Cu siguranță nu știai asta. Înjurături (covorașe), acestea sunt numele demonilor

La sfârșitul lunii iunie, Duma de Stat a susținut un proiect de lege care prevedea pedepse mai mari pentru folosirea înjurăturii în familie și în locuri publice. Au existat încercări de a înăspri răspunderea pentru limbajul obscen de mai multe ori - atât sub țarism, cât și după revoluție. Lidia Malygina, profesor asociat al Departamentului de stilistică a limbii ruse, Facultatea de Jurnalism, Universitatea de Stat din Moscova, director științific al sistemului de învățământ la distanță, a vorbit despre modul în care cuvintele neimprimabile au pătruns în viața publică aici și în Occident, despre istorie și sens. a obscenității „KP”.

– Dacă nu ar fi nicio problemă, nu ar exista lege. Se pune întrebarea: cine i-a învățat inițial pe ruși să înjure?

– Una dintre versiunile obișnuite este cea tătarilor-mongoli. Dar, de fapt, acest vocabular nu are nimic de-a face cu ele. Covoraș rusesc de origine slavă. Patru rădăcini cunoscute de fiecare persoană rusă pot fi găsite în macedoneană, slovenă și alte limbi slave.

Cel mai probabil, înjurăturile erau un element al cultelor păgâne asociate cu fertilitatea, de exemplu, cu vraja vitelor sau chemarea ploii. Literatura descrie în detaliu acest obicei: un țăran sârb aruncă în aer un secure și rostește cuvinte obscene, încercând să facă să plouă.

– De ce au devenit astfel de cuvinte tabu?

– Când creștinismul a venit în Rus’, biserica a început o luptă activă împotriva cultelor păgâne, inclusiv înjurături ca una dintre manifestările cultului. De aici și natura tabu puternică a acestor forme. Acesta este ceea ce diferențiază obscenitățile rusești de obscenitățile din alte limbi. Desigur, de atunci limba rusă s-a dezvoltat și s-a schimbat activ și, odată cu ea, înjurăturile rusești. Au apărut noi înjurături, dar se bazează pe aceleași patru rădăcini standard. Unele cuvinte anterior inofensive au devenit obscene. De exemplu, cuvântul „pula”. „Ea” este o literă din alfabetul pre-revoluționar, iar verbul „poherit” a fost folosit pentru a însemna „barra”. Acum acest cuvânt nu este încă inclus în categoria înjurăturii, dar deja se apropie activ de acest lucru.

– Există un mit despre unicitatea limbii obscene ruse. E chiar asa?

– Comparația cu limba engleză este interesantă. Cuvintele obscene i-au nedumerit întotdeauna pe filologii britanici cu natura lor. Încă din 1938, lingvistul Chase a subliniat: "Dacă cineva menționează actul sexual, nu șochează pe nimeni. Dar dacă cineva spune un cuvânt străvechi anglo-saxon de patru litere, cei mai mulți oameni vor îngheța de groază".

Premiera piesei lui Bernard Shaw Pygmalion în 1914 a fost foarte așteptată. S-a lansat un zvon că, conform planului autoarei, actrița care joacă rolul principal feminin ar trebui să rostească un cuvânt obscen de pe scenă. Răspunzând la întrebarea lui Freddie dacă avea de gând să meargă acasă, Eliza Dolittle a fost nevoită să spună emoționată: „Nu este foarte probabil!” Intriga a rămas până în ultima clipă. În timpul premierei, actrița a rostit în continuare un cuvânt obscen. Efectul a fost de nedescris: zgomot, râsete, șuierat, călcat. Bernard Shaw a decis chiar să părăsească sala, hotărând că piesa a fost condamnată. Acum britanicii se plâng că au pierdut de fapt acest cuvânt blestem favorit, care și-a pierdut deja puterea anterioară, pentru că cuvântul a început să fie folosit prea des.

Lidia MALYGINA - Profesor asociat al Departamentului de stilistică a limbii ruse, Facultatea de Jurnalism, Universitatea de Stat din Moscova Fotografie: Arhiva „KP”.

– Probabil, după revoluția sexuală din anii ’60, situația s-a schimbat mult, iar cuvintele obscene s-au revărsat la propriu pe paginile presei?

- Cu siguranță. Gândiți-vă la Marea Britanie la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Pe atunci, chiar și picioarele pianului erau acoperite cu huse pentru a nu evoca asociații erotice aleatorii! În a doua jumătate a secolului XX, contracepția s-a dezvoltat rapid, iar industria pornografiei a crescut. Căsătoria pe viață și fidelitatea dintre soți au început să arate ca prejudecăți de modă veche. Și heterosexualitatea în căsătorie a încetat să mai fie o condiție prealabilă. Este de remarcat faptul că în acest moment s-a schimbat și atitudinea față de cuvintele obscene. Apar două colecții lingvistice dedicate limbajului obscen. Prima a fost publicată în SUA în 1980. A doua a fost publicată în Regatul Unit și SUA în 1990. Aceste cărți de referință conțin deja câteva articole despre vulgarisme. Exemple de utilizare a limbajului obscen au fost date în text simplu.

– Și totuși au fost pedepsiți pentru înjurături. Există un caz binecunoscut când, în apogeul protestelor anti-război din Statele Unite, în 1968, un tânăr care nu dorea să servească în regim militar a fost urmărit penal pentru că purta o jachetă cu inscripția: „F... schita!"

- Da. Un alt caz binecunoscut este programul radio de 12 minute „Cuvinte obscene”. Satiristul George Carlin a enumerat șapte cuvinte care nu ar trebui spuse la radio și apoi a început să discute problema. Unul dintre ascultători conducea într-o mașină cu un copil și a auzit din greșeală programul. A sunat imediat editorul emisiunii și s-a plâns.

Un alt scandal celebru a fost provocat de ziare la sfârșitul anilor 1970. a publicat o declarație obscenă pe care un jucător i-a rostit-o unui arbitru în timpul unei competiții sportive: „f... ticălos înșelători”. Și chiar și în operele de artă, cele mai grosolane cuvinte au început să apară fără nicio deghizare. În ghidul de la Sankt Petersburg, autorii occidentali nu ezită să explice vulgarismele rusești, de exemplu, b... (curvă) – care de obicei este redat ca simplu b... (versiune scurtă a cuvântului - Ed.) – și joacă un rol echivalent cu „f...” în engleză pentru cei care îl folosesc ca bâlbâială verbală.

– Jurnaliştilor ruşi le place, de asemenea, să folosească cuvinte şi expresii obscene, deghizându-le uşor pentru a nu încălca oficial legea care interzice înjurăturile în presă...

– Da, expresiile mai blânde, în loc de cele nepoliticoase, acoperă adesea în text expresii obscene ușor de recunoscut, înjurături și înjurături: „Dick Advocate: UEFA pentru sine!”; „Hugh Hefner și Dasha Astafieva: Hugh o cunoaște...”; „Și a furat depozite în valoare de 2 miliarde... Dar el însuși a ajuns în „khopra” complet”; sau „Rusia în CHOP” - titlul unui reportaj special despre companiile private de securitate sau titlul unui film despre pierderea în greutate „Slabesc, dragi editori!”

– Există și alte limbi, în afară de rusă, în care vocabularul obscen este împărțit în înjurături obișnuite și cuvinte strict tabu, a căror utilizare este interzisă în orice situație și în orice context?

– În acest sens, limba rusă este unică. Deși, de exemplu, vocabularul obscen al limbii spaniole este asociat și cu sfera sexuală, spre deosebire de germană (în germană aceasta este sfera excrementelor). Dar în limba spaniolă nu există un astfel de tabu, prin urmare primele dicționare academice ale limbii spaniole conțineau un vocabular similar, dar dicționarele limbii ruse nu. În general, prima fixare a obscenităților din dicționar datează de la începutul secolului al XX-lea. Vorbim despre a treia ediție a dicționarului lui Dahl, editat de Baudouin de Courtenay. Dar astfel de activități ale compilatorilor de dicționar s-au încheiat rapid, deoarece guvernul sovietic a interzis utilizarea obscenităților, iar cea de-a treia ediție a dicționarului lui Dahl a fost aspru criticată.

Și ce rus nu se exprimă cu cuvinte puternice? În plus, multe înjurături au fost traduse în limbi străine, dar lucrul interesant este că nu există analogi cu drepturi depline ale înjurăturii rusești în limbi străine și este puțin probabil să apară vreodată. Lingviștii au calculat de mult că nu există alte limbi pe planetă cu atâtea cuvinte de blestem ca în rusă!

În formă orală

Cum și de ce au apărut înjurăturile în limba rusă? De ce alte limbi se descurcă fără el? Poate cineva va spune că, odată cu dezvoltarea civilizației, odată cu îmbunătățirea bunăstării cetățenilor din marea majoritate a țărilor de pe planeta noastră, nevoia de înjurături a dispărut în mod natural? Rusia este unică prin faptul că aceste îmbunătățiri nu s-au produs niciodată în ea, iar jurământul în ea a rămas în forma ei virgină, primitivă... Nu întâmplător nici un mare scriitor sau poet rus nu a evitat acest fenomen!

De unde a venit la noi?

Anterior, s-a răspândit o versiune conform căreia înjurăturile apăreau în vremurile întunecate ale jugului tătar-mongol, iar înainte de sosirea tătarilor în Rus', rușii nu înjură deloc, iar atunci când înjură, se numeau între ei doar câini, capre. și oi. Cu toate acestea, această opinie este eronată și este infirmată de majoritatea cercetătorilor. Desigur, invazia nomazilor a influențat viața, cultura și vorbirea poporului rus. Poate că un astfel de cuvânt turcesc precum „baba-yagat” (cavaler, cavaler) a schimbat statutul social și genul, transformându-se în Baba Yaga al nostru. Cuvântul „karpuz” (pepene verde) s-a transformat într-un băiețel bine hrănit. Dar termenul „prost” (oprire, oprire) a început să fie folosit pentru a descrie o persoană proastă.

Înjurăturile nu au nicio legătură cu limba turcă, pentru că nu era obișnuit ca nomazii să înjure, iar înjurăturile lipseau cu desăvârșire din dicționar. Din surse cronice rusești (cele mai vechi exemple cunoscute în literele din scoarță de mesteacăn din secolul al XII-lea din Novgorod și Staraya Russa. Vezi „Vocabular obscen în literele din scoarță de mesteacăn”. Specificul utilizării unor expresii este comentat în „ruso-englez”. Dictionary Diary” de Richard James (1618−1619) .) se știe că înjurăturile au apărut în Rus’ cu mult înainte de invazia tătar-mongolă. Lingviștii văd rădăcinile acestor cuvinte în majoritatea limbilor indo-europene, dar au devenit atât de răspândite doar pe pământul rusesc.

Aici să rămână

Deci, de ce, din multe popoare indo-europene, înjurăturile s-au lipit doar de limba rusă? Cercetătorii explică acest fapt și prin interdicțiile religioase pe care alte popoare le-au avut mai devreme datorită adoptării mai timpurii a creștinismului. În creștinism, ca și în islam, limbajul urât este considerat un mare păcat. Rus a adoptat creștinismul mai târziu și, în acel moment, împreună cu obiceiurile păgâne, înjurăturile erau ferm înrădăcinate în rândul poporului rus. După adoptarea creștinismului în Rusia, s-a declarat război limbajului vulgar.

Etimologia cuvântului „mat” poate părea destul de transparentă: se presupune că se întoarce la cuvântul indo-european „mater” care înseamnă „mamă”, care a fost păstrat în diferite limbi indo-europene. Studiile speciale propun însă și alte reconstrucții.

Deci, de exemplu, L.I. Skvortsov scrie: „Semnificația literală a cuvântului „pereche” este „o voce tare, un strigăt”. Se bazează pe onomatopee, adică strigăte involuntare de „ma!”, „eu!” - muguri, miaunat, hohote de animale în timpul estrului, chemări de împerechere etc. O astfel de etimologie ar putea părea naivă dacă nu s-ar întoarce la conceptul dicționarului etimologic autorizat al limbilor slave: „... Mat rus, - un derivat al verbului „matati” - „strigă”, „voce tare”, „plânge”, este legat de cuvântul „matoga” - „blestem”, adică se strâmbă, se rupe, (despre animale) clătină din cap, „blestemă” - deranjează, deranjează. Dar „matoga” în multe limbi slave înseamnă „fantomă, fantomă, monstru, bogeyman, vrăjitoare”...

Ce înseamnă?

Există trei înjurături principale și ele înseamnă raport sexual, organe genitale masculine și feminine, toate celelalte sunt derivate ale acestor trei cuvinte. Dar în alte limbi, aceste organe și acțiuni au și propriile nume, care din anumite motive nu au devenit cuvinte murdare? Pentru a înțelege motivul apariției unor înjurături pe pământul rusesc, cercetătorii s-au uitat în adâncurile secolelor și au oferit propria lor versiune a răspunsului.

Ei cred că în vastul teritoriu dintre Himalaya și Mesopotamia, în vastele întinderi, trăiau câteva triburi ale strămoșilor indo-europenilor, care trebuiau să se reproducă pentru a-și extinde habitatul, așa că s-a acordat o mare importanță funcția de reproducere. Și cuvintele asociate cu organele și funcțiile de reproducere au fost considerate magice. Li s-a interzis să spună „degeaba”, pentru a nu-i strica sau a nu cauza pagube. Tabuurile au fost încălcate de vrăjitori, urmate de neatinsi și sclavi pentru care legea nu a fost scrisă.

Treptat mi-am dezvoltat obiceiul de a folosi obscenități din plinătatea sentimentelor sau doar pentru a lega cuvintele. Cuvintele de bază au început să dobândească multe derivate. Nu cu mult timp în urmă, cu doar o mie de ani în urmă, cuvântul care desemnează o femeie de virtute ușoară, „dracu’, a devenit unul dintre înjurăturile. Acesta provine de la cuvântul „vărsături”, adică „vărsături urâciune”.

Dar cel mai important cuvânt de înjurătură este considerat pe bună dreptate a fi același cuvânt de trei litere care se găsește pe zidurile și gardurile întregii lumi civilizate. Să ne uităm la asta ca exemplu. Când a apărut acest cuvânt de trei litere? Un lucru pe care îl voi spune cu siguranță este că în mod clar nu era în vremurile tătar-mongole. În dialectul turcesc al limbilor tătar-mongole, acest „obiect” este desemnat cu cuvântul „kutah”. Apropo, mulți au acum un nume de familie derivat din acest cuvânt și nu îl consideră deloc disonant: „Kutakhov”.

În limba de bază indo-europeană, care a fost vorbită de strămoșii îndepărtați ai slavilor, balților, germanilor și altor popoare europene, cuvântul „ea” însemna o capră. Acest cuvânt este legat de latinescul „hircus”. În limba rusă modernă, cuvântul „harya” rămâne un cuvânt înrudit. Până de curând, acest cuvânt era folosit pentru a descrie măștile de capră folosite de mummeri în timpul colindelor.

Astfel, putem concluziona că înjurăturile au apărut în cele mai vechi timpuri și erau asociate cu ritualuri păgâne. Mat este, în primul rând, o modalitate de a demonstra disponibilitatea de a rupe tabuuri și de a trece anumite granițe. Prin urmare, tema blestemelor în diferite limbi este similară - „consumul” și tot ceea ce este legat de îndeplinirea nevoilor fiziologice. Și printre ruși această nevoie a fost întotdeauna mare. Este posibil ca, ca niciun alt popor din lume...

Nu fi confuz!

Pe lângă „blestemele corporale”, unele popoare (în cea mai mare parte vorbitoare de limbă franceză) au blesteme blasfemiante. Rușii nu au asta.

Și încă un punct important - nu puteți amesteca argotisme cu înjurături, care nu sunt în mod absolut înjurături, ci cel mai probabil doar limbaj vulgar. Ca, de exemplu, există zeci de argotisme ale hoților singuri cu sensul „prostituată” în limba rusă: alura, barukha, marukha, profursetka, curvă și altele asemenea.

Unii oameni nu înjură deloc. Cineva introduce abuz printr-un cuvânt. Majoritatea oamenilor folosesc cuvinte puternice cel puțin uneori. Ce este înjurăturile rusești și de unde au venit?

Înjurăturile rusești au o istorie bogată
© Flickr

Atenţie! Textul conține blasfemie.

Opinia socială notorie nu vă permite să studiați covorașul vechi bun. De asta se plâng majoritatea cercetătorilor care aleg o cale atât de dificilă. Prin urmare, există foarte puțină literatură despre înjurături.

Unul dintre misterele profanității rusești este originea cuvântului „mat” în sine. Potrivit unei ipoteze, „mate” înseamnă inițial „voce”. De aceea, expresii precum „strigând obscenități” au ajuns până la noi. Cu toate acestea, versiunea general acceptată reduce cuvântul „pereche” la „mamă”, prin urmare - „înjură pe mama”, „trimite în iad” și așa mai departe.
O altă problemă cu înjurăturile este imposibilitatea alcătuirii unei liste exacte de înjurături, deoarece unii vorbitori nativi evidențiază anumite cuvinte ca fiind obscene, altele nu. Acesta este cazul, de exemplu, cu cuvântul „gondon”. Cu toate acestea, înjurăturile tipice provin de la doar patru până la șapte rădăcini.

Se știe că diferite națiuni au diferite „rezerve” de înjurături, care pot fi ridicate la diferite sfere. Înjurăturile rusești, ca și înjurăturile multor alte culturi, sunt legate de sfera sexuală. Dar nu este cazul tuturor națiunilor, deoarece există o serie de culturi în care tot ceea ce este legat de sex nu este în niciun fel tabu. De exemplu, printre populația indigenă din Noua Zeelandă - poporul maori. Unul dintre triburi - strămoșul maoritanilor - a purtat destul de „oficial” numele „Ure Vera”, care tradus înseamnă „penis fierbinte” sau „penis fierbinte”. În cultura europeană, sfera înjurăturii, de altfel, nu este neapărat asociată cu relațiile sexuale. Dacă te uiți la limbile germanice, devine clar că multe înjurături de acolo sunt asociate cu mișcările intestinale.

Baza vocabularului obscen rus, ca în multe alte limbi, este așa-numita „triada obscenă”: organul genital masculin („x.y”), organul genital feminin (p..da) și verbul care descrie procesul. de copulare („e ..t”). Este interesant că limba rusă se caracterizează printr-o lipsă completă de desemnare a acestor cuvinte prin termeni literari nativi ruși. Ele sunt înlocuite fie de echivalente latine și medicale fără suflet, fie de cele emoționale - înjurături.

Pe lângă triada obscenă, înjurătura rusă este caracterizată și de cuvântul „bl.d” - singurul care nu înseamnă organe genitale și copulație, ci provine din slavă. La naiba, care tradus în rusă înseamnă „curvia – eroare, eroare, păcat”. În slavona bisericească, cuvântul „bl..stvovat” înseamnă „a minți, a înșela, a defăima”.

© Flickr

De asemenea, populare sunt „m..de” (testiculele masculine), „man.a” (genitale feminine) și „e.da” (genitale masculine).

Cele șapte lexeme de mai sus, celebrul cercetător al înjurăturii rusești, Alexey Plutser-Sarno, își propune să ia ca bază a conceptului înjurăturile rusești, citând, totuși, alte 35 de rădăcini pe care participanții la sondaj le considerau obscene (printre acestea, de altfel, precum cuvinte precum „mănâncă” și „vomite”).

În ciuda numărului foarte limitat de rădăcini, înjurăturile rusești se caracterizează printr-un număr pur și simplu gigantic de cuvinte derivate. Pe lângă cele existente, apar în mod constant altele noi. Astfel, cercetătorul V. Raskin oferă o listă departe de completă a derivatelor din cuvântul „e..t” (numai verbe): e..nut, e..nutsya, e..tsya, e.izdit, e.nut , e. să fii, să fii, să.. dracu, să. dracu, să. să fie, să. dracu, să. fi, să. uit, să. uit, să. fi, la.dracu, la.dracu , despre..la naiba, despre..la naiba, opreste.ro, de la..la naiba, de la..la naiba, la.la dracu, la dracu sub..la naiba, sub..la naiba, cu piciorul..ciocăni, raz..ciocăni, raz..bang, s..ciocăni, s..se întâmplă, s..ciocăni, naibii..bang etc.

Nimeni nu știe sigur de unde provine înjurăturile rusești. Ipoteza cândva populară că am primit-o „de la jugul mongol-tătar” („versiunea tătară”) a fost complet infirmată odată cu descoperirea literelor din scoarța de mesteacăn Novgorod din secolele XII-XIII. Nu s-a putut da vina pe jug. Acest lucru este de înțeles, deoarece limbajul obscen este, într-un fel sau altul, caracteristic, aparent, tuturor limbilor lumii.

Dar există și alte versiuni. Două dintre ele sunt de bază. Primul este că înjurăturile rusești sunt asociate cu ritualuri păgâne erotice, care au jucat un rol important în magia agricolă. Al doilea este că înjurăturile lui Rus aveau cândva semnificații diferite, de exemplu, sensuri duble. Dar, de-a lungul timpului, unul dintre sensuri a fost înlocuit, sau au fost îmbinate împreună, transformând sensul cuvântului într-unul negativ.

Înjurăturile l-au însoțit pe Rus încă de la începuturi. Autoritățile, formațiunile sociale, cultura și limba rusă însăși se schimbă, dar înjurăturile rămân neschimbate.

vorbire nativă

Aproape întregul secol al XX-lea a fost dominat de versiunea conform căreia cuvintele pe care le numim înjurături au venit în limba rusă de la mongoli-tătari. Cu toate acestea, aceasta este o concepție greșită. Înjurăturile se găsesc deja în documentele din scoarța de mesteacăn din Novgorod datând din secolul al XI-lea: adică cu mult înainte de nașterea lui Genghis Khan.

Revoltă împotriva matriarhatului

Conceptul de „șahmat” este destul de târziu. Din vremuri imemoriale în Rus' a fost numit „obscen latrat”. Trebuie spus că inițial limbajul jurământului includea exclusiv folosirea cuvântului „mamă” într-un context vulgar, sexual. Cuvintele care desemnează organele genitale, la care ne referim astăzi la înjurături, nu se referă la „înjurături”.

Există o duzină de versiuni ale funcției de șah-mat. Unii oameni de știință sugerează că înjurăturile au apărut la trecerea societății de la matriarhat la patriarhat și a însemnat inițial afirmația cu autoritate a unui bărbat care, după ce a suferit ritualul copulării cu „mama” clanului, a anunțat public acest lucru colegilor săi de trib.

Limba de câine

Adevărat, versiunea anterioară nu explică utilizarea cuvântului „laya”. Există o altă ipoteză pe această temă, conform căreia „înjurăturile” aveau o funcție magică, protectoare și se numea „limba de câine”. În tradiția slavă (și indo-europeană în general), câinii erau considerați animale ale „vieții de apoi” și serveau zeiței morții Morena. Un câine care a slujit o vrăjitoare rea s-ar putea transforma într-o persoană (chiar și într-o cunoștință) și să vină cu gânduri rele (pentru a arunca ochiul rău, strica sau chiar ucide). Deci, după ce a simțit că ceva nu era în regulă, potențiala victimă a Morenei ar fi trebuit să rostească o „mantră” protectoare, adică să-l trimită la „mamă”. Acesta a fost momentul în care demonul malefic, „fiul Morenei”, a fost demascat, după care a fost nevoit să-l lase pe bărbat în pace.

Este curios că, chiar și în secolul al XX-lea, oamenii au păstrat credința că „înjurăturile” îi sperie pe diavoli și că înjurăturile au sens chiar și „de dragul prevenirii”, fără a vedea o amenințare directă.

Chemând binele

După cum sa menționat deja, cuvintele rusești antice care desemnează organele de reproducere au început să fie clasificate ca „limbaj nenorociți” mult mai târziu. În epoca păgână, aceste lexeme erau utilizate în mod obișnuit și nu aveau o conotație abuzivă. Totul s-a schimbat odată cu venirea creștinismului în Rusia și începutul deplasării vechilor culte „murdare”. Cuvintele cu încărcare sexuală au fost înlocuite cu „slavinisme bisericești: copulare, naștere, penis etc. De fapt, în acest tabu exista o boală rațională serioasă. Faptul este că folosirea „termenilor” anteriori a fost ritualizată și asociată cu culte păgâne de fertilitate, conspirații speciale și chemări spre bine. Apropo, cuvântul „bun” în sine (în slava veche - „bolgo”) însemna „mulți” și a fost folosit la început tocmai în contextul „agricol”.

Bisericii au avut nevoie de multe secole pentru a reduce ritualurile agrare la minimum, dar cuvintele „fertile” au rămas sub formă de „moaște”: totuși, deja în statutul de blesteme.

Cenzură împărăteasă

Mai există un cuvânt care este catalogat pe nedrept astăzi drept înjurătură. În scopul autocenzurii, să-l numim cuvântul „B”. Acest lexem a existat în liniște în elementele limbii ruse (se poate găsi chiar în textele bisericești și documentele oficiale ale statului), având semnificațiile „curvie”, „înșelăciune”, „amăgire”, „erezie”, „eroare”. Oamenii foloseau adesea acest cuvânt pentru a se referi la femeile disolute. Poate că pe vremea Annei Ioannovna acest cuvânt a început să fie folosit cu mai multă frecvență și, probabil, în acest din urmă context, pentru că această împărăteasă a fost cea care l-a interzis.

Cenzură „hoț”.

După cum știți, în mediul criminal, sau „hoți”, înjurăturile sunt strict tabu. Pentru o expresie obscenă neglijată, un prizonier se poate confrunta cu o pedeapsă mult mai gravă decât o amendă administrativă pentru limbaj obscen public din exterior. De ce „urkaganilor” le displace atât de mult înjurăturile rusești? În primul rând, înjurăturile pot reprezenta o amenințare pentru „feni” sau „muzica hoților”. Păzitorii tradițiilor hoților înțeleg bine că, dacă înjurăturile înlocuiesc argotul, ei își vor pierde ulterior autoritatea, „unicitatea” și „exclusivitatea” lor și, cel mai important, puterea din închisoare, elita lumii criminale - cu alte cuvinte, „nelegiuirea” va începe. Este curios că criminalii (spre deosebire de oamenii de stat) înțeleg bine la ce poate duce orice reformă lingvistică și împrumutarea cuvintelor altora.

mate renascentist

Vremurile de astăzi pot fi numite o renaștere a înjurăturii. Acest lucru este facilitat de boom-ul rețelelor de socializare, unde oamenii au ocazia să înjure public. Cu unele rezerve, putem vorbi despre legitimarea limbajului obscen. Există chiar o modă a înjurăturii: dacă înainte era soarta păturilor inferioare ale societății, acum așa-zisa intelectualitate, clasa creativă, burghezia, femeile și copiii recurg și ei la „cuvinte dulci”. Este dificil de spus care este motivul unei astfel de renașteri a „obscenităților care lătrat”. Dar putem spune cu siguranță că acest lucru nu va crește recoltele, matriarhatul nu va câștiga și nu va alunga demonii...

Și ce rus nu se exprimă cu cuvinte puternice? Și este adevărat! În plus, multe înjurături au fost traduse în limbi străine, dar lucrul interesant este că nu există analogi cu drepturi depline ale înjurăturii rusești în limbi străine și este puțin probabil să apară vreodată. Nu întâmplător nu un singur mare scriitor sau poet rus nu a evitat acest fenomen!

Cum și de ce au apărut înjurăturile în limba rusă?

De ce alte limbi se descurcă fără el? Poate cineva va spune că, odată cu dezvoltarea civilizației, odată cu îmbunătățirea bunăstării cetățenilor din marea majoritate a țărilor de pe planeta noastră, nevoia de înjurături a dispărut în mod natural? Rusia este unică prin faptul că aceste îmbunătățiri nu s-au produs niciodată în ea, iar jurământul în ea a rămas în forma sa virgină, primitivă...

De unde a venit la noi?

Anterior, s-a răspândit o versiune conform căreia înjurăturile apăreau în vremurile întunecate ale jugului tătar-mongol, iar înainte de sosirea tătarilor în Rus', rușii nu înjură deloc, iar atunci când înjură, se numeau între ei doar câini, capre. și oi.

Cu toate acestea, această opinie este eronată și este infirmată de majoritatea cercetătorilor. Desigur, invazia nomazilor a influențat viața, cultura și vorbirea poporului rus. Poate că un astfel de cuvânt turcesc precum „baba-yagat” (cavaler, cavaler) a schimbat statutul social și genul, transformându-se în Baba Yaga al nostru. Cuvântul „karpuz” (pepene verde) s-a transformat într-un băiețel bine hrănit. Dar termenul „prost” (oprire, oprire) a început să fie folosit pentru a descrie o persoană proastă.

Înjurăturile nu au nicio legătură cu limba turcă, pentru că nu era obișnuit ca nomazii să înjure, iar înjurăturile lipseau cu desăvârșire din dicționar. Din surse cronice rusești (cele mai vechi exemple cunoscute în literele din scoarță de mesteacăn din secolul al XII-lea din Novgorod și Staraya Russa. Vezi „Vocabular obscen în literele din scoarță de mesteacăn”. Specificul utilizării unor expresii este comentat în „ruso-englez”. Dictionary Diary” de Richard James (1618–1619) .) se știe că înjurăturile au apărut în Rus’ cu mult înainte de invazia tătaro-mongolă. Lingviștii văd rădăcinile acestor cuvinte în majoritatea limbilor indo-europene, dar au devenit atât de răspândite doar pe pământul rusesc.

Deci, de ce, din multe popoare indo-europene, înjurăturile s-au lipit doar de limba rusă?

Cercetătorii explică acest fapt și prin interdicțiile religioase pe care alte popoare le-au avut mai devreme datorită adoptării mai timpurii a creștinismului. În creștinism, ca și în islam, limbajul urât este considerat un mare păcat. Rus a adoptat creștinismul mai târziu și, în acel moment, împreună cu obiceiurile păgâne, înjurăturile erau ferm înrădăcinate în rândul poporului rus. După adoptarea creștinismului în Rusia, s-a declarat război limbajului vulgar.

Etimologia cuvântului „mat” poate părea destul de transparentă: se presupune că se întoarce la cuvântul indo-european „mater” care înseamnă „mamă”, care a fost păstrat în diferite limbi indo-europene. Studiile speciale propun însă și alte reconstrucții.

Deci, de exemplu, L.I. Skvortsov scrie: „Semnificația literală a cuvântului „pereche” este „o voce tare, un strigăt”. Se bazează pe onomatopee, adică pe strigăte involuntare de „ma!”, „eu!” - mugetul, mieunatul, vuietul animalelor în timpul estrului, chemările de împerechere etc.” O astfel de etimologie ar putea părea naivă dacă nu s-ar întoarce la conceptul dicționarului etimologic autorizat al limbilor slave: „...Mat rusesc, - un derivat al verbului „matati” - „a striga”, „voce tare” , „plânge”, are legătură cu cuvântul „matoga” – „a înjure”, adică. a se strâmba, a se prăbuși, (despre animale) a clătina din cap, a „lovi” – a deranja, a tulbura. Dar „matoga” în multe limbi slave înseamnă „fantomă, fantomă, monstru, bogeyman, vrăjitoare”...

Ce înseamnă?

Există trei înjurături principale și ele înseamnă raport sexual, organe genitale masculine și feminine, toate celelalte sunt derivate ale acestor trei cuvinte. Dar în alte limbi, aceste organe și acțiuni au și propriile nume, care din anumite motive nu au devenit cuvinte murdare? Pentru a înțelege motivul apariției unor înjurături pe pământul rusesc, cercetătorii s-au uitat în adâncurile secolelor și au oferit propria lor versiune a răspunsului.

Ei cred că în vastul teritoriu dintre Himalaya și Mesopotamia, în vastele întinderi, trăiau câteva triburi ale strămoșilor indo-europenilor, care trebuiau să se reproducă pentru a-și extinde habitatul, așa că s-a acordat o mare importanță funcția de reproducere. Și cuvintele asociate cu organele și funcțiile de reproducere au fost considerate magice. Li s-a interzis să spună „degeaba”, pentru a nu-i strica sau a nu cauza pagube. Tabuurile au fost încălcate de vrăjitori, urmate de neatinsi și sclavi pentru care legea nu a fost scrisă.

Treptat mi-am dezvoltat obiceiul de a folosi obscenități din plinătatea sentimentelor sau doar pentru a lega cuvintele. Cuvintele de bază au început să dobândească multe derivate. Nu cu mult timp în urmă, cu doar o mie de ani în urmă, cuvântul care desemnează o femeie de virtute ușoară, „dracu’, a devenit unul dintre înjurăturile. Acesta provine de la cuvântul „vărsături”, adică „vărsături urâciune”.

Dar cel mai important cuvânt de înjurătură este considerat pe bună dreptate a fi același cuvânt de trei litere care se găsește pe zidurile și gardurile întregii lumi civilizate. Să ne uităm la asta ca exemplu. Când a apărut acest cuvânt de trei litere? Un lucru pe care îl voi spune cu siguranță este că în mod clar nu era în vremurile tătar-mongole. În dialectul turcesc al limbilor tătar-mongole, acest „obiect” este desemnat cu cuvântul „kutah”. Apropo, mulți au acum un nume de familie derivat din acest cuvânt și nu îl consideră deloc disonant: „Kutakhov”.

Cum se numea organul reproducător în antichitate?

Multe triburi slave l-au desemnat cu cuvântul „ud”, din care, apropo, provine „undița” destul de decent și cenzurat. Dar totuși, în majoritatea triburilor, organul genital nu se numea nimic mai mult decât „pușă”. Cu toate acestea, acest cuvânt din trei litere a fost înlocuit în jurul secolului al XVI-lea cu un analog mai literar de trei litere - „dick”. Majoritatea oamenilor alfabetizați știu că acesta este exact numele (ea) a celei de-a 23-a litere a alfabetului chirilic, care s-a transformat în litera „ha” după revoluție. Pentru cei care știu acest lucru, li se pare evident că cuvântul „puisă” este un înlocuitor eufemistic, rezultat din faptul că cuvântul înlocuit începe cu acea literă. Cu toate acestea, în realitate nu este atât de simplu.

Faptul este că cei care cred așa nu pun întrebarea, de ce, de fapt, litera „X” se numește dick? La urma urmei, toate literele alfabetului chirilic sunt numite după cuvinte slave, semnificația celor mai multe dintre ele este clară pentru publicul modern vorbitor de rusă fără traducere. Ce a însemnat acest cuvânt înainte de a deveni o literă?

În limba de bază indo-europeană, care a fost vorbită de strămoșii îndepărtați ai slavilor, balților, germanilor și altor popoare europene, cuvântul „ea” însemna o capră. Acest cuvânt este legat de latinescul „hircus”. În limba rusă modernă, cuvântul „harya” rămâne un cuvânt înrudit. Până de curând, acest cuvânt era folosit pentru a descrie măștile de capră folosite de mummeri în timpul colindelor.

Asemănarea acestei scrisori cu o capră a fost evidentă pentru slavi în secolul al IX-lea. Cele două bastoane de sus sunt coarnele lui, iar cele de jos sunt picioarele lui. Apoi, printre multe națiuni, țapul a simbolizat fertilitatea, iar zeul fertilității a fost înfățișat ca o capră cu două picioare. Acest idol avea un organ între cele două picioare, simbolizând fertilitatea, care se numea „ud” sau „h*y”. În limba indo-europeană această parte a corpului a fost numită „pesus”, corespunde sanscritei „पसस्”, care în greaca veche este tradusă prin „peos”, latină „penis”, engleză veche „faesl”. Acest cuvânt provine de la verbul „peseti”, ceea ce înseamnă că funcția principală a acestui organ este de a emite urină.

Astfel, putem concluziona că înjurăturile au apărut în cele mai vechi timpuri și erau asociate cu ritualuri păgâne. Mat este, în primul rând, o modalitate de a demonstra disponibilitatea de a rupe tabuuri și de a trece anumite granițe. Prin urmare, tema blestemelor în diferite limbi este similară - „consumul” și tot ceea ce este legat de îndeplinirea nevoilor fiziologice. Pe lângă „blestemele corporale”, unele popoare (în cea mai mare parte vorbitoare de limbă franceză) au blesteme blasfemiante. Rușii nu au asta.

Și încă un punct important - nu puteți amesteca argotisme cu înjurături, care nu sunt în mod absolut înjurături, ci cel mai probabil doar limbaj vulgar. Ca, de exemplu, există zeci de argotisme ale hoților singuri cu sensul „prostituată” în limba rusă: alura, barukha, marukha, profursetka, slut etc.