Cum te descurci în pronunția franceză. Salutul corect este începutul unei comunicări de succes

Cultura tradițională a comunicării în Franța se caracterizează printr-o anumită originalitate, diferită semnificativ de cultura dialogului dintr-o serie de alte țări. Acest lucru este exprimat în special în salutări. Acest element al etichetei de vorbire este marcat de prezența unui anumit marcaj, deoarece un salut care este acceptabil într-un mediu social poate fi inacceptabil în altul. În plus, alegerea formulării specifice poate fi dictată de situație.

Utilizarea oricăror modele specifice de salut în fiecare limbă (în acest caz, franceză) depinde de cine, unde și când are loc conversația. Atunci când se alege o formă adecvată de comunicare, de obicei se ia în considerare tipul de relație dintre doi sau mai mulți interlocutori. Atunci când se folosesc cuvinte și expresii de salut într-un dialog, nu trebuie uitat că situația salutului, ca element al etichetei vorbirii, are scopul de a exprima bunăvoința și politețea față de interlocutor.

În limba franceză, actul de vorbire de salut presupune folosirea următoarei formule: Iertare! (apelativ pentru a atrage atenția)+Bonjour/Bonsoir, (felicitarea în sine)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle...! (apeltiv pentru a spori politețea)+….

Cu toate acestea, cele mai frecvent utilizate componente ale acestei formule sunt tipul neutru, care (ca și în multe alte limbi) sunt de natură formală sau informală. Francezii exprimă un salut universal informal cu cuvântul „Salut!” (ceea ce înseamnă Bună!).

Acest lexem este folosit exclusiv atunci când comunicați cu rudele și prietenii apropiați. Spunând buna ziua!" unui străin sau unei persoane mai în vârstă nu este acceptată printre francezi. Dar o astfel de unitate lexicală precum Bonjour! (traducere: Bună ziua! sau Bună ziua(cei)!) - un mijloc mai formal și, în același timp, mai comun de a exprima salutări.

Este de remarcat faptul că există intervale de timp strict definite în salutări. Lingviștii identifică modele de salut care conțin instrucțiuni pentru momentul potrivit al zilei. Deci, dacă în rusă, de exemplu, putem specifica ora din zi într-un salut, folosind în mod egal forme de salut ca Bună dimineața! sau Buna seara! sau buna seara! si chiar noapte buna! atunci limba franceză oferă doar două formule de bază: Bonjour! (Bună ziua - dimineața!) și Bonsoir! (traducere: Bună seara!).

Desigur, există și modelul Bon matin! (traducere: Bună dimineața!), dar de obicei doar teoretic. În comunicarea live, ca să spunem așa în practică, această schemă este considerată depășită și nu este aproape niciodată folosită.

Pentru a continua comunicarea, francezii (ca și alte popoare) folosesc anumite expresii și expresii mai des decât tipul standard. Alegerea lor depinde de situația specifică care apare în procesul de comunicare. Mai jos este un tabel cu fraze standard folosite în franceză pentru a continua și a menține o conversație într-o situație de salut.

Puis-je savoir votre nom?	Pot să știu cum te cheamă?
ma numesc...	Numele meu este…
încântat de a face cunoștința ta!…	Încântat de cunoştinţă…
je ne voi ai pas vu mult timp...	nu te-am vazut...
sunt fericit de ai vedea...	mă bucur să te văd…
je suis content de vous revoir	mă bucur să te văd din nou
comment-allez-vous?	Ce mai faci?
quoi de neuf?	ce știri?
voulez vous boir quelque chose?...	Te deranjează să iei ceva de băut?...
merci, avec plaisir	multumesc, cu placere
assistez une minute s’il you plaît…	așteaptă un minut te rog...
Rencontrons-nous (au hall)	Aș vrea să ne întâlnim în hol)
eu sunt marie (e)	Sunt căsătorit
Je suis celibatar	sunt singura (nu casatorita)
permitez-moi de me prezentator...	permite-mi sa ma prezint…
permitez-moi de vous présenter à mon mari…	Lasă-mă să ți-l prezint pe soțul meu...
qu’est-ce que çela veut dire?…	ce înseamnă?…
voila ma carte de vizita…	Iată cartea mea de vizită…
soyez comme chez vous...	Fă-te comod…
pardonnez-moi de vous avoir dérangé...	scuze ca te deranjez...
este foarte gentil de partea ta...	asta e foarte amabil din partea ta...
j'ai beaucoup entendu parler de vous...	Am auzit multe despre tine...

Salutări în corespondență

Trebuie remarcat faptul că modelele de salut sunt aceleași atât în ​​limba franceză vorbită, cât și în cea scrisă. În acest sens, o scrisoare de orice natură - formală, informală, de afaceri, oficială și personală - începe întotdeauna cu fraze clișeate sau șablon. Așa-numitele formule standard de apel sunt primele care sunt introduse în textul unei scrisori pentru a saluta un partener, tovarăș sau prieten de corespondență.

Orice scrisoare începe în mod tradițional cu o adresă politicoasă adresată destinatarului - Mademoiselle/Monsieur/Madame. Atunci când corespondați cu persoane pe care le cunoașteți bine, sunt acceptate elemente suplimentare de vorbire care fac adresa mai puțin formală: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (traducere: dragă...!). Folosirea inițialelor sau a numelor de familie după declarațiile de salut este considerată incorectă, adică scrieți - Chère Mademoiselle Djuval! – va fi greșit.

Când se realizează corespondență cu persoane necunoscute, reprezentanți ai diferitelor organizații și servicii, administrație, scrisorile încep cu adresele tradiționale Monsieur/Madame sau forme de discurs mai formale Messieurs/Mesdames.

Dacă este necesar, în urări este permisă mențiunea funcției sau profesiei celui care comunică. De exemplu: docteur (medic) - Monsieur le Docteur, maître (notar, avocat) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Minister,... (Domnule Ministru,...), Madame le Juge (Doamna Judecatoare,... ), Monsieur le Mair (Domnul Primar ...), Monsieur(Doamna) et cher Maître (Cu drag... - scriitor și artist celebru).

Fii politicos și exprimă-te corect, atunci comunicarea într-o limbă străină vă va ajuta să vă extindeți cercul de prieteni și va fi doar o bucurie!

Indiferent dacă vrei să pari mai natural și relaxat în compania prietenilor, sau ești un om de afaceri serios care trebuie să stabilească contactul cu partenerii, te vom ajuta. Astăzi vă oferim o alegere dintre mai multe felicitări franceze pe care le puteți folosi în paralel cu vechiul bun și puțin plictisitor "Bonjour".

1) Bun ziua! - Buna ziua! (Buna dimineata!)

Aceasta este o salutare franceză de bază și fundamentală și funcționează în orice situație, formală sau informală. Acesta este adesea primul cuvânt pe care îl învață cursanții francezi și pe bună dreptate! Este o curtoazie obișnuită să-i spuneți bună după-amiaza brutarului când intră într-o brutărie din colț sau chelnerului când este gata să comande cafea pe terasa unei cafenele pariziene. Neglijarea acestei mici forme de politețe poate fi privită ca o formă extremă de proaste maniere și, prin urmare, poate provoca priviri piese în piept. După apusul soarelui, puteți înlocui această mică curtoazie cu — Bonsoir!(Bună seara!). Utilizare Bun ziua! sau Bonsoir!– cea mai bună opțiune pentru primul salut într-o situație formală sau informală.

2) Salut! - Buna ziua!

Un salut excelent, adresat de obicei celor pe care îi vezi destul de des sau îi cunoști destul de bine, adică colegilor, colegilor de clasă, cunoscuților, prietenilor apropiați. Acesta este un salut informal, deci ar trebui folosit în această calitate și nu într-o întâlnire de afaceri. Nu uitați: „t” de la sfârșitul unui cuvânt nu este pronunțat în conformitate cu regula generală franceză a consoanelor vocale în acea poziție fără un „e” să le urmeze.

3) Coucou! - Bună!

Un salut extrem de informal, rezervați-l pentru prieteni apropiați și familie, altfel s-ar putea să fiți privit cu nedumerire ofensat. Expresia „faire coucou (à quelqu’un)” înseamnă „a face cu mâna sau a saluta (cuiva)” și este folosită și în comunicarea informală. Iar „jouer à coucou” înseamnă să te joci de-a v-ați ascunselea (săriți afară strigând „peek-a-boo!”). Deci, tonul umoristic și familiar inerent acestui cuvânt sugerează în ce situație vă puteți permite.

4) Quoi de neuf? - Ce mai e nou?

Deși rămâne informal, acest salut arată un mare interes și se traduce literal prin „Ce e nou?” O salutare excelentă pentru un prieten pe care nu l-ați mai văzut de ceva vreme, care vă încurajează să discutați despre succese, realizări și evenimente interesante.

5) Allô? - Buna ziua?

Cu siguranță nu acesta este modul de a saluta pe cineva pe stradă. Lăsați-l doar pentru conversații la telefon sau pentru situațiile în care trebuie să atragi ironic atenția cuiva care s-a „deconectat” de la ceea ce se întâmplă și nu acordă atenție faptului că i se adresează.

După cum puteți vedea, formele de salut în limba franceză nu sunt la fel de numeroase și variate precum, dar credeți-mă, această limbă este plină de multe descoperiri, surprize și întorsături neașteptate și uneori absurde. Totuși, de aceea este atât de interesant!

- - Şef şamelan, comandant-şef al Moscovei în 1812-1814, membru al Consiliului de Stat. Familia Rostopchin consideră că strămoșul său este un descendent direct al marelui cuceritor mongol Genghis Khan - Boris Davidovich Rostopchu,... ...

Constantin Pavlovici- - Marele Duce, Țarevici, clan. 27 aprilie 1779, la Tsarskoe Selo, d. în Vitebsk la ora 7¼. seara de 15 iunie 1831; înmormântat la 17 august a aceluiaşi an în Catedrala Petru şi Pavel din Sankt Petersburg. Al doilea fiu al împăratului Pavel Petrovici și... Enciclopedie biografică mare

Alexandru al II-lea (partea 2, I-VII)- PARTEA A DOUA. Împăratul Alexandru al II-lea (1855-1881). I. Război (1855). Cel mai înalt manifest anunța Rusiei moartea împăratului Nicolae și urcarea succesorului său. În acest prim act al domniei sale, tânărul Suveran a luat înaintea chipului... ... Enciclopedie biografică mare

Condiții preliminare pentru revoluția din 1917 în Rusia- un set complex de motive economice, politice, sociale și organizaționale care au determinat revoluția din 1917 în Rusia. Revoluția din 1917 în Rusia ... Wikipedia

Condiții preliminare pentru Revoluția din februarie 1917- în Rusia există un set complex de procese economice, politice și sociale interconectate, interne și externe, care au dus la Revoluția din februarie 1917 în Rusia. Unele dintre premise au fost formulate chiar înainte de începerea Primului... ... Wikipedia

Goncharova, Natalia Nikolaevna- Natalia Nikolaevna Goncharova A.P. Bryullov. Portret... Wikipedia

Pribileva-Korba, Anna Pavlovna- Pribileva Korba A.P. [(1849 1939). Autobiografie scrisă la 20 decembrie 1925 la Leningrad.] Voi începe descrierea vieții mele cu cei doi bunici ai mei. Din partea tatălui meu, bunicul meu, Adolf Meingard, era originar din insula Rügen. A emigrat în Sf.... Enciclopedie biografică mare

literatura provensală- I. Literatură veche provensală (secolele X-XV). II. Literatura provensală a secolelor al XVI-lea și al XVIII-lea. III. Noua literatură provensală. Bibliografie. I. LITERATURA VECHE PROVENSALA (secolele X-XV). Primele monumente literare ale limbii occitane (limba... ... Enciclopedie literară

Sărbătoare- Ospitalitate * Bal * Vin * Mâncare * Cadou * Sărbătoare * Bal de Crăciun (Mascarada, Carnaval, Seară, Raout, Banchet, Sărbătoare) Dumas Alexandru (Dumas), tatăl contelui de Monte Cristo, roman, 1845 1846 Traducere din franceză de către L. Olavskaya, V. Stroeva Se apropie... ... Enciclopedie consolidată a aforismelor

Chaadaev, Petr Yakovlevici- genul. 27 mai 1794, nepotul lui Petru Vas. Ch. și fiul lui Yakov Petrovici, la o vârstă fragedă și-au pierdut tatăl și mama și au rămas în brațele mătușii sale, fiica celebrului istoric prinț M. M. Shcherbatov. Împreună cu alți copii, Prince. D. M. Shcherbatova Chaadaev a primit... ... Enciclopedie biografică mare

Lvov, Nikolai Alexandrovici- scriitor și persoană publică a secolului al XVIII-lea, membru de onoare al Academiei de Arte și membru al Academiei Ruse încă de la înființare. Născut în 1751, provenea din nobilimea provinciei Tver, unde părinții săi aveau o mică moșie în satul Cherenchitsy, la vârsta de 16 ani... ... Enciclopedie biografică mare

Cărți

• Cumpărați cu 345 de ruble.
• Femeile franceze nu dorm singure de Jamie Cat Callan. Știai că franțuzoaicele nu merg la întâlniri? În timp ce femeile americane își dau seama la ce întâlnire să-și invite iubitul acasă, iar rusoaicele nu-și dau drumul telefonului pentru a nu rata...

Unde începe conversația? În mod tradițional - cu salutări! În această lecție veți învăța câteva fraze care vă vor ajuta să vă salutați și la revedere. De asemenea, vei învăța să numești alte persoane.

Salutați în franceză

Deci, expresia standard de salut pentru francezi este - "Bonjour!"[bɔ̃zhur], care, în funcție de ora din zi, poate însemna atât „bună ziua”, cât și „bună dimineața”.

Dacă trebuie să saluti pe cineva seara, folosește expresia — Bonsoir![bɔ̃suar].

Aceste fraze pot fi folosite în relație cu orice persoană, totuși, dacă atmosfera întâlnirii tale este informală, atunci poți spune în siguranță "Salut!"[Salyu], care înseamnă „Bună ziua!”

Ne luăm rămas bun corect

Pentru a încheia o conversație și a-ți lua rămas bun, nu trebuie să vii cu nimic nou - există deja anumite clișee în limbă. Când vă despărțiți, următoarele fraze vă vor ajuta:
La revedere![despre revoir] - La revedere!

Dacă îți iei rămas bun de la un prieten sau în orice altă situație informală, poți folosi expresii precum:
A bine![și bătăi] - Ne vedem curând!

À demain![a demyo] - Ne vedem mâine!

Tot la ora![a tu ta ler] - Ne vedem curând!

Un plus târziu![a plu tar] - Ne vedem mai târziu!

Cifra de afaceri C'EST

Expresia c’est este de obicei folosită pentru a indica un obiect sau o persoană și se traduce literal prin „este”. Elementul c’ este o abreviere a pronumelui ce (this), în care sunetul vocal notat cu litera e a fost eliminat. Ați întâlnit acest fenomen în lecția anterioară. Elementul est este forma a 3-a singular a verbului être (a fi), care vă este, de asemenea, familiară din materialul deja tratat. Nu uitați că acest verb nu este tradus în rusă. De exemplu:

C'est Jeanne.[se jean]. - Aceasta este Zhanna.

C'est Pierre.[se pierre] - Acesta este Pierre.

Sunt Madame Martin.[se Madame Martɛ̃] - Aceasta este Madame Martin.

Interesant este că francezii nu au patronimice, dar au adrese speciale pentru o femeie sau un bărbat.
Într-un cadru oficial, atunci când te adresezi unui străin sau unei persoane în vârstă, este mai bine să folosești formule precum "Domn + Prenume" când te adresezi unui bărbat, "Doamnă + Nume"- unei femei și "Mademoiselle + Prenume", dacă interlocutorul tău este o fată tânără necăsătorită.
Dacă numele de familie nu vă sunt familiare, este folosită o singură adresă, de exemplu: Bun ziua, doamnă [bɔ̃zhur madame]. - Buna doamna.

În vorbirea scrisă, aceste adrese sunt de obicei prescurtate:

Sunt Mademoiselle Bernard.[Si Mademoiselle Bernard]. - Aceasta este Mademoiselle Bernard. — Este Mlle Bernard.

C'est Monsieur Dubois.[spune domnul Dubois]. - Acesta este domnul (Domnul) Dubois. — Este M. Dubois

Sunt Madame Martin.[se doamna martɛ̃]. - Aceasta este Madame Martin. — Este Mme Martin.

Teme de lecție

Exercitiul 1. Traduceți în franceză.
1. Salut Pierre!
2. Acesta este domnul Bernard.
3. Ne vedem în curând, Zhanna.
4. Aceasta este Mademoiselle Martin.
5. La revedere, doamnă Dubois.
6. Ne vedem mâine, domnule.

Raspunsul 1.
1. Salut, Pierre!

2. C'est Monsieur Bernard.

Primul lucru pe care îl facem atunci când comunicăm cu alte persoane este salutul. Iar primele cuvinte pe care trebuie să le învățăm dacă vrem să comunicăm cu străinii sunt cuvinte de salut. Cuvintele de rămas-bun vor veni și ele la îndemână.

Salutările și rămas-bunul în franceză sunt subiectul postării de astăzi.

Astăzi vom învăța cum să ne salutăm și să luăm rămas bun în franceză.

Salutări în franceză

Ca și în rusă, în franceză există forme formale și informale de salut și rămas bun.

Scriu pronunția în rusă cât mai clar posibil. De fapt, acolo unde este scris sunetul „n”, în cuvântul Bonjour! de exemplu, acest sunet este nazal, așa că nu pronunțăm „n” ca atare. Vocalizările cuvintelor sunt disponibile în multe dicționare online.

Deci, să începem cu formele politicoase:

Nu pun accent - doar nu uitați că cade pe ultima silabă (puteți citi despre asta în articol).

Aceste forme politicoase sunt folosite pentru a saluta străinii sau pentru a saluta oamenii într-un mod politicos atunci când este necesar. Logica este aceeași ca în rusă – spunem bună după-amiaza până seara, bună seara când este întuneric.

Dacă întâlniți un coleg sau o rudă și trebuie doar să spuneți „Bună ziua!”, vă vom spune:

Vă rugăm să rețineți că pronunțăm „salya” și nu „salute”. Litera „t” de la sfârșitul cuvintelor nu este de obicei citită.

Adio în franceză

Să trecem la adio. Când se încheie o întâlnire cu o persoană, spunem: „La revedere!”, „Ne vedem mai târziu!”, „La revedere!” etc.

Încă o dată, ne putem lua rămas bun formal sau informal.

Ultimele două expresii sunt mai potrivite pentru rămas-bun informal.

Dacă vrem doar să spunem „La revedere!” noi vom folosi:

Adică într-un cuvânt Salut! putem spune atât salut cât și pa.

Expresii înrudite când salut

De regulă, atunci când începem o conversație, nu doar salutăm, ci și întrebăm cum se simte persoana respectivă. După ce ai salutat, poți folosi expresiile sugerate mai jos.

Permiteți-mi să dau un exemplu cu cele mai comune variante ale unui astfel de salut și răspuns la acesta:

Cuvânt	Transcriere (citire)	Traducere
De ce?	sa va?	Ce mai faci?
Tu allez bien?	wu hall bien?	Ce mai faci?
Comentariu alez-vous?	koman tale wu?	Ce mai faci?
ça va, merci	sa wa, merci	Bine (bine), mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?	sa va bine	Bine (lucrurile merg bine)
Ce s-a întâmplat	sa va mal	Rău (lucrurile merg prost)
pas mal	pa mal	Nu-i rău.
Si voi?	eh woo?	Și tu? (răspunde la întrebare la întrebare - ce mai faci?)
Si tu?	eh ta?	Și tu? (răspunde la întrebare la întrebare - ce mai faci?)

Prima opțiune este cea mai comună și cea mai des folosită în comunicarea informală de zi cu zi, a doua opțiune sunt mai formale, utilizate atunci când se adresează unei persoane ca „tu”. Vous este tradus ca „tu”.

Permiteți-mi să vă dau un exemplu al celor mai simple dialoguri de salut.

Versiunea formală:

• Bun ziua! Comentariu alez-vous? - Bună ziua. Ce mai faci?
• Ca va bine, merci. Si voi? - Bine, ce zici de tine?
• Pas mal. - Nu-i rău.

Opțiune informală:

• Salut, de ce? - Salut, ce faci?
• Ca va, et toi? - Bine și tu?
• Ca va bien. - Bine.

Vă rugăm să rețineți că nu este necesar să răspundeți ça va bien dacă totul este în regulă. Pur și simplu ça va înseamnă și că totul este bine (normal). Așa că folosește opțiunea care ți se potrivește.

Învățând aceste fraze simple, poți să saluti un vorbitor de franceză, să afli cum se descurcă și să-i spui la revedere.

Reveniți pe blogul meu și continuați să învățați limba franceză. Dacă aveți întrebări, le puteți adresa în comentarii.