Limba engleză este bogată în expresii idiomatice care implică diverși reprezentanți ai lumii animale, cum ar fi „rechinii de afaceri”, „pisici grase” și alte animale. Într-adevăr, expresia idiomatică „pisicile grase sunt graspisici» strâns cu bancherii, în special cu cei care câștigau bonusuri mari în timpul crizei creditelor.

Cod scurt Google

În această postare am dori să ne concentrăm pe două dintre animalele noastre de companie preferate - pisica și câinele.

Idiomuri despre pisici și câini

1. hai sadormitcâiniminciună- această expresie (tradusă literal sună ca „lasă câinii adormiți să mintă”) înseamnă „nu crea probleme înainte de timp”. În rusă corespunde expresiei „nu te trezi când e liniște”.

• Nu te sfătuiesc să-i spui adevărul acum. Doar lăsadormitcâiniminciună. – Nu te sfătuiesc să-i spui adevărul acum.

2. Nu este suficient spațiu pentru a legăna o pisică– nu există loc în care pisica să se leagăn. Corespunde expresiei ruse „nu există unde să te întorci, unde să cadă un măr”.

• Vino și vezi cât de mică este camera mea – Există nu este suficient spațiu pentru a legăna o pisică! - vino să vezi cât de mică este camera mea - nu e unde să cadă un măr.

3. Laficâineobosit. Amintiți-vă cât de des folosim expresia „obosit ca un câine” în rusă. Cel mai adesea ne aplicăm această expresie atunci când vrem să spunem că suntem epuizați, obosiți la serviciu.

• Lucrez de 10 ore fără odihnă și sunt câine obosit. – Lucrez de 10 ore consecutiv și sunt foarte obosit.

4. Da în vileag un secret. Potrivit traducerii literale, trebuie să „lăsați pisica din sac”, dar, conform traducerii literare, se dovedește a fi „să vărsați secretul”.

• Doar unii bărbați știau despre planurile noastre. Mă întreb cine are da în vileag un secret.- Doar puțini oameni știau despre planurile noastre. Mă întreb cine a vărsat secretul?

5. Mergelacelcâini- „du-te la câini”, dar spunem „la canalizare”, „la naiba cu câinii”, „du-te în praf”, „alunecă în prăpastie” și, de asemenea, „dai faliment, pieri”.

• Toate eforturile mele de a salva compania au fost zadarnice. Se duce la câini! – toate eforturile mele de a salva compania au fost zadarnice. Totul se va risipi!

6. Laa punecelpisicăprintrecelporumbei- „plantează o pisică cu porumbei”, dar în opinia noastră „lasă o capră în grădină”, „lasă o vulpe într-un coș de găini”, adică. pune probleme.

• Cum ai putut să-i încredințezi acest caz? Nu înțelegi ce ai lăsa pe cineva cu gura căscată!- Cum ai putut să ai încredere în el în chestiunea asta? Nu-ți dai seama că ai lăsat vulpea să intre în găină!

7. Cina unui câine Traducem „cina câinelui” prin „îmbrăcat, îmbrăcat” sau „înfricoșător” ( urât)

• De ce este îmbrăcată ca la cina unui câine? - De ce este atât de îmbrăcată?
• Hei, John, ai văzut-o pe noua iubită a lui Trevor? - Da, arată ca cina câinilor. - Hei, John, ai văzut-o pe noua iubită a lui Trevor? „Am văzut-o, e pur și simplu groaznică.”

Acina câinelui/ micul dejun al câinelui are alt sens: „confuzie, dezordine; caz eșuat"

• Uniunea Europeană a făcut o cină de câine din politica sa economică. — Uniunea Europeană a eșuat în politica sa economică.

8. Laluptăcapisicișicâini– certați și luptați cu cineva, „trăiește ca o pisică și ca un câine”

• Nu știu cum vor conduce cafeneaua împreună – sunt mereu luptă ca pisicile și câinii. – Nu știu cum vor conduce împreună o cafenea - se ceartă tot timpul.

9. Topcâine- stăpân al situației, persoana cea mai importantă din birou, șef, șef.

• Astfel de decizii pot fi luate numai de către câine de top– doar șeful poate lua astfel de decizii.

10. Mai mult de o modalitate de a jupui o pisică- Există o altă cale de ieșire

• Nu trebuie să cădem în disperare. Ar trebui să existe mai mult de un mod de a jupui o pisică– nu ar trebui să disperăm. Trebuie să existe o altă cale de ieșire din situație.

În articolele următoare vom încerca să vă mulțumim cu expresii idiomatice folosind alte animale. Între timp, amintiți-vă aceste expresii și încercați să le folosiți în discursul dvs.

Dintre toate idiomurile englezești, este „ploios” care pare o prostie completă pentru ruși: este greu de înțeles la prima vedere de ce „au” animale de diferite grade de exotism și obiecte care pun viața în pericol care cad din cer în timpul unei furtuni. Plouă cu pisici și câini, plouă cu furci și tije de scări – originea acestor fraze este la fel de vagă ca și Albionul însuși. Și fiecare, ca o glumă englezească demnă, are propria lui întorsătură.

Să începem cu cel mai dificil caz - cu „pisici și câini”. Etimologii britanici încă nu sunt siguri despre ce este asta - o piruetă verbală reușită a secolului al XVIII-lea, o descriere a unui dezastru natural global sau o încercare de a reflecta urletele unui element rebel într-o formă comic laconică.

Pirueta verbală îi aparține domnului Jonathan Swift - același Swift care a inventat Gulliver și cuvântul „Yahoo”. În cartea sa, The Complete Collection of Noble and Witty Conversations, el a scris:

"Știu că Sir John va pleca, deși era sigur că va ploua pisici si caini ".

Și astfel s-a referit frumos la cealaltă lucrare a lui în urmă cu aproape treizeci de ani. Schița poetică „Descrierea unei precipitații într-un oraș” a reflectat perfect vremurile contemporane ale lui Swift, atât în ​​1710, cât și în 1738: șuvoaie puternice de apă au spălat pisicile și cățeii morți din jgheab și i-au dus pe străzi. Ce pot sa spun? O priveliște inestetică este ținta perfectă pentru un satiric caustic!

Puțin mai devreme, un alt satiric, Richard Brome, în comedia „The City Wit, or the Woman in Breeches” (1652), spunea că nu este vorba deloc despre pisici, ci despre dihori:

„O să fie câini de ploaie și mălaci.”

Măricul – dihor de pădure neagră; în Marea Britanie a prosperat peste tot până la sfârşitul secolului al XIX-lea. Spre deosebire de pisici, dihorii pot înota, așa că este mai probabil ca sunetele ploii abundente să amintească de o ceartă între un dihor sălbatic și un câine.

Și apoi devine mai interesant. Colecția de poezie „Lebăda râului Întreabă” (1651) vorbește despre „sufletul” pisicilor și câinilor. Și ar fi bine dacă ar exista doar o mulțime de animale nefericite, la figurat vorbind. Dar nu - poetul Henry Vaughan (apropo, un galez, nu un coreean) susține că „acoperișul va proteja în mod fiabil bunurile vânzătorilor ambulanți” de un astfel de dezastru:

"…din ploua câini și pisici la duș."

Și acest lucru se bazează deja pe un cataclism natural, neobișnuit pentru noi, dar destul de familiar „lor”.

Ca stat insular, Marea Britanie a văzut multe furtuni și furtuni, cu toate acestea, relatările scrise ale martorilor oculari din secolele al XV-lea până în secolele al XVIII-lea au supraviețuit parțial sau deloc. Există însă o mulțime de informații despre cel mai formidabil uragan din istoria țării, Marea Furtună din 1703 - datorită recunoașterii spion întreprinzătorului Daniel Defoe. Acest uragan, cu tunete și ploaie, a măturat din Țara Galilor la Londra, distrugând case, smulgând copaci și zdrobind nave englezești. Potrivit martorilor, „nimeni nu putea să creadă o sută parte din ceea ce a văzut”.

Cât despre Defoe însuși, a fost incredibil de norocos atât ca persoană, cât și ca scriitor. Cu doar câteva zile înainte de uragan, a fost eliberat din închisoare (recrutat de conservatori și complet îndatorat), iar imediat după furtună a intervievat numeroși martori oculari - know-how în jurnalismul acelei epoci - și a scris romanul „Furtuna”. ”. Contemporanul său Swift se afla atunci la Dublin, unde uraganul nu a ajuns. Dacă totul ar fi ieșit altfel, cine știe ce alte expresii s-ar fi adăugat englezei britanice a New Agei, în afară de ploua de pisici și câini?

Americanii nu au stat deoparte și și-au adus contribuția la limbă. În comedia lui David Humphreys, un alt adjutant spiritual al lui George Washington, „A Yankee in England” (1815), apare următoarele:

"Voi fi chiar cu tine, dacă ploua furci-dintiîn jos."

Apoi expresia „simplificat” la ploua ca furcile. Când străpungeți fluxurile de ploaie, străpungeți o umbrelă sau țesătura de îmbrăcăminte - aceasta este))

Mânere de ciocan ( plouă mânere de ciocan) și cuști de pui ( ploua coteţe de găini) a fost inventat tot de americani, dar care exact și în ce împrejurări este greu de spus, pentru că totul este adevărat: de la onomatopee la o ploaie.

Un limbaj interesant vine din ingeniozitatea australienilor: este un strangular de broaște(iniţial este o ploaie de sugrumare de broaște). De fapt, nimeni nu sugrumă broaștele, doar se îneacă pentru că afară este inundație!

Să ne întoarcem în Marea Britanie, au mai rămas tije metalice: plouă tije de scări. Acestea sunt aceleași lucruri decorative strălucitoare care sunt folosite pentru a așeza covoarele ceremoniale pe scările de marmură. Uraganul nu are nimic de-a face, vorbim de o ploaie puternică, puternică într-un calm: pâraiele lungi, chiar, seamănă cu adevărat cu tije (sau lovituri, ca în gravurile chinezești).

Ei se plâng de ploaia „înțepătoare”” plouă cu ace de încrustare„(literal „ace de încârșire”). Și despre ploaia zgomotoasă și frenetică spun: „ este găleată" (inițial " plouă găleți" - se toarnă ca niște găleți) sau " plouă lupi și tigri" și chiar " plouă elefanți și girafe„- alegerea depinde de cantitatea de apă, de puterea efectelor sonore și de dorința personală de a glumi. O vom scrie aici plouă pisoi și căței- despre ploaia slabă, burniță. Ultimele trei expresii, după cum se vede, sunt derivate ale lui „ pisici si caini».

Ei bine, am rezolvat cuvintele idiomatice, am rătăcit în sălbăticia etimologiei Amazon, este timpul să ne amintim gluma:

„Doamne, plouă pisici și câini”, a spus Fred privind pe fereastra bucătăriei.
„Știu”, a spus mama lui. „Tocmai am călcat într-un pudel!”
(Poodle ["pu:dl] - pudel, puddle ["pʌdl] - puddle. Oricine vrea să traducă - mergeți la ea!)

Și să închidem subiectul „ploios”)