Articol științific despre lingvistică în limba engleză. Publicație științifică electronică (colecție periodică) „Lingvistică și metode de predare a limbilor străine

Există o recenzie.
Co-autori: Consilier științific: Biryukova Oksana Anatolyevna, candidat la științe filologice, conferențiar
Această lucrare este dedicată uneia dintre problemele de actualitate ale metodelor moderne de predare a limbii engleze - monitorizarea în educație. În cazul în care se ia în considerare terminologii precum „monitorizare” și „monitorizare pedagogică”. Articolul discută sarcinile, caracteristicile, tipurile și clasificarea monitorizării.

2. Dyachenko Tatyana Anatolyevna. Organizarea semantică a unităților frazeologice italiene și rusești (pe baza poveștilor literare ale lui Gianni Francesco Rodari) Există o recenzie.
Acest articol este dedicat analizei contrastive a unităților frazeologice italiene și ruse la nivel semantic. Sunt studiate unitățile de fraze găsite în textele originale și traduse ale basmelor literare ale scriitorului italian Gianni Francesco Rodari.

3. Belyaeva Irina Timofeevna. Caracteristicile semantice ale americanismelor în spaniolă modernă (pe materialul revistelor spaniole) Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 59 (iulie) 2018
Co-autori: Kozlovskaya E.V., Lector principal, Departamentul de Limbi Romano-Germanice și Comunicare Interculturală, Universitatea de Stat Chelyabinsk
Articolul este dedicat găsirii trăsăturilor semantice ale americanismelor în spaniolă. Sunt analizate unitățile de limbă găsite în revistele spaniole și sunt luate în considerare principalele modificări ale acestora.

4. Beskrovnaya Elena Naumovna. Cu privire la problema traducerii unităților frazeologice din idiș în rusă în textele sărbătorii de la Purim („Sefer Gaagade” de H.N. Byalik și I.Kh. Ravnitsky.) Există o recenzie.
Articolul tratează trăsăturile sintactice ale unităților frazeologice în limba idiș de la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. O atenție deosebită se acordă transformării textului atât la nivel sintactic, cât și la nivel de hipertext. Articolul indică rolul principal al tradiției iudaismului în formarea tradiției hagadice.

5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. PRINCIPII DE SELECȚIE ȘI CARACTERISTICI ALE DESCRIERII LEXICOGRAFICE A CUVINTELOR NOI Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 57 (mai) 2018
Articolul discută dicționarele de neologisme existente, fundamentează necesitatea creării constante a unui dicționar de cuvinte și sensuri noi, semnificația sa teoretică și practică; descrie principiile compilării unei intrări de dicționar, macro- și microstructura acesteia, precum și zona pragmatică introdusă în practica lexicografică ca parte a unei intrări de dicționar.

6. Radyuk Konstantin Alekseevici. Problema modificării volumului textului la traducerea romanelor grafice Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 56 (aprilie) 2018
Co-autori: Ryazantseva L. I., candidat la științe filologice, profesor asociat, Universitatea Pedagogică de Stat Tula. L.N. Tolstoi
Acest articol este dedicat problemei modificării volumului textului (decompresie) în traducerea romanelor grafice. Este dată definiția decompresiei și romanul grafic. A fost efectuată analiza modificărilor volumului textului la traducerea din engleză în rusă.

7. Golubeva Evgenia Vladimirovna. Imitând chematurile păsărilor Există o recenzie.
Co-autori: Mueva Tatyana Anatolyevna, asistent al Departamentului de rusă ca limbă străină, Universitatea de Stat din Kalmyk, numit după I.I. B.B. Gorodovikova
Acest articol analizează onomatopee imitând strigătele păsărilor, sunt date lexeme din diferite limbi. Onomatopeele care denotă aceleași sunete naturale au un sunet diferit, deoarece sunt formate prin mijloacele fonetice ale fiecărei limbi individuale. Autorii fac un comentariu linguocultural.

8. Vodyasova Lyubov Petrovna. CARACTERISTICI MORFOLOGICE ALE ADVERBULUI ÎN LIMBA ERZYA Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 48 (august) 2017
Articolul tratează principalele trăsături morfologice ale dialectului în limba Erzya. Se evidențiază categoriile de adverbe, se determină semantica acestora, se descriu metodele de formare a gradelor de comparație și forme de evaluare subiectivă.

9. Bakhmat Ekaterina Grigorievna. FENOMENUL JOCULUI DE LIMBAJ ÎN TEXTE PUBLICITARE Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 47 (iulie) 2017
Co-autori: Krassa Sergey Ivanovich, candidat la științe filologice, profesor asociat al Departamentului de Lingvistică și Linguodidactică, Universitatea Federală Caucaz de Nord
Articolul discută despre conceptul și fenomenul jocului de limbaj, principalele sale funcții, tipuri și aplicare în publicitate ca modalitate de a atrage atenția consumatorilor. Sunt prezentate punctele de vedere ale oamenilor de știință asupra fenomenului jocului de limbaj în diverse domenii. Sunt date diverse definiții ale conceptului de „joc de limbă”. Sunt luate în considerare abordările jocului lingvistic în filosofia occidentală și lingvistica rusă.

11. Stolyarchuk Anastasia Evghenievna. Modalități lexicale de transmitere a stării emoționale a unei persoane (pe baza unităților frazeologice ale limbilor rusă, engleză și italiană) Există o recenzie.
Co-autori: Kozlovskaya Ekaterina Vladimirovna, Lector principal, Departamentul de Limbi Romano-germanice și Comunicare Interculturală, Universitatea de Stat Chelyabinsk
În lucrare, folosind metodele de analiză componente și cantitativă, sunt studiate trăsăturile specifice naționale și culturale ale unităților frazeologice, reflectând particularitățile percepției emoțiilor și modalitățile de exprimare a acestora în societatea vorbitoare de limbă engleză și italiană din comparaţie cu societatea de limbă rusă.

12. Karmova Maryana Rizonovna. Rolul socializării într-un mediu de limbă străină Există o recenzie.
Relevanța temei prezentate constă în faptul că societatea modernă în dezvoltarea sa se află în stadiul de multiculturalizare, care este rezultatul unor contacte interculturale progresive între diferite societăți. De aceea, socializarea joacă un rol cheie într-un mediu de limbă străină. Acest raport descrie conceptul și influența, problemele și soluțiile lor de socializare într-un spațiu de limbă străină.

13. Nizamova Aigul Rinatovna. Cum s-a întâmplat ca cuvintele jos și praf să devină aproape inseparabile unul de celălalt? Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 45 (mai) 2017
Co-autori: Popova Valentina Nikolaevna, lector superior, Departamentul de limbi străine, Universitatea de Stat Bashkir
Articolul evidențiază starea nesatisfăcătoare a problemei apariției frazeologismului „la nouă”. Se indică faptul că încercările de a explica legătura cuvintelor de mai sus, pe baza semnificației lor, nu au adus rezultatul dorit. Pentru prima dată, se dă o explicație științifică originii expresiei „îmbrăcați-vă în bucăți”. Se arată în mod convingător că expresia se baza pe consonanța rusă a cuvintelor germane.

14. Beskrovnaya Elena Naumovna. Caracteristicile semantico-sintactice ale dialectului ucrainean idiș atunci când este tradus în rusă și ucraineană Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 45 (mai) 2017
Articolul tratează problemele frazeologiei limbii ebraice (idiș). Se atrage atenția atât asupra hârtiei de calc, cât și asupra hârtiei de semicalc în idiș. O atenție deosebită este acordată problemei traducerii din idiș în rusă.

15. Azizova Fotimahon Saidbakhramovna. Principii de selecție a unităților frazeologice Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 45 (mai) 2017
Acest articol tratează principiul selectării unităților frazeologice pentru predarea limbii engleze. Sunt analizate principiile selecției unităților frazeologice.

16. Karmova Maryana Rizonovna. Modalități de depășire a barierelor lingvistice în procesele de migrație Există o recenzie.
Faptul dorinței de a schimba locurile este una dintre principalele trăsături care caracterizează o persoană.Acest raport prezintă tipurile de bariere lingvistice și modalitățile de a le depăși. Importanța acestui articol constă nu numai în luarea în considerare a barierelor de comunicare, ci și în necesitatea studierii unei culturi străine împreună cu studiul unei limbi străine, care este un moment cheie în procesul de comunicare interculturală în contextul globalizării. .

17. Azizova Fotimahon Saidbakhramovna. ANALIZA STRUCTURALĂ ȘI COMPONENTĂ A UNITĂȚILOR FRASEOLOGICE CU NUME DE ANIMALE ÎN LIMBILE ENGLEZE ȘI UZBEK Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 45 (mai) 2017
Acest articol discută analiza structurală și componente a unităților frazeologice cu numele animalelor în limbile engleză și uzbecă, în termeni comparativi și împărțite în mai multe grupuri și subgrupe mici.

18. Kuznețova Anastasia Sergheevna. RELAȚII PARADIGMATICE ÎN SISTEMUL DE TEXTE Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 43 (martie) 2017
Co-autori: Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna, doctor în filologie, profesor asociat al Departamentului de lingvistică generală și rusă, Instituția de învățământ de învățământ superior bugetar de stat federal „Universitatea Pedagogică de Stat din Altai”
Subiectul de discuție în articol îl reprezintă relațiile paradigmatice în subsistemul textual al limbii. Lucrarea a fost realizată în conformitate cu conceptul naturii dialogice a limbajului, ale cărui principale prevederi [conceptul] sunt formulate în lucrările lui M. M. Bakhtin, L. V. Shcherba, L. P. Yakubinsky și alți oameni de știință. Scopul articolului este de a fundamenta poziția conform căreia fenomenul sinonimiei și antonimiei textuale este considerat ca o manifestare a relațiilor pragmatico-epidigmatice în sistemul lingvistic. În acest caz, relaţiile paradigmatice din subsistemul textual al limbii sunt secundare celor epidigmatice.

19. Belskaia Alexandra Evghenievna. Problema sinonimiei în traducerea textelor medicale din engleză în rusă Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 40 (decembrie) 2016
Co-autori: Smirnova Maria Alekseevna Conferențiar universitar, doctor în filologie, șef adjunct al Departamentului de traduceri și studii de traducere, Universitatea de Stat Rusă pentru Științe Umaniste
Articolul își propune să ia în considerare problema sinonimiei în traducerea textelor medicale din engleză în rusă pe exemplul Ghidului de ginecologie al Colegiului Regal de Obstetricieni și Ginecologi din Marea Britanie. Sunt analizate caracteristicile traducerii textelor medicale, sunt luate în considerare conceptele de „termen” și „sinonim”, este prezentată clasificarea termenilor după origine și compoziție, sunt luate în considerare criteriile de alegere a sinonimelor. În cadrul studiului, autorii, folosind exemple specifice, oferă o soluție la problema alegerii unui sinonim în traducerea terminologiei medicale.

Subiecte Situri științifice și interdisciplinare generale Fizică - Acustică - Astrofizică - Biofizică - Geofizică - Gravitație și relativitate - Fizica cuantică - Știința materialelor - Mecanica - Nanotehnologii - Dinamica neliniară - Optică Fizica laserului - Termodinamică - Fizica stării condensate - Fizica particulelor - Fizica elementară Electricitate și magnetism - Fizică nucleară Astronomie - Astrometrie, mecanică cerească - Astronomie amator - Cercetări planetare Explorarea spațiului Matematică - Geometrie - Analiză matematică - Modelare matematică, software pentru matematicieni - Teoria controlului - Ecuații Informatică Chimie - Chimie analitică - Biochimie - Geochimie anorganică chimie - Chimie organică - Chimie fizică - Chimia compușilor macromoleculari Biologie - Biotehnologie, Bioinginerie, Bioinformatică - Botanică, Micologie Algologie, Briologie, Lichenologie Geobotanica și Sistematică Dendrologie Fiziologia plantelor - Genetică - Hidrobiologie - Zoologie Nevertebrate Iotiologie Zoologie - Zoologie Nevertebrate Teologie - Zoologie Ortologie Microbiologie - Biologie moleculară - Morfologie, fiziologie, histologie - Neurobiologie - Paleontologie - Citologie - Doctrină evoluționistă - Ecologie Medicină - Virologie - Imunologie Științe ale Pământului - Geografie Hidrologie Meteorologie și climatologie - Geoinformatică - Geologie Mineralogie Seismologie, tectonică, geomorfologie - Soil Arheologie - Nord și nord-vestul Rusiei - Urali, Siberia, Orientul Îndepărtat - Rusia Centrală, regiunea Volga - Sudul Rusiei, Caucazul de Nord, Ucraina Științe filologice - Lingvistică Istoria limbii, etimologie, dialectologie Studii comparative, tipologie, diversitatea limbilor lumii Computațional lingvistică Corpus lingvistică Lexicologie Neuro- și psiholingvistică, științe cognitive Teoria comunicării, limbajul media, stilistică - studii literare Învățământ - metode, predare știință și societate - sprijin pentru știință - popularizarea științei „Elemente” ale Academiei de Științe Consiliile științifice ale Academiei de Științe Academia Rusă de Științe Biblioteci Edituri Muzee Periodice științifice Organizații științifice Grădini botanice și arboretum Rezerve Centre științifice și orașe științifice Comunități științifice, organizații publice Știri Organizații oficiale Site-uri personale Site-uri de comunicare Bloguri Forumuri Evenimente Olimpiade și concursuri pentru școlari Cărți de referință și baze de date Instituții educaționale Materiale educaționale Biblioteci electronice Enciclopedii și dicționare Site-ul web „Buletinul Institutului Kalmyk pentru Științe Umaniste.. „Buletinul Lingvisticii de Stat din Moscova.. „Buletinul Universității din Moscova. Seria 1.. „Buletinul Universității din Moscova. Seria 1.. „Buletinul Universității din Moscova. Seria 2.. „Buletinul Jurnalului de Stat Nijni Novgorod.” Buletinul Universității din Perm. Seria „Ro.. „Buletinul Lingvisticii de Stat Pyatigorsk.. „Buletinul Statului Rus Guma.. „Buletinul Universității Pedagogice de Stat Chelyabinsk.. „Probleme de lingvistică cognitivă”: vcl.ral.. „Probleme de onomastică” : onomastics.ru „Probleme de psiholingvistică”: iling-ran.ru/m.. „Științe umaniste în Siberia”: sibran.ru/j.. „Rusia antică. Întrebări de studii medievale”: drev.. „Anuarul Finno- Studii ugrice": f.. "Cunoștințe. Înțelegerea. Îndemânare": zpu-journal.r.. "Știri ale statului Volgograd.. "Știri ale Academiei Ruse de Științe. Seria.. "Știri ale instituțiilor de învățământ superior. Științe umaniste. .. „Limbi străine în învățământul superior”: fljour.. „Studii cognitive ale limbajului” : cognitiv.. „Lumea științei, culturii, educației”: iwep.r.. „Lumea cuvântului rus”: mirs.ropryal.ru „Lingvistică politică”: cognitiv.narod.. „Probleme de istorie, filologie, cultură”: p. . „Literatura rusă”: schoolpress.ru/prod.. „Limba rusă în acoperire științifică”: ruslan. „Limba rusă în străinătate”: russianedu.ru „Revista de filologie siberiană”: philolo.. „Almanah slav”: inslav. ru „Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology. Proceedings of the Institute of Linguistic Research. Proceedings of the Karelian Scientific Center of Academia Rusă de Științe. Se.. „Studii Ural-Altai”: iling-ran... „Philologos”: elsu.ru/filologos „Ştiinţe filologice. Întrebări de teorie etc. „Științe filologice (rapoarte științifice de înaltă .. „Filologie și cultură”: filologie-și-cult .. „Filologie și om”: fmc.asu.ru/philo_jo .. „Limbă și cultură”: jurnale .tsu.ru/languag..

ISSN 2218-1393
Publicat din 2009.
Fondator și editor - Instituția Academiei Ruse de Științe Institutul de Lingvistică RAS
Colecția este publicată o dată pe an.

Colecția este înregistrată ca periodic electronic în Serviciul Federal de Supraveghere a Comunicațiilor, Tehnologia Informației și Mass Media (El No. FS77 - 38168 din 23 noiembrie 2009), precum și o publicație științifică electronică în Întreprinderea Unitară de Stat Federal STC „Informregistr” (număr de înregistrare de stat 0421100134 , certificat de înregistrare nr. 408 din 14 octombrie 2010).

Echipa editorială:

Către autorii culegerii

Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe intenționează să publice în 2019 Oa unsprezecea ediție culegere periodică de articole a Institutului de Lingvistică « » . Colecția este inclusă în Russian Science Citation Index (RSCI). Secretarul executiv al colecției este dr., cercetător principal. ; Adresa de e-mail: [email protected](când trimiteți o scrisoare, asigurați-vă că indicați în subiectul mesajului: Colectarea KIA).

Sunt acceptate articole până la 30 martie 2019 Studenții postuniversitari trebuie să trimită o recenzie a supervizorului lor împreună cu articolul. În plus, este de dorit o revizuire a unui doctor în științe în specialitatea relevantă.

Materialele se trimit la redacție sub formă de fișier (marcarea acestuia trebuie să conțină numele complet al autorului și titlul articolului) pe suport electronic sau prin e-mail (ioan). [email protected] , [email protected]), precum și în formă tipărită. Original tipărit al articolului, semnat de autor și recenzia originală a articolului poate fi trimis prin poștă sau transferat direct la redacție la adresa: Moscova, B. Kislovsky per., 1, clădirea 1, adresată redactorului executiv al colecției.

Articolul trebuie să conțină elemente obligatorii, fără de care publicarea lui este imposibilă.:

• rezumat în rusă și engleză ( până la 600 caractere tipărite, 1 alineat);
• cuvinte cheie în rusă și engleză ( 3 - 7 cuvinte);
• lista surselor utilizate;
• informații despre autor (autori): prenume, nume, patronimic, grad academic, titlu academic, numele complet și prescurtat al instituției științifice sau de învățământ, numărul de telefon de contact și Adresa de e-mail autor.

Cerințe pentru formatul materialului furnizat și un exemplu de design al articolului

• tastarea computerului în format A4, format document - .doc (editor de text Microsoft Word 2003; când folosește Word 2007, autorul trebuie să salveze textul ca document Word 97-2003);
• font Times New Roman, dimensiunea a 11-a;
• dacă articolul conține exemple scrise într-o altă grafie decât chirilică sau latină (alfabete și scripturi cvasi-alfabetice, scripte silabice, hieroglife), autorul trimite un fișier electronic cu fonturi editorului;
• spațiere între linii - 2,0;
• margini: sus și jos - 2,5 cm; stânga și dreapta - 3 cm;
• alinierea textului - în lățime;
• numerotarea paginilor - nemenținută;
• liniuța paragrafului - 1,25 cm;
• silabe - automată;
• ghilimelele folosite sunt franceze („pomi de Crăciun”), când se folosesc ghilimele în interiorul ghilimelelor se folosesc „labe” (exemplu: „în celebra lucrare „Aspecte ale teoriei sintaxei”, N. Chomsky scrie că<…>»); nu este permisă utilizarea ghilimelelor dactilografiate sau programate ("");
• Exemplele de limbă sunt tipărite cu caractere cursive, semnificațiile cuvintelor și expresiilor sunt date cu ghilimele simple sau Marr (exemplu: engleză. a da sb. o sperietură‘a speria pe cineva.’);
• nu este permisă folosirea cratimei în loc de liniuță (o liniuță em „—” poate fi obținută prin apăsarea simultană a butoanelor ctrl, alt, Num- pe tastatura PC); în exemplele în germană și engleză (în primul rând la listare), se recomandă liniuța scurtă „-” (apăsând simultan ctrl, Numar-);
• prima linie - nume complet autor, locul de muncă sau studiu (font aldine 11 pt; aliniere - dreapta, textul se repetă în limba engleză dintr-un rând nou);
• a doua linie este titlul articolului (font aldine cu dimensiunea de 11 puncte; aliniere la centru, separat de linia anterioară printr-un interval; textul se repetă în limba engleză dintr-o linie nouă);
• a treia linie este titlul " adnotare» (fon aldin al 11-a dimensiune; aliniere la centru);
• în continuare - textul adnotării dintr-o linie nouă, aliniere - în lățime (apoi dintr-o linie nouă se repetă în engleză);
• rubrica " Cuvinte cheie» (fon aldin al 11-a dimensiune, aliniere la centru);
• apoi - cuvinte cheie dintr-o linie nouă, aliniere - în lățime (apoi dintr-o linie nouă se repetă în engleză);
• în continuare - textul articolului (separat de cuvintele cheie prin două intervale);
• în continuare, dacă este necesar, Lista de abrevieri(font antet - aldin al 11-a dimensiune, aliniere la centru);
• în continuare, dacă este necesar, Surse, Corpuri de text și dicționare(font antet - aldin al 11-a dimensiune; aliniere la centru); exemplu: MiM - Bulgakov M.A. Maestrul si Margareta;
• Mai departe - Literatură(font antet - aldin al 11-a dimensiune; aliniere la centru);
• furnizate la finalul articolului Despre autor(Font pentru antet - aldin al 11-a dimensiune; aliniere la centru).

Lista surselor utilizate trebuie plasată la sfârșitul articolului. Referințele la lucrările citate trebuie plasate în interiorul textului între paranteze drepte, indicând numărul de serie al lucrării citate în lista de referințe și numărul paginii. Numărul paginii este separat prin virgulă, de exemplu: sau . La citarea mai multor surse, referirile la acestea sunt separate prin punct și virgulă, de exemplu: .

Literatura la care se face referire în text este dată în ordine alfabetică - mai întâi în chirilică, apoi în latină și, dacă este necesar, în alte sisteme de scriere. Lucrările unui autor sunt date în ordine cronologică, începând cu cea mai veche, indicând următoarele date de ieșire:

• pentru cărți - numele de familie, inițialele autorului, titlul complet al cărții, orașul (se poate indica și editorul) și anul publicării, de exemplu:

Apresyan Yu.D. Semantică lexicală. M., 1995.

Lakoff J. Femei, foc și lucruri periculoase: Ce ne spun categoriile de limbaj despre gândire. M.: Gnoza, 2011.

• pentru articole - numele și inițialele autorului, titlul complet al articolului, numele colecției (carte, ziar, revistă etc.) în care a fost publicat articolul, orașul (pentru cărți), anul și numărul ziar, revistă, de exemplu:

Amosova N.N. Despre unele construcții tipice în limba engleză // Buletinul Universității de Stat din Leningrad, nr. 8, 1959.

Grigoriev A.A., Klenskaya M.S. Probleme de analiză cantitativă în studii comparative de domenii asociative. // Ufimtseva N.V. (ed. responsabilă). Conștiința lingvistică și imaginea lumii. Rezumat de articole. M., 2000.

Listele bibliografice cu articole sunt întocmite într-un singur format (GOST R 7.0.5-2008).

Manuscrisul trebuie corectat cu atenție și trimis fără erori tipografice. Manuscrisele care nu respectă aceste cerințe nu vor fi luate în considerare. Atașate manuscrisului: a) informații despre autor (nume, prenume, patronim, diplomă, titlul, locul de muncă, funcția, adresa de domiciliu, indexul oficiului poștal, numerele de telefon de la birou și de acasă, dacă sunt disponibile - e-mail abordare); b) o dischetă care conține un fișier cu materialul autorului realizat într-un editor de text Word; fonturi, dacă există, utilizate pentru caractere grecești sau alte caractere, indicând numele acestora. Lungimea recomandată a manuscrisului este de 40 de pagini, rezumatul este de 0,5 pagini.

Probă designul articolului poate fi vizualizat la.

Procedura de revizuire a articolelor

1. Autorul trimite un articol la redacție în conformitate cu „Instrucțiunile pentru autori” privind depunerea articolelor științifice spre publicare în revistă
2. Articolele științifice trimise spre publicare sunt acceptate și înregistrate de către secretarul executiv al colecției.
3. Toate manuscrisele trimise revistei sunt trimise conform profilului cercetării științifice spre revizuire de către unul dintre membrii comitetului editorial sau un expert independent la recomandarea unui membru al Colegiului editorial.
4. Revizorul reflectă în revizuire relevanța și conformitatea articolului cu subiectul colecției, nivelul științific al articolului, deficiențele identificate și recomandările pentru modificarea textului articolului. Dacă recenzia articolului conține o indicație a necesității de a-l corecta, atunci articolul este trimis autorului pentru revizuire. În acest caz, data primirii de către redacție este data returnării articolului revizuit.
5. Revizorii sunt informați că manuscrisele trimise acestora sunt proprietatea privată a autorilor și sunt clasificate drept informații confidențiale. Evaluatorii nu au voie să facă copii ale articolelor pentru propriile nevoi.
6. Revizuirea este confidențială. Autorului lucrării revizuite i se oferă posibilitatea de a citi textul recenziei, în caz de dezacord cu concluziile recenzentului.
7. Editorii informează autorul prin e-mail despre rezultatele revizuirii.
8. În caz de dezacord cu opinia recenzorului, autorul articolului are dreptul de a oferi un răspuns motivat redactorilor revistei. Articolul poate fi trimis spre revizuire sau spre aprobare de către redacția.
9. Decizia privind oportunitatea publicării după revizuire este luată de redactorul-șef și, dacă este necesar, de către redacția în ansamblu.

Există o recenzie.
Articolul tratează problema interacțiunii dintre două domenii aplicate ale lingvisticii - lingvistica criminalistică și practica traducerii. Pe exemplul hotărârii de a refuza traducerea textului unei potențiale orientări extremiste din cauza distorsionării de către autor a planului de exprimare a unor unități lexicale, care a creat dificultăți metodologice obiective pentru realizarea ulterioară a examinării lingvistice criminalistice, eronarea acestui se arată iniţiativa traducătorului.

2. Dyachenko Tatyana Anatolyevna. Imaginea Europei în oglinda frazeologiei intolerante a discursului mediatic Există o recenzie.
Acest articol este dedicat limbajului intoleranței în textele mass-media ruse. O atenție deosebită este acordată unităților frazeologice care reprezintă stereotipuri negative despre Europa.

3. Gușchina Lilia Evghenievna. Studiul tipului linguocultural „Leprechaun” din punct de vedere al semnificației socioculturale Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 59 (iulie) 2018
Co-autori: Pospelova N.V., profesor asociat al Departamentului de filologie engleză și comunicare interculturală, Institutul Elabuga din KFU
Această lucrare a fost realizată ca parte a unui studiu linguoculturologic și este dedicată studiului tipului linguocultural „Leprechaun”, care face parte din cultura irlandeză și studiului semnificației sale în formarea stereotipului culturii țării. a limbii studiate.

4. Karpenko Elena Igorevna. Conceptul de timp din romanul de E.G. Vodolazkin "Laurel" Există o recenzie.
Co-autori: Belyaeva N.V., Candidat la Filologie, Profesor asociat al Departamentului de Limba Rusă, Literatură și Metode de Predare, Școala de Pedagogie, Universitatea Federală din Orientul Îndepărtat
Acest articol este dedicat studiului timpului artistic în opera lui E.G. Vodolazkin „Laurus”. În urma analizei, s-a relevat că în roman este prezentat într-un mod special: ideea unei narațiuni liniare este pătrunsă de ideea de ciclicitate. O examinare detaliată a structurii temporale a operei indică legătura a trei „axe”: calendarul, evenimentul și timpul perceptiv. Vodolazkin în opera sa se referă și la timpul mitologic, care este tipic pentru genurile medievale. Aceasta determină legătura romanului cu genul vieții. Articolul dezvăluie, de asemenea, legătura dintre „nonistoricitatea”, realizată de autor în subtitlu, cu ideea de atemporalitate.

5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. PRINCIPII DE SELECȚIE ȘI CARACTERISTICI ALE DESCRIERII LEXICOGRAFICE A CUVINTELOR NOI Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 57 (mai) 2018
Articolul discută dicționarele de neologisme existente, fundamentează necesitatea creării constante a unui dicționar de cuvinte și sensuri noi, semnificația sa teoretică și practică; descrie principiile compilării unei intrări de dicționar, macro- și microstructura acesteia, precum și zona pragmatică introdusă în practica lexicografică ca parte a unei intrări de dicționar.

6. Prihodko Svetlana Alexandrovna. Eufemismul ca dispozitiv stilistic și metodă de influență în textele politice Există o recenzie.
Co-autori: Conducător: Barybina Marina Evgenievna, lector la Departamentul de filologie romano-germanică, Universitatea Națională Luhansk Taras Shevchenko
Acest articol este dedicat utilizării eufemismelor în discursul politic pe exemplul înlocuirii cuvintelor „terorism” și „război” în ziarul spaniol „El País”: frecvența utilizării lor, sensul, funcțiile de utilizare, precum și impactul lor asupra cititorului.

7. Beskrovnaya Elena Naumovna. Transformarea Torei în lucrările lui Joseph BrodskyArticol publicat în Nr. 56 (aprilie) 2018
Elemente ale transformării Torei caracterizează și poezia lui Joseph Brodsky. Moștenirea creativă a câștigătorului Premiului Nobel Joseph Brodsky se bazează în general pe creștinism, dar numai trei lucrări, după cum a remarcat autorul însuși, sunt dedicate temelor evreiești. În ele se pot evidenția elemente literare și sociale precum: a) o reflectare a situației care l-a înconjurat pe Brodsky încă din copilărie; b) reflectarea elementelor cabalistice în opera poetului; c) influenţa literaturii ruse asupra poeziei lui Brodski. Moștenirea creativă a lui I. Brodsky în ansamblu este multifațetă. El nu are motive pur hasidice și talmudice, dar aceasta este principala trăsătură a tuturor poeților evrei vorbitori de limbă rusă, care combină iudaismul și creștinismul. Articolul lui E.N. Beskrovnaya „Transformarea Torei în lucrările lui Joseph Brodsky”.

8. Nurmukhamedova Dilbar Farukhovna. CARACTERISTICI STILISTICE ALE VOCABULARULUI ORIENTAL ÎN LIMBA RUSĂ Există o recenzie.
Acest articol este dedicat definiției statutului funcțional-semantic și stilistic al vocabularului oriental (sau așa-numitele „orientalisme”) în diferite straturi socio-culturale ale limbii ruse.

9. Beskrovnaya Elena Naumovna. Caracteristici ale transformării Torei în lucrările realiste ale lui Eli LuxembourgArticol publicat în Nr. 55 (martie) 2018
Realismul Transformării Torei se dezvoltă în opera scriitorului modern israelian Eli Luxembourg, în ale cărui povești și romane „problema omulețului” și rolul său în viața renașterii Israelului devin decisive. Dorința de a aborda Talmudul babilonian ca un factor decisiv în viața fiecărui evreu trece și prin poveștile realiste ale lui Eli Luxembourg. Scriitorul își îndreaptă eroii către problema celui de-al treilea templu în lucrările sale „Third Temple”, „Insight”, „Shames Kozhgarki” arată cum o persoană se naște din nou, revenind la originile culturii sale.

10. Beskrovnaya Elena Naumovna. Motive biblice în opera lui M. Gorki Există o recenzie.
În cultura lumii, procesul de formare a literaturii mondiale trece în principal prin Vechiul și Noul Testament. Tradiția Hagadei din Talmudul Babilonian a fost reflectată în mod deosebit în mod clar în poveștile scriitorului A.M. Gorki. Devine evident pentru noi că și-a scris operele sub influența Sefer Haagada, tradusă în rusă de poetul ruso-evreu Semyon Frug. Deci „Cântarea Petrelului” a fost scrisă sub influența pildelor strămoșului Noe, „Bătrâna Izergil sub influența tratatelor Talmudului babilonian „Brashit” și „Gitin”. În același timp, accentul principal în opera lui Gorki este pe intriga și transformarea figurativă.

11. Karaulova (Klimentieva) Amina Danilovna. CARACTERISTICI ALE UTILIZĂRILOR ANGLICISMULUI FLY-BOY ÎN DISCURSUL RUS A BILINGVILOR ȘI MONOLINGVILOR tătari (CU EXEMPLU DE DISCURS ORAL SPONTAN) Există o recenzie.
Articolul este dedicat analizei împrumutării din limba engleză „fly-boy”, aspectelor teoretice și empirice ale utilizării și asimilării sale în forma oral-spontană a discursului limbii ruse în vorbirea monolingvilor și bilingvilor și este o comparație semantică a etimoanelor și împrumuturilor care au fost înrădăcinate în vorbirea rusă în ultimii ani.timp.

12. Beskrovnaya Elena Naumovna. Vechiul Testament și transformarea lui în lucrările lui Henry Rider Haggard Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 54 (februarie) 2018
Problema originii comploturilor Vechiului Testament și a transformării lor este una dintre cele mai interesante din literatura mondială. În mod deosebit, se manifestă în lucrarea lui G.R.Haggard, unde autorul realizează transformarea izvorului biblic pe exemplul vieții triburilor africane, ceea ce face că cărțile sale sunt legate de tratatul filosofic al lui D.D. Frazer, Folclorul în Vechiul Testament. Haggard atribuie un rol special în transformarea Vechiului Testament în imaginea feminină. Acest lucru este dovedit de cărțile sale „Luna lui Israel”, Inelul reginei din Saba” și altele.

13. Yessenov Temirbek Talgatovici. Caracteristicile organizării compoziționale a operei lui Pelevin „Vrăjitorul Ignat și oamenii” Există o recenzie.
Co-autori: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, Candidat la Filologie, Conferențiar, Institutul Yelabuga (filiala) KFU / Facultatea de Filologie și Istorie / Departamentul de Limba și Literatura Rusă; Pogorelova Ksenia Evgenievna, studentă în anul IV al Facultății de Filologie și Istorie a EIKFU; Chernova Snezhana Alexandrovna, studentă în anul IV al Facultății de Filologie și Istorie a EI KFU
Articolul este dedicat problemelor de organizare compozițională a textului. Lucrarea discută caracteristicile și includerea structurilor insert în textul unei opere de artă. Materialul pentru studiu a fost opera lui Viktor Olegovich Pelevin.

14. Mingazova Elmira Azatovna. Caracteristici ale dezvăluirii imaginii artistice a Moscovei în industria rap modernă pe exemplul cântecului lui Gennady Farafonov Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 52 (decembrie) 2017
Co-autori: Ishmatova Alena Anatolyevna, studentă a Institutului Elabuga din KFU. Conducător: Zakirova Oksana Vyacheslavovna Candidat la filologie, profesor asociat al Departamentului de Limbă și Literatură Rusă a Institutului Yelabuga al KFU
Articolul evidențiază trăsăturile imaginii artistice a Moscovei, recreate în cântecul celebrului rapper rus Gennady Farafonov (Rickey F) „New Moscow”.

15. Gizetdinova Diana Fayazovna. Sistemul imaginilor din poemul Oxxxymiron „a Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 53 (ianuarie) 2018
Co-autori: Zalyaeva Dinara Aidarovna, studentă a Institutului Elabuga al KFU. Consilier științific: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, conferențiar, candidat la științe filologice, EIKFU
Articolul tratează imagini artistice din poezia „Legătura”.

16. Iakupova Dilyara Rinatovna. Există o recenzie.
Co-autori:
Acest articol analizează conceptele: „discurs”, „discurs sportiv”, „articol analitic”. Un articol analitic în discursul sportiv este studiat ca text jurnalistic care descrie un eveniment sportiv în ordine cronologică, caracterizându-l din diferite unghiuri, conținând analiza autorului asupra evenimentelor sportive, elemente de comentariu sportiv și reportaj sportiv, precum și o evaluare a sportului ca un eveniment semnificativ din punct de vedere social.

17. Rozhkova Svetlana Alexandrovna. CARACTERISTICI LEXICO-STILISTICE ALE DISCURSULUI DE INTERNET SPORTIV ENGLISH Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 50 (octombrie) 2017
Co-autori: Komissarova Natalia Grigorievna, candidată la filologie, profesor asociat la Departamentul de engleză pentru comunicare profesională, Nikolai Platonovich Ogarev National Research Mordovian State University
Acest articol este dedicat descrierii unor trăsături lexicale și stilistice ale discursului de pe internet sportiv în limba engleză. Descrierea se formează pe baza analizei blogurilor de internet în limba engleză cu subiecte sportive. Sunt luate în considerare următoarele mijloace lexicale și stilistice: metaforizarea acțiunilor, parafrazarea, metonimia, vocabularul argotic, trăsăturile terminologiei sportive.

18. Karaulova (Klimentieva) Amina Danilovna. ASIMILIAREA ÎMPRUMUTURĂRILOR MODERNE ENGLIZELOR ÎN VORBAREA RUSĂ (ASPECT COMPARAT ȘI COMPARAT AL USUS ÎN DISCURSUL MONOLINGV ȘI BILINGV PE BAZĂ DE ANGLICISM MARCAT DE GEN „HAUSWOMAN”) Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 50 (octombrie) 2017
Articolul este consacrat analizei teoretice și empirice a procesului și rezultatului asimilării împrumuturilor din limba engleză, conținând în planul lor structural o componentă de gen reprezentată de lexemul englezesc „woman”. Analiza a fost realizată pe baza discursului spontan mediatic și oral al monolingvilor și al bilingvilor tătari și reprezintă o comparație a câmpului semantic al etimoanelor și al împrumuturilor asimilate în diferite grade, care s-au înrădăcinat în limba rusă în ultima vreme. Noutatea științifică a acestui studiu constă în faptul că pentru prima dată s-a încercat identificarea modalităților tipologice și conexe de asimilare a unităților cu componentă de gen în mass-media în limba rusă și discursul oral spontan al tătarilor bilingvi în stadiul actual. a dezvoltării limbajului.

19. Abramova Ekaterina Alexandrovna. Mijloace lexicale de exprimare a conceptului de „ospitalitate” în romanul „Hotel” de A. Haley Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 50 (octombrie) 2017
Co-autori: Anashkina Irina Alexandrovna, doctor în filologie, profesor la Departamentul de engleză pentru comunicare profesională a Facultății de limbi străine a Universității de Stat din Moscova. N.P. Ogareva
Articolul este dedicat mijloacelor lingvistice de implementare a conceptului de „ospitalitate” în romanul „Hotel” de A. Hailey. Structura de câmp a conceptului de „ospitalitate” din romanul „Hotel” al lui A. Hailey a fost compilată.

20. Choe Jan Pho. Probleme de indicare corectă a accentului lateral al cuvintelor compuse rusești în compilarea dicționarelor rusă-coreeană și coreeană-rusă Există o recenzie. Articol publicat în Nr. 48 (august) 2017
Articolul este dedicat problemelor indicând accentul lateral al cuvintelor compuse rusești în compilația de dicționare ruso-coreeană și coreeană-rusă destinate cititorilor coreeni. Pentru străinii, inclusiv coreenii, care studiază limba rusă ca limbă străină, accentul lateral al unui cuvânt compus din rusă are o importanță nu mică în pronunție. Articolul ia în considerare modalități de reflectare a stresului secundar în compilarea dicționarelor bilingve, în primul rând rusă-coreeană.

Mulți oameni încă mai cred că lingviștii sunt, în cel mai bun caz, cei care alcătuiesc manuale școlare despre limba rusă și, din anumite motive, ne fac să spunem „sunt Și shh”, și în cel mai rău caz - doar cineva ca poligloții sau traducătorii.

De fapt, nu este deloc așa. Lingvistica modernă își extinde din ce în ce mai mult granițele intereselor, se contopește cu alte științe și pătrunde aproape în toate sferele vieții noastre - fie și doar pentru că obiectul studiului ei este pretutindeni.

Dar ce studiază exact acești lingviști ciudați?

1. Lingvistică cognitivă

Lingvistica cognitivă este o direcție care se află la intersecția dintre lingvistică și psihologie și se ocupă cu studiul relației dintre limbaj și conștiința umană. Lingvistii cognitivi incearca sa inteleaga cum folosim limbajul si vorbirea pentru a crea anumite concepte, concepte, categorii in capul nostru, ce rol joaca limbajul in procesul de cunoastere a lumii din jurul nostru si modul in care experienta noastra de viata se reflecta in limbaj.

Problema influenței limbajului asupra proceselor cognitive este în știință de foarte mult timp (mulți sunt familiarizați cu ipoteza Sapir-Whorf a relativității lingvistice, care sugerează că structura limbajului determină gândirea). Cu toate acestea, cognitiviștii continuă, de asemenea, să se lupte cu întrebarea în ce măsură limbajul afectează conștiința, în ce măsură conștiința influențează limbajul și modul în care aceste grade se relaționează între ele.

Destul de interesantă și nouă este utilizarea realizărilor lingvisticii cognitive în domeniul analizei textelor literare (așa-numita poetică cognitivă).

Andrey Kibrik, cercetător la Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe, vorbește despre lingvistica cognitivă.

2. Lingvistica corpusului

Evident, lingvistica corpusului este preocupată de compilarea și studiul corpusurilor. Dar ce este un corpus?

Acesta este numele unui set de texte într-o anumită limbă, care sunt marcate într-un mod special și care pot fi căutate. Corpusurile sunt create pentru a oferi lingviștilor un material lingvistic suficient de mare, care, în plus, va fi real (nu niște exemple construite artificial precum „mama a spălat cadrul”) și convenabil pentru găsirea fenomenelor lingvistice necesare.

Aceasta este o știință destul de nouă, care a apărut în Statele Unite în anii 60 (la momentul creării faimosului Brown Corps) și în Rusia în anii 80. Acum există o muncă productivă privind dezvoltarea Corpusului Național al Limbii Ruse (NCRL), care include multe subsecțiuni. De exemplu, cum ar fi un corpus sintactic (SynTagRus), un corpus de texte poetice, un corpus de vorbire orală, un corpus multimedia și așa mai departe.

Doctor în filologie Vladimir Plungyan despre lingvistica corpusului.

3. Lingvistică computațională

Lingvistica computațională (de asemenea: lingvistica matematică sau computațională) este o ramură a științei formată la intersecția dintre lingvistică și tehnologia informatică și include în practică aproape tot ce ține de utilizarea programelor și tehnologiilor informatice în lingvistică. Lingvistica computațională se ocupă cu analiza automată a limbajului natural. Acest lucru se face pentru a modela activitatea limbii în anumite condiții, situații și zone.

Această știință include, de asemenea, lucrări privind îmbunătățirea traducerii automate, introducerea vocală și regăsirea informațiilor și dezvoltarea de programe și aplicații bazate pe utilizarea și analiza limbajului.

Pe scurt, atât „ok, Google”, cât și căutarea de știri Vkontakte și dicționarul T9 sunt toate realizări ale lingvisticii computaționale excelente. În acest moment, zona este cea mai în curs de dezvoltare în domeniul lingvisticii, iar dacă și ție ți-a plăcut brusc, te așteaptă la Yandex School of Data Analysis sau la ABBYY.

Lingvistul Leonid Iomdin despre începuturile lingvisticii computaționale.

Adică ceea ce spunem este considerat un eveniment de comunicare, alături de gesturi, expresii faciale, ritmul vorbirii, evaluarea emoțională, experiența și viziunea asupra lumii a participanților la comunicare.

Analiza discursului este un domeniu de cunoaștere interdisciplinar, în care participă, alături de lingviști, sociologi, psihologi, specialiști în inteligență artificială, etnografi, critici literari, stiliști și filozofi. Toate acestea sunt foarte interesante, pentru că ajută să înțelegem cum funcționează vorbirea noastră în anumite situații de viață, ce procese mentale au loc în aceste momente și cum toate acestea sunt conectate cu factorii psihologici și socioculturali.

Sociolingvistica continuă să crească și să se dezvolte în mod activ. Poate că ați auzit despre problemele senzaționale - stingerea dialectelor (spoiler: da, se sting; da, acest lucru este rău; alocați fonduri lingviștilor și vom repara totul, iar apoi limbile vor fi nu se scufundă în abisul uitării) și feminitive (spoiler: nimeni nu a înțeles încă, bine sau rău).

Doctor în filologie M.A. Krongauz despre limbajul pe internet.