Stăpânirea cuvintelor străine în rusă. Caracteristici generale ale dezvoltării împrumuturilor engleze în limba rusă

Ca urmare a legăturilor economice, politice și culturale cu alte națiuni, a fost împrumutat un vocabular divers. Cuvintele împrumutate pot înlocui numele native rusești sau pot fi folosite împreună cu acestea, devenind sinonime (export-import, import și export). Sursele de împrumut au fost limbile slave (poloneză, cehă etc.) și non-slave (greacă, latină, franceză, germană, italiană, engleză, turcă).

1. În cea mai mare parte vocabularul gospodăresc a fost împrumutat din poloneză (jachetă, piele de căprioară, cărucior, șapcă), latinisme (monedă, public), cuvinte germane și italiene (târg, pământ, lucru) au fost împrumutate prin el.

2. Covrigi, borș, hopak, școlar, cultivator de cereale sunt împrumutate din limba ucraineană.

3. Din cehă - refugiat, polcă, robot.

La trecerea într-o altă limbă, cuvintele se adaptează structurii fonetice și sistemului morfologic al limbii de împrumut, suferă o transformare lexico-semantică:

1. Transformări fonetice - înlocuirea sunetelor străine cu sunete ale limbii împrumutate care sunt apropiate ca calitate.

a) vocalele nazale în franceză sunt transmise de vocalele corespunzătoare în combinație cu n, m (aventura, aterizare)

b) permutarea sunetelor (șevalet)

c) inserarea vocalelor între consoane (chintz)

d) mutarea accentului (decorator, revolver)

2. Transformări morfologice - atribuirea unei anumite părți de vorbire, distribuție pe tipuri de formare a cuvintelor, obținerea designului gramatical adecvat.

a) pierderea desinențelor (grecisme -os, -on: episcop, idol, latinisme -mustață, -minte: mușchi, decret).

b) modificarea afilierei generice (la sorte zh.r. - sort m.r.).

3. Transformare lexico-semantică -

a) repartizarea pe grupe tematice și lexico-semantice: turcismele stacojii și bulany au completat compoziția adjectivelor LSG de culoare

b) modificarea volumului cuvântului (îngustare) - pulbere în franceză înseamnă pulbere, pulbere, praf de pușcă, praf, nisip. Și în rusă - doar pulbere.

c) regândirea cuvântului, schimbarea cadrului conceptual (hambar - palat)

d) apariția unui nou sens secundar al cuvântului împrumutat (vinaigretă)

În limba populară, există tendința de a atașa cuvinte împrumutate cuvintelor consoane și de a le regândi în acest cerc - etimologie populară, etimologie falsă (okopants). Etimologia populară este folosită în YHL în scopuri stilistice.

În funcție de gradul de dezvoltare, acestea diferă:

1. asimilate - incluse ferm în sistemul lexical al limbii ruse și sunt percepute ca aparținând inițial acesteia (creion, supă)

2. Cuvinte exotice (exotisme) - care reflectă fenomenele vieții și ale vieții altor popoare (mademoiselle, satsivi, dolar). Este posibil să găsiți echivalente exacte pentru astfel de cuvinte în rusă, dar specificul limbii străine se va pierde în timpul traducerii. Când se împrumută realități notate prin exotisme, astfel de cuvinte trec în categoria cuvintelor stăpânite lexical (gulaș, shish kebab).

3. Barbarie - cuvintele străine care nu sunt pe deplin stăpânite de limba împrumutată, din cauza dificultăților de dezvoltare gramaticală, dau adesea o tentă umoristică sau ironică textului (chew chuingam, drink jus).

Kalki în rusă.

Kalka este un cuvânt construit pe modelul celui străin corespunzător prin transferul părților sale constitutive cu ajutorul elementelor de formare a cuvintelor rusești. Urmărirea este procesul de a crea infirmi. Hârtia de calc diferă de împrumuturi - cuvântul altcuiva nu se transferă, ci este tradus folosind propriul material de limbaj atunci când împrumută semantica părților sale constitutive.

1. hârtii de calc derivative - construite cu ajutorul elementelor de formare a cuvintelor rusești (look - cu germană Aussehen - -aus - -you, sehen - look. Interjecție și lat interjectio, zgârie-nori și zgârie-nori etc.).

2. Hârtii de calc semantic - cuvinte care împrumută unul dintre LSV-uri din echivalentele lor în limbi străine (a atinge - a excita de la francez toucher (a atinge), imagine - semnificația "film" din engleză imagine (imagine, portret, film). ).

3. Semicalc - un cuvânt compus din elemente împrumutate și proprii, folosind structura de formare a cuvântului a unui cuvânt prototip de limbă străină (televiziune - televiziune greacă și viziune rusă, umanitate - humanitat - rădăcină latină uman și rusă -ost).

9. Lexicografia Principalele tipuri de dicționare (după Maslov. capitolul 3, secțiunea 7

Dezvoltarea semantică este un astfel de proces, în urma căruia un cuvânt străin intră în sistemul de concepte al limbajului de împrumut.

Marea majoritate a împrumuturilor folosite în discursul nostru sunt stăpânite semantic. Aceste cuvinte sunt practic numele acelor realități, concepte care au intrat de mulți ani în viața poporului rus, în procesul de contact cu alte popoare. Aceasta este denumirea articolelor de uz casnic: aplice, bufet, dulap, canapea, covor, masa de toaleta etc.; nume de feluri de mâncare, băuturi: entrecot, vermicelli, gulaș, cacao, paste, tocană, citro etc.; nume de tipuri de îmbrăcăminte: pantaloni, bluză, bluzon, blugi, smoking etc.; termeni politici: democrație, dictatură, pluralism, populism etc.; termeni economici: acțiune, dividend, împrumut etc.; titluri legate de știință și artă: axiomă, ipoteză, teorie, vodevil, dramaturgie, comedie, scenă; nume de sport: baschet, volei, hochei, tenis, fotbal; denumirile modurilor de transport: autobuz, metrou, taxi, troleibuz etc. În același timp, putem observa astfel de cazuri de asimilare semantică atunci când un cuvânt împrumutat, care denotă un fenomen care a existat înainte în sistemul nostru de concepte, introduce nuanțe semantice suplimentare în sensul cuvântului rus corespunzător. Da, cuvântul latin opus(„lucrare, muncă”) în rusă a început să fie folosită pentru numele unei piese muzicale separate, notat printr-un număr de serie într-un număr de alte lucrări ale acestui compozitor. Împrumutat din engleză confort(„conveniența”) a început să desemneze totalitatea facilităților casnice, bunăstarea și confortul unei locuințe, instituții publice etc.

Alături de cuvintele asimilate semantic în vorbirea noastră, există multe astfel de cuvinte străine care denotă concepte care sunt neobișnuite pentru realitatea rusă. În celebra poveste a lui I.A. Bunin „Domnul din San Francisco” citim: „Traseul ales de domnul din San Francisco este extins. În decembrie și ianuarie, el spera să se bucure de soarele din sudul Italiei, de monumente antice, tarantella, serenade de cântăreți itineranți..."; "Șoferul, un bărbat păros* cu ochii roșii, într-o jachetă veche, cu mâneci scurte și pantofi dărâmați, era mahmură - a jucat zaruri toată noaptea în trattoria,și a tot biciuit calul său puternic, îmbrăcat în stil sicilian... „Cuvintele evidențiate denotă realități care reflectă caracteristicile naționale ale vieții italiene. Tarantela - numele unui dans popular italian interpretat într-un ritm rapid, însoțit de cântări de chitară, bătăi de tamburină, castagnete și uneori cântări; trattoria - un mic restaurant, o tavernă, unde în meniu cu siguranță sunt incluse spaghete cu sos de roșii și vin roșu sec, îndrăgite de italieni.

* Kvoly - fragil.

Tarantela, trattoria acestea sunt exotisme, adică. cuvinte care desemnează obiecte, fenomene, neobișnuite pentru viața rusă. Exotismele nu au sinonime în limba rusă, deoarece reflectă specificul care este în viața altui popor. Prin urmare, ele pot fi traduse în rusă doar descriptiv.

Vocabularul exotic reflectă cele mai diverse aspecte ale vieții unei anumite țări: ea viaţă(în numele locuințelor, tipurilor de îmbrăcăminte, alimente, băuturi): bungalou, saklya, chum;anorac, bubu, geta, kimono, voal, sari, sombrero;cuscus, lobio, mate, spaghete;cultură(în denumiri de dansuri, instrumente muzicale, genuri literare specifice etc.): Krakowiak, Poloneză, Rumba, Samba, Tarantela;kantele, samisen, trembita;zecca(unul dintre tipurile de poezie chineză este un catren), rezervor(o cvintuplu fără rima în poezia japoneză), haiku(concis nerimant); grupări socio-politice,instituţiilor,moșii,postări etc.: lobby, mujahidin, Knesset, ninja, samurai etc. Multe exotisme reflectă realitățile asociate cu religia unui anumit popor, cu credințele sale: guru, Quaker, preot, preot, mullah, muezzin, prelat, rabin, biserică, moschee, minaret etc. Exotismele includ, de asemenea, numele fenomenelor care reflectă particularitățile geografiei și climei: mistral, prerie, simum, sirocco etc.

Grupurile tematice enumerate de exotisme (și aceasta, desigur, nu este în niciun caz toate grupurile) sunt în principiu denumirile unor concepte specifice. Dar exotismele pot desemna și concepte abstracte care există în mintea unui popor ca element obligatoriu al culturii sale și sunt percepute de alți oameni ca specifice. Așa este exoticul hara-kiri, denotă sinucidere prin ruperea abdomenului. Dar aceasta nu este o sinucidere obișnuită, ci una care a fost acceptată printre samuraii japonezi și a fost comisă prin sentință sau voluntar dacă onoarea samuraiului a fost afectată. japonez bushido(„calea războinicului”) este numele codului de conduită al samurailor japonezi, care implică loialitate față de stăpân, recunoscând afacerile militare ca singura ocupație demnă de un samurai.

Și iată cum este explicat unul dintre conceptele japoneze abstracte specifice kokoroîn cartea lui G. Grigorieva „Născut de frumusețea Japoniei”: „ Kokoro - cel mai important concept al mentalității japoneze. Îi este greu să găsească un analog în limba noastră. Kawabata, vorbind despre diferența dintre spiritul culturilor occidentale și japoneză, a văzut diferența în „nostru kokoro". Kokoro - minte simțitoare și simț gânditor. Este prin kokoro are loc procesul de cunoaștere intuitivă: gândește cu inima, simți cu mintea... În dicționarul explicativ japonez Kojien kokoro - cunoașterea, simțirea și voința împreună, semn al spiritualității lucrurilor” *.

* Grigorieva G. Născut din frumusețea Japoniei. M., 1993. S. 39 - 40.

În ciuda faptului că exotismele denotă cuvinte care nu sunt incluse în sistemul rus de concepte, unele dintre ele sunt reflectate în dicționarele explicative ale limbii ruse și în dicționarele de cuvinte străine. Acestea sunt exotismele care apar destul de regulat atât în ​​limba rusă originală, cât și în literatura tradusă; acestea includ majoritatea cuvintelor exotice de mai sus. Dar sensul unor astfel de exotisme ca bushido, sabi, pot fi găsite doar în dicționare speciale, comentarii*.

* Vezi, de exemplu, în carte: Akutagawa Ryunosuke. Cuvinte pigmee: povești. Amintiri. Eseu. Scrisori. – Comentarii. M., 1992. S. 544 - 592.

Procesul de dezvoltare semantică poate avea loc și treptat. Cele mai rapide cuvinte care intră în sistemul de concepte al limbii ruse sunt cele care denumesc obiecte specifice care ne-au venit din alte țări, în special articole de uz casnic. Amintiți-vă de comentariul jucăuș care îl însoțește pe A.S. Descrierea lui Pușkin a ținutei lui Onegin: „Aș putea descrie ținuta lui înaintea lumii învățate, Desigur, ar fi îndrăzneț, Descrie-mi propria afacere: Dar pantaloni, frac, vestă. Toate aceste cuvinte nu sunt în rusă, Dar văd, îmi cer scuze față de tine, Că chiar și așa biata mea silabă ar putea fi mult mai puțin colorată Cu cuvinte străine ... „Pușkin, care avea un simț strălucit al limbajului, apără dreptul de a folosi acele cuvinte împrumutate înaintea presupușilor săi adversari, care, deși recent, au intrat deja în lexicul rus ca singurele nume posibile pentru realități apărute în Rusia la începutul secolului al XIX-lea*.

* Noutatea acestor cuvinte pentru limba rusă este confirmată și de datele dicționarelor. Cuvânt pantaloni prima dată înregistrată în 1834, frac -în 1806, vesta -în 1803.

Procesul de stăpânire a conceptelor abstracte durează mai mult. În același „Eugene Onegin” găsim cuvântul francez comme il faut si engleza vulgar, transmisă folosind grafica latină: commeilfaut, vulgar. Vorbind despre întâlnirea lui Onegin cu Tatiana la un bal de la Sankt Petersburg, Pușkin își descrie eroina astfel: „Era negrabită, nu rece, nu vorbăreț, Fără privire, obrăzătoare pentru toată lumea, Fără pretenții de succes, Fără aceste mici bătăi de cap. întreprinderi imitative... Totul este liniștit, era doar în ea, Părea o lovitură sigură. Du comme il faut...(Șișkov, îmi pare rău, nu știu să traduc) ". Și puțin mai jos: "Nimeni nu o putea numi frumoasă; dar din cap până în picioare Nimeni n-a putut găsi în ea Ce modă autocratică Se numește într-un cerc înalt londonez vulgar.(Nu pot... Îmi place foarte mult acest cuvânt, Dar nu îl pot traduce; E nou pentru noi deocamdată, Și este puțin probabil să fie în cinstea lui. Ar fi potrivit într-o epigramă. ..) ". estimări împrumutate de aristocrația rusă din țările europene în primul sfert al secolului al XIX-lea ( comme il faut - ceea ce corespunde normelor, regulilor decenței; vulgar - vulgar, banal, simplu, nepoliticos, de prost gust). Și caracterizarea lui Tatyana, precedând utilizarea cuvântului commeilfautși reprezentând interpretarea sa aproape enciclopedică, și comentariile ironice pe care Pușkin le completează cu cuvinte noi pentru cititorul rus, ne permit să presupunem cu un grad suficient de probabilitate că în prima treime a secolului al XIX-lea ambele cuvinte au intrat doar în sistemul de concepte rusești. şi nu trecuse încă pe deplin prin procesul dezvoltării semantice*.

* Acest lucru este confirmat și de datele dicționarelor explicative din secolul al XIX-lea, în care cuvântul comme il faut inregistrat pentru prima data abia in 1864, iar cuvantul vulgar -în 1837.

În vremea noastră, există și un proces de asimilare rapidă a cuvintelor care erau destul de recent exotisme. Transformările socio-politice, socio-economice din viața noastră au dus la dezvoltarea semantică a unor cuvinte precum om de afaceri, broker, voucher, vice, marketing, management, primar, primarie, rating, sponsor, supermarketși multe altele*.

* Unele dintre aceste cuvinte au fost folosite înainte în rusă, dar ca mijloc de diversificare a vorbirii.

Alături de exotisme, în vorbirea noastră se regăsesc adesea și barbari. Barbarismele sunt cuvinte străine care denotă realități, fenomene care există în viața noastră și sunt incluse în sistemul de concepte al limbii ruse. Spre deosebire de exotisme, barbarismele pot fi traduse în rusă cu un singur cuvânt, fără nicio pierdere semantică: lupta bună(Engleză), orevoir(fr.), Chao(igal.) - la revedere!; scuze(fr.), scuze(Engleză) - Îmi pare rău, îmi pare rău; quantum tantum(lat.) - în măsura în care; etc(lat.) - și așa mai departe; cito(lat.) - urgent; ego-ul(lat.) - eu; nihil(lat.) - nimic etc.

Barbarismele pot fi afișate în scris atât cu ajutorul literelor rusești, cât și păstrând grafica limbii sursă (vezi exemplele de mai sus), iar uneori se găsesc în două ortografii: de facto(lat. „de fapt, îmbrăcați”) - de facto;de drept(lat. „legal, de drept”) - de drept; Toate vor fi o "keu - o" kay(ultima versiune transmite imaginea grafică a unuia dintre titlurile ziarului Moskovsky Komsomolets).

Barbarii nu sunt înregistrate în dicționarele explicative ale limbii ruse. Excepție este Dicționarul lui D.M. Ushakov, la sfârșitul celui de-al 4-lea volum din care este dat un apendice „Cuvinte și expresii străine”, care include cuvinte străine găsite în textele rusești cu ortografie non-rusă. Dicționarele de cuvinte străine se termină de obicei cu același apendice. În plus, există manuale de referință specializate care conțin barbarii folosite (sau folosite) în literatura rusă. Cel mai faimos este dicționarul în două volume al lui A.M. Babkina, V.V. Shendetsova*.

* Babkin A.M., Shendetsov V.V. Dicționar de expresii și cuvinte străine. Vol. 1, 2. Ed. a II-a. M.; L. 1981 - 1987.

Împrumutând cutare sau cutare cuvânt, limba rusă îl lasă rareori în forma în care a existat în limba sursă. Acest lucru se datorează diferenței de structură a sunetului, gramatică, semantică dintre limbi. Prin urmare, atunci când se împrumută, cuvintele își schimbă aspectul, se adaptează la legile limbii ruse și încep să trăiască conform normelor sale. Adaptarea cuvintelor (stăpânirea) începe, în primul rând, cu o schimbare a aspectului său grafic. Dezvoltarea grafică este transferul unui cuvânt străin în scris prin intermediul alfabetului rus, deoarece majoritatea limbilor vest-europene sunt construite pe baza alfabetului latin, iar limba rusă se bazează pe alfabetul chirilic. De exemplu, engleza. întâlnire - rusă miting; Limba germana. Grossmeister este un mare maestru. Unele cuvinte și expresii își păstrează aspectul anterior: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Dezvoltarea fonetică este o modificare a compoziției sunetului unui cuvânt ca urmare a adaptării acestuia la noile condiții fonetice. Dezvoltarea fonetică se manifestă regulat, firesc, deoarece. baza de articulare a limbilor este diferită. Vocalele, străine de limba rusă, pot fi transmise în diferite moduri. De exemplu, engleza. încredere - rus. încredere, germane. Hulsa - rusă. mânecă. Diftongii nu sunt caracteristici limbii ruse, așa că sunt, de asemenea, convertiți: lat. auqūstus - rusă. august, lat. auditoriu – rusă audienta. Adaptându-se la condițiile fonetice ale limbii ruse, cuvintele străine suferă o reducere, uimitoare la sfârșit și la mijlocul cuvântului. Când este stăpânit, stresul se poate schimba și: lat. kathedra - rusă departament, engleză standard - rusă standard, lat. auditor – auditor.

Dezvoltarea morfologică este adaptarea unui cuvânt la sistemul gramatical al limbii ruse. Substantivele în timpul dezvoltării sunt supuse sistemului de declinare, cu excepția substantivelor indeclinabile. Inflexiunile străine, de regulă, sunt întrerupte sau înlocuite cu cele rusești sau devin parte a bazei. De exemplu, gradul este o diplomă, metalum este un metal. La împrumut, este posibilă o schimbare a genului, deoarece în alte limbi categoria de gen nu este relevantă din punct de vedere gramatical, ci este determinată pe o bază semantică: toate substantivele neînsuflețite sunt clasificate ca neutre. În lat. limba na-um aparținea genului neutru, iar în rusă - masculin: acvariu, forum, consiliu. În greacă substantiv în –a au fost neutri, iar în rusă au devenit feminine: temă. problema axiomei. greacă cuvintele stacojiu, asfalt, analiză erau feminine. Modificările pot fi în număr: de exemplu, un german. buclă, supapă, ing. nucă de cocos, prăjitură, greacă silo were substantiv. pl. numere. La stăpânire, există o schimbare în afilierea parțială a vorbirii. Deci, de exemplu, major (franceză), plen (lat), pian (franceză), nocturne (franceză „noapte”), candidat (latină „îmbrăcat în alb”) au fost adjective, credo (latină „cred”) este un verb, cvorum (lat.) este un pronume. Datorită specificului verbului rus, de regulă, numai baza și ideea de acțiune sunt împrumutate și este deja format după modelul limbii ruse: lieben - a iubi, gehen - a merge.

Stăpânirea este un proces lung, așa că unele cuvinte păstrează caracteristicile limbii originale, creând în același timp un accent. În procesul de împrumut, se produc schimbări și în semantica cuvintelor. Sensul cuvintelor se poate restrânge sau extinde. În cele mai multe cazuri, cuvântul este împrumutat într-un sens specific, astfel încât semantica sa devine mai restrânsă. De exemplu, cuvântul francez la poudre însemna „praf, pulbere, praf de pușcă” și a fost împrumutat în sensul „pulbere în scopuri cosmetice”, lat. globus („minge”) a căpătat sensul de „model al globului”. Un exemplu de extindere a semanticii pot fi cuvintele: seră (din franceză „sera pentru cultivarea portocalelor”), care în rusă înseamnă „orice seră”, cuvântul cameră avea în italiană. limba care înseamnă „o cameră cu șemineu”, în rusă. - orice camera dintr-o cladire de locuit, vacanta in lat. denota perioada cuprinsă între 22 iunie și 23 august, când Soarele se afla în constelația Canis, în rusă cuvântul vacanță înseamnă „o pauză în cursuri”. Semantica se poate schimba, de asemenea, într-o măsură mai mare: Gr. diploma însemna literal „o foaie îndoită în jumătate”, în rusă - „document”, în latină un participant - „cel care urmează să plece”, în rusă - „cel care intră”. Astfel, atunci când un cuvânt străin intră în limba rusă, acesta trebuie să se supună regulilor și legilor sale.

6. Urmărirea - un tip special de împrumut

Trasarea se numește o metodă de împrumut „prietenoasă cu mediul”, deoarece permite, fără a distruge integritatea percepției sistemului lexical rus, să-și extindă capacitățile. Hârtie de calc (calgue franceză - „copie, imitație”) - cuvinte formate după modelul unui cuvânt străin. Hârtiile de calc sunt mai puțin studiate din mai multe motive:

1) există relativ mai puțini infirmi decât împrumuturile;

2) hârtiile de calc sunt greu de distins, deoarece criteriile după care un anumit cuvânt sau combinație ar trebui să fie recunoscute ca rezultat al trasării nu sunt clare.

Există mai multe tipuri de calcuri: calcuri derivaționale, calcuri semantice și semicalcuri.

Hârtia de calc derivată este creată prin traducerea fiecărui morfem al unui cuvânt străin: consonanță - gr. simfonie; proto-limba - germana. Urspache; peninsula - Halbinsel, adverb - lat. Adverbum, televiziune - televiziune - semicalcul (una dintre părți fără traducere).

Hârtia de calc semantică este un cuvânt cu un nou sens figurat care a apărut sub influența semanticii unui cuvânt străin: umbră „ilegal, not in power” (engleză) - shadow business, shadow economy; format „caracter, tip, formă” - engleză. Întâlnirea a avut loc într-un format actualizat; înaltă „cel mai bun, elită” (ing.) - modă înaltă, tehnologie înaltă, șoc „scutura, uimește” (ing.) - noul film al lui N. Mikhalkov a șocat juriul. Lingviștii observă că raportul dintre tipurile de infirmi în diferite perioade de dezvoltare a limbajului nu este același. Dacă în secolele XIX - XX. au predominat hârtiile de calc derivate: superman, prime cost (germană), binder (germană), angajator, skyscraper (engleză); se notează calcuri semantice - punctul culminant al programului (sub influența francezei), platforma „un set de principii ale unui partid politic” - sub influența germanei, apoi în limba rusă a zilelor noastre prevalează calcurile semantice și sursa lor principală este engleza.

Cuvintele străine, ajungând în limba noastră, sunt asimilate treptat de aceasta: se adaptează la sistemul de sunet al limbii ruse, se supun regulilor de formare și inflexiune a cuvintelor ruse, pierzând astfel, într-o măsură sau alta, trăsăturile non-ului lor. origine rusă.
În primul rând, trăsăturile în limba străină ale designului sonor al unui cuvânt sunt de obicei eliminate, de exemplu, sunete nazale din împrumuturi din franceză sau combinații de sunete caracteristice limbii engleze etc. Apoi, terminațiile de cuvinte și formele de gen non-rus. Schimbare. De exemplu, în cuvinte poștaș, sufletor, trotuar sunete caracteristice limbii franceze nu mai sună (vocale nazale, trasate [r]); în cuvintele rally, pudding nu există n engleză posterior lingual, pronunțat cu dosul spatelui limbii (în transcriere [ * ng], în plus, primul dintre ele a pierdut diftongul; consoanele inițiale din cuvinte jazz, gin se pronunță cu o articulație rusă caracteristică, deși combinația lor este neobișnuită pentru noi. Cuvântul latin seminarium s-a transformat într-un seminar, apoi într-un seminar; analogos grecesc - în an`alogue, a analogikos - în similar... Substantivul seukla, care are un înțeles la plural în greacă, a început să fie perceput în rusă ca un substantiv singular, de altfel nu neutru, ci feminin: sfeclă... Marschierep german primește sufixul rusesc -ovat și este convertit în marș.
Dobândirea afixelor de construire a cuvintelor, cuvintele împrumutate sunt incluse în sistemul gramatical al limbii ruse și se supun normelor relevante de flexiune: formează paradigme de declinare și conjugări.
Stăpânirea cuvintelor împrumutate duce de obicei la modificări semantice ale acestora. Majoritatea cuvintelor străine din limba rusă își pierd conexiunile etimologice cu rădăcinile înrudite ale limbii sursă. Deci, nu percepem cuvintele germane statiune, sandvici, coafor ca cuvinte de bază complexă (stațiunea de la kurie-ren - „tratează” + Ort - „loc”; coafor - literalmente „a face o perucă”; sandviș - „unt” și „pâine”)
Ca urmare a deetimologizării, semnificațiile cuvintelor străine devin nemotivate.

Cu toate acestea, nu toate împrumuturile sunt asimilate de limba rusă în aceeași măsură: există acelea care sunt atât de rusificate încât nu-și dezvăluie originea străină ( cireș, caiet, petrecere, colibă, supă, cotlet), în timp ce altele păstrează anumite trăsături ale limbii originale, datorită cărora se evidențiază în vocabularul rus ca cuvinte străine.
Printre împrumuturi se numără cuvinte nestăpânite de limba rusă, care se evidențiază puternic pe fundalul vocabularului rus. Un loc special printre astfel de împrumuturi îl ocupă exotisme - cuvinte care caracterizează trăsăturile specifice ale vieții diferitelor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. Deci, atunci când înfățișează viața popoarelor din Caucaz, cuvintele aul, saklya, dzhigit, arbași altele.Exotismele nu au sinonime rusești, așa că apelul la ele atunci când descriu specificul național este dictat de necesitate.
Barbarismele ies în evidență într-un alt grup, adică. cuvinte străine transferate pe pământul rusesc, a căror utilizare este de natură individuală. Spre deosebire de alte împrumuturi lexicale, barbarismele nu sunt înregistrate în dicționarele de cuvinte străine și cu atât mai mult în dicționarele limbii ruse. Barbarismele nu sunt stăpânite de limbă, deși în timp pot câștiga un punct de sprijin în ea. Astfel, aproape toate împrumuturile, înainte de a intra în vocabularul permanent, au fost de ceva vreme barbari. De exemplu, V. Mayakovsky a folosit cuvântul tabără ca barbarie ( Mint - un cort în tabără), ulterior campingul de împrumut a devenit proprietatea limbii ruse.
Incluziunile de limbi străine în vocabularul rus se alătură barbarismelor: ok, merci, happy end, pater familias. Multe dintre ele păstrează ortografia non-rusă; sunt populare nu numai în a noastră, ci și în alte limbi. În plus, utilizarea unora dintre ele are o tradiție lungă, de exemplu, alma mater.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă.
M.: Iris-Press, 2002

Împrumutând un cuvânt, limba rusă îl învață rareori în forma în care era în limba sursă. Cuvântul străin este remodelat, adaptându-se la legile și regulile fonetice, gramaticale și semantice ale limbii ruse.

Dezvoltarea fonetică a împrumuturilor. Cu stăpânirea fonetică, sunetele străine sunt înlocuite cu propriile lor, precum și pronunția sunetelor cuvântului împrumutat este subordonată regulilor de pronunție (ortoepie) ale limbii ruse. De exemplu, aspirat [h], pe care fonetica rusă nu-l cunoaște, este înlocuit cu exploziv [x] sau [g]: ing. hochei - rusă hochei; limba germana Herzog - rusă. duce; Lustrui plantă (din germană Egbe) - rusă. stema; limba germana Losung pe pământ rusesc se pronunță cu [l] dur; fr. portretul nu sună cu [o] în prima silabă, ci cu [a] - P[A]rtret.

Vocabularul nedezvoltat din punct de vedere fonetic în limba rusă nu este pronunțat conform legilor ortoepiei ruse. Deci, într-un anumit stil de vorbire, se poate păstra [o] preaccentuat: p[o]et, w[o]se, s[o]no, p[o]rtret, l[o]rnet; în nume proprii: Sh[o]pen, M[o]em.

Unele dintre cuvintele împrumutate păstrează duritatea consoanei înaintea vocalei frontale [e]: terci[ne], [de]lta, [re]ket. Uneori, în timp, cuvântul se adaptează la pronunția rusă și apare o variantă: pho[ne]tecși pho[n "e]tec, pa[ne]ehși pa[n "e]eh, sau pronunția cu o consoană moale devine singurul normativ: shea[n "e]eh. În limba rusă, pe această bază, pot apărea perechi semantic diferite de cuvinte (cvasi-mononime): metru - metru. Maeștrii cuvântului se joacă cu această caracteristică a vocabularului împrumutat în scopuri artistice. Deci, în filmul lui S. Gerasimov „Mame și fiice”, una dintre fetele moscovite, vorbind cu eroina venită de la orfelinatul din Urali, arătându-se în fața ei, spune: „Și suntem la pedeapsă[ce]lyah…”. Pe de altă parte, eroul poveștilor M. Zoshchenko, un analfabet cu pretenții de cultură, spune: [ Shap "ro] – „Chopin”, [ partea „eh] - „parterre” (lectura artistică).

Dezvoltarea gramaticală a împrumuturilor. În timpul asimilării gramaticale, cuvântul altcuiva se supune regulilor gramaticii ruse: substantivele, de exemplu, dobândesc terminații de caz rusești, genul cuvintelor se schimbă adesea; deci, substantive latine în - minte (aguarium, consilium) au devenit cuvinte nu de mijloc, ci de gen masculin; cuvintele cafenea, toba de eșapament, haină iar altele, având în fr. limba masculină, au devenit substantive neutre. Uneori numărul este regândit. Deci, forma pl. numere germane. Klappen a fost înțeles ca o formă singulară (cf.: supapă – supape).

Dar cele mai semnificative schimbări în împrumut ar trebui considerate o regândire gramaticală completă și o lexicalizare (în rusă, transformarea unei fraze într-un singur cuvânt). Cuvintele care aparțin unei părți de vorbire în limba sursă și altei părți în rusă sunt complet regândite gramatical. De exemplu, adjectivul francez regal (regal) s-a transformat în substantivul „pian” în rusă, cuvântul „placaj” se întoarce etimologic la verbul francez fournir. colonie - expresie franceză lexicalizată eau de Cologne (literalmente - „apa de Köln”); corpul de balet(corpul de balet francez etc.).

Cuvintele de împrumut neînvățate din punct de vedere gramatical nu sunt deloc flexionate, de ex. haină, autostradă, cinema, metrou; sau poate aparține unui alt gen decât este determinat de structura fonetică a cuvântului: cafea - masculin, tul, șampon - genul masculin (deși în noile ediții cuvântul cafea deja permis să fie considerat ca un substantiv neutru – vezi „Enciclopedia unui tânăr filolog”).

În ultimii ani, din cuvintele străine stăpânite au apărut prin trunchiere cuvinte noi, astfel împrumuturile stăpânite din punct de vedere gramatical sunt eliminate: garanție(A fost: garanție), galant(din galant, numele magazinului din Krasnoyarsk), parfum(din parfumerie), pro(de la un profesionist) și alții: " numit parfum prost, dar, ce-i drept, aroma este plăcută”(D. Dontsova).

Stăpânirea lexicală a împrumutului este stăpânirea semantică a unui cuvânt. Poate fi considerat stăpânit lexical atunci când denumește un obiect, fenomen caracteristic realității noastre rusești, când nu rămâne nimic în sensul său care să indice originea sa în limba străină. De exemplu, cuvinte precum palton(fr.), sport(Engleză), Bagaj(fr.), cotlet(fr.), blugi(Engleză), contabil(Limba germana), pantof(Turc.).

Pe lângă cuvintele împrumutate stăpânite lexical, în texte și în vorbirea colocvială există cuvinte de origine străină, denumind obiecte, fenomene care nu sunt caracteristice vieții rusești - exotisme, de exemplu: prânz, domnule, domnule(Engleză); burghez, wehrmacht, chelner(Limba germana); ozhan, centime(fr.) și altele (vezi EXOTISME).

Ar trebui să se distingă de exotism barbarii- cuvinte străine intercalate în textul rus (vezi BARVARISME).

Dezvoltarea grafică a împrumuturilor. Cu o astfel de dezvoltare în limba rusă, ar trebui creată o anumită imagine grafică a cuvântului. Unele cuvinte pot fi scrise diferit pentru o lungă perioadă de timp: tunel - tunel, zero - zero, daising - daing. Aceeași instabilitate ortografică se aplică numelor proprii: Leipzig - Leipzig; Van Clyburn – Van Cliburn etc. Unii termeni nu se supun regulilor de ortografie rusă, așa că există transcrierea si transcrierea(Vezi și: Bulokhov V.Ya. Dicționar de opțiuni de ortografie. Krasnoyarsk: RIO GOU VPO „KSPU numit după V.P. Astafiev”, 2004. 176 p.).

Complet nestăpânit grafic barbarii, care în textul rusesc sunt transmise în grafie latină (din limbi europene, din altele - în chirilic).