles.

Slovo víla má latinský pôvod a znamená "osud". Walesania verili, že víly pochádzajú od pohanských kňažiek, zatiaľ čo Škóti a Íri verili, že pochádzajú od anjelov zvedených diablom. Napriek stáročnej prevahe kresťanstva sa však Európania stále správajú k vílam a elfom so súcitom a nazývajú ich „dobrými ľuďmi“ a „pokojnými susedmi“.

Slovo trpaslík vynašiel Paracelsus. V preklade z gréčtiny to znamená "obyvateľ zeme". V škandinávskej mytológii sa takéto stvorenia nazývali „temné alfy“ alebo „ministruisti“. Brownie v Nemecku volajú "kobold". Neskôr tento názov dostal kov, ktorý mal "škodlivý charakter", – sťažovalo tavenie medi. Nikel meno bolo škriatok žijúci pri vode, veľký fanúšik vtipov. Tento názov dostal kov podobný striebru.

Slovo drak v preklade z gréčtiny znamená "ostro vidieť". Je zaujímavé, že v Číne bolo toto mytologické stvorenie tradične zobrazované bez očí. Tradícia hovorí, že jeden umelec z éry Tang (9. storočie) sa nechal uniesť a namaľoval oči drakovi: miestnosť bola naplnená hmlou, bolo počuť hrom, drak ožil a odletel. A slovo Hurikán pochádza z mena boha strachu juhoamerických Indiánov - Huracana. Svoj význam majú aj názvy niektorých drahokamov a polodrahokamov. Niekedy názov odkazuje na farbu kameňa. Napríklad, rubín – "červená"(lat.), chryzolit – "zlatý"(gréčtina), olevín – "zelená"(gréčtina), lapis lazuli– "modrá obloha"(grécky) atď. Ale niekedy sa ich meno spája s určitými vlastnosťami, ktoré sa týmto kameňom pripisovali v dávnych dobách. takže, ametyst preložené z gréčtiny ako "nie opitý": podľa legiend je tento kameň schopný „potláčať vášne“, takže kresťanskí kňazi ho často používajú na zdobenie rúcha a vkladanie do krížov. Z tohto dôvodu má ametyst iné meno - „biskupský kameň“. A slovo agát v preklade z gréčtiny znamená "dobre", ktoré mal doniesť svojmu majiteľovi.

Vyskytli sa prípady, keď to isté slovo prišlo do našej krajiny z rôznych jazykov a v rôznych časoch, čo malo za následok rôzne významy. Napríklad slová kolos, machinácia a stroj- jednokoreňový. Dve z nich k nám prichádzajú priamo z gréckeho jazyka. Jeden z nich znamená "niečo obrovské", iné – "trik". Ale tretí prišiel cez západoeurópske jazyky a je to technický termín.

Niekedy sa slová tvoria spojením koreňov patriacich do rôznych jazykov. Napríklad: slovo abrakadabra obsahuje grécky koreň s významom "božstvo" a hebrejčina s významom "slovo". Teda "božie slovo"- výraz alebo slovné spojenie, ktoré sa nezasvätenému zdá nezmyselné.

A slovo snob Je zaujímavé, že má latinský pôvod a objavilo sa v Anglicku koncom 18. storočia. Pochádza z latinského výrazu sine nobilitas ( "bez noblesy"), ktorý bol skrátený na s. nob.: takto začali na anglických lodiach volať pasažierov, ktorí nemali právo stolovať s kapitánom. Neskôr v anglických domoch bolo toto slovo umiestnené na zoznamoch hostí oproti osobám, ktoré mali byť oznámené bez názvu.

A čo iné jazyky? Prispeli k ruskej slovnej zásobe? Odpoveď na túto otázku je jednoznačne kladná. Príkladov je veľa.

Takže arabská fráza "pán mora" sa stalo ruským slovom admirál.

Názov látky atlas v preklade z arabčiny znamená "krásny", "hladký". Cabal- Toto "potvrdenie", "povinnosť",okovy – "okovy", "okovy" atď. Dlho boli vnímané ako ruské turkické slová čmárať ("čierna alebo zlá ruka") A batoľa ("ako vodný melón"). O staroveku slova železo označuje svoj sanskrtský pôvod ( "kov", "ruda"). Hmotnosť- Toto "ťažký"(perzština), etapa – "plošina"(španielčina), erb – "dedičstvo"(Poľština). Slová breh(od "položiť loď na bok") A jachta(od "jazda") majú holandský pôvod. Slová núdzový ("Celú cestu hore"– nadovšetko), blafovať("klam"), zamatová("zamat") prišiel do Ruska z Anglicka. Posledné slovo je zaujímavé, pretože ide o „falošného priateľa prekladateľa“: čitatelia boli zrejme neraz prekvapení, že na recepciách a plesoch sa králi a dvorné dámy vychvaľujú v manšestrových oblekoch a šatách. Slová pochádzali z nemeckého jazyka chatár("chlapec"), kravatu ("šál"), lopatka ("krídlo"), banke ("fľaša"), Pracovný stôl ("dielňa"). Existuje veľa pôžičiek z taliančiny a francúzštiny. Napríklad, trampolína("úder"),kariéra("beh"), finta ("predstieranie", "fikcia"), pečiatka ("tuleň"), štafetový beh ("strmeň") - taliančina. Podvod ("prípad"), gáza ("mušelín"), rovnováhu ("váhy"),kompliment ("Ahoj"), negližé ("nedbalosť") - francúzština.

Z taliančiny a francúzštiny sa zrodilo mnoho hudobných a divadelných termínov. Tu sú niektoré z nich. talianske slovo konzervatórium("úkryt") pripomína rozhodnutie benátskych úradov premeniť 4 kláštory na hudobné školy (XVIII. storočie). Virtuóz znamená "odvaha", slovo kantáta odvodené z taliančiny cantara – "spievať", capriccio- od slova "koza"(dielo s cválajúcim, „kozovitým“ striedaním tém a nálad), opera –"kompozícia", tutti – "v podaní celého obsadenia".

Teraz je na rade Francúzsko: usporiadanie – "dávať veci do poriadku", predohra od slova "OTVORENÉ", prospech – "zisk", "prínos", repertoár– "posunúť", výzdoba – "dekorácia", špičaté topánky(pevné špičky baletných topánok) – "hrana", "tip", rozptýlenie– "zábava", foyer – "krb". A v modernej populárnej hudbe je toto slovo veľmi populárne preglejka, ktorý pochádza z nemčiny "uložiť"(hlas k už nahranej hudbe).

Keď hovoríme o výpožičkách z francúzskeho jazyka, nemožno ignorovať kulinársku tému. Áno, slovo obloha pochádza z francúzštiny "dodávať", "vybaviť". Glyase- Prostriedky "zamrznutý", "ľadový". Kotleta – "rebro". Consomme – "bujón". Langet – "jazyk". Marináda– "dať do slanej vody". Roll- od slova "zrážanie". Slovo vinaigrette– výnimka: francúzsky pôvod (z vinaigre – "ocot"), objavilo sa v Rusku. Toto jedlo sa volá po celom svete "Ruský šalát".

Zaujímavosťou je, že mnohé u nás obľúbené psie mená sú cudzieho pôvodu. Faktom je, že roľníci v ruských dedinách si často nemohli dovoliť chovať psa. Naopak, majitelia pôdy často chovali na svojich vidieckych statkoch desiatky, ba dokonca stovky poľovníckych psov (a dokonca brali úplatky so „šteňatami chrtov“) a niekoľko psov v mestských domoch. Keďže ruskí šľachtici vedeli po francúzsky (a neskôr po anglicky) lepšie ako svoj rodný jazyk, dávali svojim psom cudzie mená. Niektoré z nich sa medzi ľuďmi veľmi rozšírili. Aké známe slovo mohol počuť v prezývke sedliak, ktorý nevie po francúzsky Сheri ("miláčik")? Samozrejme, Lopta! Trezor preložené do ruštiny "poklad"(franc.), prezývka Barbos pochádza z francúzskeho slova "fúzatý", A Rex- Toto "cár"(lat.). Množstvo prezývok vzniklo z cudzích mien. Napríklad, Bobík a Tobik- to sú varianty ruskej úpravy anglického názvu Bobby,Zhuchka a Zhulka pochádzajúci z Julia. A prezývky Jim a Jack sa ani nesnažia skrývať svoj cudzí pôvod.

No a čo ten veľký a mocný ruský jazyk? Prispel k rozvoju cudzích jazykov? Ukazuje sa, že ruské slovo vstúpilo do mnohých jazykov sveta muž. Slovo babička v angličtine sa používa vo význame "dámska šatka", A palacinky v Británii volajú malé okrúhle sendviče. Slovo vulgárnosť sa dostal do anglického slovníka, pretože V. Nabokov, ktorý písal v tomto jazyku, zúfalý z nájdenia jeho plnohodnotného analógu, sa ho v jednom zo svojich románov rozhodol ponechať bez prekladu.

Slová satelit A súdruh známy po celom svete a Kalašnikov pre cudzinca to nie je priezvisko, ale názov ruského guľometu. Relatívne nedávno niektoré, dnes už trochu zabudnuté pojmy, uskutočnili triumfálny pochod svetom perestrojka a glasnosť. Slová vodka, matrioška a balalajka Cudzinci hovoriaci o Rusku ich používajú tak často a nevhodne, že spôsobujú podráždenie. Ale na slovo pogrom, ktorý vstúpil do slovníkov mnohých európskych jazykov v roku 1903, je úprimne hanebný. Slová inteligencia(autor – P. Boborykin) a dezinformácie nie sú ruské „pôvodom“, ale boli vynájdené práve v Rusku. Z ruského jazyka, ktorý sa stal ich „rodným“, sa presťahovali do mnohých cudzích a rozšírili sa po celom svete.

Na záver uvedieme niekoľko príkladov úspešnej tvorby nových slov, ktoré vymysleli básnici a spisovatelia a objavili sa v ruskom jazyku relatívne nedávno. Takže vzhľad slov kyselina, lom, rovnováha musíme M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obohatili náš jazyk o slová vplyvu, priemyselný, verejný, všeobecne užitočný, dojemný, zábavný, zameraný. Radishchev zaviedol slovo do ruského jazyka občan v jeho modernom význame. Ivan Panajev bol prvý, kto použil slovo kretén , A Igor Severyanin- slovo priemernosť . V. Chlebnikov a A. Kruchenykh tvrdiť, že je autorom slova zblázniť sa .

Samozrejme, v krátkom článku nie je možné primerane a úplne porozprávať o význame slov prevzatých z cudzích jazykov. Dúfame, že sa nám podarilo zaujať čitateľov, ktorí sami budú môcť pokračovať vo svojej fascinujúcej ceste slovnou zásobou ruského jazyka.

Slová pomenúvajú predmety, javy, znaky a činy okolitého sveta. Čím viac sa človek dozvie o svete (vrátane seba), tým viac v ňom objavuje nové veci a podľa toho všetko nové nazýva slovami. Celý známy svet sa tak odráža v slovnej zásobe jazyka. Ruský jazyk je jedným z najbohatších na svete, pokiaľ ide o slovnú zásobu. „Pre všetko,“ napísal K. Paustovsky, „ruský jazyk má veľa dobrých slov.“

Každý jazyk sa však vyvíja v interakcii s inými jazykmi. Od dávnych čias ruský ľud vstúpil do kultúrnych, obchodných, vojenských a politických väzieb s inými štátmi, čo nemohlo viesť k požičiavaniu jazyka. Postupne boli prevzaté slová asimilované (z lat. asimilare - asimilovať, pripodobniť) preberaným jazykom a už neboli vnímané ako cudzie.

Vypožičané slová - Sú to cudzie slová, ktoré úplne vstúpili do lexikálneho systému ruského jazyka. Získali lexikálny význam, fonetický dizajn, gramatické znaky charakteristické pre ruský jazyk, používajú sa v rôznych štýloch a sú napísané písmenami ruskej abecedy.

Dôvody pôžičky

V rôznych historických obdobiach sa výpožičky z iných jazykov zintenzívnili pod vplyvom vonkajších (mimojazykových) aj vnútorných (jazykových) dôvodov.

Vonkajšie dôvody – sú to rôzne spojenia medzi národmi. Takže v 10. storočí. Kyjevská Rus prijala kresťanstvo od Grékov. V tomto ohľade sa do starého ruského jazyka dostalo veľa gréckych slov spolu s vypožičanými náboženskými myšlienkami a predmetmi cirkevného uctievania, napríklad: oltár, patriarcha, démon, ikona, cela, mních, lampa, metropolita atď. Preberali sa aj vedecké termíny, názvy predmetov gréckej kultúry, názvy rastlín, mesiacov atď., napr. matematika, história, filozofia, gramatika, syntax, nápad, divadlo, javisko, múzeum, komédia, tragédia, abeceda, planéta, podnebie, bábika, mak, uhorka, cvikla, január, február, december atď.

Od XIII do XV storočia. Staroveká Rus bola pod mongolsko-tatárskym jarmom. Objavili sa slová z turkických jazykov: stodola, vozík, tulec, laso, topánka, plsť, armyak, šerpa, ovčiak, podpätok, nohavice, rezance, chán, sundress, ceruzka, stodola, truhlica, kozlík, štítok.

V období premien Petra I. sa do ruštiny dostalo najmä veľa slov z holandčiny, nemčiny, angličtiny a francúzštiny. toto:

vojenský slovník: nábor, tábor, hodinky, prehliadkové ihrisko, uniforma, desiatnik, rozkaz, vojak, dôstojník, rota, útok, prístav, plavebná dráha, záliv, vlajka, kajuta, námorník, čln, zemľanka, sapér, výsadok, letka, delostrelectvo;

umelecké pojmy: stojan, krajina, mŕtvica, leitmotív, zvýraznenie, plný dom, flauta, tanec, choreograf(z nemčiny); stánky, hra, herec, prompter, prestávka, zápletka, balet, žáner(z francúzštiny); bas, tenor, ária, bravo, box, opera(z taliančiny); názvy nových predmetov do domácnosti, oblečenia: kuchyňa, sendvič, vafle, mleté ​​mäso, kravata, čiapka (a z nemeckého jazyka); tlmič, oblek, vesta, kabát, náramok, závoj, náhrdelník, módny návrhár, nábytok, komoda, bufet, luster, tienidlo, krém, marmeláda(z francúzštiny).

Vnútorné dôvody - Ide o potreby rozvoja lexikálneho systému jazyka, ktoré sú nasledovné:

1. Potreba odstrániť nejednoznačnosť pôvodného ruského slova, zjednodušiť jeho sémantickú štruktúru. Takto sa objavili slová import Export namiesto polysémantických rodených Rusov import, export. Slová import Export začal znamenať „import“, „export“ spojený s medzinárodným obchodom.

Namiesto popisného názvu ( ostreľovač - presný strelec; motel – hotel pre autoturistov; šprint –šprintovanie; zasiahnuť - módna pieseň; zabijak - nájomný vrah).

Podobne vznikli aj slová prehliadka, plavba. Tento proces podporuje aj tendencia vytvárať medzinárodné termíny. Napríklad futbaloví komentátori volajú do domácich tímov zahraničných hráčov legionárov.

2. Túžba objasniť alebo spresniť príslušné pojmy jazyka, rozlišovať medzi jeho sémantickými odtieňmi. takže, inštruktáž - nie hocijaké stretnutie, casting – nie hocijakej konkurencie, ale predovšetkým v oblasti šoubiznisu. Napríklad v ruštine slovo džem Hovorí sa mu tekutý aj hustý džem. Na odlíšenie hustého džemu od ovocia alebo bobúľ, čo je homogénna hmota, od tekutého džemu, v ktorom by sa dali konzervovať celé bobule, sa hustý džem začal nazývať anglickým slovom džem. Vznikli aj slová reportáž(s rodnou ruštinou príbeh), celkom(s rodnou ruštinou všeobecné), hobby ( s rodnou ruštinou hobby), pohodlie - pohodlie: služba - služba; miestne– miestne; kreatívny– kreatívny ; čaro - kúzlo, kúzlo; relaxácia - odpočinok ; extrémna- nebezpečný ; pozitívne– optimizmus. Takže slovo už existujúce v jazyku a novo prevzaté slovo zdieľajú sféry sémantického vplyvu. Tieto oblasti sa môžu prekrývať, ale nikdy sa úplne nezhodujú.

Jazykové znaky prevzatých slov

Medzi fonetickými charakteristikami prevzatých slov možno rozlíšiť:

1. Na rozdiel od rodených Rusov nikdy nezačínajú zvukom A(čo by bolo v rozpore s fonetickými zákonmi ruského jazyka), prevzaté slová majú iniciálu a: profil, opat, paragraf, ária, útok, tienidlo, arba, anjel, anathema.

2. Začiatočné e rozlišuje najmä gréčtinu a latinizmy (ruské slová nikdy nezačínajú touto hláskou): éra, éra, etika, skúška, prevedenie, efekt, podlaha.

3. Písmeno f označuje aj neruský zdroj hlásky f a príslušný grafický znak bol použitý len na jeho označenie v prevzatých slovách: fórum, fakt, lampáš, film, pohovka, podvod, aforizmus, vysielanie, profil a tak ďalej.

4. Zvláštnou fonetickou črtou turkického pôvodu je harmónia identických samohlások: ataman, karavan, ceruzka, sundress, bubon, truhlica, mešita.

5. Kombinácia dvoch alebo viacerých samohlások v slove bola podľa zákonov ruskej fonetiky neprijateľná, preto sa požičané slová ľahko odlišujú touto vlastnosťou: básnik, divadlo, závoj, kakao, rádio, interpunkcia.

Z morfologických znakov prevzatých slov je najcharakteristickejšia ich nemennosť. Niektoré cudzojazyčné podstatné mená sa teda nemenia podľa prípadu a nemajú korelatívne tvary jednotného a množného čísla: kabát, rádio, kino, metro, kakaové, béžové, mini, maxi, rolety atď.

Koniec požičiavania XX – začiatok XXI storočia.

Rozsah použitia

Môžeme rozlíšiť dva hlavné typy prevzatých slov našej doby. Prvým typom sú pomerne staré pôžičky, aktualizované v posledných rokoch v súvislosti so zmenami v politickom a ekonomickom systéme Ruska (napr. prezident, požičané počas sovietskej éry, sa stali relevantnými v 80. rokoch).

Druhým typom je nová pôžička. Sú obzvlášť početné.

V 90. rokoch výrazne sa zvýšil prílev výpožičiek do ruského jazyka, čo súviselo so zmenami v oblasti politického života, ekonomiky, kultúry a morálnej orientácie spoločnosti.

Pôžičky zaujímajú popredné miesta v politickom živote krajiny: prezident, parlament, inaugurácia, summit, rečník, impeachment, voliči, konsenzus atď.

v najpokročilejších odvetviach vedy a techniky: počítač, displej, súbor, monitorovanie, prehrávač, pager, fax, modem, portál, procesor, a tiež v finančné a obchodné aktivity:audítor, barter, maklér, díler, investícia, konverzia, sponzor, trust, holding, supermarket, manažér, predvolený atď.

Do kultúrnej sféry prepadnúť bestsellery, westerny, trilery, hity, šoumeni, digesty, casting a tak ďalej.

Pozoruhodný je fakt, že rýchlo rastúci počet nových mien osôb v ruskom jazyku nie je spôsobený len vznikom nových profesií, ale vo väčšej miere tým, že sa identifikujú nové subkultúry, klasifikované podľa životom, povolaním, kultúrnou príslušnosťou. Väčšina týchto slov je prevzatá z angličtiny. V modernej ruštine možno túto skupinu nových mien osôb považovať za stále sa rozvíjajúcu a neustále rastúcu:

bloger - osoba, ktorá sa na profesionálnej alebo amatérskej báze zaoberá udržiavaním a udržiavaním blogu; herný dizajnér - osoba, ktorá rozvíja pravidlá počítačových hier; podraďovač –človek, ktorý sa dobrovoľne vzdal vysokého postavenia a príjmu v záujme jednoduchého a pokojného života so svojou rodinou, v záujme duchovného sebazdokonaľovania a cestovania; korčuliar – muž jazdiaci na skateboarde; lapač - lovec kožušinových zvierat; thrasher – mladý muž s neštandardným vzhľadom (veľa piercingov a tetovaní, nehorázne oblečenie) atď.

Postoj k požičiavaniu

Cudzie slová v ruskom jazyku boli vždy predmetom veľkej pozornosti a diskusie vedcov, verejných činiteľov, spisovateľov a milovníkov ruského jazyka. Vedcov zaujímalo, aké miesto zaberajú vypožičané slová v slovnej zásobe ruského jazyka, z ktorých jazykov sa požičiava najviac slov, aký je dôvod požičiavania a či cudzie slová neupchajú rodný jazyk. Uskutočnili sa opakované pokusy nahradiť slová pochádzajúce z iných jazykov ruskými (Peter I).

Požičiavanie je úplne prirodzený spôsob, ako obohatiť akýkoľvek jazyk. Cudzie slová dopĺňajú slovnú zásobu jazyka. Toto je ich pozitívna úloha. Nadmerné a zbytočné používanie cudzích slov však komplikuje komunikáciu a vedie k vytváraniu absurdných fráz:

Žiaci 3. ročníka „B“ sa rozhodli rovnako.

Masha o tomto incidente dôverne povedala svojmu priateľovi.

Dokedy je bufet otvorený?

Prajeme si konsenzus v rodine!

Chyby v používaní prevzatých slov vedú k vytvoreniu tautologických kombinácií: vedúci vodca, mladý zázrak, voľné miesto, vlastný autogram, starý veterán, predpoveď do budúcnosti atď. Na druhej strane rozumné výpožičky obohacujú reč a dávajú jej väčšia presnosť.

V súčasnosti sa otázka vhodnosti používania výpožičiek spája s priraďovaním lexikálnych prostriedkov k určitým funkčným štýlom reči (napr. vo vedeckej reči sa uprednostňuje cudzojazyčné synonymum - integrácia, nie zväzok; flexia, nie koniec). Cudzia terminologická slovná zásoba je nevyhnutným prostriedkom na stručné a presné odovzdávanie informácií v textoch určených pre odborníkov.

V našej dobe sa počíta aj s tvorbou medzinárodnej terminológie, spoločných názvov pojmov, fenoménov modernej vedy a výroby, čo prispieva aj k upevňovaniu prevzatých slov, ktoré nadobudli medzinárodný charakter (medicínska, vesmírna terminológia). Napríklad: auto, kozmodróm, demokracia, republika, telegraf, diktatúra, filozofia.

Procesy obohacovania slovnej zásoby prostredníctvom výpožičiek sa dnes vyskytujú vo všetkých moderných jazykoch. Ako to však zmení tvár ruského jazyka, či ho obohatí alebo „pokazí“, ukáže čas. Určí aj osud pôžičiek, ktoré nakoniec schváli alebo zamietne jazykový vkus doby.

Literatúra

2. Moderný ruský jazyk, spracoval M., 1976

3. Stručný etymologický slovník ruského jazyka M., 1971

4. Slovník cudzích slov M: “Ruský jazyk”, 1988

5. Romanovovci a amerikanizmy v ruskom jazyku a postoj k nim. Petrohrad, 2000

Každý vie, že kultúrne kontakty so susedmi sú životne dôležité pre normálny rozvoj každého národa. Nevyhnutné je vzájomné obohacovanie slovnej zásoby, preberanie slov, výrazov a dokonca aj mien. Spravidla sú užitočné pre jazyk: použitie chýbajúceho slova vám umožňuje vyhnúť sa opisným frázam, jazyk sa stáva jednoduchším a dynamickejším. Napríklad dlhá fráza „obchodovať na určitom mieste raz za rok“ v ruskom jazyku je úspešne nahradený slovom, ktoré pochádza z nemeckého jazyka fér. V modernom Rusku sa, žiaľ, často musíme vysporiadať s nezákonným a neopodstatneným používaním cudzích slov v každodennej reči. Všetky druhy obchody, poradenstvo, marketing a leasing doslova zasypať ruský jazyk bez toho, aby ho vôbec zdobili. Malo by sa však uznať, že zákazy zametania môžu poškodiť jeho normálny vývoj. V tomto článku, ktorý vám dávame do pozornosti, si povieme niečo o úspešnom používaní cudzích slov a výrazov.

Začnime pojmami, ktoré sú blízke a známe každému učiteľovi ruského jazyka a literatúry. Slovo poézia sa v našom jazyku tak pevne zakorenila, že sa už nad jej významom ani nezamýšľame. Medzitým to v preklade z gréčtiny znamená "tvorba". Slovo báseň preložené ako "stvorenie", A rýmovať – "proporcionalita","konzistentnosť", rovnaký koreň slova pre to je rytmus. Stanza preložené z gréčtiny - "otočiť", A epiteton – "obrazová definícia".

Také pojmy ako epický ("zbierka rozprávok"), mýtus("slovo", "reč"),dráma ("akcia"), texty piesní(od slova hudobný), elégia("žalostná melódia flauty"), Ó áno ("pieseň"),epitalamus("svadobná báseň alebo pieseň"),epický ("slovo", "príbeh", "pieseň"), tragédia ("kozia pieseň"), komédia("medvedie prázdniny"). Názov posledného žánru sa spája so sviatkami na počesť gréckej bohyne Artemis, ktoré sa oslavovali v marci. Tento mesiac sa medvede prebrali zo zimného spánku, čo dalo názov týmto predstaveniam. dobre a scéna- samozrejme, "stan" kde herci účinkovali. Čo sa týka paródie, teda - "spev naruby" .

Ak Gréci vzali na seba „zodpovednosť“ pomenovávať poetické a divadelné výrazy, potom Rimania brali prózu vážne. Odborníci na latinčinu nám povedia, že toto krátke slovo možno preložiť do ruštiny výrazom „účelná reč“. Rimania vo všeobecnosti milovali presné a krátke definície. Nie nadarmo sa k nám toto slovo dostalo z latinského jazyka lapidárium, t.j. "vytesané do kameňa" (krátke, zhustené). Slovo text znamená "spojenie", "zlúčenina", A ilustrácie – "objasnenie"(do textu). Legenda- Toto "čo treba čítať",memorandum – "veci na zapamätanie", A opus– "práca", "práca". Slovo zápletka v preklade z latinčiny znamená "príbeh", "legenda", ale do ruského jazyka prišlo z nemčiny s významom "zápletka". Rukopis- Toto ručne písaný dokument, no a editor- Toto človek, ktorý musí „uviesť veci do poriadku“. Madrigal– tiež latinské slovo, pochádza z koreňa „matka“ a znamená pieseň v rodnom, „materskom“ jazyku. Aby sme skončili literárnymi pojmami, povedzme, že škandinávske slovo runy pôvodne myslené "všetky vedomosti", Potom - "tajomstvo" a až neskôr sa začalo používať vo význame „písmená“, „písmená“.

Vráťme sa však k Rimanom, ktorí, ako vieme, vyvinuli na tú dobu unikátny súbor zákonov (rímske právo) a obohatili svetovú kultúru o množstvo právnych pojmov. Napríklad, spravodlivosti ("spravodlivosť", "zákonnosť"), alibistické ("na inom mieste"), verdikt ("Pravda bola povedaná"), obhajca(z latinčiny "nalieham"), notár– ("pisár"),protokol("prvý list"), víza ("zobrazené") atď. Slová verzia("otočiť") A intrigy ("zmiasť") tiež latinského pôvodu. K slovu prišli Rimania omyl – „pád“, „chyba“, „nesprávny krok“. Väčšina lekárskych výrazov je gréckeho a latinského pôvodu. Medzi príklady výpožičiek z gréckeho jazyka patria slová ako napr anatómia("pitva"), agónia ("boj"), hormón ("uviesť do pohybu"), diagnózy("definícia"), diéta ("životný štýl", "režim"), paroxyzmom ("podráždenie"). Nasledujúce výrazy sú latinského pôvodu: NEMOCNICA("pohostinný"), imunita ("oslobodenie od niečoho"),invalid ("bezmocný", "slabý"), invázia ("útok"),sval ("myš"), obštrukcia ("zablokovanie"),vyhladenie ("zničenie"), pulz ("TAM").

V súčasnosti je latinčina jazykom vedy a slúži ako zdroj na vytváranie nových, nikdy neexistujúcich slov a termínov. Napríklad, alergie – "iná akcia"(termín vymyslel rakúsky pediater K. Pirke). Kresťanstvo, ako viete, k nám prišlo z Byzancie, ktorej obyvatelia, hoci sa nazývali Rimanmi (Rimanmi), hovorili hlavne po grécky. Spolu s novým náboženstvom prišlo do našej krajiny mnoho nových slov, z ktorých niektoré boli niekedy pauzovací papier – doslovný preklad gréckych výrazov. Napríklad slovo nadšenie ("božská inšpirácia") bol do staroslovienčiny preložený ako "držba"(!). Tento výklad jazyk neprijal. Oveľa častejšie sa prijímali nové podmienky bez úprav. Pôvodný význam mnohých z nich je už dávno zabudnutý a málokto to vie anjel- Toto "posol", apoštol –"posol",duchovenstvo – "veľa", puzdro na ikonu – "box", liturgia – "povinnosť", diakon –"minister", biskupa– "pozorovateľ zhora", A sexton– "strážca". Slovo hrdina aj grécky a znamená "svätý"- nie viac nie menej! Ale toto je špinavé slovo škaredý k nám prišiel z latinského jazyka a znamená spravodlivý "vidiecky"(obyvateľ). Faktom je, že pohanské kulty mali obzvlášť húževnatú moc vo vidieckych oblastiach, v dôsledku čoho sa toto slovo stalo synonymom pre pohanstvo. Slová používané na pomenovanie predstaviteľov druhého sveta sú tiež cudzieho pôvodu. Slovo démon "božstvo", "duch". Je známe, že Michail Vrubel nechcel, aby bol démon zobrazený na jeho obrazoch zamieňaný s diablom alebo diablom: „Démon znamená „duša“ a zosobňuje večný boj nepokojného ľudského ducha, hľadajúceho zmierenie vášní, ktoré ho premáhajú, poznanie života a nenachádzajúce odpoveď na svoje pochybnosti ani na zemi, ani v nebi,– takto vysvetlil svoj postoj.“ Čo znamenajú slová diabol a diabol? Sakra- toto nie je meno, ale epiteton ( "rohatý"). diabol rovnaké - "zvodca", "ohovárač"(grécky). Ďalšie mená pre diabla sú hebrejského pôvodu: Satan – "protirečivý", "oponent", Belial- z frázy "žiadne použitie". názov Mefistofeles vynašiel Goethe, ale skladá sa z dvoch hebrejských slov - "klamár" a "ničiteľ". A tu je názov Woland, ktorú M.A. Bulgakov použitý vo svojom slávnom románe „Majster a Margarita“ je germánskeho pôvodu: v stredovekých nemeckých dialektoch to znamenalo "podvodník", "darebák". V Goetheho Faustovi sa raz pod týmto menom spomína Mefistofeles.

Slovo víla má latinský pôvod a znamená "osud". Walesania verili, že víly pochádzajú od pohanských kňažiek, zatiaľ čo Škóti a Íri verili, že pochádzajú od anjelov zvedených diablom. Napriek stáročnej prevahe kresťanstva sa však Európania stále správajú k vílam a elfom so súcitom a nazývajú ich „dobrými ľuďmi“ a „pokojnými susedmi“.

Slovo trpaslík vynašiel Paracelsus. V preklade z gréčtiny to znamená "obyvateľ zeme". V škandinávskej mytológii sa takéto stvorenia nazývali „temné alfy“ alebo „ministruisti“. Brownie v Nemecku volajú "kobold". Neskôr tento názov dostal kov, ktorý mal "škodlivý charakter", – sťažovalo tavenie medi. Nikel meno bolo škriatok žijúci pri vode, veľký fanúšik vtipov. Tento názov dostal kov podobný striebru.

Slovo drak v preklade z gréčtiny znamená "ostro vidieť". Je zaujímavé, že v Číne bolo toto mytologické stvorenie tradične zobrazované bez očí. Tradícia hovorí, že jeden umelec z éry Tang (9. storočie) sa nechal uniesť a namaľoval oči drakovi: miestnosť bola naplnená hmlou, bolo počuť hrom, drak ožil a odletel. A slovo Hurikán pochádza z mena boha strachu juhoamerických Indiánov - Huracana. Svoj význam majú aj názvy niektorých drahokamov a polodrahokamov. Niekedy názov odkazuje na farbu kameňa. Napríklad, rubín – "červená"(lat.), chryzolit – "zlatý"(gréčtina), olevín – "zelená"(gréčtina), lapis lazuli– "modrá obloha"(grécky) atď. Ale niekedy sa ich meno spája s určitými vlastnosťami, ktoré sa týmto kameňom pripisovali v dávnych dobách. takže, ametyst preložené z gréčtiny ako "nie opitý": podľa legiend je tento kameň schopný „potláčať vášne“, takže kresťanskí kňazi ho často používajú na zdobenie rúcha a vkladanie do krížov. Z tohto dôvodu má ametyst iné meno - „biskupský kameň“. A slovo agát v preklade z gréčtiny znamená "dobre", ktoré mal doniesť svojmu majiteľovi.

Vyskytli sa prípady, keď to isté slovo prišlo do našej krajiny z rôznych jazykov a v rôznych časoch, čo malo za následok rôzne významy. Napríklad slová kolos, machinácia a stroj- jednokoreňový. Dve z nich k nám prichádzajú priamo z gréckeho jazyka. Jeden z nich znamená "niečo obrovské", iné – "trik". Ale tretí prišiel cez západoeurópske jazyky a je to technický termín.

Niekedy sa slová tvoria spojením koreňov patriacich do rôznych jazykov. Napríklad: slovo abrakadabra obsahuje grécky koreň s významom "božstvo" a hebrejčina s významom "slovo". Teda "božie slovo"- výraz alebo slovné spojenie, ktoré sa nezasvätenému zdá nezmyselné.

A slovo snob Je zaujímavé, že má latinský pôvod a objavilo sa v Anglicku koncom 18. storočia. Pochádza z latinského výrazu sine nobilitas ( "bez noblesy"), ktorý bol skrátený na s. nob.: takto začali na anglických lodiach volať pasažierov, ktorí nemali právo stolovať s kapitánom. Neskôr v anglických domoch bolo toto slovo umiestnené na zoznamoch hostí oproti osobám, ktoré mali byť oznámené bez názvu.

A čo iné jazyky? Prispeli k ruskej slovnej zásobe? Odpoveď na túto otázku je jednoznačne kladná. Existuje mnoho príkladov, ktoré možno uviesť, teda arabská fráza "pán mora" sa stalo ruským slovom admirál.

Názov látky atlas v preklade z arabčiny znamená "krásny", "hladký".Cabal- Toto "potvrdenie", "povinnosť",okovy – "okovy", "okovy" atď. Dlho boli vnímané ako ruské turkické slová čmárať ("čierna alebo zlá ruka") A batoľa ("ako vodný melón"). O staroveku slova železo označuje svoj sanskrtský pôvod ( "kov", "ruda"). Hmotnosť- Toto "ťažký"(perzština), etapa –"plošina"(španielčina), erb – "dedičstvo"(Poľština). Slová breh(od "položiť loď na bok") A jachta(od "jazda") majú holandský pôvod. Slová núdzový ("Celú cestu hore"– nadovšetko), blafovať("klam"), zamatová("zamat") prišiel do Ruska z Anglicka. Posledné slovo je zaujímavé, pretože ide o „falošného priateľa prekladateľa“: čitatelia boli zrejme neraz prekvapení, že na recepciách a plesoch sa králi a dvorné dámy vychvaľujú v manšestrových oblekoch a šatách. Slová pochádzali z nemeckého jazyka chatár("chlapec"), kravatu("šál"), lopatka ("krídlo"), banke ("fľaša"), Pracovný stôl ("dielňa"). Existuje veľa pôžičiek z taliančiny a francúzštiny. Napríklad, trampolína("úder"),kariéra("beh"), finta ("predstieranie", "fikcia"), pečiatka ("tuleň"), štafetový beh ("strmeň") - taliančina. Podvod ("prípad"), gáza ("mušelín"), rovnováhu ("váhy"),kompliment("Ahoj"), negližé ("nedbalosť") - francúzština.

Z taliančiny a francúzštiny sa zrodilo mnoho hudobných a divadelných termínov. Tu sú niektoré z nich. talianske slovo konzervatórium("úkryt") pripomína rozhodnutie benátskych úradov premeniť 4 kláštory na hudobné školy (XVIII. storočie). Virtuóz znamená "odvaha", slovo kantáta odvodené z taliančiny cantara –"spievať", capriccio- od slova "koza"(dielo s cválajúcim, „kozovitým“ striedaním tém a nálad), opera –"kompozícia", tutti – "v podaní celého obsadenia".

Teraz je na rade Francúzsko: usporiadanie – "dávať veci do poriadku", predohra od slova "OTVORENÉ", prospech – "zisk", "prínos", repertoár– "posunúť", výzdoba –"dekorácia", špičaté topánky(pevné špičky baletných topánok) – "hrana", "tip",rozptýlenie– "zábava", foyer – "krb". A v modernej populárnej hudbe je toto slovo veľmi populárne preglejka, ktorý pochádza z nemčiny "uložiť"(hlas k už nahranej hudbe).

Keď hovoríme o výpožičkách z francúzskeho jazyka, nemožno ignorovať kulinársku tému. Áno, slovo obloha pochádza z francúzštiny "dodávať", "vybaviť".Glyase- Prostriedky "zamrznutý", "ľadový". Kotleta – "rebro". Consomme – "bujón".Langet – "jazyk". Marináda– "dať do slanej vody". Roll- od slova "zrážanie". Slovo vinaigrette– výnimka: francúzsky pôvod (z vinaigre – "ocot"), objavilo sa v Rusku. Toto jedlo sa volá po celom svete "Ruský šalát".

Zaujímavosťou je, že mnohé u nás obľúbené psie mená sú cudzieho pôvodu. Faktom je, že roľníci v ruských dedinách si často nemohli dovoliť chovať psa. Naopak, majitelia pôdy často chovali na svojich vidieckych statkoch desiatky, ba dokonca stovky poľovníckych psov (a dokonca brali úplatky so „šteňatami chrtov“) a niekoľko psov v mestských domoch. Keďže ruskí šľachtici vedeli po francúzsky (a neskôr po anglicky) lepšie ako svoj rodný jazyk, dávali svojim psom cudzie mená. Niektoré z nich sa medzi ľuďmi veľmi rozšírili. Aké známe slovo mohol počuť v prezývke sedliak, ktorý nevie po francúzsky Сheri ("miláčik")? Samozrejme, Lopta! Trezor preložené do ruštiny "poklad"(franc.), prezývka Barbos pochádza z francúzskeho slova "fúzatý", A Rex- Toto "cár"(lat.). Množstvo prezývok vzniklo z cudzích mien. Napríklad, Bobík a Tobik- to sú varianty ruskej úpravy anglického názvu Bobby,Zhuchka a Zhulka pochádzajúci z Julia. A prezývky Jim a Jack sa ani nesnažia skrývať svoj cudzí pôvod.

No a čo ten veľký a mocný ruský jazyk? Prispel k rozvoju cudzích jazykov? Ukazuje sa, že ruské slovo vstúpilo do mnohých jazykov sveta muž. Slovo babička v angličtine sa používa vo význame "dámska šatka", A palacinky v Británii volajú malé okrúhle sendviče. Slovo vulgárnosť sa dostal do anglického slovníka, pretože V. Nabokov, ktorý písal v tomto jazyku, zúfalý z nájdenia jeho plnohodnotného analógu, sa ho v jednom zo svojich románov rozhodol ponechať bez prekladu.

Slová satelit A súdruh známy po celom svete a Kalašnikov pre cudzinca to nie je priezvisko, ale názov ruského guľometu. Relatívne nedávno niektoré, dnes už trochu zabudnuté pojmy, uskutočnili triumfálny pochod svetom perestrojka a glasnosť. Slová vodka, matrioška a balalajka Cudzinci hovoriaci o Rusku ich používajú tak často a nevhodne, že spôsobujú podráždenie. Ale na slovo pogrom, ktorý vstúpil do slovníkov mnohých európskych jazykov v roku 1903, je úprimne hanebný. Slová inteligencia(autor – P. Boborykin) a dezinformácie nie sú ruské „pôvodom“, ale boli vynájdené práve v Rusku. Z ruského jazyka, ktorý sa stal ich „rodným“, sa presťahovali do mnohých cudzích a rozšírili sa po celom svete.

Na záver uvedieme niekoľko príkladov úspešnej tvorby nových slov, ktoré vymysleli básnici a spisovatelia a objavili sa v ruskom jazyku relatívne nedávno. Takže vzhľad slov kyselina, lom, rovnováha musíme M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obohatili náš jazyk o slová vplyvu, priemyselný, verejný, všeobecne užitočný, dojemný, zábavný, zameraný.