Cuvinte rusești de origine engleză. Împrumut de cuvinte în limba engleză modernă
Engleza a cucerit nu numai internetul, ci și-a revendicat un loc în alte limbi ale lumii. De ce? Merită să folosiți cuvinte împrumutate în vorbire? Răspunsul este simplu. O mulțime de invenții și tehnologii noi au venit din America și nu au niciun analog, de exemplu, în limba rusă. Nu poți face nimic în privința asta, va trebui să folosești o opțiune străină. Dar tineretul modern, care a auzit destule cântece străine sau a vizionat filme de la Hollywood, introduce în mod deliberat expresii străine în vocabularul lor. Care sunt cele mai populare și cum să le folosești corect? Despre asta vom vorbi astăzi.
Cuvintele împrumutate din engleză își păstrează ferm pozițiile în limba rusă. Pentru mulți astăzi, aceasta este o opțiune mai preferabilă decât expresia lor nativă. Poate pentru că este mai simplu, poate mai la modă, sau poate pentru că nu corespunde. Puteți citi despre cum apar „inovațiile” în limba rusă, motivele introducerii lor și unde sunt folosite în articolul „Anglicisme”. Și aici aș dori să iau în considerare informații mai specifice despre utilizarea cuvintelor împrumutate din limba engleză.
Anglicisme populare
Împrumutul este un proces lingvistic în care cuvintele dintr-o limbă sunt transferate în alta și sunt fixate acolo pentru o lungă perioadă de timp. Aș dori să observ că anglicismele în limba rusă ocupă nu mai mult de 10%. Aceasta este o parte integrantă a dezvoltării care a început în trecut și este încă în desfășurare.
| bebelus | prunc – copil |
| iubit | iubit - partener de sex masculin în relații sexuale extraconjugale (amant) |
| dolari | dolari - dolari americani (dolarul) - în numele lui Buck (Benjamin) Franklin |
| boicota | boicot - încheierea unei relații cu cineva ca semn de protest față de ceva (în onoarea lui Charles Boycott) |
| briefing | briefing - scurte instrucțiuni privind lucrările ulterioare |
| DJ | DJ - disc jockey |
| blugi | blugi - pantaloni din denim |
| turnare | casting - selecție de actori din oameni obișnuiți, din oameni |
| lobbyist | lobbyist |
| ratat | looser - învins |
| inventa | machiaj - rezultatul aplicării produselor cosmetice pe față |
| A ști cum | know-how – inovație |
| prima data | prime-time - ore de seară, când cel mai mare număr de oameni se adună în fața ecranului |
| coloana sonoră | - muzica din film |
| difuzor | difuzor - vorbind cu voce tare pentru un public |
| emisiune | talk-show - un program de televiziune în care se discută probleme |
| fast food | fastfood - fast-food |
| liber profesionist | freelancer - un lucrător temporar care prestează muncă fără obligații pe termen lung față de angajator |
| showman | showman - o persoană care lucrează în show business |
Pronunţie cuvinte împrumutate
O trăsătură caracteristică a dezvoltării limbajului modern este activarea vocabularului împrumutat și extinderea semnificației acestuia. Adesea, accentul în anglicisme nu corespunde cu limba sursă. Ezitarea este inevitabilă, pentru că interacționează cu vocabularul rusesc și se contopesc treptat.
Pe baza locului din cuvânt în care cade accent, toate împrumuturile pot fi împărțite în grupuri.
- Substantive care se termină în -er, -or– accentul cade pe prima silabă: ` blazer,` agent,` dealer, hamburger, manager, sponsor și altele. Cuvinte ca calculator` Yuter si in` vestor, deși au aceeași terminație, necesită accent pe a doua silabă. Acest lucru este complet în concordanță cu limba sursă.
- Substantive cu două silabe care se termină în -ing , necesită accent pe prima silabă briefing, surfing, rating, holding. În trei sau mai multe cuvinte complexe, accentul ar trebui să cadă pe penultima silabă: Inginerie(marketingul este o excepție).
- Substantivele care se termină în –ment necesită accent pe a doua silabă: constituire, demitere, conducere.
- Dacă cuvântul se termină în vocală, atunci accentul cade pe prima silabă: know-how, lobby, spectacol.
- Unele terminații sunt greu de combinat în orice grup. Dar toate corespund pronunției engleze, și anume, stresul: digest, summit, freestyle.
- Numărul de cuvinte care s-au stabilit în limba rusă și nu corespund accentului original este mic. În cele mai multe cazuri, acesta este fie un stil colocvial (argo), fie un caz în care cuvântul a dobândit “ caracter rusesc”: lovit - lovit, lovit; The Beatles; inflatie - inflatie; investiție - investiție, investiție.
O altă dificultate în împrumut poate fi numită vocalele „e” sau „e” după consoane.
- Dacă există o vocală înainte de „e”, atunci se pronunță - [j]: carie, cura de slabire, proiecție, proiector, registru.
- În combinația „de”, consoana este înmuiată și pronunțată [e] : decor, De[e]mobilizare.
- În numele de familie străine, în cuvintele livrești puțin folosite, o consoană tare este de obicei reținută, dar „e” se pronunță ca [e]: de[e]-factor.
După cum puteți vedea, anglicismele sunt peste tot. Și uneori chiar uităm că există versiuni rusești ale acelorași cuvinte. Uneori, pentru a fi mai bine înțeles, este de preferat să folosiți o versiune străină. Principalul lucru este să nu denaturați pronunția, să nu abuzați de ea, să folosiți împrumuturi numai în situația care o impune.
Textul lucrării este postat fără imagini și formule.
Versiunea completă a lucrării este disponibilă în fila „Fișiere de lucru” în format PDF
Introducere
În lumea modernă, engleza este cel mai important mijloc de comunicare internațională. Extinderea contactelor internaționale și superioritatea țărilor de limbă engleză în aproape toate domeniile de activitate contribuie la apariția constantă a împrumuturilor engleze în limba rusă. Poate că aceasta este o manifestare a „globalizării” limbii engleze, despre care se vorbește și se scrie atât de des astăzi. Lingviștii menționează și un astfel de fenomen precum bilingvismul englezo-rus, care poate fi o consecință a acestei „globalizări” a limbii engleze. În dicționarul S.I. Anglicismul Ozhegov este un cuvânt sau o figură de stil în orice limbă, împrumutat din limba engleză sau creat pe modelul unui cuvânt și expresie engleză.
Desigur, abundența vocabularului limbilor străine în limba rusă nu poate decât să îi îngrijoreze pe vorbitorii nativi ai limbii ruse, în special pe cei din generația mai în vârstă. „Tinerii se obișnuiesc cu fenomenele lexicale ale limbii comune ruso-engleză, pierzând astfel, într-un fel, originalitatea și tradiționalitatea limbii lor materne și distrugându-i integritatea”, cred ei. Dar este adevărat că mulți tineri consideră vocabularul străin mai atractiv, prestigios, la modă, „sunător”: de exemplu, ei pronunță mai degrabă „celebritate” decât celebritate; „top manager”, nu un lider; „exclusiv” mai degrabă decât excepțional; „model de top”, nu cel mai bun model; „listă de prețuri”, nu listă de prețuri, „machiaj”, nu machiaj; „imagine”, nu imagine, „showman”, nu prezentator. Este foarte important să înțelegem că limba nu trăiește izolat de societatea în care se dezvoltă; Împrumutul de cuvinte este un proces natural și necesar de dezvoltare a limbajului și nu există nicio limbă care să fie complet eliberată de influențele străine. Majoritatea cuvintelor împrumutate au fost asimilate cu succes în limba rusă și nu mai sunt percepute ca străine: președinte, primar, radio, budincă, biscuiți, sandviș, fotbal, canapea etc.
Scopul acestei lucrări de cercetare este de a studia împrumuturile în limba engleză ca fenomen lingvistic. Obiectivele activităților de cercetare sunt:
determinarea trăsăturilor sufixale caracteristice ale anglicismelor pentru recunoașterea lor în limba rusă;
identificarea zonelor de activitate umană cu cea mai mare concentrație de anglicisme;
studierea motivelor fluxului mare de anglicisme în limba rusă;
studierea tipologiei anglicismelor;
studierea argoului ca dirijor al anglicismelor în limba maternă;
determinarea avantajelor și dezavantajelor prezenței anglicismelor în limba rusă
Parte principală
Exemple de anglicisme în limba rusă pot fi auzite peste tot. „Gadgeturile și dispozitivele noi sunt deosebit de populare în rândul tinerilor cumpărători. Pe TNT, sâmbătă seara, telespectatorii pot urmări bătălia de dans. Programul „Dancing” a anunțat un alt casting pentru dansatori profesioniști din toată Rusia. Un ghinionist este numit un ratat. Fațadele caselor din chirpici sunt adesea finisate cu siding german. Există tehnici psihologice care vizează măsurarea IQ-ului elevilor și studenților. Fără promovare, este dificil să obții succes în viața profesională. Turiștii se bucură de suc proaspăt de portocale în vacanță. Difuziunile summit-urilor și rapoartele care sintetizează rezultatele acestora trezesc un mare interes în rândul publicului matur și în vârstă. De obicei, serialele TV se termină cu un final fericit etc.” Oamenii obișnuiți sunt familiarizați cu numeroși termeni economici și financiari, cum ar fi troc, broker, dealer, distribuitor, marketing, investiții, împrumuturi etc. Pentru iubitorii de sport, apar noi tipuri de activități sportive: windsurfing, brațe, freestyle, skateboarding, snowboarding, kickboxing. Odată cu dezvoltarea computerizării, au apărut termeni legați de tehnologia computerelor: nu numai cuvântul computer în sine, ci și afișaj, fișier, interfață, imprimantă, scaner, laptop, driver, browser, site web etc. Ei bine, geanta cosmetică a unei femei este plină de gadgeturi, pentru care se folosesc doar unități lexicale englezești: corector (creion corector), cremă pentru peeling (îndepărtează micile particule moarte de piele), cremă lifting (cremă care strânge pielea), parfum (parfum) , creionul de ochi (creatorul de ochi), etc.
Cum poți recunoaște anglicismele în vorbire? Acest sfat îi va ajuta pe cei care nu știu deloc engleza.
Au fost identificate și sfere de activitate umană în care anglicismele abundă în cantități mari:
|
Politică / economie / poziții |
summit, briefing, vorbitor, evaluare, exploatare, electorat, voucher, demitere, creator de imagini, redactor de discursuri, investiție, sponsor, baril, mass-media, recesiune, marketing, leasing, licitație, vânzare cu amănuntul, offshore, listă de prețuri, manager (de sus), promotor , distribuitor, dealer, femeie de afaceri, mentalitate |
|
Mâncare/îmbrăcăminte/comerț |
hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, grătar, plăcintă cu ciocolată, floricele de porumb, suc proaspăt (portocale), iaurt, budincă, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, fast-food, prânz, pantaloni scurți, cizme, bandana, bumbac, top , non-roll (pernă), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, reducere, gel, SPA - salon, supermarket, VIP-room, second-hand, reducere, catering |
|
modelare, fitness, scufundări, surfing, culturism, snowboarding, paintball, stil liber, lupte, power lifting, bowling, antrenament, patinoar, înainte, portar, motociclist, lunetist, ore suplimentare, curs de pas, concurs, scuter |
|
|
Artă / radio / TV |
thriller, western, clip video, producător de videoclipuri muzicale, știri, muzical, blockbuster, bestseller, underground, pop-art, (avea) rock, rock and roll (l), casting, shake, breakdance, brain ring, (talk) show , hit parade, meteotime, supersta, superman, skinhead |
|
Acasă/viață/birou |
aparat de aer condiționat, răcitor, mixer, prăjitor de pâine, blender, siding, jaluzele, rulouri, antigel, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfum, companie de curățare, scrub, spray, culoare, scutec , capsator, bandă |
|
Tehnologiile informației și comunicațiilor |
computer, monitor, afișaj, calculator, laptop, imprimantă, scaner, CD, DVD, procesor, dispozitiv, hacker, upgrade, clic, Internet, site web, blog, smiley, SMS |
Deci, împrumutul de cuvinte este un proces natural de dezvoltare a limbajului. Un număr destul de mare de lingviști rămân optimiști cu privire la afluxul anglicismelor în limba rusă. La urma urmei, împrumuturile lexicale îmbogățesc limbajul. În același timp, vocabularul de bază este păstrat, iar structura gramaticală a limbii rămâne neschimbată.
Dar totuși, care sunt motivele unui flux atât de mare de anglicisme în vorbirea rusă?
- lipsa unui concept corespunzător în baza de date în limba rusă. În legătură cu progresul în domeniul informatic, tehnic, financiar și economic, un număr mare de anglicisme s-au revărsat în limba rusă. În dicționarul rus nu există echivalente native pentru, de exemplu, laptop, organizator, cronometru, scaner, tuner, Skype, blogger, franciză, debit, charter, demitere etc. Este mai ușor să folosești cuvinte existente dintr-o altă limbă decât să inventezi altele noi. Probabil, aceste anglicisme au devenit deja internaționale și sunt recunoscute nu numai în limba rusă.
Prezența unei unități lexicale rusești care nu denotă cu exactitate conceptul și care este în cele din urmă înlocuită de un anglicism mai precis. De exemplu, o imagine în loc de o imagine, o marcă în loc de o marcă, un nume, un tur în loc de o călătorie, vocabular în loc de vocabular, fitness în loc de exerciții fizice, un investitor în loc de o persoană care investește bani, un spray în loc a unui spray etc. În acest caz, aceste împrumuturi sunt mai specifice și mai ușor de pronunțat decât cele rusești.
- tendința de a folosi un cuvânt împrumutat în loc de o frază descriptivă. De exemplu: un hotel pentru turiști auto - un motel, o scurtă conferință de presă pentru jurnaliști - un briefing, o întâlnire la vârf - un summit, schi artistic - stil liber, un trăgător - un lunetist, un asasin - un asasin, alergare pe distanțe scurte - un sprint, un loc pentru parcare - parcare/parcare, retail - retail etc.
- tribut adus modei. Cunoașterea limbii engleze este considerată foarte prestigioasă. Există o mulțime de oameni care studiază engleza și sunt impregnați de ea. Ei vor să arate modern și cu mare plăcere folosesc anglicisme atractive în vorbirea rusă: cumpărături, prezentare, rating, petrecere, performanță, spectacol, diagramă, iubit, cont personal, serviciu, securitate, recepție etc.
- extinderea relațiilor interstatale și internaționale dintre Rusia și țările de limbă engleză;
- participarea Rusiei la evenimente culturale internaționale, festivaluri, competiții, mitinguri, prezentări de modă;
-turismul străin;
-schimb de specialisti, functionare de societati mixte.
Faptele enumerate sunt atât motivele, cât și condițiile apariției anglicismelor în limba rusă.
Oamenii de știință lingvistici identifică următoarele grupuri de împrumuturi în limba engleză: :
Imprumuturi directe. Cuvântul apare în rusă în aproximativ aceeași formă și înțeles ca în limba originală. Acestea sunt următoarele cuvinte: weekend - weekend, bani - bani, numerar - numerar, certificat - document de confirmare, schimbare - schimb etc.
Hibrizi. Aceste cuvinte sunt formate prin adăugarea unui sufix, prefix și sfârșit rusesc la o rădăcină străină. În acest caz, sensul cuvântului străin - sursă - se schimbă oarecum. De exemplu, buzz (ocupat - neliniştit, agitat).
Hârtie de calc. Cuvinte de origine străină, folosite păstrându-și aspectul fonetic și grafic (meniu, disc, virus, prânz, credit, smoking, blugi).
Exotisme. Cuvinte care caracterizează obiceiurile naționale specifice ale altor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. O caracteristică distinctivă a acestor cuvinte este că nu au sinonime rusești. De exemplu, chipsuri, hot dog, cheeseburger. Exotismele engleze includ următoarele cuvinte: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard etc.
Barbarii. Cuvintele englezești transferate pe pământul rusesc care își păstrează „străinetatea” fonetică și grafică. Acestea sunt cuvinte străine care ies puternic în evidență pe fundalul vocabularului rus. Ele nu sunt înregistrate în dicționarele în limba rusă. Utilizarea activă a anglicismelor-barbarisme a devenit un semn al timpului nostru. De exemplu: control facial, cod vestimentar, know-how, xy de la xy, mesaj, respect, luptă, final fericit, weekend, adolescent, recepționer, machiaj, relaxare, utilizator, online, bebeluș, jucător de noroc, non-stop etc. Anglicismele sunt deosebit de populare în denumirile de programe TV, magazine, cluburi: talk-show-uri; spectacol de câini; spectacol de benzi; Prezentare de afacere; parada de succes; Fan club; Inelul creierului; Fan Park; La mâna a doua; Centrul de antrenori; Call center; Sala de tenis; Acasă Credit Bank; Confort real; Mamă dulce. Barbarismele sunt însoțite de incluziuni în limba engleză în limba rusă: bine, la revedere, salut, mare, wow, oops, ouch etc.
Compozite. Cuvinte care constau din două cuvinte englezești, de exemplu, second-hand - un magazin care vinde haine second hand, salon video - o cameră pentru vizionarea de filme.
Jargonisme. Cuvinte care au apărut ca urmare a distorsiunii cuvântului original, de exemplu, tăiat, ca, stradă, dolari, parontie.
Argoul este considerat a fi conducătorul anglicismelor în limba rusă. . A împins și continuă să împingă înapoi vocabularul normativ. Oamenii sunt obișnuiți și uneori nici nu realizează că anumite cuvinte nu sunt tipice pentru limba literară. Uneori nu acordăm atenție de unde vin ele în viața noastră și, uneori, ce înseamnă.
În acest caz, limba engleză este anglotizată. Generația mai tânără nu poate să nu folosească cuvinte englezești în vorbirea lor, deoarece mulți dintre ei au pătruns de multă vreme limba rusă. Pe de o parte, apariția de cuvinte noi extinde vocabularul vorbitorilor nativi, dar, pe de altă parte, originalitatea și frumusețea sa unică se pierd. Cuvintele pe care le pronunță în manieră rusă nu pot exprima întotdeauna același lucru pe care îl pot exprima cuvintele din limba lor maternă.
Împrumuturile din limba engleză acoperă toate domeniile vieții tinerilor. Domeniul de studiu este reprezentat de următoarele unități lexicale (profesor, institut, dep, engleză, cămin, jim, sală de lectură, test etc.)
Există slangisme legate de sfera agrementului. Ele pot fi, de asemenea, împărțite în următoarele categorii:
Diverse evenimente studențești - petrecere, întâlnire, punct, joc de luptă etc.
Împrumutat de studenți din jargonul informaticienilor și programatorilor - cyberboard, mouse, mesaj etc.
Împrumutat din jargonul muzicienilor - rock, pop, jazz, blues, rap, baterist, clubber, dansator, cumpărător etc.
Confruntare - kipish, bătălie etc.
Relații interpersonale - prieten, întâlnire (înseamnă întâlnire)
Denumiri de îmbrăcăminte și accesorii - rochie, pantaloni, pantaloni scurți, ace, inele etc.
Părți ale corpului - față, tifos, mâini, picioare, degete, unghii etc.
Denumirile aparatelor de uz casnic: teevi, frigider, comp. etc.
Substantive care denotă bani - bani, numerar etc.
Numele membrilor familiei sunt părinți, phaser, unchi, anti etc.
Adverbe și adjective evaluative împrumutate din limba engleză - grozav, rău, cool etc.
Desigur, există avantaje în folosirea anglicismelor. Împrumuturile din limba engleză îi ajută pe elevi să o învețe cât mai repede posibil. Uneori, chiar și ei le este mai ușor să-și exprime gândurile și sentimentele folosind engleza, mai degrabă decât limba lor maternă. Printre principalele motive pentru utilizarea cuvintelor engleze în vorbire, adolescenții și tinerii indică capacitatea de a-și transmite informații unii altora, astfel încât profesorii și părinții din jurul lor să nu înțeleagă ce se spune.
Concluzie
După ce am examinat problema anglicismelor în limba rusă astăzi, putem trage următoarea concluzie:
Anglicismele sunt un fenomen lingvistic interesant, al cărui rol în limba rusă este foarte semnificativ.
Numeroase anglicisme care pătrund în vorbirea noastră sunt un fenomen natural, reflectând legăturile și relațiile economice, politice, culturale, sociale dintre Rusia și alte țări, în special cu țările de limbă engleză.
Mulți oameni cred că anglicismele încalcă norma lingvistică general acceptată și „înfunda” limba rusă. Unii lingviști trag un semnal de alarmă cu privire la extinderea limbii engleze, ceea ce duce la deplasarea treptată a unităților lexicale rusești din vorbirea orală. Cu toate acestea, afluxul de împrumuturi în limba rusă, care și-a asumat recent un caracter total, nu trebuie privit ca un fenomen complet negativ. Cu timpul, cuvintele fie ies din circulație și sunt uitate, fie sunt folosite în domenii limitate (profesionalism, argo), fie își pierd „străinetatea” și devin parte din partea principală a limbii, îmbogățind astfel limba rusă.
Datorită pătrunderii anglicismelor în limba rusă, există o oarecare pierdere a interesului pentru limba maternă, literatura și cultura rusă.
Bilingvismul englezo-rus modelează nu numai modelele de vorbire occidentale, ci și gândirea occidentală și modul de viață occidental în general.
Limba rusă ar trebui protejată. De asemenea, ar trebui să aveți grijă de mijloacele lingvistice ale limbii ruse și, acolo unde este posibil, să le folosiți numai pentru a vă exprima gândurile, emoțiile și sentimentele. Anglicismele nu trebuie folosite întotdeauna și nu oriunde și întotdeauna cu deplină conștientizare a semnificațiilor lor și a oportunității utilizării în vorbirea de zi cu zi. Când folosiți vocabularul în limbi străine, ar trebui să vă amintiți: învățarea unei limbi străine, cunoașterea culturii altcuiva este un lucru grozav, timp în care este, de asemenea, necesar să păstrați originalitatea, unicitatea și originalitatea limbii dumneavoastră materne rusă.
- M.A.Goldenkov. Engleză activă modernă. KARO. Sankt Petersburg, 2003.
Dicționar englez - rus de argou american // Traducere și compilare de T. Rotenberg și V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994
Dyakov A.I. Motive pentru împrumutarea intensivă a anglicismelor în limba rusă modernă. // Limbă și cultură.- Novosibirsk, 2003.-P.35-43
Kato Lomb. Cum învăț limbi străine // Mann, Ivanov și Ferber, 2016.
Krysin L.P. Dicționar modern de cuvinte străine//AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Asimilarea elementelor structurale ale limbii străine în limba rusă // Știință. Universitate. 2002. Proceedings of the Third Scientific Conference. - Novosibirsk, 2002. - P. 130-134.
Vocabularul limbii noastre include nu numai cuvinte native rusești. Printre ei sunt și împrumutate. Care sunt originile acestui fenomen?
Motive pentru împrumut
Viața oricărui popor este cu siguranță legată de alte țări și state. Acest lucru se întâmplă de obicei prin relații economice, culturale și comerciale. Vocabularele popoarelor experimentează și ele influența reciprocă în timpul contactului. Și acest lucru nu este surprinzător, deoarece limbajul este principalul mijloc de comunicare. Ca urmare a acestei influențe, cuvintele străine apar în mod necesar în dicționarul unui anumit popor.
Istoria împrumuturilor
Începând cu secolul al VIII-lea, în limba rusă au început să intre diverse cuvinte străine. Acest fenomen a devenit una dintre modalitățile de a-și dezvolta vocabularul. Nu este nimic surprinzător în acest sens. Faptul este că vocabularul oricărui popor a fost în orice moment sensibil la nevoile în schimbare ale societății. Cuvintele împrumutate în limba rusă au apărut în procesul de dezvoltare a relațiilor dintre țări. Au venit la noi din cauza faptului că conceptele corespunzătoare erau absente din vocabularul poporului nostru.
Natura și volumul împrumuturilor pot indica traseele istorice ale legăturilor științifice, culturale și economice, precum și descoperiri geografice. Rezultatul tuturor acestor procese a fost pătrunderea în frazeologia rusă și în vocabularul altor limbi.
Etape principale
În istorie, se pot observa anumite perioade care diferă unele de altele prin împrumutul lor preferenţial. Deci, în perioada cea mai veche, ne-au venit multe cuvinte din limbile latină și germanică. Următoarea etapă este asociată cu colonizarea Rusiei de Nord-Est și Nord de către slavi. În această perioadă, din vocabularul finno-ugric au apărut numeroase cuvinte împrumutate în limba rusă. La următoarea etapă istorică a început să apară creștinismul.
Aceasta a fost o perioadă în care au apărut împrumuturi în limba rusă din slavona bisericească veche și greacă. Unele schimbări au afectat vocabularul în secolele XVI-XVIII. Această perioadă este caracterizată de împrumuturi din limba poloneză. În secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, cea mai mare parte a cuvintelor străine a intrat în dicționarul nostru datorită legăturilor cu popoarele franceze și germane. Următoarea perioadă a vizat cuvintele englezești. Au început să ne îmbogățească vocabularul în cantități mari în secolele 20-21.
Semne lingvistice ale împrumuturilor
Ce putem spune despre originea străină a cuvântului? Principalele caracteristici ale împrumutului sunt:
- Sunetul „a” la începutul unui cuvânt. Această construcție contrazice legile noastre fonetice. Cele care încep cu litera „a” sunt cuvinte împrumutate în limba rusă. Exemplele de cuvinte de acest tip sunt numeroase. Acestea sunt „egumen” și „aria”, „abajur” și „anatema”, „arba” și „paragraf”, „înger” și „chestionar”.
- Sunetul „e” la începutul unui cuvânt. Așa încep de obicei latinismele și grecismele. De exemplu, „epocă” și „epocă”, „examen” și „etică”, „efect” și „etaj”.
- Sunetul „f” într-un cuvânt. Faptul este că slavii estici nu aveau un astfel de sunet în limba lor. Părea doar să desemneze litere din cuvintele împrumutate. Acestea sunt „fapt” și „forum”, „canapea” și „înșelătorie”, „difuzare” și „formă”, „profil” și „film”.
- Folosind o combinație de două sau mai multe vocale în cuvinte. Conform legilor foneticii noastre, o astfel de construcție era pur și simplu inacceptabilă. Acesta este motivul pentru care este atât de ușor să găsești cuvinte împrumutate în rusă. Exemple de cuvinte: „punctuație” și „radio”, „teatru” și „out”, „poet” și „voal”, „cacao” și „halo”.
- O combinație armonioasă de sunete vocale identice. Această trăsătură este caracteristică limbii turcice. Acestea sunt cuvinte precum „creion” și „pantof”, „sarafan” și „rulotă”, „tobă” și „ataman”.
O caracteristică morfologică a cuvintelor străine în unele cazuri este imuabilitatea lor. Acestea sunt substantive care sună la fel în orice caz și nu au o formă specifică de singular sau plural. Exemple de astfel de cuvinte sunt următoarele: „taxi” și „coat”, „cafea” și „maxi”, „bej” și „mini”.
Istoria împrumutării cuvintelor franceze
O parte semnificativă a cuvintelor străine care sunt incluse în vocabularul limbii ruse sunt galicisme. Termenul provine din latinescul „galic”. Înseamnă expresii și cuvinte care au fost împrumutate de la poporul francez și construite în conformitate cu legile fonetice ale limbii lor.
Galicismul a devenit deosebit de pronunțat în secolul al XVIII-lea. În această perioadă, cuvintele franceze au intrat cu încredere în vorbirea rusă. Au fost literalmente impregnați de spiritul acestei țări europene. Astfel, cuvintele împrumutate în rusă din franceză sunt „vizitator” și „farmec”, „compliment” și „favorit”, „curtsey” și „cavalier”, „guverner” și „cocotte”.
Galicismele au pătruns în toate sferele activității și vieții umane. Acest lucru a afectat în special articolele de garderobă. Acest lucru este evidențiat de astfel de cuvinte împrumutate din limba franceză ca „bijuterii de costume” și „accesoriu”, „jabot” și „voal”, „peignoir” și „manteau”. În domeniul culinar au apărut o mulțime de galicisme. Dicționarul rus a fost completat cu cuvinte precum „maioneză” și „bezea”, „piure de cartofi” și „delicatețe”.
Multe galicisme sunt asociate cu sfera artei. Acestea sunt „acordeon” și „uvertură”, „debut” și „afiș”, „aplauze” și „paletă”, „voudevil” și „ansamblu”.
Infuzia galicismelor în limba rusă nu s-a oprit în secolele al XIX-lea și al XX-lea. Cuvintele străine în această eră erau de obicei asociate cu economia, viața socială și politica. Pot fi date următoarele exemple: „diplomat” și „birocrație”, „democrat” și „capitalism”, „acționar” și „presa”, „buget” și „burghezie”. Cuvinte precum „a alerga” și „autoritar” sunt, de asemenea, împrumutate din franceză. Galicismele includ „exagerează” și „importator”.
Cuvintele împrumutate franceze în limba rusă sunt un exemplu al modului în care o cultură străină devine un exemplu de urmat. O influență deosebit de puternică a galicismelor asupra vocabularului rus a fost observată în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. În următoarele două secole, cuvintele împrumutate au început să fie considerate mai prestigioase și mai frumoase. De exemplu, „boutique”. În Franța, acesta este un mic magazin. În Rusia, acest cuvânt a căpătat un sens complet diferit. Buticile au început să fie numite magazine scumpe care oferă clienților haine la modă.
Frazeologisme împrumutate din franceză
Galicismele includ nu numai cuvinte. Multe unități frazeologice și sloganuri au trecut din franceză în rusă. La un moment dat au fost rostite de personalități politice sau istorice - regi și politicieni, generali etc.
Una dintre aceste expresii îi aparține lui Ludovic al VIII-lea. El a spus: „Precizia este amabilitatea regilor”. Epoca războaielor religioase din Franța ne-a oferit o astfel de expresie ca „un stat în cadrul unui stat”. Era vorba de tineri bogați din clasele burghezo-nobiliare, care își iroseau viața. Și „vechea gardă” era numele dat unităților selectate ale trupelor napoleoniene. Ei au inclus cei mai buni soldați și ofițeri. Toată lumea cunoaște expresia „Vârsta Balzac”. Aparține grupului de împrumuturi literare.
Este interesant că o expresie atât de comună printre noi ca „în afara locului” este tot un galicism. Literal înseamnă „a fi într-o poziție de neinvidiat”.
Istoria apariției cuvintelor germane în rusă
Procesul de pătrundere a vocabularului germanic a început în secolul al XIII-lea. S-a intensificat semnificativ trei secole mai târziu. Cu toate acestea, cuvintele împrumutate în rusă din germană au început să apară cel mai des în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. Pătrunderea lor s-a produs nu numai prin mijloace scrise, ci și prin mijloace orale. Lista cuvintelor de împrumut germane în rusă este destul de impresionantă. Se referă la următoarele secțiuni de vocabular:
Militar - „asalt” și „teren de paradă”, „căruță”, „caporal” și „baionetă”, „grenada” și „soldat”;
Producție - „daltă” și „banc de lucru”, „șaibă” și „arbore”, „matrice” și „ardezie”, „șablon” și „format”;
Comerciant - „contabil” și „marfă”, „factură” și „casier”;
Medical - „paramedic” și „bandaj”, „gips” și „vată”, „seringă” și „stațiune”;
Socio-politic - „dictare” și „falsificare”, „agresor” și „prioritate”, „slogan” și „discriminare”;
Arta șahului - „grandmaster” și „endgame”;
Gospodărie - „sandwich” și „covrig”, „găluște” și „pate”, „șorț” și „rutabaga”, „coafor” și „tibușon”;
Arte - „peisaj” și „șevalet”, „tur” și „dans”, „flaut” și „coregraf”.
Principalele caracteristici gramaticale și fonetice ale cuvintelor germane împrumutate sunt combinațiile de sunete „ey”, „ay”, precum și inițialele „shp”, „sht” („spion”, „ștampilă”). În plus, ele sunt eliberate printr-un adaos care nu are vocale de legătură („piesa bucală”, „percice”).
Istoria apariției anglicismelor
Împrumuturile de la Foggy Albion au intrat în limba noastră mult mai târziu decât cuvintele franceze și germane. Acest proces a început în secolul al XVI-lea. Această perioadă a fost caracterizată de comerțul de succes între țări. Cuvinte împrumutate în rusă din engleză au apărut împreună cu concepte și bunuri noi, precum și lucrări științifice.
Următoarea perioadă activă de pătrundere a anglicismelor în limba noastră a început în vremea lui Petru cel Mare. În această perioadă, împrumuturile care ne-au venit din Insulele Britanice au vizat comerț, relații cotidiene, precum și activități științifice.
În Rusia imperială, prestigiul limbii engleze a fost menținut la un nivel înalt datorită rolului semnificativ al Marii Britanii pe scena mondială. Următoarele etape de împrumut datează din anii 20 ai secolului XX. Aceasta a fost perioada formării statului rus independent.
Exemple de anglicisme
Cuvintele împrumutate în limba rusă, care ne-au venit din Marea Britanie, au început să ne reînnoiască vocabularul în special după 1925. Acestea sunt „stand” și „combine”, „cisternă” și „container”, „TV” și „troleibuz”, etc. .
Consolidarea interacțiunii cu țările vest-europene la sfârșitul secolului al XX-lea. a dus la apariția a numeroase cuvinte împrumutate în rusă din engleză în această perioadă. Exemple se găsesc în toate domeniile de activitate. Nu este nimic surprinzător în asta, deoarece engleza este limba internetului global, a celor mai mari companii de radio și televiziune, precum și a multor reviste și ziare.
Cuvinte împrumutate în rusă din engleză, exemple din următoarele domenii:
Socio-politic - „om de afaceri”, „management”, „dealer”;
Tehnologia calculatoarelor - „laptop”, „hacker”, „monitor”.
În prezent, există o listă mare de articole de garderobă, ale căror nume ne-au venit din străinătate. Astfel, cuvintele împrumutate în rusă din engleză sunt „grinders” și „corp”, „cardigan” și „top”. De asemenea, puteți găsi „străini” în sfera culturală - „promovare”, „remix”, „show business”, etc.
Există cuvinte adoptate în absolut fiecare limbă din lume. Ele vin ori de câte ori țările interacționează. Acest articol vă va ajuta să înțelegeți ce sunt cuvintele împrumutate și cum să faceți distincția între ele.
In contact cu
Dicţionar de împrumuturi
Cuvinte împrumutate în rusă apar în relațiile cu reprezentanții altor țări și naționalități, iar în acest fel vorbirea este completată și îmbunătățită. Vocabularul împrumutat apare atunci când lipsește un concept important.
Împrumutarea cuvintelor din alte limbi completează în mod semnificativ discursul în care sunt incluse, îi face pe oameni mai aproape unul de celălalt și devine mai ușor să înțelegi străinii care folosesc termeni internaționali în discursul lor.
Dicționarul de cuvinte împrumutate conține cuvinte adoptate care au venit în rusă la diferite perioade de timp. Sens se dezvăluie foarte pe deplin, se explică etimologia. Puteți găsi cuvântul dorit după prima literă, ca într-un glosar obișnuit.
Cuvinte împrumutate din alte limbi
Cuvintele străine care au venit prin adopție se comportă diferit. Unele prind rădăcini, devin parte din vorbire, schimbându-se conform tuturor regulilor dialectului rus (de exemplu, sandviș), în timp ce altele nu se schimbă, sunt folosite în starea lor inițială (un exemplu izbitor este cuvântul sushi).
Cuvinte împrumutate împărțit în slavi și neslavi. De exemplu, dialecte slave - cehă, ucraineană, slavonă bisericească veche, poloneză etc. Non-slavă - finno-ugră, germanică, scandinavă, turcă etc.
Lista de cuvinte străine în rusă
Cele mai multe cuvinte împrumutate sunt pur și simplu forțate să se schimbe conform tuturor regulilor dialectului rus: fonetic, semantic și morfologic. Dar, în timp, astfel de termeni devin atât de ferm stabiliți în viața de zi cu zi încât majoritatea pur și simplu încetează să fie considerați străini. De exemplu, cuvintele „școală”, „zahăr”, „activist”, „baie”, „artel” iar altele au fost introduse inițial în rusă din alte dialecte, doar că acum sunt acceptate ca rusă.
Atenţie! Împrumutat de la alții adverbele, cuvintele se pot schimba radical: unele schimba doar terminatiile, altele pot schimba genul, altele chiar isi schimba sensul.
Luați în considerare cuvintele conservator, conservator, conserve.
La prima vedere, semnificațiile lor sunt complet diferite, chiar și aceste trei expresii provin din țări complet diferite, dar au ceva în comun, ceva care chiar și la prima vedere atrage atenția - sunt asemănătoare ca ortografie.
Acest lucru este explicat foarte simplu. Au venit în dialectul nostru din italiană, franceză și latină. Și din partea lor a venit un termen din latină, care înseamnă „a păstra”.
Important! Pentru a determina corect sensul lexical al oricărui cuvânt, trebuie să aflați de unde a fost adus.
Dacă nu sunteți sigur dacă o expresie provine din alte limbi sau este inițial rusă, dicționarele vin în ajutor, unde este explicat nu numai sensul, ci și originea.
Pentru claritate, mai jos sunt exemple de cuvinte împrumutate în rusă:
| Limbă de împrumut | Cuvânt adoptat | Semantică |
| Afaceri | Ocupație, afaceri | |
| Listă de prețuri | Listă de prețuri | |
| Gameplay | Procesul jocului | |
| Scufundări | Înot sub apă | |
| Penalizare | Pedeapsă | |
| Blogger | Bărbat care publică un jurnal online pe internet | |
| Parcare | Parcare | |
| Tort | Tort | |
| arab | Amiral | Domnul mării |
| Magazin | Stoc | |
| Halat | Rochie de onoare | |
| Greaca antica | Aristocraţie | Puterea Aleșilor |
| Ateism | Fără Dumnezeu | |
| Comedie | Cântece vesele | |
| Optica | Vedea | |
| Schelet | uscat | |
| Telefon | Se aude departe | |
| Tragedie | Cântec de capră | |
| Fotografie | Înregistrare ușoară | |
| bancă | Bancă, bancă | |
| Italiană | Fidea | Viermi |
| Paparazzi | Tantari enervanti | |
| Roșie | măr de Aur | |
| latin | Gravitatie | Greutate |
| Oval | Ou | |
| șină | Băț drept | |
| Soldat | Monedă pentru serviciul militar, salariu | |
| Stimul | Băț de animale | |
| Oală | Cazan rotund | |
| limba germana | Halbă | Castron |
| Tabără | Depozitare | |
| Muştiuc | Produs pentru gură | |
| Colanți | Pantaloni de călăreț | |
| Piaţă | Cerc, pătrat | |
| Temniță | Turn | |
| Şorţ | Eșarfă față | |
| Barieră | copac doborât | |
| Stat | Stat | |
| Şah | Shah a murit | |
| persană | Shashlik | Șase felii |
| Valiză | Depozitul de lucruri | |
| Bovine | Bovine | |
| Lustrui | Cerși | Îngenunchea |
| Bouillon | Decoctul | |
| Conductor | Conduce | |
| limba franceza | Corset | Corp |
| Jefuitor | Jefuitor | |
| Natură moartă | Natura moartă | |
| Omule | Porumbel | |
| Capodoperă | Profesionist de afaceri | |
| Podea | Platformă |
Cuvinte străine
Puteți auzi adesea expresia cuvânt străin. Ce sunt cuvintele străine?, ce sunt ei?
Cuvintele străine sunt termeni adoptați din alte dialecte. Introducerea cuvintelor împrumutate are loc în două moduri: prin conversație și prin literatură. Acesta este un proces natural atunci când două limbi și culturi diferite interacționează.
Există o serie de diferențe care pot fi folosite pentru a determina Cum diferă cuvintele native rusești de cele împrumutate?.
Primul semn este fonetic:
- Începe cu litera a. Este ușor să le distingem, deoarece expresiile cu adevărat rusești încep cu litera a extrem de rar. Încep doar cu o interjecție, imitarea sunetelorși derivatele acestora.
- Cuvintele originale rusești nu au litera e la rădăcini; acest lucru este tipic pentru termenii adoptați. Excepții sunt , interjecțiile și cele formate din cuvinte adoptate.
- Litera f. Excepție fac imitarea sunetelor, interjecțiile, cuvântul bufniță.
- Mai multe vocale din rădăcina unui cuvânt indică cuvintele împrumutate în rusă.
- Combinații de consoane„kg”, „kd”, „gb” și „kz” la rădăcinile cuvintelor.
- Combinații de „ge”, „ke” și „he” la rădăcină. Cuvintele originale rusești au aceste combinații numai în combinația tulpină-termină.
- Combinații de „vu”, „mu”, „kyu” și „bu” la rădăcină.
- Consoane duble în rădăcină.
- Sunetul dur al unei consoane înaintea vocalei e, citit ca e.
- cuvinte, începând cu litera e.
Al doilea semn este morfologic:
- Substantive care nu sunt flexate.
- Invariabilitatea genului și a numărului de substantive.
A treia caracteristică este formarea cuvintelor:
- Prefixe de origine străină.
- Sufixe de origine străină.
- Rădăcini precum aqua-, geo-, marine-, grapho- etc.
Pentru a rezuma, trebuie remarcat faptul că rusă nativă și cuvinte împrumutate usor de distins, acordând doar atenție semnelor de mai sus.
Vocabular împrumutat
Ce anume este împrumutat? Acestea sunt expresii care au intrat în vorbire din alte limbi din motive externe (politice, comerciale, relații culturale generale, definiții ale conceptelor, obiectelor) și interne (legea conservării mijloacelor verbale, îmbogățirea limbajului, termenul popular).
Sa luam in considerare exemple de cuvinte împrumutate și semnificația lor.
Exemple de cuvinte în limba engleză
| termen rusesc | Termen englezesc | Sens |
| Body | Corp - corp | Tinuta care imbratiseaza trupul |
| Blugi | Blugi - denim | Aproape fiecare persoană are acest tip de pantaloni în garderobă. |
| Ambreiaj | A prinde - strânge, apucă | Geanta de dama mica, purtata in mana |
| Colanți | Jambiere - ghetre, jambiere Picior – picior |
Ghetele strânse de diverse texturi și culori sunt extrem de populare printre fashioniste de mulți ani. |
| Pulover | A transpira - a transpira | Puloverul este foarte cald, iar originea numelui este evidentă |
| Întinde | A întinde - a întinde | Țesături foarte elastice. Rușii l-au transformat în „întindere” |
| Hanorac cu gluga | Glugă - glugă | Hanorac cu gluga |
| Pantaloni scurti | Scurt - scurt | Pantaloni tăiați |
| Gem | Pentru a bloca - apăsați, stoarceți | Dulceata jeleu gros |
| Friptura de vita | Friptură - prăjită Carne de vită - carne de vită |
Cel mai adesea o bucată de carne care este la grătar |
| Chipsuri | Chips – cartofi prajiti crocanti | Una dintre delicatesele preferate ale copiilor si adultilor |
| Marca | Brand – nume, marca | Brand popular de produs |
| Investitor | Investitor - deponent | O companie sau persoană fizică care investește bani în proiecte pentru a crește investiția |
| A ști cum | A ști - a ști | Tehnologie unică care vă permite să creați un produs sau un serviciu excepțional |
| Eliberare | Eliberare - eliberare | Producerea de produse precum un disc muzical, o carte etc. |
| Browser | Răsfoire - vizualizare | Utilitar pentru navigarea pe site-uri web pe Internet |
| Laptop | Caiet – caiet | Laptop |
| Cel mai vândut | Cel mai bun - cel mai bun Vânzător - vândut |
Produsul care se servește cel mai bine |
| Ratat | A pierde – a pierde, a rămâne în urmă | Iona |
| Puzzle | Puzzle - puzzle | Un puzzle cu un număr impresionant de piese |
| Evaluare | A evalua - a evalua | Nivelul de cunoaștere a produsului |
| Coloana sonoră | Sunet - sunet Track - track |
Cel mai adesea, muzică scrisă pentru un film |
| Thriller | Fior – tremur nervos | Un film care îți poate da fiori neliniștiți de frică |
Lista de cuvinte străine în rusă putem continua la nesfârșit. Aflând din ce limbă a venit cuvântul în vorbire, puteți urmări modul în care a avut loc interacțiunea dintre țări.
Exemplele de cuvinte native rusești și împrumutate în știința lexicologiei sunt strict distribuite după origine.
Există multe glosare care explică ce sunt termenii în limbi străine. Ei explică din ce limba veni cutare sau cutare expresie. Conține și propoziții cu cuvinte împrumutate din toate secolele. După mult timp, multe expresii au început să fie percepute ca inițial rusești.
Acum, cel mai faimos dicționar este „Dicționarul școlar de cuvinte străine” de V.V. Ivanova. Descrie din ce limbă provine cuvântul, ce înseamnă, exemple de utilizare. Acesta este unul dintre cele mai cuprinzătoare glosare, care acoperă conceptele de bază ale termenilor cei mai des folosiți.
Exemple de împrumuturi
Sunt necesare cuvintele împrumutate?
Concluzie
Aflați din ce limbă a venit acesta sau acela cuvânt, pur și simplu, odată ce-i înțelegeți sensul inițial. Dicționarul oferă o listă întreagă de expresii și este actualizat în mod constant. Istoria termenilor și originea lor poate spune multe, trebuie doar să căutați cuvântul în glosar.
Formarea limbii engleze naționale a fost finalizată în principal în așa-numita perioadă engleză modernă timpurie - aproximativ până la mijlocul secolului al XVII-lea. În acest timp, limba engleză națională, în general, și-a dobândit caracterul modern. Vocabularul a fost îmbogățit de un număr imens de cuvinte împrumutate din latină, care au reflectat dezvoltarea gândirii științifice în timpul Renașterii.
În același timp, împrumuturile vechi din franceză (de origine latină) au fost în multe cazuri supuse latinizării în această epocă. Dezvoltarea rapidă a relațiilor comerciale, economice și culturale cu diferite țări în perioada New England și, în special, colonizarea engleză a țărilor de peste mări în secolele XVIII-XIX a introdus mai mult sau mai puțin cuvinte dintr-o mare varietate de limbi ale lume în limba engleză. În ultima vreme, elementul lexical internațional în limba engleză a crescut semnificativ, în principal în termeni științifici, tehnici și socio-politici.
Vocabularul engleză conține un număr semnificativ de cuvinte împrumutate din limba rusă, care vor necesita o atenție specială.
Întrucât relațiile comerciale și economice regulate dintre cele două state au fost stabilite destul de târziu, abia în secolul al XVI-lea, și au fost inițial limitate, împrumuturile din limba rusă nu sunt atât de numeroase ca, de exemplu, din franceză, italiană sau germană. Cu toate acestea, în descrierile în limba engleză ale statului Moscova care au supraviețuit până în prezent, există o serie de cuvinte rusești din sfera vieții de zi cu zi, guvern, relații sociale, sisteme de măsuri, unități monetare etc.
Cea mai veche împrumutare din limba rusă este cuvântul sable (sable), ceea ce nu este surprinzător, deoarece blănurile rusești de o calitate excepțională, și mai ales sable, erau foarte apreciate în Europa. În dicționarele engleze, acest cuvânt a fost înregistrat deja în secolul al XIV-lea și, pe lângă sensul substantivului „sable”, este dat și în sensul adjectivului „negru”.
Un număr mai mare de împrumuturi rusești în limba engleză apar în secolul al XVI-lea, după stabilirea unor legături economice și politice mai regulate între Rusia și Anglia. Cuvintele rusești care au pătruns în limba engleză la acea vreme în sensul lor sunt diferite tipuri de nume de articole comerciale, nume de conducere, clasă, oficiali și subordonați, instituții, nume de articole de uz casnic și nume geografice. În această perioadă și ceva mai târziu, cuvinte rusești precum boier (boier), cazac (cazac), voievodă (voievod), țar (rege), ztarosta (bătrân), muzhik (om), beluga (beluga), steluță (sterlet) au fost împrumutate), rublă (rubla), altyn (Altyn), copeck (penny), pood (pood), kvas (cvas), shuba (blană), vodcă (vodcă), samovar (samovar), troika (troika), babushka (bunica), pirozhki (plăcinte), verst (verst), telega (căruță) și multe altele.
Unii termeni speciali pătrund și în limba engleză. De exemplu: siberitul este un tip special de rubin, uralitul este ardezie de azbest. Multe dintre aceste cuvinte au intrat în vocabularul englezesc și sunt folosite de scriitorii englezi.
În secolul al XIX-lea, odată cu creșterea mișcării de eliberare democratică a poporului în Rusia, au apărut cuvinte în limba engleză care reflectau această mișcare socio-politică. De exemplu, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). Apropo, ultimul cuvânt a fost împrumutat din rusă nu direct, ci prin limba poloneză. Desigur, rădăcinile unor cuvinte precum nihilist, decembrist, inteligență sunt latine. Cu toate acestea, aceste cuvinte sunt împrumuturi din limba rusă, deoarece au apărut în Rusia, în legătură cu anumite fenomene ale realității ruse.
Pe lângă cuvintele menționate mai sus, în limba engleză au pătruns și alte cuvinte rusești în secolele XVIII-XIX. Mulți dintre ei, cum ar fi ispravnik (ofițer de poliție), miroed (devorator de lume), obrok (anvelopă), barshina (corvee) și alții, sunt în prezent termeni istorici în rusă, iar în engleză se găsesc doar în descrierile istorice sau în istoricul romane.
Una dintre cele mai interesante împrumuturi rusești, care a devenit larg răspândită în engleza modernă, este cuvântul mamut (mamut). Acest cuvânt a fost împrumutat în secolul al XVIII-lea și ar fi trebuit să intre în vocabular ca mamont, dar în procesul de împrumut „a pierdut” litera n. Mai mult, conform regulilor, sunetul [t] este indicat în scris prin combinația th. După toate schimbările, cuvântul mamut a apărut în vocabular sub forma mamut (acest cuvânt a fost inclus pentru prima dată în „Gramatica rusă”) a lui Ludolf.
De asemenea, este necesar să remarcăm un grup special de împrumuturi numite sovietisme - acestea sunt împrumuturi din limba rusă din perioada post-octombrie, care reflectă influența noului sistem social și a noii ideologii a țării noastre, de exemplu, sovietică (sovietică). ), bolșevic (bolșevic), udarnik (toboșar), colhoz (ferme colectivă) ), sovhoz (ferme de stat), komsomol (Komsomol), activist (activist). Există mulți infirmi printre sovietici, de exemplu, planul cincinal, palatul culturii, erou al muncii.
Să dăm mai multe exemple ale celor mai faimoase (și folosite în engleza modernă) împrumuturi din limba rusă, precum și kalek (cele mai recente sunt marcate cu un asterisc): balalaika (balalaica), bortsch (borș), borzoi ( ogar), bielorus* (belarus), prăbușire (colaps), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (blană de astrahan), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (cocktail)* (cocteil Molotov), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), ruletă rusă (ruletă rusă), salată rusă (vinaigretă, salată rusească), samizdat* (samizdat), samoiedu (samoiedu), șaman (șaman) ), sputnik* (satelit) , stakhanovit (Stakhanovit), tass* (TASS).
Împrumuturile rusești care au pătruns în vocabularul limbii engleze, ca orice alte împrumuturi, se transformă în aspectul lor sonor și structura gramaticală, respectând legile interne ale dezvoltării limbii engleze. Acest lucru poate fi văzut în mod clar în exemplul unor cuvinte precum copeck (penny), knout (bici, pronunțat ca), starlet (sterlet) și altele, al căror aspect sonor este transformat conform legilor pronunției engleze. Pluralul majorității substantivelor împrumutate din limba rusă este formalizat în limba engleză conform normelor gramaticale ale limbii engleze - steppe (stepe), sables (sable) și altele asemenea. Multe cuvinte rusești împrumutate formează derivate bazate pe modele de formare a cuvintelor din limba engleză - narodism (populism), nihilist (nihilist), to knout - a bate cu biciul, sable (ca adjectiv) și așa mai departe.
Cu toate acestea, trebuie remarcat, de asemenea, că împrumuturile din limba rusă care au intrat în limba engleză în diferite perioade și au supraviețuit până în prezent constituie o pondere nesemnificativă, deoarece majoritatea cuvintelor împrumutate reflectă caracteristici și realități destul de specifice ale vieții poporului rus. , dintre care multe au dispărut.
