Doskonała świnia. Martti larni - piękna świnia

Martti LARNIE

WIELKA Świnia

Lub autentyczne i bezstronne wspomnienia doradczyni ekonomicznej Minny Karlsson-Kananen, napisane przez nią samą

Przedmowa

CO NALEŻY PRZECZYTAĆ

Pewnego grudniowego wieczoru 1958 wieczorem — ledwie skończyli nadawać najnowsze wiadomości — zadzwonił mój telefon i nieznany kobiecy głos zawołał mnie po imieniu.

Mówi doradczyni ekonomiczna Minna Karlsson-Kananen. Chcę z tobą porozmawiać o sprawie, która jest dla mnie bardzo ważna. Czy możesz teraz do mnie przyjść? Za dziesięć minut mój samochód będzie pod twoimi drzwiami.

Dwadzieścia minut później byłem na Kulosaari w luksusowej rezydencji wybitnej bizneswoman, znanej również z działalności charytatywnej. Od razu rozpoznałam panią domu, bo przez wiele lat widziałam jej niezliczone portrety na łamach gazet i czasopism. Była wysoką, dostojną kobietą, której skronie lekko dotykały siwe włosy. Jej piękna twarz wyrażała znużenie i była niemal surowa. Mówiła po fińsku bez błędów, ale z lekkim obcym akcentem.

Przepraszam za ośmielenie się przeszkadzać. Jesteś jednym z jedenastu fińskich pisarzy, którzy nigdy nie zwrócili się do mojej Fundacji o pożyczki i granty na kontynuację pracy literackiej, i jedynym, do którego udało mi się zadzwonić. Proszę usiąść! Whisky, koniak, sherry?

Dziękuję, nie potrzebujesz niczego.

Dobra, sam nie piję alkoholu. Ale nie jestem pisarką, ale kobietą biznesu, co daje mi prawo do pewnych swobód. Nie mam zwyczaju długo ucierać wodę w moździerzu, dlatego przejdę od razu do rzeczy. Jutro wyjeżdżam z Finlandii i najwyraźniej nie wrócę do tego kraju; chyba że odwiedzę kiedyś w tranzycie. Przez ostatnie dwa lata żyłem spokojnie, w samotności iw tym czasie, korzystając z moich osobistych pamiętników, pisałem wspomnienia o niektórych wydarzeniach z mojego życia. Chciałbym wydać te wspomnienia jako osobną książkę, do której potrzebuję waszej pomocy. Ponieważ fiński nie jest moim językiem ojczystym, w rękopisie są oczywiście błędy. Proszę o poprawienie błędów gramatycznych, a następnie przesłanie mojej pracy do wydawcy. Wtedy prześlesz fakturę do kasjera Fundacji na moje nazwisko, a Twoja staranność zostanie opłacona. Przygotuję dla Ciebie pieniądze. To wszystko, co chciałem powiedzieć.

Wręczyła mi rękopis i wstała, zamierzając odprowadzić mnie do holu. Ośmieliłem się zapytać o jej plany podróży. Odpowiedziała spokojnie:

Początkowo myślałem o przeprowadzce na Wyspy Kanaryjskie, ale po przyjeździe tam, aby się zapoznać, natychmiast porzuciłem ten pomysł. Osiedlenie się tam jest jak przeprowadzka do Korkeasaari! Moja sekretarka przez rok szukała odpowiedniego stanowiska i wreszcie je znalazła. Wyjeżdżam więc na Wyspy Galapagos, gdzie udało mi się kupić pięć tysięcy hektarów ziemi. Przystań dla moich jachtów i lotnisko są już tam gotowe. Idealne miejsce dla osoby, która jest zmęczona własnym towarzystwem. Żadnego radia, telewizji, elektryczności, policji, ciekawskich sąsiadów. Dziś przeniosłem ten dwór wraz ze wszystkimi ruchomościami pod jurysdykcję mojej Fundacji. OK, już po wszystkim. Mam nadzieję, że spełnisz moją prośbę i dopilnujesz, aby te skromne pamiętniki stały się książką.

Publiczność trwała piętnaście minut.

A teraz w końcu spełniłem prośbę doradcy ekonomicznej Minny Karlsson-Kananen: jej wspomnienia są publikowane. Niczego w nich nie zmieniłem, choć trudno było się oprzeć; tylko niektórym znanym osobom podałem fikcyjne imiona - z szacunku. Zapewniam jednak, że postacie pojawiające się w retrospekcjach nie są wytworem wyobraźni.

Helsinki, maj 1959 M.L.

Rozdział pierwszy

KIM JESTEM?

Nigdy nie miałem bliskich przyjaciół. Jeśli chodzi o moich bliskich znajomych, którym przez wiele lat udzielałem znacznej pomocy finansowej, wielu z nich, jakby chcąc okazać wdzięczność, uporczywie namawiało mnie do pisania wspomnień. Zawsze zdecydowanie odrzucałem ten rodzaj flirtu, w którego szczerość można wątpić. Pochlebstwo jest jak perfumy: możesz rozkoszować się ich zapachem, ale nie możesz ich pić. Z tego powodu ogarnia mnie obrzydzenie, gdy znajomi podziwiają mój niezwykle dobrze zachowany wygląd, kolekcje biżuterii i duże sumy, które przeznaczam na cele charytatywne i wykrzykują niemal ze łzami w oczach:

Ach, droga Minno! Powinnaś pisać swoje wspomnienia, masz takie doświadczenie, tyle widziałaś i tyle przeżyłaś… jesteś znana całemu światu jako elegancka i wykształcona kobieta – prawdziwa dama!

Po takich wydarzeniach zwykle udawałam, że jestem głęboko poruszona – w życiu ciągle trzeba odgrywać różne role – i dziękowałam moim przyjaciołom za ich uwagę, chociaż powinnam była być ze sobą szczera i powiedzieć im: „Tyu-tu-tu ! Tyle kadzidła paliłeś, że moja dusza wkrótce pokryje się sadzą. Ale twoja gorliwość jest całkowicie daremna, bo w mojej piwnicy mam prawie nieograniczoną ilość whisky i dobrego koniaku, a mój kierowca natychmiast zabierze cię do domu, gdy tylko zaczniesz się potykać i zbłądzić ... ”

Bardzo dobrze rozumiem ludzi, którzy w nudnym społeczeństwie tęsknią za samotnością i udają się na chwilę do toalety. Nuda życia towarzyskiego, a raczej świeckiego życia zaczęła mnie przygniatać już trzy lata temu. I wyszedłem w odpowiednim czasie. Czułam się jak prawdziwa dama, ale zawsze bałam się, że kiedyś nie nazwą mnie Grand Old Lady – szanowaną starszą panią, co byłoby straszne.

Martti LARNIE

WIELKA Świnia

lub napisane przez nią autentyczne i bezstronne wspomnienia doradczyni ekonomicznej Minny Karlsson-Kananen

Przedmowa

CO NALEŻY PRZECZYTAĆ

Pewnego grudniowego wieczoru 1958 wieczorem — ledwie skończyli nadawać najnowsze wiadomości — zadzwonił mój telefon i nieznany kobiecy głos zawołał mnie po imieniu.

Dziękuję, nie potrzebujesz niczego.

Wręczyła mi rękopis i wstała, zamierzając odprowadzić mnie do holu. Ośmieliłem się zapytać o jej plany podróży. Odpowiedziała spokojnie:

Publiczność trwała piętnaście minut.

Helsinki, maj 1959 M.L.

Rozdział drugi

HOROSKOP

Nie jestem pewien, czy w pamiętniku można pominąć całą dekadę. W powieści możesz. W każdym razie chcę teraz cofnąć się do 1932 roku, kiedy Wiktor wyrównał swoje życie, kończąc swoją ziemską egzystencję, a moja matka wyjechała do Ameryki szukać nowego męża.

Aby ustrzec się przed podejrzeniami czytelnika (niektórzy mogą pomyśleć, że otrułem ojczyma, którego nigdy nie nauczyłem się kochać, a matkę pozostawiłem na łasce losu, jak to czyni wielu), chcę tylko krótko wspomnieć o wydarzeniach z tych dziesięciu lat. Gdybym był pisarzem lub dziennikarzem linijka po linijce, mógłbym naturalnie długo rozmawiać o tym, jak moja mama i Victor otworzyli własną stołówkę, która nazywała się „Nowa Ameryka”, i jak moja mama pracowała w kuchni od rana do wieczora, podczas gdy Victor zabawiał gości rozmowami lub wędrował po rynku; jak w małżeństwie iluzje zostały zastąpione próbami, a mąż zamienił się w zwierzątko swojej żony; jak Victor zaprzyjaźnił się z alkoholem, aż w końcu stał się typowym pijakiem, zdolnym do wchłaniania każdej trucizny, o ile była w postaci płynnej, i jak byłem szczęśliwy, gdy pewnego dnia Victora znaleziono martwego na brzegu Hakaniemi. Upił się lakierem i usłyszał zew wieczności - w siedemdziesiątym piątym roku życia, dzień przed zniesieniem prohibicji.

Tak, można by napisać o tym wszystkim powieść - oszałamiającą, łzawiącą powieść, której koniec pozostawia żal jak koniec książeczki czekowej.

Całe życie mojej matki z Wiktorem było jak typowe fińskie małżeństwo, w którym mężczyzna otrzymuje, a kobieta daje; kiedy mężczyzna w końcu przestaje brać, kobieta z zakłopotaniem czeka na nowego odbiorcę. Mama była zdrową, kwitnącą kobietą typu słowiańskiego. W wieku czterdziestu lat jej formy zaczęły pięknie się zaokrąglać. Jakim wspaniałym modelem mogła służyć rzeźbiarzowi Yuriemu Saarinenowi, który wychwalał zdrowe piękno! Kiedy Victor z czasem stał się całkowicie oswojony i posłuszny, jego matka używała go tylko jako tłumacza, który wiedział, jak targować się ze sprzedawcami na rynku przy zakupie produktów hurtowych. Nie nadawał się już do pracy żadnego mężczyzny. Coraz rzadziej pojawiały się u mojego ojczyma pieszczoty małżeńskie, drobne przejawy czułości i słodkie złote iskierki czułych słów (choćby tylko z amerykańskiego fałszywego złota). Nic dziwnego, że moją mamę namiętnie zainteresowały ogłoszenia publikowane w amerykańskich gazetach, w których rozczarowani małżonkowie i zagorzali wdowcy, chcący ponownie spróbować szczęścia, zaproponowali rozpoczęcie korespondencji. Półtora roku przed wiecznym snem Wiktora moja mama wyjawiła mi sekret swojego serca. Nawiązała korespondencję z pewnym rolnikiem z Wisconsin, wdowcem w średnim wieku, który wydawał się mieć wielką tęsknotę i dużo pieniędzy. Wymienili zdjęcia i przemyślenia, zaśpiewali dwoma głosami o niesamowitym „życiu, które można zacząć od nowa” i już zaczęli umawiać się na spotkanie. Rozumiałem mamę i zachęcałem ją do cudzołóstwa – oczywiście tylko w listach. Wygląda na to, że sama wielka Opatrzność działała wtedy jako orędownik w tej sprawie. Wezwał Wiktora na sąd wieczności i uwolnił moją matkę od męża, który prawie dziesięć lat żył tylko po to, by trawić pokarm.

Niektórzy czytelnicy moich wspomnień mogą uznać mnie za patologicznie bezduszną kobietę, której serca nie wzrusza nawet śmierć bliskiej osoby. Nie będę szukał wymówek. Ponieważ uczciwość nie ma rywali, śmiem śmiało powiedzieć, że życie Victora było jak wulgarny żart, którego koniec nie może nikogo zaskoczyć. Moja matka nie zakryła twarzy żałobnym welonem, a ja nie roniłem łez, ponieważ po nauce języka fińskiego w końcu zaczęliśmy rozumieć Wiktora. Jego małomówność nie wynikała z faktu, że był żonaty, ale była prostą konsekwencją tego, że jego mózg bardzo rzadko generował myśli godne wyrażenia. Ale ponieważ zmarły nie jest w stanie się bronić, nie chcę już mówić o nim prawdy.

Moja matka właśnie skończyła czterdzieści pięć lat – to znaczy była w wieku, w którym Balzac, jak się wydaje, czasami uważał za prawdziwą dojrzałość kobiety. Zaczęła przygotowywać się do pójścia do swojego rolnika. Przez trzy lata przyszli małżonkowie prowadzili dialog listownie. Nie męczyli się sobą, bo każdy rywalizował ze sobą, by mówić tylko o sobie. Miałam okazję zweryfikować to z wielu listów, które czytałam za zgodą mojej mamy.

Pomimo swojego niezdarnego języka i jawnej ignorancji (błogosławieni ignoranci, bo wierzą, że wiedzą wszystko!), farmer z Wisconsin wykazał się w swoich listach przyzwoitym człowiekiem, za każdym razem przesyłając mi czułe „ojcowskie” pozdrowienia. Miał gorącą nadzieję, że przyjdę do niego również jako pasierbica. Musiałem go jednak nieco rozczarować, bo nie miałem najmniejszej ochoty wracać do Ameryki, a tym bardziej na wieś, skąd wszyscy masowo uciekali do miast. Ucieczka ze wsi była wtedy modna i nic nie mogło jej powstrzymać, z wyjątkiem budowania miast na wsi. Byłem zachwycony Helsinkami i jednym młodym mężczyzną, w którym pokładałem duże nadzieje. Później jednak okazało się, że nasz związek był tylko powierzchownym flirtem, czymś w rodzaju „miłości drogi”, która do niczego nie prowadzi. Ale podczas gdy moja mama przygotowywała się do wyjazdu, ten związek uniemożliwił mi spakowanie moich toreb. A poza tym horoskop polecił mi zostać w Finlandii. Kraj ten, wbrew opiniom amerykańskich Finów, zaczął wydawać mi się całkiem znośny, a nawet całkiem atrakcyjny.

Towarzyszyłem mamie do portu Turku. Rozstanie było bardzo smutne. Oboje płakaliśmy, jeden bardziej niż drugi. Czułem się jak sierota, a horoskop, niczym sztabu podróży, był moim jedynym wsparciem w nadchodzących wędrówkach. Ale porozmawiam o tym dalej.

Ameryka to wciąż niesamowity kraj. Ponad czterdzieści milionów Amerykanów połączyła szeroka sieć klubów „samotnych serc”. Cechą charakterystyczną wszystkich tych klubów, noszących różne nazwy, było poszukiwanie przez ich zwolenników miłości. Moja mama dołączyła do jednego z tych klubów i uwierzyła w swoją trzecią powieść. Natalie Gustaitis-Kananen została panią Stewart w maju 1933 roku, z wiekiem zaznaczonym na twarzy, ale nie w sercu. Wysłała mi zdjęcie ślubne, dość słodkie, i powiedziała, że jest bardzo, bardzo szczęśliwa. Szczerze błogosławię błyskotliwych amerykańskich socjologów za ich naukowe przywództwo we wszelkiego rodzaju komunikacji „samotnych serc”. Przypominali mi handlarzy kapeluszami, którzy zawsze uważali, że co dwie głowy to nie jedna.

Mama mawiała: „Nie zapominaj o biedzie, pamięć nie jest warta pieniędzy!” Ta mądra światowa zasada przemawiała do rozsądku: jeśli bierzesz ślub, zawieraj małżeństwo dla pieniędzy! Według mojej mamy byłam tak ładna, że małżeństwo tylko z miłości nie miało dla mnie sensu. Piękno to kapitał, który należy jak najlepiej ulokować. Kiedy mieszkałem z mamą, te wskazówki i zalecenia wydawały mi się po prostu obraźliwe. Jednak pozostawiony sam sobie, stopniowo, ale zdecydowanie zmieniłem swoje poglądy. Szybko zauważyłem, że bieda nie jest wadą, ale wielką niedogodnością, a kto zgodzi się na niewygodne życie, jeśli można żyć wygodnie? To prawda, że mama zostawiła mi dwupokojowe mieszkanie z wygodami i nawet małym kontem bankowym, które zostało otwarte po sprzedaży Nowej Ameryki kupcowi; w konsekwencji „chrypka bieda”, o której tak imponująco mówili nasi utalentowani pisarze, w najmniejszym stopniu mi nie zagrażała. A na dodatek miałem pracę.

Minęło kilka lat, zanim nabrałem biegłości w czytaniu i pisaniu po fińsku. Dlatego dyplom ukończenia Szkoły Handlowej otrzymałem dopiero w wieku dwudziestu sześciu lat. Dzięki znajomości języków i atrakcyjnemu wyglądowi od razu dostałam pracę jako korespondent zagraniczny w znanej firmie importowej POTS and Co. Wszyscy światli czytelnicy wiedzą oczywiście, że „POTS and Co” to skrócona nazwa firmy „Excellent Fuel Suppliers, Pig and Company”, choć pewnie mało kto słyszał jakimi dżentelmenami byli ci sami świnki. Ale o nich później. A teraz pora porozmawiać o moim horoskopie.

Byłam dwunastoletnią uczennicą, kiedy moja mama zamówiła dla mnie horoskop od światowej sławy amerykańskiego astrologa profesora Williama Bucharda, który w tym czasie kierował wydziałem astrologii na prywatnym uniwersytecie pani Beatrice McKellar w Chicago. Ten horoskop, będący jednym z najcenniejszych papierów, trzymam w małej szufladce mojego sejfu - obok dokumentów bankowych i papierów wartościowych - więc mogę go tu zacytować słowo w słowo. Urodziłam się pod znakiem Panny i choć nie chciałabym tu poruszać szczególnie delikatnych tematów, to śmiem twierdzić, że pozostałam dziewicą przez wszystkie lata nauki, a nawet kilka lat później. Mówię to nie dla przechwałek, ale po prostu dla potwierdzenia mojego wyjątkowego optymizmu: w końcu byłam tak pewna mojego przeznaczenia w romansach, że mogłam trochę poczekać. Jak nielogiczni potrafią być mężczyźni! Pesymiści są pewni, że wszystkie kobiety mają łatwe cnoty, optymiści wręcz przeciwnie, chcieliby, żeby tak było. Muszę jednak w końcu oddać głos mojemu horoskopowi. Tutaj jest!

Pod znakiem Panny wpływ Merkurego jest niezwykle silny. Osoby urodzone pod tym znakiem mają ciało mentalnie aktywne i charakter praktyczno-aktywny.

Są to mężczyźni i kobiety wysokiego wzrostu, o podłużnej, owalnej twarzy, zaokrąglonym podbródku, ciemnych włosach i skłonności do nadwagi. Określona osoba ma zadatki na systematycznego, gościnnego, inteligentnego, muzykalnego, nierozmownego, dobrego mówcę. Najbardziej charakterystyczną cechą jest czystość. Wady: egoizm, krytyczność, zamiłowanie do rozmachu i mściwości.

Małżeństwo rzadko jest harmonijne. Planują nowe małżeństwo, a stare nie zostaje rozwiązane. Najodpowiedniejszym małżonkiem jest ten, który również urodził się pod znakiem Panny.

Panna w pokoju E 5, odniesiesz sukces w handlu, a zwłaszcza z korzystnymi aspektami lupy; zdrowy pociąg do rozrywki i płci przeciwnej.

Małżeństwo będzie udane, jeśli małżonek znajduje się pod wpływem Marsa, wejdzie z palcami u nóg do wewnątrz i śpi na prawym boku. Jeśli mężczyzna lub kobieta znajdują się w wymienionym pokoju, a ich wzajemny aspekt jest zły, może to prowadzić do lekkomyślnych związków miłosnych, a czasem nawet do nielegalnego związku. W horoskopie kobiety sytuacja ta jednak nie pogarsza.

Ponieważ jesteś kobietą i żyjesz pod wpływem księżyca i słońca, odniesiesz w życiu sukces. Czekają na Ciebie długie podróże, niezwykłe marzenia i duchowe próby, popularność, czasem niebezpieczeństwa, powodzenia w przedsięwzięciach biznesowych i hazardzie. Powinieneś poszukać małżonka w jakimś obcym kraju. Może być starszy od ciebie, może być wdowcem, rozwodnikiem, łysym lub pełnowłosym. Jest Panną, ale nie jest czysty, chodzi z palcami do wewnątrz, chrapie we śnie, cierpi na wyciek żółci, najchętniej mówi o sobie.

Chicago, 16 grudnia 1916.

WILLIAM BUCHARD Profesor astrologii na Uniwersytecie Beatrice Mackellar, honorowy członek Towarzystw Naukowych Stanów Zjednoczonych, doktor honoris causa prywatnych uniwersytetów Abruzzo, Liao-si, Gasmata, Kutaradza i innych.

Zaryzykowałem więc ujawnienie jednego z moich sekretów. Po horoskopie Bucharda zamówiłem jeszcze kilkanaście horoskopów (ostatni jakieś dwa tygodnie temu), ale nie chcę ich publikować, bo dobrze wychowana osoba powinna przynajmniej coś zachować w tajemnicy. Wierzę w horoskopy - uznaj to za moją wadę lub słabość. Wszystkie moje horoskopy były uzasadnione w głównych cechach. Moim przeznaczeniem jest Panna. Jeśli wycofałem się z tego znaku, byłem rozczarowany. Mężczyźni urodzeni pod znakiem Dziewicy nie są oczywiście dziewicami - czasami są po prostu najbardziej obrzydliwymi świniami, jak widać z historii - ale w końcu kobiety też są aniołami tylko symbolicznie.

Rozpoczynając samodzielne życie jako świadoma, pracująca kobieta, starałam się unikać wszystkich mężczyzn urodzonych pod znakiem Panny, ponieważ mój horoskop ostrzegał, że chodzą palcami do wewnątrz, jakby strzegąc swojej niewinności. Ale wkrótce zauważyłem, że w rzeczywistości wielu Strzelców, Ryb, Lew często naśladuje Pannę. To prawda, tylko w odniesieniu do chodu. Jednak z biegiem lat moja wiedza o ludziach rozwinęła się i pogłębiła i nauczyłam się całkiem dokładnie rozumieć mężczyzn nawet bez horoskopu. Zauważyłem, że mężczyźni są z natury żałośni, ale dobrze to ukrywają za pomocą dumy lub dobrego apetytu. Bazując na dość solidnym codziennym doświadczeniu doszedłem do ciekawego wniosku: jeśli kobieta jest zmęczona męskimi zalotami i chce się ich pozbyć, to najlepiej, żeby wyszła za prześladowcę – w ten sposób najprawdopodobniej się pozbędzie jej waleczności. Prawie wszyscy mężowie traktują swoje żony źle lub wcale. Wiem to też z własnego doświadczenia.

Jesienią 1933 roku miałem okazję lepiej poznać mężczyzn. Aby nie było teraz nieporozumień i aby moje męstwo moralne i męstwo moralne nie zostały źle zinterpretowane (w końcu niektóre współczesne kobiety są jak „paczki z szybkim otwarciem”), pokrótce opiszę charakter moich badań. Byłem samotny. Pracowałem cały dzień w firmie POTS & Co, gdzie zawsze panował pośpiech, spędzałem długie wieczory w swoim małym mieszkaniu, a sąsiedzkie radio nauczyło mnie szanować ciszę. W tym czasie byłam samotna, głównie dlatego, że mój związek z młodym mężczyzną został przerwany właśnie w wigilię Midsommar. Nie wymienię go, ale aby uniknąć nieporozumień i nieporozumień, powiem tylko, że to nie Asseri Toropaynen i nie Grigorij Kowaliow zabiegali o mnie w tym samym czasie, ale pewien piosenkarz, wykonawca modnych piosenek akcji, nie miał okazji stać się sławnym – miał zepsute zęby, cienkie włosy i zbyt dobry głos.

W ciszy i samotności rodzą się piękne pomysły. Pewnego dnia, w tak samotnej godzinie, wpadłem na pomysł, żeby zacząć zarabiać wieczorami. W szczery sposób. Zacząłem uczyć angielskiego i hiszpańskiego. Mimo kryzysu chętnych do nauki było aż nadto – kobiet i mężczyzn. Mieli nadzieję na postęp w życiu z pomocą języka obcego i postawili sobie za zadanie nauczenie się tysiąca angielskich słów bez nauki gramatyki. Wśród spragnionych nauki byli panowie, którzy tylko raz przyszli na lekcję. Były to te wiecznie poszukujące natury, które zabijają mnóstwo czasu na czytaniu ogłoszeń w gazetach i przez pomyłkę biorą nauczyciela języka obcego za masażystę. Były jednak trochę kłopotliwe, ponieważ zwykle były usuwane natychmiast po tym, jak poleciłem, aby spróbowali szczęścia gdzie indziej. Trudniej było z tymi panami, którzy przez zaloty liczyli na naukę języka obcego. Już po drugiej lekcji zaproponowali przeniesienie zajęć do jakiejś restauracji, gdzie byłoby im wygodniej złożyć deklarację miłości. Oczywiście w miłości nie do nauki, ale do nauczyciela. Bawiła mnie ich głupota. Mówili o małżeństwie z pogardą, ponieważ byli małżeństwem, szanowali cnoty kobiety, ale zakochali się w jej wadach i, co najbardziej komiczne, pili z umiarem i nie pili wcale w domu.

Byłabym bardzo niesprawiedliwa wobec mężczyzn, gdybym podzieliła ich tylko na podstawowe klasy - na głupców, świnie, dziwki i chamów. Znalazłam w ich masie wiele miłych wyjątków, słodkich, uroczych ludzi, którzy z pewnością staliby się wzorowymi mężami, gdyby ich matki nie rozpieszczały ich od dzieciństwa złym wychowaniem. Na wielu przykładach byłem przekonany, że kiedy mężczyzna kocha, małżeństwo nic dla niego nie znaczy; jeśli małżeństwo jest dla niego najważniejsze, to miłość nic nie znaczy.

W luksusowo wydawanych czasopismach kobiecych iw książkach przeznaczonych do czytania podróżniczego często można znaleźć historie miłosne, które rozgorzały między nauczycielem a uczniem. Ten pomysł nie wydaje mi się całkowicie niewiarygodny, jest po prostu zbyt nędzny. Ale niech mi też wolno dołączyć do tłumu rozmówców na kiepski temat - pomysł nie ucierpi na tym zbytnio - i opowiedzieć, jak zakochał się we mnie jeden z moich uczniów, młody magister matematyki. Poznałem go w firmie POTS and Co., gdzie pracował tymczasowo latem 1933 roku, zastępując pracowników przebywających na urlopie iw ten sposób zarabiając pieniądze potrzebne do kontynuowania studiów. Był wysokim, jasnowłosym młodzieńcem, trzy lata młodszym ode mnie. Pewnego wieczoru, kiedy razem wyszliśmy z biura, zaprosił mnie do małej kawiarni, zamówił jedną porcję lodów i uciekł. Minutę później wrócił i radośnie oznajmił, że udało mu się wyciągnąć kilka monet z budki telefonicznej i dlatego może mnie poczęstować drugą porcją.

Dziękuję, Harras, wystarczy mi – powiedziałem przyjaźnie.

Musiał być bardzo zadowolony, że jestem zadowolony z tak małej ilości. Wyjął ołówek, zaczął rysować na obrusie jakieś równania i nagle powiedział:

Minna, jesteś piękną dziewczyną.

Zachichotałem. Zrobił trochę więcej obliczeń i ponownie oszołomił mnie pytaniem:

Ile zarabiasz?

To sekret.

Oto jak? Wtedy nie mam nic do liczenia.

O czym właściwie mówisz?

Myślałem... jeśli się pobierzemy...

Żonaty? My?

TAk. Ale teraz to będzie musiało poczekać. Nie dostanę stałej pracy aż do jesieni i myślałem, że do tego czasu będziemy mogli żyć z twojej pensji.

Spojrzał na mnie przez wypukłe szkła swoich okularów, wyraźnie rozczarowany. Zauważyłem, że był całkowicie poważny. Był uczciwym, szanowanym młodym mężczyzną, ale ponieważ uczciwość to nic innego jak naiwność, nie byłem zbyt zainteresowany jego szczerą propozycją. Byłam jednak pewna, że znalazłabym w nim męża niezdolnego do najmniejszej niewierności.

Słuchaj, Harras - powiedziałem poważnie. Znamy się dopiero od miesiąca. I tylko do serwisu. Małżeństwo nie jest takie proste. Aby to zrobić, musisz mieć nie tylko stanowisko i wynagrodzenie.

Co jeszcze? zapytał zdezorientowany.

Potrzebuje miłości.

Biedak zarumienił się jak rak, ale zachował równowagę i powiedział z najbardziej autorytatywną miną:

Mogę matematycznie udowodnić, że tylko dwanaście procent mężczyzn i tylko czterdzieści trzy procent kobiet bierze ślub z miłości. Nie powinieneś ufać mężczyznom, którzy deklarują swoją miłość. Zwykle, przychodząc nabożeństwo, całują rękę kobiety, ale po osiągnięciu celu i zawarciu małżeństwa czekają, a czasem bezpośrednio żądają, aby kobieta pocałowała ich ręce. Tym właśnie jest miłość!

Wyszliśmy z kawiarni z dość niejasnymi uczuciami. Harras odprowadził mnie do domu i miał nadzieję, że go zaproszę. Ponieważ nie było zaproszenia, powiedział rzeczowo:

Zapomniałem wspomnieć, że należę do dokładnie tych dwunastu procent mężczyzn. Jestem prawie absolutnie pewien, że cię kocham.

Bardzo mi przykro, bo nie jestem jeszcze jedną z tych czterdziestu trzech procent kobiet. Zostańmy przyjaciółmi.

Wydawał się przygnębiony i mówił z trudem:

Nie wyglądasz jak prawdziwy Amerykanin.

Uścisnął mi dłoń i poszedł w kierunku zoo. Wtedy zauważyłem, że wchodzi z palcami do środka. Następnego dnia zapytałem o jego urodziny. Był Wagą. Nie mogłem sprzeciwić się mojemu horoskopowi. Tak więc moim przeznaczeniem pozostało Dziewica.

Młody matematyk wciąż był na mnie bardzo uważny. Kiedy skończył pracę w POTS & Co w połowie sierpnia i zaczął pracować w jakiejś firmie ubezpieczeniowej, czasami nawet za nim tęskniłem. Wielokrotnie przypominałem sobie jego niezręczne wyjaśnienie, jego nieco roztargnione i błądzące spojrzenie oraz jego fenomenalną bierność. Uczucie żalu wkradło się nieśmiało do mojego serca, gdy pomyślałam o jego równaniach. Był jak cielę, które może kochać tylko krowa. W połowie września otrzymałem miłą niespodziankę z jego telefonu; Harras powiedział czysto rzeczowym tonem, że chce brać lekcje angielskiego. Byłem prawie przekonany, że to tylko wymówka, ale po dwóch lekcjach zdałem sobie sprawę, jak bardzo się myliłem. On naprawdę chciał opanować język obcy, nie ja. Z matematyczną dokładnością zapamiętywał zasady gramatyki i wymowy, pisał idiomy i synonimy pamięci i nigdy nie mówił o innych sprawach. Był taktowny i uprzejmy, ale jakoś zupełnie bezosobowy. Przemówiła we mnie kobieca próżność. Czy naprawdę widział mnie tylko jako nauczyciela? Celowo próbowałem skierować rozmowę w stronę klubu samotnych serc; ale wydawał się o wiele bardziej zainteresowany tłumaczeniem terminów matematycznych. Przyznam szczerze, że wykorzystałem całą siłę mojej kobiecej atrakcyjności, aby obudzić w nim naturalne instynkty łowieckie, ale nie dlatego, jak mówią „cierpiałem dla mężczyzn”, ale po prostu z próżności, z chęci bycia zauważonym, z pragnienia poniżenia mężczyzny, aby jego uległą wolę uczynić z kochanki.

Stare, zakorzenione uprzedzenia, a nie biologia, wspierają w ludziach to słodkie tabu przekonanie, że tylko człowiek może i ma prawo być aktywnym. Ta prezentacja jest zbyt płaska. Co stałoby się z naszym światem, gdyby ludzkość we wszystkim opierała się na ludzkiej aktywności? Małżeństwa trwały najwyżej miesiąc. Bo każdy mężczyzna jest gotów ofiarować kobiecie namiętność - przez dwa tygodnie, w zamian żąda od niej dwóch lat namiętności, dwudziestu lat miłości i całego życia w podziwie. Działalność mężczyzny kończy się natychmiast, gdy tylko zakochuje się w innej kobiecie, aktywność kobiety przeciwnie, dopiero wtedy się zaczyna! Nawet jeśli zabierzesz od mężczyzny wszystko, co możesz od niego uzyskać, i tak nigdy nie zwrócisz tego, co zostało mu dane. Jeśli we wszystkim jesteś uległa, jesteś wzorem kobiecości (w oczach mężczyzn), ale jeśli wykażesz się aktywnością, zostaniesz napiętnowana jako „łowczyni mężczyzn” zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety.

Ignorując zakurzone szlaki tradycji i stare śmieci przesądów, nigdy nie ukrywałem swojego aktywnego temperamentu. Nie przeczę, że ujarzmiłem mojego małego matematyka w kuszącej nadziei, że on w zamian ujarzmi mnie. To drugie jednak się nie wydarzyło, przez co moja wiedza o ludziach okazała się tym razem nie warta nawet satysfakcjonującej oceny. Harras, podobnie jak był, pozostał tylko matematykiem, którego pokarm duchowy dostarczał wyłącznie Pitagoras, a zaspokojenia najpiękniejszego ludzkiego pragnienia zapewniał cynizm pana Diogenesa.

Nasza relacja zaczęła się i zakończyła w obszarze prawidłowości matematycznych. Widział we wszystkim i wszędzie tylko figury geometryczne. Kobieca uroda i atrakcyjność oznaczały dla niego jedynie łuki o określonym promieniu i odpowiadające im akordy. Gdzie normalne - przepraszam za ostre słowo! - normalny i normalnie czujący się człowiek entuzjastycznie kontemplował odurzający urok ciała, widział tylko łuki i kąty. Wydawało się, że podchodzi do kobiety z suwmiarką i wzorem w dłoni i ocenia jej wdzięki zgodnie z twierdzeniem: w tym samym kole lub w kręgach o tym samym promieniu równe akordy odpowiadają równym łukom, a mniejszy akord odpowiada do mniejszego łuku i odwrotnie; albo: okrąg i prosta nie mogą mieć więcej niż dwa punkty wspólne.

Mężczyźni mają tendencję do wywyższania kobiety w teorii i gardzenia nią w praktyce. Nie zdarzyło się to podczas naszego krótkiego stosunku, ponieważ miałem bystrzejszy praktyczny umysł niż mały matematyk, który jest gotowy do rejestrowania statystyk pocałunków, ale nie jest w stanie zadowalająco zawiązać własnego krawata. Często był pustogłowy i skłonny do teoretyzowania o miłości, robiąc śmieszne diagramy i wymyślając reguły dla uczuć. Oczywiście teoretycznie miał zawsze rację, ale w życiu są tysiące drobiazgów, których ludzki umysł nie może i nie powinien zrozumieć. Byłem głęboko urażony, gdy wpatrując się w moją klatkę piersiową, nadal myślał tylko o ograniczonych łukach i wpisanych akordach, mrucząc półgłosem: „Prosta, prostopadła do promienia danego okręgu i przechodząca przez jego koniec, jest styczna do nazwany okrąg we wspomnianym punkcie…”

Około dwa tysiące lat temu jakiś indyjski kupiec wymyślił nowy cyfrowy znak - zero. To zdecydowanie najpopularniejsza postać! Połączyłbym to znakiem równości z imionami tak wielu mężczyzn.

W swoim życiu spotkałem mężczyzn, którzy bali się muchy w swoim talerzu, ale bez mrugnięcia okiem połknęli całego byka. Mężczyzna, o którym chcę porozmawiać, spokojnie połknął oba. Był to duży mężczyzna, pochodzący z Häme, z wykształcenia agronom, który chciał nauczyć się angielskiego. Z rumianymi policzkami sam w jakiś sposób przypominał byka ciągnącego pług, a jego gęste czerwonawe brwi przypominały bagienne kępy. Rozstał się już z najlepszymi gadami swojej młodości, ale nie ze swoimi marzeniami. I nie marzył mu się majątek ziemski, na którego ochronę zwykle płaci się hipoteką, nie mała czerwona chata nad jeziorem, ozdobiona, według filozofa Maeterlincka, najbardziej humanistycznym ornamentem - ubóstwem, a nie samochodem Packarda, za pomocą których niektóre postacie epoki kryzysu udowodniły nieopłacalność rolnictwa - jego marzeniem był dobry, rasowy byk.

Po piątej lekcji zaczął podejrzewać, że znajomość języka angielskiego nie przyniesie mu sławy. Chciał znać język, ale nie chciał zawracać sobie głowy nauką. Niemniej jednak dwa razy w tygodniu pojawiał się na zajęciach z podręcznikiem w kieszeni; przez dwie godziny dał mi gruntowny wykład z hodowli bydła, zapłacił ustaloną stawkę godzinową i wrócił do domu. Był starym kawalerem, który poświęcił życie sobie i hodowli bydła. Po zapoznaniu się z angielskimi odpowiednikami słów: jednostka paszowa, tłuste mleko i krycie, zdecydował, że może pojechać jako ekspert rolniczy do Anglii lub Teksasu. Pełnił funkcję głównego kupca w firmie pakującej mięso, aw wolnym czasie lubił eksperymentować z ulepszaniem ras zwierząt gospodarskich. Nie nauczył się języka, ale moja wiedza z zakresu hodowli bydła ogromnie się poszerzyła. Pomyśl tylko, jakich tyrad musiałem słuchać godzinami!

„Podaż prosiąt na tucz i maciory znacznie wzrosła, krowy i buhaje są wystarczające, ale wciąż brakuje jałówek i owiec mięsnych. Tu i tam oferowane są cielęta mleczne, ale cena jest zbyt wysoka. Podaż owiec jest również ograniczona, konie, wręcz przeciwnie, są sprzedawane w dowolnej ilości ... ”

Wykazywałem pewne zainteresowanie „nauką o żywym mięsie”, ponieważ od dzieciństwa lubiłem konie. Pewnego wieczoru, po bardzo pouczającym wykładzie mojego studenta na temat różnych ras koni, powiedziałem w zamyśleniu:

Im więcej samochodów, tym mniej złodziei koni...

Grube brwi agronoma uniosły się nad oczy, po czym wstały i dołączyły do włosów, które zwisały mu na czole. Mówił powoli:

Co przez to rozumie Niti Baranauskas?

Nic obraźliwego - odpowiedziałem bez zażenowania. - Podałem tylko fakt statystyczny: w Ameryce z roku na rok kradzione są konie coraz mniej.

Więc. Więc nie chciałeś mnie skrzywdzić?

Wcale nie! Ale jeśli kiedykolwiek brałeś udział w kradzieży koni, to mogę cię pocieszyć: amerykański prezydent George Washington, jako młody człowiek, również zaangażował się w tego rodzaju sztuczki.

No dobrze, jeśli tak – mruknął cicho i nagle wyrzucił: – Swoją drogą, masz cholernie piękną twarz, Neity Baranauskas, świetne zęby i… dobrą otyłość.

Rzucił mi taksujące spojrzenie handlarza bydłem i nagle wydało mi się, że zaraz łapie mnie za brodę, na siłę otwiera usta i zaczyna sprawdzać moje zęby. Jego brwi poruszały się jak krzaki jałowca na silnym wietrze. Potem skinął głową, jakby aprobował niektóre z własnych myśli, i powiedział:

Wyjątkowo dobre odżywianie.

Tutaj zacząłem podejrzewać, że miał już dość lekcji języka obcego. Ale jak zwykle się myliłem. Zapytał bardzo rzeczowo:

Jak to jest po angielsku młody byk?

Cielę, odpowiedziałem.

Całkiem słusznie... Opowiedziałem ci o byku, ale nie miałem czasu, żeby ci powiedzieć...

I opowiedział mi następującą historię.

Posłuchaj, neti Baranauskas, ponieważ jesteś prawie tak mądra jak piękna, posiedzię tu trochę dłużej i zdam ci relację z niektórych moich pomysłów. Hodowla bydła w naszym kraju jest w całkowicie zaniedbanym stanie. Przeprowadzono tu eksperymenty nad rozwojem koszulek, airshirów, brązowych Angielek, Holenderek i czerwonych Duńczyków. Ale wszystko ze złymi wynikami. Musimy wyhodować nową narodową rasę fińską. Sama przeprowadziłam szereg eksperymentów na jednej fermie doświadczalnej i uzyskałam zachęcające wyniki dzięki inseminacji krzyżowej. Ale wszystkie przypadkowe firmy i firmy reproduktorów zbuntowały się przeciwko mnie! Hodowcy bydła są pełni uprzedzeń. Nie chcą uwierzyć, że zachodnio-fińska krowa i domowy renifer z Laponii mogą wydać wspaniałe potomstwo. Ogólnie rzecz biorąc, zgodnie z moimi obserwacjami, fińska rasa bydła ma tendencję do rozwijania się w zbyt wysoką rasę. Krowy tracą harmonijne proporcje ciała. Zad jest teraz często słabo zbudowany, a nogi zbyt długie. Sutki wymion przypominają ogórki szklarniowe, a uszy przypominają liście rabarbaru. A co z wydajnością? W latach wojny wydajność mleka gwałtownie spada, mleko staje się niebieskawe, a zawartość tłuszczu spada poniżej trzech. W czasie pokoju nasze krowy są co prawda ponownie dojone, a ich wydajność można stosunkowo łatwo zwiększyć do czterech tysięcy kilogramów mleka rocznie. Taka jest więc typowa fińska krowa, w której żyłach popłynęła krew izraelska, szkocka i holendersko-duńska.

Mój wynalazek przywróci równowagę naszej hodowli zwierząt. Nowa rasa krów będzie średniego wzrostu, mocnej budowy i jednolitej produkcji mleka. Na jego produktywność nie będą miały wpływu wahania rynkowe ani zmiany rządowe. Będzie dojona tak, jak jest dojona - państwo też będzie miało coś do dojenia. A teraz, Neity Baranauskas, zdradzę ci sekret. Mam własnego byka. Ukryty jest w ustronnym miejscu - na farmie w środkowej Finlandii. Jego matka jest Finką z Zachodu zapisaną w księgach stadnych, a jego ojcem jest Lapończyk, „lapoński jeleń”, że tak powiem. Przystojny i dobrze wychowany byk. Jeśli wszystkie moje plany się spełnią, za kilka lat będę milionerem. Pomyśl Neity Baranauskas - milioner!

Jesteś zdezorientowany, prawda? Tak było z wieloma. Dlatego ujawniłem ci mój sekret. Chcę założyć własną narodowo-fińską firmę reproduktorską! Ponieważ nowa rasa została wyhodowana przeze mnie, zamierzam ją opatentować i już wymyśliłem nazwę - „Kalevala”. Ale to nie wszystko. Jeśli Ministerstwo Rolnictwa lub jakaś fundacja kulturalno-charytatywna wesprze mnie ekonomicznie, za dwa lata zacznę zarabiać. Według moich obliczeń potrzebuję dziesięciu buhajów Kalevala, aby otworzyć centra hodowlane we wszystkich częściach kraju. Jak powinnaś wiedzieć, Neiti Baranauskas, już dwuletnie buhaje mogą być z powodzeniem wykorzystywane. Krycia muszą być rozłożone równomiernie w czasie, a wtedy jeden byk rocznie będzie w stanie pokryć sto krów, a ponieważ mam dziesięć byków, to oznacza tysiąc pokryć rocznie! Jeśli byk jest pod dobrą opieką, stwarza się mu sprzyjające warunki, aby nie znał już żadnych zmartwień, będzie wykonywał swoją pracę przez dziesięć, a nawet dwanaście lat. I będę musiała tylko spojrzeć z boku i zebrać pieniądze od właścicieli krów w kieszeni! Oprócz tego pomysłu mam inne. Po otrzymaniu od Ciebie jeszcze kilku lekcji angielskiego pojadę do Ameryki i zapoznam się z metodami sztucznego zapłodnienia. Jestem pewien, że w tym przypadku jedna nowa sztuczka jest lepsza niż cała torba starych.

Mój wierny uczeń zakończył swoją fascynującą historię, uniósł brwi i spojrzał na buhaja hodowlanego Kalevala. Nagle wstał, podszedł do mnie i powiedział z ciężkim westchnieniem:

Neiti Baranauskas, jesteś piękna, cholernie piękna. I dobra budowa. Każdy może cię polubić.

Tymi słowami zdjął kurtkę i nadał myślom żartobliwy zwrot:

Neity Baranauskas... Co jeśli...

Otworzyłem szufladę biurka i wyjmując pistolet spokojnie powiedziałem:

Panie agronom, załóż kurtkę, opłać lekcję i wyjdź jak najszybciej. Muszę też powiedzieć, że w przyszłości nie ma sensu przychodzić do mnie na lekcje angielskiego.

Biedak zbladł, posłuchał mojej rady i pospieszył do drzwi. Mimowolnie spojrzałem na jego stopy i zauważyłem, że wkraczał palcami do wewnątrz. Nie wypuszczając pistoletu zapytałem:

Poczekaj, zanim wyruszysz na poszukiwanie odpowiednich krów, odpowiedz: w jakim miesiącu i kiedy się urodziłeś?

F-piętnasty września – odparł zmieszany.

A więc pod znakiem Panny! – wykrzyknąłem mimowolnie. - Dobrze. Pożegnanie. Dziękuję Ci…

Drzwi otworzyły się i zamknęły. Mój pilny uczeń, który zdjął kurtkę, aby zadeklarować miłość do nauczyciela, odszedł z niczym. Pospieszyłem przewietrzyć pomieszczenie - wydawało mi się, że zostawił po sobie zapach stodoły. Przez wiele lat pamiętałem wtedy ten rzadki okaz rasy męskiej. Jak śpiewał Runeberg:

Gęsty cień jego brwi

Zapamiętam na zawsze.

Mężczyźni szybko tracą serca i równie szybko je odzyskują. Budują zamki w powietrzu i obwiniają kobiety o to, że nie urzeczywistniają tych zamków. Mimo wszystko ludzie wyobrażają sobie, że są Bóg wie jakimi bohaterami i nie chcą składać broni do sędziwego wieku.

Nadal dawałam lekcje angielskiego, bo to dawało mi przyzwoity dodatek do miesięcznej pensji. Co prawda straciłem czas – a czasem cierpliwość – słuchając bezsensownego bełkotu ignorantów, ale i tak efekt końcowy okazał się na moją korzyść. Większość moich uczniów to mężczyźni, którzy marzyli o sukcesie. Byli niezwykle szczerzy. Ilu młodych ludzi wierzyło, że dzięki nauce tysiąca angielskich słów można zmienić się z pomocnika sklepikarza w dyrektora! Niektórzy żonaci, chorzy na tęsknotę za domem i pokojem rodzinnym, przyszli do mnie, aby spędzić wieczór i tym samym działać na buntowniczym duchu swoich żon. Wielu z nich nieraz myślało, jak dobrze by było, gdyby Adam miał nienaruszone wszystkie żebra!

Wśród tych nieszczęśników był słynny aktor. Kobiety nie powinny konkurować o jego miłość: w każdym razie kochał siebie bardziej niż ktokolwiek inny. Nigdy nie próbował mnie oskarżać. Sukces wypełnił jego głowę i żołądek wielkością, ale nie był w stanie zapłacić za lekcje. Po miesiącu cierpienia z nim w końcu zaprzestałem działalności charytatywnej. Przez długi czas sprawiał mi ból głowy, ponieważ nadużywał niezwykle mocnych perfum. Tuż przed „wojną zimową” ten bohater rampy popełnił samobójstwo… To był najbardziej niezwykły i ostatni z jego wyczynów.

Szczególnie trudnym przypadkiem okazał się jeden młody prawnik, któremu przez dwa miesiące udzielałem lekcji hiszpańskiego. Przychodził w każdy poniedziałek w wieku siedemnastu lat, zdejmował buty i kładł się na kanapie, zapewniając go, że może się skoncentrować tylko w pozycji poziomej. Prawnik miał niewątpliwą umiejętność posługiwania się językami obcymi, ale miał swoje wady, jak zresztą każdy człowiek. Cierpiał na silne pocenie się nóg. A raczej musiałem cierpieć z powodu pocenia się jego stóp, bo on sam był zupełnie pozbawiony zapachu. Ten dżentelmen mógł przez rok nosić kanapkę z serem Roquefort lub Limburg w wewnętrznej kieszeni marynarki i ani przez chwilę nie czuć jej zapachu. Zawsze przychodził w dobrym nastroju, rujnując mój nastrój. Jeśli otworzyłem okno, poskarżył się na przeciąg; jeśli poprosiłam go, żeby założył buty, skarżył się na obolałe odciski. Musiałem dostosować się do kaprysów mojego ucznia. W końcu dostał stanowisko urzędnika w fińskiej ambasadzie w małym południowoamerykańskim stanie. Po spotkaniu z tą rzadką osobą absolutnie nie mogę znieść sera.

Stopniowo jednak zacząłem się męczyć byciem nauczycielem; przyciągała do mojego domu albo zmęczonych samotnością żonatych mężczyzn, albo spragnionych wiedzy młodych ludzi, którzy nie mieli środków na opłacenie lekcji. Zimą miałem około dwustu uczniów. Wielu pojawiło się tylko raz i zniknęło na zawsze, zauważając od razu, że łatwiej jest myć zęby przez nos niż uczyć się języka obcego.

Podsumowując wyniki wiosną stwierdziłem, że dochód z zarobków dodatkowych był równy mojej pensji przez pół roku. Pospieszyłem, żeby odłożyć te pieniądze do banku, ale nie do książeczki oszczędnościowej, ale za radą jednego sprawnego kolegi kupiłem u nich akcje. Nagle obudziło się we mnie całkowicie ludzkie pragnienie kolekcjonowania: zacząłem zbierać pieniądze. Co ciekawe, nigdy nigdzie nie słyszałem, żeby mennica musiała reklamować swoje produkty.

Dzięki mojej działalności pedagogicznej poznałem pewien krąg panów z Helsinek. Wyróżniała je jedna charakterystyczna cecha: najwięcej dawali kobiecie, od której otrzymali najmniej. Spacerując wiosennymi uliczkami Helsinek, poczułem lekką dumę, gdy moi byli studenci zatrzymali się, by mnie przywitać. Nie pamiętałem wtedy przysłowia, że duma poprzedza upadek. Jednak wkrótce zupełnie przestałam być dumna ze znajomości z mężczyznami. Ale o tym później.

Rozdział piąty

SMUTNY

Pewnego niepozornego grudniowego dnia, kiedy Armas poszedł zobaczyć, jak się sprawy mają w fabryce, asystent sądowy Ensio Hyypia, prawnik Seppo Svin, przyszedł do mojego biura i powiedział, że chce mi sprzedać kilka pomysłów. Znam go od czasów pracy w POTS & Co. jako miłego, ale nierzetelnego dżentelmena, udało mu się nawet trafić do więzienia, płacąc za nielegalne czyny. Więzienie miało na niego dobroczynny wpływ wychowawczy, jaki ma dla wszystkich przyzwoitych ludzi, gdy mają możliwość docenić piękno i inne cnoty życia z punktu widzenia ptaka w klatce. Był dość młodym człowiekiem, jego sumienie nie bało się jeszcze do końca przed policją, a jego patriotyzm nie wyparował, nawet jeśli chodziło o podatki. Opowiedział mi bardzo szczerze o swoich mistrzach, Seppo Svinie i Simo Sahla, którzy w tym samym czasie spiskowali, by wyrządzić mi klęskę. „POTS and Co” zgodzili się już na import dużej ilości zagranicznej pasty, aby osłabić nas dumpingiem.

Wysiłkiem woli zachowałem spokojny i obojętny wyraz twarzy i nie zrobiłem nic, by przeszkodzić tłumaczowi prawa w kontynuowaniu swojej niespiesznej opowieści. Od czasu do czasu starał się ożywić narrację nutką rozrywki: mówił o zmianach stanu cywilnego pracowników POTS and Co, o ostatnich przygodach dyrektora generalnego, o przejściu wicedyrektora na nowa marka ołówków, a także o dwóch ostatnio popełnionych nielegalnych aborcjach. Ensio Hyypia był jeszcze bardzo daleko od epoki, w której wszystko wydaje się złe i zasługuje na potępienie. Wręcz przeciwnie, jego tolerancyjny i protekcjonalny stosunek do ludzkich słabości wydawał się tylko nasilać i pogłębiać. Był gotów zrozumieć tych, którzy złamali szóste przykazanie i fałszowali rachunki, gotów był wybaczyć malwersacje i tych, którzy okradli kasę, ale nienawidził bezdusznych i pozbawionych serca ludzi, którzy czcili nie Allaha i nie Buddę, ale mamonę; ludzie, którzy nie znają ani smutku, ani czystej radości, ani niepokoju, ani wyrzutów sumienia. Takim ludziom przypisywał swoich przełożonych, Svinowa, którzy podobno traktowali prawnika niesprawiedliwie i poniżali jego ludzką godność.

Jeśli Świnie zaczną sprzedawać klej po cenach dumpingowych, będziesz musiał zamknąć swoją fabrykę - powiedział poważnie, bawiąc się kapeluszem noszonym do dziur.

Dałeś mi bardzo ważne informacje — powiedziałem bezbarwnym głosem. – Ale obiecałeś mi dobrą radę.

Tak... Oczywiście, ale...

Jak dużo chcesz?

Cóż, nie, droga Minna, zrozum mnie w ten sposób...

Mów dobrze.

Ensio Hyypia rozejrzał się niespokojnie po podłodze i odpowiedział wymijająco:

Naprawdę, niczego od ciebie nie chcę. Byłeś takim dobrym towarzyszem, miłym kolegą. A ty jesteś taki mądry. Właściwie jesteś jedyną osobą w "POTS and Co" ...

Już tam nie służę. Możesz więc mówić całkiem szczerze. Cóż, opublikuj to! Widocznie oczekujesz ode mnie przysługi?

Minno! wykrzyknął młody prawnik. - Nie mogę nic przed tobą ukryć. Rzeczywiście jestem biedny jako student, a wkrótce Boże Narodzenie ...

A ty musisz kupować prezenty, by udobruchać żonę – przerwałem – i zabawki dla dzieci, którymi sam możesz się potem bawić.

Zgadza się, Minna! Wiedziałem, że mi pomożesz.

Zło! Nic ci nie dam. Po prostu robię interes. Ustaw swoje warunki.

Ensio spojrzał z niepokojem na drzwi, zniżył głos do połowy i powiedział:

Mam dość świń. Myślę o opuszczeniu ich, jak tylko znajdę nową pracę. Gdybyś mi zaufał, zarobiłbym dużo pieniędzy dla siebie i dla Ciebie.

Jak?

Pokrzyżowałbym plany Świni. Jeśli będziemy działać szybko i jednomyślnie, przechwycimy ich zagraniczną klientelę i udaremnimy podstępne zrzucanie kleju.

Wyjął z teczki plik dokumentów, położył je na stole przede mną i z entuzjazmem kontynuował:

Wszystkie projekty umów są w moich rękach. Jeśli chcesz, to jeszcze nie jest za późno na przeniesienie ich do Carlssona.

Nie najmniejsze niebezpieczeństwo. Wszystko przebiegnie zgodnie z prawem bezbłędnie. To prawda, że po tym będę musiał zmienić miejsce świadczenia usług, ale może możesz mnie polecić ...

Ensio Hyyupia wcale nie był pisarzem i faryzeuszem, który drży, bojąc się cokolwiek wyznać. Wręcz przeciwnie, szczerze wyznał swoje ludzkie słabości i drobne przywary, sam mówił o swojej goryczy i pragnieniu zemsty. Niechętnie zgodziłem się z nim współpracować, ale po trzech miesiącach zdałem sobie sprawę, że dokonałem naprawdę szczęśliwego wyboru. Przeniesiono na mnie przedstawicielstwo zagranicznego producenta klejów, a Ensio Hyypia został prawnikiem mojej firmy. Wielokrotnie testowałem jego rzetelność i oddanie, a wynik zawsze był pozytywny. Ensio był urodzonym urzędnikiem, a jednak nie brał łapówek. Miał pasję do poniżania siebie, dlatego nigdy nie ukrywał swojej biedy i innych nieszczęść. Jego życie rodzinne pękało w szwach. Żona była skłonna do rozrzutności, dzieci były rozwiązłe, a on sam doświadczył niezwykłego pociągu do alkoholu i hazardu. Było mi go żal i próbowałem poprowadzić go właściwą ścieżką. Był bardzo szczęśliwy, gdy się nad nim litował i dlatego wszystkim, którzy traktowali go z sympatią, okazał wielką miłość. Ale mój mąż nie mógł go znieść, mimo że Ensio wygrał dla nas wszystkie targi kleju i zaplanował nowy atak na Świnie. Armas stopniowo stał się głęboko religijny z powodu pogarszającego się stanu zdrowia i teraz śledził nasze działania biznesowe jak obserwator z zewnątrz i surowy moralista. Szczerze wierzył, że wszystkich ludzi można podzielić tylko na dwie kategorie: moralną i niemoralną, a ci, którzy dokonują tego podziału, to oczywiście ludzie moralni.

Dobrobyt gospodarczy niósł ze sobą nieprzyjemne obowiązki: koktajle, które były sprawdzianem moich odcisków, nowe znajomości, które przyniosły ze sobą nędzne, zakurzone opinie, powiązania biznesowe, długi, bezsensowne słowa, a także gości i konieczność składania wizyt. Mimowolnie, nawet nie zauważając, jak to się stało, trafiłem do wybranego towarzystwa, którego członkowie zostali wybrani na podstawie danych z „Kalendarza największych podatników w Helsinkach”. Stałam się bogatą kobietą, a moje nazwisko pojawiało się coraz częściej obok nazwisk dwóch innych kobiet biznesu: jedna z nich była producentem bielizny pościelowej, a druga była największym dostawcą gorsetów dla matek karmiących. Obydwaj byli doradcami handlowymi, oboje potrafili czytać i pisać, ale oboje nie wzięli ślubu, choć ich dziewictwo zostało dawno utracone, w sposób tak niezrozumiały jak mleczne zęby. Zazdrościli mi, bo zapewniałem sobie męskie towarzystwo i wszelkie związane z tym wygody do późnej starości. Nie podejrzewali, że mój mąż był jak testament, który obiecywał niezadowolenie spadkobiercom: nie wiedzieli, że doradca ekonomiczny Armas Karlsson mieszkał na świecie przez ostatnie lato.

W przeddzień pierwszego maja mąż został przyjęty do szpitala. Zaawansowany rak żołądka powoli i boleśnie go wykończył. Z jaką odwagą i pokorą Armas Karlsson spotkał zbliżający się koniec! Nic nie można było zrobić. Pieniądze nieśmiało przyznały się do całkowitej bezsilności.

Zajmowanie się wówczas produkcją pasty, kleju do papieru i tuszu wydawało się głupie i bezcelowe. Oddałem zarządzanie zakładem mojemu prawnikowi i szefowi kancelarii, odmawiałem wszelkich przyjęć i wizyt, spędzałem całe dnie, a często i noce, przy łóżku chorego męża. Nie jęczał, nie narzekał, nie myślał mrocznie ani nie mówił o śmierci. Czułem, że dopiero teraz zaczynam go naprawdę rozumieć. Był olbrzymem o łagodnej duszy dziecka, nigdy mnie nie denerwował, mało znanym poetą, który, jak na ironię, stał się fabrykantem.

Uważałam się za silną kobietę o silnej woli, zdolną bez wahania udźwignąć ciężar życia. Ale byłem w błędzie. Widząc absolutnie pozbawioną krwi twarz mojego męża i jego oczy, jakby wpadające do głębokiej studni, nie mogłam powstrzymać emocjonalnego podniecenia. Płakałam głośno, rozpaczliwie. Próbował uścisnąć mi rękę i powiedział cicho:

Odwagi, Minna! Potrzebujemy odwagi...

Przypomniało mi się powiedzenie mojego starego amerykańskiego nauczyciela z college'u: „Męska odwaga to rower: jeśli na nim nie jeździsz, spada”.

Armas chciał, do ostatniej chwili starał się być odważny. Za każdym razem, gdy wychodziłem z sali szpitalnej, zachęcał mnie:

Jutro na pewno poczuję się znacznie lepiej...

Helsinki nie znają słodkiej, słodkiej sjesty krajów południowych. Choć lipcowe słońce tak rozgrzało ulice, że nie dało się oddychać, a południowe upały pociły potokami każdego przechodnia, praca trwała wszędzie: w fabrykach i sklepach, w urzędach i na ulicach. A w szpitalach...

Niebo było ciemnoniebieskie, jakby zostało kilkakrotnie zamalowane. Tylko rzadkie cumulusy, nabrzmiałe od gorąca, unosiły się leniwie wysoko po niebie, gdzieś poza zasięgiem. Rozrzucone tu i ówdzie małe skwery zachwycały soczyście zielonymi liśćmi, jasnymi kwiatami południowych roślin posadzonych w szklarniach i beztroskim gwarem dziecięcych głosów. Samochody i tramwaje z hukiem i dzwonkiem prowadziły swoją niekończącą się opowieść o nieustannym pośpiechu, o gryzącej szarości codzienności, o złożoności relacji społecznych, o szczęściu i smutku, o współczesnej cywilizacji. Tak, o cywilizacji, która złagodziła cierpienie ludzkich stóp, ale zwiększyła całkowitą ilość ludzkiego cierpienia i ubóstwa, stworzyła przyjemności społeczne i całkowicie wyeliminowała spokój.

Nie miałam się do czego spieszyć. Czas się zatrzymał. Życie zawarło umowę handlową i śmierć podsumowała… Śmierć była nieuniknioną zmianą…

Finlandia przeżywała upalne lato, Helsinki marniały z powodu upału, duszności, zapachu asfaltu, spalin samochodowych, ryku, ulicznego zgiełku, miażdżenia, ściskania, niepokoju i niewytłumaczalnej chęci ucieczki, nieważne gdzie, tylko po to, by biegać i biegać. A kiedy nagle w środku tego piekła smoły dostrzegasz publiczny ogród – rodzaj społecznej korzyści dla długotrwałej konsumpcji – okrutna rzeczywistość zaczyna wydawać się naprawdę pięknym snem.

Nie miałem już marzeń, nadziei, celu, wczoraj ani jutra. Wciąż obecny był tylko martwy.

Pod lipami była pusta ławka, usiadłem na niej i wykonałem matematycznie zimną kalkulację: od tej ławki, mniej więcej w tej samej odległości do restauracji Elite co do szpitala Mehiläinen. Restauracja o tej porze przyciągała głównie artystów, można było spotkać tam Helinę Svensson-Timari i prawdopodobnie także Lauriego Haarla. A ludzie umierali w szpitalu. Tchórzliwy jęknął, mądry umarł w pokoju.

Patrzyłem na życie, jakby z dna głębokiej dziury, a wszyscy, którzy byli na górze, wzdłuż krawędzi tej dziury, wydawali mi się tacy niscy… Byłem sam i żyłem tylko wspomnieniami, korzeniami który odszedł głęboko w przeszłość. Naprawdę zauważasz potrzebę posiadania współmałżonka, kiedy go tracisz.

Po przeciwnej stronie szerokiej alei znajdowała się kolejna społecznie użyteczna ławka, która na moich oczach jaśniała młodością i radością życia: młoda para stopniowo, jakby nieumyślnie, rozwikłała węzeł dojrzewających pragnień. Głos chłopca wciąż się łamał, a on rżał jak dziesięć nieokiełznanych źrebiąt. Dziewczyna była w wieku, w którym prymitywne ośrodki nerwowe dają początek słodkiemu doznaniu przyjemności w całym ciele, kiedy wszystko jest tak irytująco interesujące, kiedy można „umrzeć ze śmiechu” lub „pchnąć szczęściem” i kiedy „ach” i „ oh” zrobić piękny i nieskomplikowany rekwizyt emocji.

Oglądałem wesołe widowisko, w którym zdrowe pragnienia szukały zaspokojenia. Nie widziałem w tym nic nagannego ani nienaturalnego. Trochę pieszczot i pocałunków, romans księżyca w upalne letnie popołudnie, pełne miłości spojrzenia, udane udawanie i kokieteria, bezsensowne słowa i znaczące westchnienia – i nic więcej. Był tak piękny i słodki, że chciałem nawet nagrać to na magnetofon, dla pamięci. Było dobrze, bo im się to podobało. I to przywróciło mi wigor i odwagę: wierzyłem, że prawo ciągłości życia nadal obowiązuje.

Automatycznie spojrzałem na zegarek i wstałem. Przez chwilę patrzyłem w kierunku zielonych murów Mehilainen, a potem powoli przechodziłem przez ulicę i wędrowałem po chodniku. Pokonałem pośpiech, ale nie mogłem przezwyciężyć smutku. Kiedy usiadłem na zakurzonym siedzeniu taksówki i podałem kierowcy adres, wydawało mi się, że ktoś szepnął mi do ucha:

Potrzebujemy odwagi. Chodź, wdowo Karlsson...

Nie minął nawet tydzień od dnia pogrzebu, gdy krewni Armasa Karlssona zaczęli dopytywać się o treść testamentu. Nie mogłam sobie nawet wyobrazić, że mój mąż miał tylu krewnych i, co najdziwniejsze, tylu biednych i chorowitych cierpiących, którzy nagle popadli w najgłębsze ubóstwo! Nie mogłam ich w żaden sposób pocieszyć, bo mąż zapisał mi całą swoją własność.

Gdy tylko pozbyłam się krewnych męża, zaczęli mnie oblegać inni kandydaci. Wiele wybitnych pań z towarzystwa pytało, ile mój mąż zapisał na cele charytatywne. Pani O., która straciła swoją kobiecą atrakcyjność, uważała za po prostu niewiarygodne, że Armas zapomniał w testamencie o milionach dzieci na wyspie Borneo, które „nawet nie mają szmaty na ciele”. Handlowa żona radcy B. z pewnością liczyła na solidny testament na rzecz społeczeństwa „Pani Ogniska”, które broni praw kobiet. Z kolei żona prezesa, F., oczekiwała hojnej darowizny dla nowo powstałej organizacji Let's Remember the Indians, której szczytnym celem było uratowanie plemion indiańskich Ameryki Północnej przed zagrożeniem alkoholizmem i gruźlicą. Przedstawiciele kościoła i różnych sekt, zarząd funduszy filantropijnych na rzecz promocji kultury, towarzystwa parafialne i misyjne też, jak się okazuje, cierpliwie czekali na śmierć męża, aby wziąć udział w podziale łupów . Niestety musiałem obalić wszystkie ich nadzieje słowami Armasa Karlssona:

„Nie daję pieniędzy na cele charytatywne, ponieważ większość z nich jest przeznaczana na pensje urzędników lub defraudowana”.

Oczywiście miałem wielu wrogów, którzy przypisywali mi występek chciwości. Twierdzili, że biorę chleb od wdów i sierot. Chociaż powiedziałam absolutną prawdę, że mój mąż zostawił mi tylko kilka wątpliwych należności, stare meble i swoje nazwisko, nadal ludzie nazywali mnie cynicznym kapitalistą o sercu twardym jak diament; jeśli w ogóle milczałem, byli oburzeni moją niesłychaną bezczelnością.

W tym czasie było mi nieznośnie ciężko siedzieć w biurze i grzecznie odpowiadać na kondolencje znajomych biznesowych. Wiele osób od dzieciństwa przyzwyczaiło się do tego, że udawanie się opłaca - i jak bardzo spotkałem się z udawaną sympatią! Simo Sählä przysłał mi czarną orchideę i długi list, w którym podstępnie wypytywał o moje plany na przyszłość. Dopisek dołączony na końcu listu zawierał główne ziarno całej rozwlekłej wiadomości: „Skoro wszystko tak dobrze się układało, oczywiście możemy na nowo nawiązać relacje biznesowe”. Radny górski Karyula wyraził swoje kondolencje przynajmniej jako stałocieplne zwierzę: „Pomogłem ci stanąć na nogi za życia twojego męża, a teraz jestem gotów cię pocieszyć w twoim małym żalu. Ustal swój czas i miejsce. Mój były uczeń Harras Ko, który uczył matematyki w szkole publicznej, zapewnił mnie statystykami, że więcej ludzi rodzi się niż umiera w wypadkach samochodowych, a ponieważ zdecydowana większość noworodków to dzieci płci męskiej, przedwczesne odejście męża tylko zmniejsza nierównowagę statystyczną.

I dla mnie po raz kolejny ujawnił się smutny fakt: człowiek został stworzony z prochu, ale jego uczucia i pragnienia nie, nie ma granic.

Jedyną osobą, z którą mogłem wymienić myśli w tych smutnych czasach, był prawnik mojej firmy, Ensio Hyypia. Cnota przyciągała do niego bardzo odlegle, pod postacią zjawy, do której nie warto było dążyć zbyt energicznie, ale też nie walczył o występek, bo zawsze był pod ręką. Często zauważałem, że strach przed szatanem sprawił, że pokochał Boga, a strach przed piekłem sprawił, że zrobił wszystko, aby dostać się do nieba. Zredukował do minimum spożywanie alkoholu (nie pił już w godzinach pracy) i całkowicie wyzbył się pasji do hazardu. W firmie POTS & Co. był milczącym panem Hyde'em, ale teraz zmienił się w słodkiego doktora Jekylla, po czym zaryzykowałem mianowanie go zastępcą dyrektora.

Rozdział siódmy

I wreszcie nadszedł dzień, w którym udało mi się zaspokoić dręczące mnie od lat pragnienie zemsty. Pewny zwycięstwa wszedłem do biura POTS and Co. Towarzyszył mi prawnik mojej kancelarii Ensio Hyypia, niosąc ciężką walizkę i teczkę. Starszy strażnik bardzo się postarzał: z jego siwych włosów pozostał tylko rzadki puch, przez który widać było wieko czaszki. Chociaż almanach jego życia był już ozdobiony późnymi jesiennymi liśćmi i chociaż przekroczył próg emerytury całe sześć lat temu, wciąż mógł kłaniać się gościom i kłaniać swoim dyrektorom. Nasze pojawienie się na korytarzu POTS & Co. wprawiło starca w najgłębsze zamieszanie.

Proszę zgłosić nas do dyrektora Świni – powiedział mój prawnik drewnianym głosem.

Wyobraźnia staruszka uderzyła w bęben i próbował uniknąć niebezpieczeństwa.

Absolutnie niemożliwe... To znaczy, przepraszam, możesz przyjść trochę później?

Nie, nie możemy - odpowiedział sucho Ensio Hyyupia. - Już przyjechaliśmy.

Wierny sługa Seppo Pig miał subtelny talent i był sprytnym tropicielem ludzkich dusz. Szukał teraz jakiejkolwiek wymówki, próbując zawrócić nas z powrotem do wyjścia. Ensio spojrzał na mnie, oczekując szybkiej odpowiedzi. Nie mogłem się wycofać. Musiałem w końcu postawić kropkę nad "i". Moje sumienie nie chciało już aprobować sztywnych, sztywnych zasad, według których tylko cnota, litość i nieskalany honor są wszystkim, co może być dobre w życiu. Zrobiłem stanowczy gest.

Nie możesz już dłużej opóźniać rozwiązania.

Ramię w ramię podeszliśmy do drzwi dyrektora generalnego.

Nie śmiem cię wpuścić bez raportu - przestraszył się starszy stróż. - Nie mogę, to zabronione. mogę zostać zwolniony...

Nic, teraz nie zostaniesz za to zwolniony! - powiedziałem i pukając śmiało otworzyłem drzwi.

Pewnym krokiem weszliśmy do biura i natychmiast obudziliśmy prezesa, który właśnie zasnął po śniadaniu. Świnka Seppo mocno wierzyła, że bezczynność jest matką wszystkich wynalazków. Był strasznie zły, gdy został oderwany od ulubionej działalności twórczej. Jak powiedział mądry Humphreys, śnienie nie pozwala nam się obudzić. Ale ponieważ sen jest pozbawiony zdolności osądzania, to naturalnie nie można oczekiwać rozsądku od osoby, która kontempluje sny; Seppo Pig przywitał nas tak, jak się spodziewaliśmy:

Wyglądasz jak złodzieje, nawet nie zapowiadając swojego przybycia! Cóż, tym razem miętus odźwierny nie może uratować własnej skóry! Dzisiaj rzucę.

Przepraszam, panie dyrektorze - powiedziałem pojednawczo. - Stary sierżant z całych sił próbował nas tu powstrzymać. Ale teraz, kiedy mój czas również zamienił się w pieniądze, nie mogę godzinami czekać na korytarzu, jak kiedyś mój zbyt delikatny i dobroduszny mąż Armas Karlsson.

Seppo Pig poprawił krawat i usiadł przy biurku, bawiąc się wąsami.

Zmarły nie będzie tego wymagał... - mruknął cicho.

Oczywiście, ale jego żona będzie wymagała. – Ensio Hyyupia odpowiedział za mnie bardzo ze złością i natychmiast, otwierając walizkę, wyjął magnetofon i postawił go na małym stoliku pod ścianą.

Mój doświadczony prawnik znalazł wtyczkę, sprawdził włączenie urządzenia, patrząc na naszego gościnnego gospodarza z taką troską, jak gdyby piekął duszę na wolnym ogniu.

Wydajesz się być zaskoczony naszym sprzętem, bracie? Chcemy tylko przeprowadzić z tobą mały wywiad.

Świnka Seppo podskakiwała w górę iw dół. Jego brzuch wybrzuszał się daleko przed klatką piersiową; z biegiem lat całkowicie spuchł tłuszczem.

Co oznacza ten cały program? wykrzyknął, podekscytowany. „Nic ci nie jestem winien i nie mam o czym z tobą rozmawiać. Jeśli nie odłożysz teraz swojego sprzętu, wyrzucę was oboje! Do piekła!

Starannie dobieraj słowa — powiedział mój prawnik bardzo spokojnie — pamiętaj, że wszystkie pozostaną na taśmie. Lepiej się uspokój.

Ensio zaczął wyciągać z teczki papiery i dokumenty biznesowe, zachowując się ze śmiertelnym spokojem. Umówiliśmy się z góry, że przemówi, a ja powinnam tylko słuchać i cieszyć się. Obiecałem mu obiad „za służebną robotę”, a on uczciwie wykonał swoje odpowiedzialne zadanie, nie zapominając ani na chwilę, że brylant na małym palcu jest zawsze cenniejszy niż szpadel w dłoni.

Po krótkiej, ale bolesnej przerwie w końcu zabraliśmy się do spotkania. Pozostałem cichym uczestnikiem rozmowy. Ensio przysunął krzesło bliżej biurka swojego byłego szefa i zaczął:

Mówią, że sprzedałeś wszystkie swoje udziały zarządowi POTS & Co.?

Świnka Seppo zadrżała.

Każdy może prowadzić swoje interesy, jak mu się podoba – odparł ostro.

Nie ma sporu. Tak więc teraz służysz jako wybrany i opłacany dyrektor generalny, z pensją, ale bez udziałów własnościowych w Great Fuel Suppliers. Pig and Company" nie masz tego, prawda?

Seppo Pig nie odpowiedział. Ensio kontynuował:

Więc mam rację. Dobrze. Czy możesz zadzwonić tutaj do swojego kuzyna Simo Sahla?

Ponieważ Seppo Pig nie kiwnął palcem, Ensio podniósł słuchawkę i sam wszystko załatwił. Zjawił się zręczny ekwilibrysta biurokracji z tuzinem zaostrzonych ołówków w kieszeni marynarki. Powitał radośnie prawnika, po czym zwracając się do mnie, zaczął sowicie uprzejmie:

Co za przyjemność panią poznać, pani Karlsson! Pewnie pamiętasz, co Ci kiedyś powiedziałem: człowiek o takich zdolnościach podbije cały świat. Miałeś też rzadką cechę...

Przejdźmy do rzeczy! Ensio Hyypia przerwał mu dość ostro.

Ale mam biznes.

Gadać! Wszyscy wiedzą, że kurz drogowy to pozbawiony wody brud. Pani Karlsson chce, aby nasza rozmowa była krótka i rzeczowa.

Twoja bezczelność będzie cię drogo kosztować, Ensio Hyypio! wykrzyknęła Świnka Seppo. - Już raz byłeś za kratkami.

Tak, wiem to na pewno - pospieszył się wkręcić Simo Syahla, który postanowił we wszystkim stale wspierać swojego kuzyna i dlatego z pewnością cierpiałby w żołądku, gdyby połknął choć słowo.

Bawiło mnie to całe przedstawienie. Wiedziałem, że w ten sposób mężczyźni prowadzą swoje spotkania. Było to trio, w którym dwa z trzech głosów zawsze brzmiały dysonansowo. A magnetofon cierpliwie wychwytywał wszystkie dysonanse. Świnka Seppo, nerwowo drapiąc się po fioletowym nosie – wstępniak alkoholika – utkwił we mnie bardzo przekonujące spojrzenie i zapytał:

Minna, jak pozwolisz temu nieszczęsnemu łobuzowi, przestępcy prawa, oczernić w ten sposób mnie i reżysera Syakhla?

Właśnie to chciałbym od Ciebie usłyszeć! - wicedyrektor zdołał wykrzyknąć i natychmiast zaczął gryźć nowy ołówek.

Asystent sądowy Hyyupia jest moim adwokatem i zastępcą dyrektora wielu moich firm – odpowiedziałem lodowatym tonem. - Jako prawnik prawdopodobnie rozumie, kiedy obrażać, a kiedy mówić prawdę.

Ale o czym do diabła mówimy? wykrzyknął wściekły Świnka Seppo.

O twojej pozycji – odpowiedział Ensio Hyypia jak cynik oferujący łysą szczotkę do włosów.

To nie jest twoja specjalizacja!

Niewątpliwie. Ale to jest w kompetencjach mojej szefowej – pani Karlsson. Chodzi o to, panowie, że POTS and Co od jakiegoś czasu jest na łasce banku. Stowarzyszenie Carlssona zainteresowało się Państwa handlem importowym, a mój szef polecił mi, abym lepiej zapoznał się z możliwościami biznesowymi Waszej znakomitej firmy. Obecnie okoliczności przybrały taki obrót, że firma „Dostawcy doskonałego paliwa. W przyszłym tygodniu Svin and Company po prostu połączy się ze stowarzyszeniem Karlsson.

Seppo Pig nawet nie próbował ukryć szoku, ale jego kuzyn, ten genialny błazen świata biznesu, również tym razem zdołał się z tego wydostać. Podszedł do mnie z promiennym uśmiechem i powiedział wzruszająco:

Połączenie firm oczywiście w żaden sposób nie wpłynie na nasze relacje biznesowe? Teraz możemy kontynuować nasze altruistyczne działania z jeszcze większą gorliwością niż wcześniej. Znamy panią, pani Karlsson, a pani ze swojej strony zna dyrektora generalnego Piga i moją skromną osobę.

To jest dokładnie ten rodzaj uwagi, na którą czekałem, aby otrzymać przynajmniej małą, a nawet spóźnioną satysfakcję za te psychiczne udręki i ucisk, które kiedyś znosił Armas. Ensio Hyypia naszkicował dla mnie ostatnie przemówienie, które wcześniej przećwiczyłem i zapamiętałem. Byłam okrutna i sadystyczna – przyznaję – a teraz, gdy minęło wiele lat, może się nawet trochę wstydzę, bo wtedy miłosierdzie nie poprzedzało sądu i nie podążało za nim. Postawiłem żądania, które nie podlegają negocjacjom. Bezwarunkowa kapitulacja! Dyrekcja Seppo Svina zakończyła się natychmiast. Kiedy później zaproponowałem mu posadę agenta handlowego w trasie, nie zrobiłem tego bynajmniej z filantropijnych względów.Simo Sahla otrzymał dwutygodniowe opóźnienie, żeby mógł wynieść śmieci ze swojego biura. Nie mogłem niestety wskazać mu nowego miejsca pracy. W końcu był na swój sposób kompletnym i doskonałym tworem natury, jak rodzaj bakterii, która natychmiast dostosowuje się do wszelkich warunków bezczynności. Aby zachować tak czystą rasę bakteryjną, oczywiście można by go umieścić w jakiejś organizacji ideologicznej, no cóż, przynajmniej uzyskać konsultanta w jednej z organizacji obywatelskich Związku Albinosów. Ale w tym momencie wydawało mi się to całkowicie bezużyteczne. Cześć i uwielbienie dla jego siwych włosów, które w końcu zaczęły opuszczać jałowe miejsce, gdzie jakimś cudem tak długo rosły!

Firma „Dostawcy doskonałego paliwa. Svin & Co. stało się moją własnością, a na jej dyrektora mianowałem Ensio Hyypię. Następnie zmieniliśmy nazwę firmy, co było konieczne przede wszystkim ze względów estetycznych. Łączna liczba pracowników stowarzyszenia Karlsson zbliżała się już do czterystu i czasami ogarniały mnie wątpliwości, czy uda mi się utrzymać wszystkie lejce w rękach. Zacząłem cierpieć na bezsenność. Rozum i uczucia prowadziły między sobą nieustanną, nieustanną zimną wojnę. Ta dwoistość wydawała się nie mieć końca. Codzienny dramat trwał dalej, a każdy uczestnik postawił sobie za cel jak najlepsze odegranie swojej roli. Pośledni zadowalała tylko jedna, zwykle poważna, drugorzędna rola, a wybitne osobistości musiały odgrywać żmudną, podwójną rolę bliźniaków. Tak, życie było tak naprawdę jak film, który puszczano do końca tylko raz, a potem wkładano do pudełka i zabierano w towarzystwie smutnej procesji do wiecznego archiwum.

Przez długi czas nie słyszałem nic o Simo Sählä, ale nazwisko Seppo Svina wciąż brzmiało mi w uszach. Według Ensio Hyyupii, Seppo Svin około południa zjadł tani lunch w ludowej stołówce Zlanto, a następnie udał się do modnego hotelu Camp, aby dłubać w zębach przy wejściu do restauracji.

Rozdział ósmy

DRUGIE MAŁŻEŃSTWO

Nadszedł wrzesień 1939 r. Maltuzjanie, którzy z taką zaciekłością argumentowali, że liczba ludności rosła wykładniczo, podczas gdy żywność i środki do życia rosły tylko w postępie arytmetycznym, teraz oczywiście doświadczyli szczęścia skarbnika kościoła, widząc, że tak pomyślne uszczuplanie pomocy przez epidemie wojenne i biedę. Nie interesowałem się polityką, bo ci, którzy to robili, zawsze zostawiali nieopłacone rachunki. Nienawidziłem wojny, której nikt nigdy nie wygrywa. Nie podobały mi się wszystkie te mundury, rozciągnięte na żywym inwentarzu, a także zbiorniki, które nie nadawały się do transportu farb drukarskich, pasty i węgla.

Trudna sytuacja międzynarodowa pomieszała wszystkie moje plany. Zamiast węgla i koksu musieli sprzedawać drewno opałowe, a zamiast dobrej jakości pasty i farb drukarskich straszliwą namiastkę. Ciągle przelewałem swoje fundusze do zagranicznych banków, kupując złoto, drogocenną biżuterię, dywany, lasy i nowe znajomości. Kiedyś zainwestowałem wszystkie moje wolne pieniądze - około dwóch milionów marek - w orientalne dywany. Pięć lat później sprzedałem je za osiem milionów. Ślepo przestrzegałem zasady Ensio Hyyupii: jedz, pij i baw się, bo post zaczyna się jutro! Równie ślepo przestrzegałem wskazówek horoskopu, który służył mi jako drugi doradca. Mój los został zapisany w księdze gwiazd, ale błędna interpretacja pism tej księgi sprowadziła mnie na manowce. Prawdopodobnie winna była ciągła niepewność, strach i nerwowe przepracowanie spowodowane bezsennością. Bo inaczej nie zgodziłbym się dobrowolnie zwiększyć swoją odpowiedzialność i ograniczyć moje prawa. Jednak dokładnie to zrobiłam, kiedy wyszłam za mąż w połowie września, a miłość odgrywała tylko bardzo niewielką rolę w naszej małej komedii: nie więcej niż dwie lub trzy linijki.

Radny górski Kalle Kananen był dwukrotnie rozwiedziony i miał podjąć trzecią próbę. Byliśmy bardzo bliskimi partnerami biznesowymi przez rok, po raz pierwszy spotkaliśmy się na imprezie u radnej górskiej Karjuli, gdzie zrobiłem milionową ekspozycję. I ani razu nie próbowaliśmy się oszukiwać. Wzajemne nieporozumienie, jak to zwykle bywa, doprowadziło nas do decyzji o małżeństwie. Ale poza tym nadal wierzyłem w horoskop. Haczyk, widzicie, polega na tym, że Kalle Kananen był dziewicą, chodził z palcami u stóp, zapewniał, a czasem udowadniał w praktyce, że ma wrażliwą naturę i z dziewiczą bezpośredniością był zdumiony przygodami Odyseusza (ale nie jego własny). Był bardzo pogodnym człowiekiem, siwiejącym blondynem, zawsze ubranym po dziewiątki iz radością ukrywał niektóre słabości swojej natury. Byliśmy małżeństwem przez dwa tygodnie, kiedy po raz pierwszy dowiedziałem się (i wtedy tylko przez przypadek) o jego wieloletnim występku: codziennie chodził do tawerny, aby sprawdzić wytrzymałość: pił na stojąco i jednocześnie kontrolował równowagę. Jeśli kobieta zwykle opowiada o swojej przeszłości, jakby się spowiadała, to mój mąż mówił o nim tylko jako o przechwałce. Kiedy przechwałki osiągnęły niewiarygodny stopień, mogłem śmiało powiedzieć, że w szafie sypialni były odkorkowane butelki po brandy.

Zapomnieliśmy o podróży poślubnej, ale nie zapomnieliśmy sporządzić kontraktu małżeńskiego. I faktycznie to ostatnie było znacznie ważniejsze, bo miłością można się dzielić, ale zawsze mądrzej jest trzymać własność osobno. W związku z tym uruchomiliśmy dwie księgi rachunkowe, w których każdy z nas prowadził ewidencję swoich wydatków.

Kalle Kananen był bogaty, około sześć razy bogatszy ode mnie. Nabyliśmy wspólny dom na Kulosaari, ale kierownictwo i biura naszych przedsiębiorstw pozostały w centrum miasta jak dotychczas. Mój mąż był wpływowy, miał wielu przyjaciół, dobre kontakty w rządzie i całą masę mądrych doradców. Ale jego przekonania polityczne były jak pończochy: nie odróżniał lewicy od prawicy. Nasz dom nie był spokojnym, przytulnym kącikiem, w którym odpoczywają, by cieszyć się słodkim, rodzinnym szczęściem, ale raczej przypominał niespokojny hotel-restaurację, do którego nieustannie tłoczyli się goście, przynosząc ze sobą kwiaty, uprzejmości, niepokój i puste głowy. Tutaj naprawdę poznałem wiele osób publicznych, które nigdy nie unikały rozgłosu. Jednak niektóre z nich były kiedyś przydatne. Wszyscy ludzie z towarzystwa podziwiali nasz dom, bogato wydawane czasopisma kobiece publikowały reportaże i relacje z naszych przyjęć, a słynne brukowce donosiły o nich skandaliczne wiadomości.

Pierwszy miesiąc naszego życia małżeńskiego minął w bezużytecznej towarzyskości. Gdybym był pisarzem, napisałbym książkę o fińskim lenistwie, towarzyskości i pijaństwie. Ale ponieważ byłam tylko kobietą biznesu, musiałam poszukać innego wyjścia. Powiedziałam mężowi, że kielich mojej cierpliwości się przepełnił. Odpowiedział jak prawdziwy dyplomata: widzisz, nigdy wcześniej nie słyszał, żeby osoba publiczna była zmęczona komunikowaniem się z ludźmi.

Próbowałem tylko cię zadowolić, droga Minno – powiedział szczerze. - I, oczywiście, trochę po to, by zabawić własną próżność; Chciałem pokazać wszystkim moim przyjaciołom i znajomym, jaką mam uroczą żonę.

Przemawiał do swojej czarującej żony w czarująco naiwny sposób, przy rzadkich okazjach, kiedy w ogóle z nią rozmawiał. Zdarzało się to zwykle rano, kiedy goście się rozchodzili. Stopniowo zacząłem zdawać sobie sprawę, że moje małżeństwo było odważnym skokiem w ciemność. Kalle Kananen nie był pierwszym i nie ostatnim mężczyzną, który wierzył, że kobieta nie ostygnie, owinięta w drogie futra. Na świecie nie ma zimnych kobiet, są tylko głupi, samolubni mężczyźni, którzy nie są w stanie ogrzać kobiety. Co dla mnie znaczyły te wszystkie uroczystości, balowe suknie, znajome frazy, dobrze wypłukane w powierzchownej pianie cywilizacji, wszystkie te obowiązkowe znajomości, kiedy chciałem mieć tylko dom i rodzinę? Teraz dom stał się dla mnie miejscem, w którym zachorowałam na prawdziwą tęsknotę za domem. Chciałem przenieść się do hotelu, żeby żyć spokojniej.

Jedni żyją dla miłości, inni dla jedzenia, a jeszcze inni po prostu żyją. To właśnie ci ostatni wybrali naszą rezydencję do ćwiczeń w swoim zawodzie. Niezliczeni doradcy, dyrektorzy, ministrowie, posłowie i oficerowie, a nawet artyści i pisarze (ich pamięć przetrwała do dziś, bo zostawili po sobie stosy niezapłaconych rachunków) – wszyscy czuli się u nas jak w domu. A mój mąż poważnie wierzył, że lubię ich towarzystwo! Rozmawiałem z Ensio Hyyupią. Powiedział surowo:

Dobrze, że masz kontrakt małżeński. Trzecia część prawa o małżeństwie, rozdział pierwszy, artykuł sześćdziesiąty ósmy, wyraźnie stwierdza, że osoba pozostająca w związku małżeńskim może żądać jego rozwiązania, jeżeli w chwili zawarcia małżeństwa osoba ta znajdowała się w stanie tymczasowego niepoczytalności lub w innym podać, które można utożsamiać z osobą oznaczoną lub w przypadku, gdy osoba oznaczona została przywieziona ...

Przestań drogi człowieku! Przerwałem. - Tu nie chodzi o rozwiązanie małżeństwa, ale o utracony spokój w domu.

Doskonały. Prawo w tym przypadku jest również naszym czujnym sługą. Kodeks karny uznaje za naruszenie spokoju wewnętrznego, gdy ktoś bez podstawy prawnej, wbrew woli innej osoby, wkracza do jej mieszkania, bez względu na to, czy jest to pokój, dom, posiadłość czy statek; a także bez względu na to, czy jest to dom osoby żyjącej, czy zajmowany przez tę ostatnią za zgodą właścicieli lub na wynajem; lub gdy intruz bez prawa nie posłucha rozkazu tych, którzy zapraszają go do wycofania się; lub bez wytłumaczalnego powodu zakrada się do domu i ukrywa się gdzieś w jego wnętrzu - we wszystkich tych przypadkach osoba zakłócająca domowy spokój jest karana grzywną do pięciuset marek lub karą pozbawienia wolności na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy.. .

Do więzienia, lepiej do więzienia! – wykrzyknąłem z zachwytem, bo wpadałem w dobry nastrój, kiedy Ensio recytował mi na pamięć wypolerowane fragmenty prawa karnego. - Jedynym sposobem na przywrócenie utraconego spokoju w domu jest wsadzenie ich wszystkich do więzienia!

Kodeks karny, choć przygotowany z najbardziej nieprzyjemnych elementów, dał mi odwagę do podjęcia miłej rozmowy z mężem o pokoju w domu. Mąż był niezwykle zdziwiony, jakby widział, jak zbierają jałmużnę w damskiej czapce. Powiedział:

Ale droga Minno, musisz wejść do wyższych sfer. Jednocześnie nawiązuję nowe znajomości. Połączenia, połączenia - tego potrzebujemy! Od czterech lat przyglądam się tece ministra...

Przypomina mi gorset, który najbardziej lubisz, gdy widzisz go na oparciu krzesła.

Minno! Jak zły jesteś.

Mam ku temu wszelkie powody.

Jesteś po prostu niegrzeczny wobec gości. Nie spełniasz bezpośrednich obowiązków gospodyni.

Obowiązki hostessy! Jest to zupełnie bezużyteczne, ponieważ w naszej domowej restauracji każdy od dawna jest przyzwyczajony do samoobsługi i nie uważa tego za przejaw mojej nieuprzejmości.

Delikatne spojrzenie Calle zachmurzyło się. Nie mógł mnie traktować jak wynajętego niewolnika, którego wszystkie kaprysy podlegają egzekucji. Nie zostałam jego konkubiną na dożywotnią emeryturę mojej prawowitej żony. Wiedział bardzo dobrze, że mam ponad trzydzieści milionów marek i bezbłędnie prowadzę swoje interesy handlowe i że byłabym wzorową żoną, gdybym nie musiała jednocześnie służyć jako przynęta na zawieranie korzystnych znajomości. Był żonaty po raz trzeci (owoce jego poprzednich małżeństw dojrzewały w dziedzinie rozwodów), ale po raz pierwszy jego żona była kobietą, która sama wniosła coś do domu, oprócz nienasyconych pragnień i niezaspokojonych potrzeb. Być może moja samodzielność i niezależność ekonomiczna mogła mieć nieprzyjemny wpływ na mężczyznę, który był przyzwyczajony do widzenia w swoich żonach tylko uległych, małych kobiet.

Ostra walka słowna odświeżyła atmosferę i wyjaśniła sytuację. W końcu doszliśmy do porozumienia przypominającego rozejm: każda ze stron przygotowywała się do nowej decydującej bitwy. Ale to właśnie robiły wówczas wielkie mocarstwa. Czy w tym przypadku dwie skromne i tak różne dusze ludzkie - dwie Dziewice - odejść od uniwersalnej reguły? Rzeczywiście, nigdy i nigdzie na świecie dwie osoby są dokładnie takie same – w końcu oboje z tego korzystają.

Tak czy inaczej, ale przyjęcia gości w naszym domu stały się rzadsze, choćby z jednego powodu, że większość naszych bogatych znajomych wyjechała z kraju. Strach przed zbliżającą się wojną wypędził ich za granicę, a ci, którzy się nie bali, trafili na nadzwyczajny wojskowy obóz szkoleniowy lub do szpitala z wrzodami żołądka. W każdym razie cieszyłem się, że w końcu dostałem możliwość spędzenia przynajmniej dwóch wieczorów w tygodniu w spokojnym, domowym otoczeniu. To prawda, że mój mąż zawsze był dość pijany, ale to powinno być uznane za jego winę. Wypił gorzką miksturę, ponieważ nie mógł znaleźć dla niej innego zastosowania i ponieważ, jak sam powiedział, lubił „mocne napoje i miękkie kobiety”. Tymi ostatnimi słowami celowo mi schlebiał, ponieważ w tym czasie zaczęłam zauważalnie przybierać na wadze. Właśnie skończyłam trzydzieści pięć lat (byłam o dwadzieścia trzy lata młodsza od Calle) i moja dziedziczna skłonność do nieco pikantnej otyłości renesansowych kobiet zaczęła się wyraźnie ujawniać. Kiedy wyszedłem z wanny i spojrzałem na siebie w lustrze, zauważyłem, że robię się jak wielka litera „B”. Ale kiedy podjęłam drastyczne kroki, aby schudnąć, mój mąż posmutniał. Okazuje się, że dokładnie pasowałam do jego ideału. Jego dawne żony były chude, kościste, wyglądały chorobliwie, a on nie lubił w ogóle oglądać się za siebie i żyć wczoraj.

Mimo ogromnego napięcia na świecie, które wpływało na wszystko, wywołując niepewność, depresję i strach, nadal czułam się szczęśliwa. Mój mąż był dla mnie uprzejmy, a czasami po prostu całkowicie mnie zadowolił. Pozwoliłem mu pić w spokoju, bo to trzymało go w dość bezpiecznej odległości od innych występków. Wszędzie znany był jako osoba pogodna, towarzyska i najwyraźniej potrafił rozmawiać nie tylko o przemyśle metalowym i polityce, ale chyba o czymś innym. Nie był całkowicie powierzchowny, chociaż za najpewniejszy znak powierzchownego umysłu uważa się stałą i niekontrolowaną gotowość słowa, kiedy człowiek, delikatnie mówiąc, nie musi sięgać po słowo do kieszeni. Często cieszyłem się, jak on, zręcznie bawiąc się słowami, wydostawał się z tarapatów. Zazwyczaj Bóg posyła kobiecie męża, który chce dać jej powód do skruchy, ale w tym przypadku wydawało się, że sam Pan Bóg się mylił. Naprawdę zaczęłam coraz bardziej przywiązywać się do męża, chociaż czasami tęskniłam za nieżyjącą już pierwszą żoną. Moja aktywna postać wpłynęła na Kalle, odcinając niektóre gałęzie uprzedzeń: mąż stopniowo zaczął dostrzegać, że może kochać kobietę, która nie zawsze jest posłuszna woli mężczyzny. Jeśli mężczyzna przysięga, że nigdy nie kochał, zwykle oznacza to, że kobiety były dla niego zbyt uważne i zbyt gotowe, by spełnić wszystkie jego pragnienia. Pewnego październikowego wieczoru, kiedy siedzieliśmy razem w jego biurze, Kalle wyraził swoje uczucia w ten sposób:

Minna, mój styl jest zupełnie nietypowy dla poezji, nawet na bardzo wczesnym etapie. Ale teraz chcę ci powiedzieć prawdę, która trochę pachnie poezją: kocham cię ...

Nie wątpiłem w jego uczucia. Kalle Kananen nie był pierwszym fińskim doradcą górniczym, który wyszedł z ust tego znanego i bez końca czytanego wiersza. Albowiem wśród mężczyzn to wyznanie służy jako wspólne uprzejme powitanie kobiety, której nigdy wcześniej nie spotkali; wychodzi z ich ust równie łatwo, jak pijany marynarz — przekleństwo. To nic nie kosztuje, a jednak mężczyźni od razu myślą o zapłacie. Ale ponieważ nic nie zmusiło mojego męża do odbycia tej spowiedzi, wierzyłam w jego szczerość. Poza tym uznałem za całkiem naturalne, że mój mąż naprawdę mnie kocha. Byłam młoda, zdolna, dość erotyczna, na swój sposób doskonała fizycznie i nie bałam się żadnej odpowiedzialności.

Tydzień później, w ostatnich dniach października, kiedy musiałam jechać do Sztokholmu, żeby załatwić jakiś biznes wymiany walut, poczułam, jak trudno jest mi rozstać się z mężem nawet na kilka dni. Kalle towarzyszył mi w drodze i wydawało mi się, że zauważyłem iskierkę emocjonalnego podniecenia w jego oczach.

Skończywszy wszystko tak szybko, jak to możliwe, wyjechałem dwa dni wcześniej niż obiecałem. Chciałam zaskoczyć męża, skracając jego ponure oczekiwanie. Wiedziałem, że potrzebuje mnie w każdej chwili i tęskniąc, pije się nieprzytomny. To tchórzostwo jest tak charakterystyczne dla mężczyzn! A jednak zawsze mówią o swojej odwadze! Z drugiej strony kobiety są zazwyczaj prozaicznie prawdomówne - czy chodzi o cenę kapelusza, o strach przed myszami, czy o paniczny strach przed bakteriami, nie wspominając o uczuciach serca. Ale wyobraźnia człowieka daje jego myślom lot, a one odlatują bardzo daleko od prawdy i rzeczywistości. Zawsze ma niewyczerpany temat do rozmowy: własne „ja” i wszystkie niesamowite rzeczy, które zrobił lub ma zamiar zrobić. W towarzystwie towarzyszy pijących znajduje tak wiele powodów do wywyższenia się, że po prostu nie ma czasu, by jak kobiety myśleć o niedociągnięciach sąsiadów czy o troskach przyjaciół. Byłam całkiem pewna, że znajdę męża w salonie, w wesołym towarzystwie przyjaciół, z których każdy wyobraża sobie, że jest czymś, a żaden nie jest niczym. Wszystkie okna naszego domu były zaciemnione i nigdzie przez zasłony nie sączyły się żadne strumyki światła. Kierowca wniósł moje walizki do holu. Wyjęłam prezenty, które przygotowałam dla mojego męża, i ruszyłam do wewnętrznych pokoi. Dom był pusty. Tak więc mąż wyszedł z tęsknoty za jakąś restauracją. Wyszedł mi na spotkanie półgłuchy kucharz. Kiedy mnie zobaczyła, przestraszyła się czegoś i rozpłakała się.

Dobrze, że pani wreszcie wróciła do domu - cicho szlochała.

Czy było jakieś nieszczęście? – zapytałem z niepokojem.

Nic nie mogę powiedzieć, absolutnie nic...

Nie powiedziała ani słowa, tylko jeszcze bardziej wybuchnęła płaczem i uciekła do swojej szafy. Straciłem mój spokój. Wyobraźnia pociągała wszelkiego rodzaju nieszczęścia i kłopoty. Sytuacja przypominała kryminały, w których podejrzani są absolutnie wszyscy, z wyjątkiem czytelnika. Nerwowo chodziłem tam iz powrotem iw końcu, wyczerpany, zadzwoniłem do Ensio Hyypii przez telefon. Ten mądry facet znalazł też tylko jeden sposób na picie alkoholu, z którego prawie stracił moc mowy. Nie miał nic do powiedzenia o moim mężu, ale jego pauzy wydawały mi się znaczące. Był przekonany, że rozmawiałem z nim ze Sztokholmu i życzył mi jak najszybszego szczęśliwego powrotu do Finlandii. Odłożyłem słuchawkę, pomyślałem gorzko: największy błąd popełniła natura, tworząc człowieka!

Jakże byłem rozczarowany! Spotkanie wyobrażałam sobie zupełnie inaczej. Kobieta nigdy nie może czuć pełnego szczęścia, dopóki nie wyjdzie za mąż – a wtedy jest już za późno. Zaczęłam otwierać walizki, wieszać sukienki na swoich miejscach w garderobie i byłam gotowa wybuchnąć płaczem. W końcu jest to najprostszy, najbardziej przetestowany środek, szybko łagodzi smutek, chociaż dodaje zmarszczki wokół oczu. Ale nagle ogarnął mnie duch walki prawowitej żony, która pożegnała się z wiekiem nieśmiałego niedoświadczenia: nie narzekam na los, ale w łóżku pokażę się!

Pełen złości pobiegłem do sypialni i zapaliłem światło. Nie potrafię powiedzieć, czy byłam zszokowana, czy zdziwiona, rozczarowana, oszołomiona czy przygnębiona, bo nie znam wystarczająco dobrze fińskich synonimów, ale mogę wyznać tylko jedno: moje serce zaczęło bić wściekle, gdy tylko spojrzałem na na naszym luksusowym łożu małżeńskim i zobaczyłem na nim młodą kobietę, która spała z otwartymi ustami i włosami rozrzuconymi na poduszce. Próbowałem ją obudzić, ale spała w bezsensownym śnie pijanego mężczyzny, całkowicie nieosiągalnym w jej narkotycznym zapomnieniu. Najpierw chciałem wezwać policję, potem karetkę, a na końcu woźnego. Jednak po rozważeniu sytuacji zmieniłem plany: rozebrałem się i spokojnie położyłem obok nieznajomego. Miejsca było aż nadto, a poza tym wciąż była kobietą, a w każdym razie nie bardziej zwierzęcą istotą niż pijany mąż, obok którego tyle razy zasypiałem. Zauważyłem wyjątkowe piękno jej twarzy. Była jeszcze bardzo młoda, może miała dwadzieścia kilka lat. Przypomniały mi się słowa, które mój mąż często powtarzał: „Oczywiście będziemy mieli dzieci. Kocham dzieci, zwłaszcza dziewczynki w wieku dwudziestu lat…”

Jednak to właśnie wniósł mój kochany mąż, doradca górski Kalle Kananen, do tego, co przyniosła jego szczera miłość do dzieci! Nie muszę już rodzić, nie muszę biegać do ginekologów, mierzyć szerokości miednicy. Mój mąż znalazł sobie „dziecko” i rzucił je na nasze małżeńskie łoże, żeby wytrzeźwieć! Płakałem, chciałem zmiażdżyć twarz tej śpiącej kobiety we krwi. Nie spodziewałem się tak ohydnego wstydu. Stało się dla mnie jasne: mój mąż został zmuszony do rozwodu ze swoimi byłymi żonami tylko dlatego, że nie mógł cały czas oszukiwać tej samej.

Ponownie próbowałem obudzić moją towarzyszkę łóżka, ale jej stan głębokiego omdlenia trwał nadal. Z rozchylonych ust wydostał się nieprzyjemny świszczący oddech. Kiedy słuchałem tych dudniących dźwięków, poważnie wierzyłem w darwinowskie nauczanie ewolucyjne. Być może należała do tych pospolitych ssaków ulicznych, które myślą za pomocą zmysłów, a czują za pomocą wrażliwych nerwów znajdujących się w określonych częściach ciała; szczerze wierzą, że miłość to łaskotanie, a szczęście to nic innego jak pełny żołądek. Stopniowo wrócił do mnie spokój. Teraz mogłem wszystko analizować na zimno, bez emocji. Oszukańczość ludzi nie jest pustą plotką. Nawet Geimans udowodnił kiedyś, że mężczyźni są bardziej podstępni niż kobiety. Liczby absolutnie wiernych mężów nie można określić statystycznie, ponieważ nigdy nie można ufać informacjom podawanym przez samych mężczyzn. Zerwanie relacji między mężczyzną a kobietą następuje zwykle w wyniku oszustwa mężczyzny, ponieważ kobieta nie może tego znosić bez końca. Mężczyzna z reguły jest niewierny, gdy nie znajduje w jednej kobiecie pełnego zbioru wszystkich cnót lub wystarczająco fascynujących wad.

Czas wszystko wygładza. Każda minuta wydawała mi się wiecznością. Nie mogłem już nawet nienawidzić kobiety śpiącej obok mnie. Zazwyczaj konkurują ludzie: kto zdąży rzucić pierwszym kamieniem. Odmówiłem takich konkursów i cieszyłem się tylko, że mam w rękach kontrakt małżeński. Religia wykonała świetną robotę, klasyfikując seks jako ciężki grzech.

Była głęboka noc. Kobieta poruszyła się. Spojrzałem na zegar. Od czterech godzin leżałem obok niej i robiłem różne przypuszczenia. Miała na sobie tak mało ubrań, że nie mogła nawet ukryć zdziwienia. Otworzyła trochę oczy i instynktownie zaczęła szukać przyjaciółki po omacku. Miała bardzo piękne, zadbane dłonie - po prostu piękność godna pozazdroszczenia. Pogładziła mnie po ramieniu opuszkami palców i wymamrotała coś niezrozumiałego. Nagle, przypominając sobie, otworzyła oczy, podniosła głowę i zająknęła się:

Calle… Uh… Oj, cholera…

Potem natychmiast zamknęła oczy i zaczęła je pocierać pięściami. Wreszcie z trudem podniosła się, usiadła i zdziwiona zapytała:

Co to jest?... Kim jesteś?

Chciałbym ci zadać to samo pytanie – odpowiedziałem spokojnie.

Świadomość wracała do niej powoli, ale gdy wróciła, jej zdziwienie wzrosło.

Hej, słuchaj, powiedz mi kim jesteś? Zaczynam się trząść - mówiła monotonnym językiem fińskich kucharzy i zaczęła masować swobodnie myślące uda, na których widać było świeże ślady bezceremonialnych pieszczot.

Jestem panią tego domu - odpowiedziałam z godnością. - Ale kim jesteś?

I jestem dobrym przyjacielem Calle. No cóż, więc jesteś gospodynią! A myślałem, że gospodynią była ta głucha kobieta, która podawała obiad. Tak, dlaczego przyszedłeś tu spać? A może to twój zwyczaj?

Tak, to prawie powszechny zwyczaj wśród małżeństw.

Gdzie? W czym?

Nie powinna była się śmiać, bo śmiech brzydko jej szpecił, aw ogóle śmiała się niegrzecznie, co zdradzało jej złe maniery. Nonszalancko poklepała mnie po ramieniu i wyrzuciła:

Słuchaj, czy nie możemy użyć "ty"? Łatwiej mi mówić.

Jak masz na imię? Zapytałam.

Maryukka. To trochę głupie imię, ale mężczyźni je uwielbiają.

Co ze mną…

Chodź, nie wstydź się. Nie mam nic przeciwko tobie.

Nazywam się Minna.

Minno! Mówisz poważnie? Minno! No cóż, musisz! Podobno twoi rodzice mieli bałagan w głowach, kiedy wymyślili takie imię…

Sięgnęła po papierosa ze stolika nocnego i ujawniła swoją nagość. Nawet ryzykując wzbudzenie zazdrości, nie mogłam powstrzymać się od przyznania, że była niezwykle piękna. Nie można jej było nazwać upadkiem, ponieważ prawie nigdy w życiu nie powstawała. To było trochę dzikie. Wiedziała, że lód jest zimny, że wiatr boleśnie smagał, że igły są ostre, a ocet kwaśny, ale nie wiedziała, że nieprzyzwoite jest leżeć w łóżku żonatego mężczyzny i palić papierosy pana.

Nie znoszę, kiedy ludzie palą w łóżku – powiedziałam z irytacją, gdy zapaliła papierosa, rzuciła się z powrotem do łóżka i położyła na boku, odwracając się twarzą do mnie.

Dlaczego nie możesz tego wziąć? Calle pali.

Ja też mu nie pozwalam.

Powiedz mi, dlaczego tego nie akceptujesz?

Ponieważ popiół może pozostać na podłodze nie tylko z tytoniu, ale także z siebie. Zwłaszcza gdy jesteś w takim stanie.

Oczywiście tak naprawdę cię nie rozumiem. Jesteś zbyt hojny. No dobrze, zostawmy to, żeby nie było kłótni. Wezmę jeszcze tylko dwa zaciągnięcia.

Zgasiła papierosa, spojrzała na mnie krytycznie i zapytała z oczywistym zwątpieniem:

Słuchaj, powiedz mi, proszę, jak możesz rozkazywać Kalle? Tego też nie mogę zrobić.

Mogę słusznie. Dlatego jestem żoną.

Biedna istota zadrżała i mimowolnie zakryła dłońmi nagą klatkę piersiową. Jej głos drżał.

Czy ty... słuchaj, czy jesteś żoną Kalle? Czy Kalle jest żonaty?

Jej twarz była wykrzywiona prawie nie do poznania. Małe dłonie zacisnęły się w pięści, a ona wykrzyknęła, ledwo powstrzymując łzy:

Oto świnia! Oto świnia... A ja mógłbym mieć inną. Lepszy niż on... I młodszy...

I wybuchnęła płaczem jak mężczyzna, który nagle z przerażeniem zauważa, że nie chcąc tego, cały czas mówi prawdę. Tak więc my, dwie oszukane kobiety, siedzieliśmy przez dłuższą chwilę w milczeniu i myśleliśmy o prawdzie życia. Prawda zdefiniowana zgodnie z podręcznikiem logiki oznacza tylko identyczność treści dwóch zdań. Ale zwykle rozmawiają o tym ostrożnie, próbując to ocalić, bo to wielka szorstkość. Nie wiem, który z nas był wtedy bardziej niepocieszony, a kogo trzeba pocieszyć. Można by napisać o tym powieść, ale wydawałoby się to zbyt daleko idące.

Po cichu podjęłam decyzję za siebie i znów z satysfakcją pomyślałam o naszej przedślubnej umowie. Moja bezpośrednia natura nigdy nie zgodziłaby się na negocjacje i kompromisy. W mojej głowie rodziły się plany, od razu zakładałam gotowe formularze. O nie, nie jestem takim tanim stworzeniem, żeby dyktować warunki i angażować się w banalne wymuszenia. Mój mąż będzie musiał zadośćuczynić za hańbę, jaką doznałem, przenosząc na moje nazwisko co najmniej piętnaście milionów marek w akcjach przemysłowych.

Masz jakąś specjalizację? Zapytałem mojego przyjaciela w nieszczęściu, który zaczął się trochę uspokajać, otrzymawszy pozwolenie na palenie w łóżku.

Oczywiście, że jest. Jestem manikiurzystką. Chociaż w tej chwili jestem bez miejsca.

Manikiurzystka to w pełnym tego słowa znaczeniu robotnica, która zarabia na chleb kładąc dłoń na jej dłoni. Teraz ujawniono mi sekret jej pięknych i tak zadbanych dłoni. Chwyciła się za głowę, pocierała skronie i głośno jęknęła:

O mój Boże! Wciąż jestem w nastroju...

W duchu?

No tak, to znaczy - w wiązanej torbie.

Nic nie rozumiem.

Nie rozumiem? Cóż, mówią też - na ościeżnicy, na wiosnę lub cokolwiek tam, ogólnie rzecz biorąc, pod parą. Za dużo wypiłem. Calle wlał mi prosto w gardło. Chciał, żebym w końcu tam dotarł.

Mały pracownik oswojonego trupa wyglądał na dość nieszczęśliwego. Dałem jej proszek na ból głowy i sam go wziąłem. Zapytała ze współczuciem:

Czy też jesteś pijany?

Nie, nie znoszę alkoholu i nie znoszę tytoniu.

Och, więc musisz być mormonem?

Nie, odpowiedziałem, chociaż nie zrozumiałem jej pytania.

Grzeszna osoba nie jest rzadkością na tym świecie (w końcu anioły nie są rzadkością w raju), więc nie miałam ochoty zaliczyć tej małej manikiurzystki do zawodowej kategorii dziewcząt publicznych. W mojej wyobraźni zamieniła się w czystą gołębicę, gdy dowiedziałam się, jak sprytnie oszukał ją mój mąż. Dziewczyna lubiła drobną biżuterię, piękne sukienki, granicą jej marzeń było łoże małżeńskie, w którym można jednocześnie dawać i brać. Wszystkie poważne myśli odbijały się od jej umysłu, w którym współistniały tylko fantazje o wiecznym dziecku i wiara w ludzką szczerość.

Ile masz lat? Zapytałam.

Niedługo skończy dwadzieścia trzy lata.

Wydajesz się dużo młodszy.

Czy to mi odpowiada? Oczywiście powiedziałem Calle, że mam dopiero dziewiętnaście lat. Ile masz lat?

Trzydzieści pięć.

Nie pomyślałbym. Wyglądasz znacznie młodziej. Posłuchaj, czego używasz, aby Twoja skóra była tak gładka?

W zasadzie nic...

I ja też. Moja była kochanka używała „monsunu”. Posłuchaj, powiedz mi szczerze: jak myślisz, jak Kalle jest dobry w łóżku?

Ja zacząłem. Ta bezwstydna bezpośredniość i szczerość dziewczyny zaczęła mnie irytować. I dlaczego, u licha, nazwała mojego męża po imieniu: Kalle! Być może mój mąż miał nadzieję, że będę jego pierwszą miłością, ale ja ze swojej strony miałam nadzieję, że będę jego ostatnią pasją. Nie odpowiedziałem na zdawkowe pytanie. Powiedziała właśnie, że mój mąż jest ogólnie osobą pogodną i towarzyską. Próbowałem zająć myśli rozmówcy innymi problemami. Zacząłem ją wypytywać o dom rodzinny, o szkołę. Nie miała domu, a ze szkoły zachowała w pamięci tylko przerwy. Była bardzo bezdomna, ale nie bezdomna. Nie miała żadnych wewnętrznych przeszkód ani kompleksów, które komplikują życie.

Jak długo znasz doradcę górskiego? Zapytałam.

O jakim doradcy mówisz?

Doradcą górskim jest mój mąż.

Czy Kalle naprawdę jest doradcą górskim?

I nazwał siebie starym kawalerem. Mężczyznom nigdy nie można ufać. Swoją drogą, doradca górski wydaje się być bardzo ważną osobą, prawda?

Nie odpowiedziałem. Niektóre ze znanych mi „wybrzuszeń” były tak ważne, jakby same urodziły wszystkich swoich przodków. Czasami bardzo smutno jest patrzeć, jak marnują pieniądze i zdają sobie sprawę, że nie możesz im pomóc.

Mój rozmówca bawił się szklanymi paciorkami, które wisiały na jej szyi i powiedział nieco smutno:

Nie, przecież znałem już wcześniej szlachetnych ludzi. Był czas, kiedy śledził mnie nawet radiotelegrafista! O mój Boże, taki przystojny facet!

Dlaczego się nie ożeniłeś?

Tak, proszę bardzo! Natychmiast fałszowałem, póki żelazko było gorące. Okazało się jednak, że Yaska nie ma pracy, a ja wtedy jeszcze się uczyłem. Potem wziął dla siebie inną kobietę - ale jaka brzydka! Powinieneś spojrzeć na ten kubek, tę sylwetkę, krzywe nogi, ręce… Mimo to mężczyźni często mają zły gust.

Nadal będzie. Większość z nich w ogóle nie ma smaku, a jedynie zmysłowość i instynkt myśliwski.

TAk. Znowu nic o tym nie wiem.

Niestety niewiele więcej wiedziała. Ona tylko wierzyła. Wierzyła, że całując można uratować od samotności, że pierwszy pocałunek zdarza się tylko raz w życiu, ale pozostaje w pamięci nawet wtedy, gdy zapomni się o ostatnim pocałunku; wierzyła, że myśli kobiet zmieniają się częściej niż myśli mężczyzn – i dlatego zawsze są czystsze, ale trudno jej było uwierzyć, że mężczyzna może oszukać dwie kobiety jednego wieczoru! Starałem się jej oczywiście wytłumaczyć na podstawie własnego doświadczenia, że mężczyzna jest rodzajem włóczęgi, jego wyobraźnia zawsze wyprzedza rzeczywistość. Biega wesoło do przodu, jak pętle biegną na pończochach, które po raz ostatni zostały naciągnięte na nogę. Raj człowieka jest zawsze przed jego oczami, ale piekło poznaje dopiero wtedy, gdy nie może już wyruszyć w poszukiwaniu nowych przygód. Wręcz przeciwnie, kobieta zawsze marzy, aby chwile szczęścia trwały wiecznie. Pozycja kobiety została zbadana naukowo za pomocą metod statystycznych, a uzyskane dane są dość przekonujące; ale w odniesieniu do mężczyzn wszelkie statystyki ujawniły tylko smutny fakt, że spośród osób, które obecnie są małżeństwem w Finlandii, dokładnie połowa to mężczyźni ...

Nie obrażaj się, ale tu też nic nie dostaję ”- przerwał mój rozmówca. - Bardzo mało chodziłem do szkoły. Ale nadal nie mogę powiedzieć, że wszyscy mężczyźni są tacy niemożliwi. Czasami przynoszą radość...

Oczywiście! Czasami… Swoją drogą, nie odpowiedziałeś na moje pytanie, od jak dawna znasz mojego męża?

Hej, nie mówiłem? Od tego czasu to już minęło ... Tak, nie wybuchaj! Tak, minął ponad rok, odkąd się poznaliśmy.

Na ulicy?

Mój nocny przyjaciel został ranny.

O nie. Nie myśl, że naprawdę taki jestem. Bardzo potrzebne! Spotkaliśmy się gdzieś w restauracji i Kalle też był bardzo zdenerwowany, nawet mu się poślizgnęły skarpetki. A potem pojechaliśmy do hotelu - kontynuuj. Zawsze myślałem, że Kalle był księdzem.

Kapłan?

Tak, mówił tak pięknie. Przed nim żaden człowiek nie przemówił do mnie tak bosko pięknie! Powtarzał, że mój żołądek jest ołtarzem, a piersi są jak organy… I jest wiele innych pięknych rzeczy, które można powiedzieć tylko kobiecie. Ale oczywiście to wszystko było kłamstwem...

Wypowiedziała bardzo nieprzyjemne fińskie słowo, które jednak jest bardzo powszechne w naszej młodej powieści i znów wybuchnęła płaczem.

Tak, może to było tylko kłamstwo, uciekłem z westchnieniem. - Jak często się ostatnio spotykałeś?

Raz lub dwa razy w tygodniu. Głównie w ciągu dnia, bo teraz nie mam pracy i dużo wolnego czasu. I, na Boga, Kalle był ze mną strasznie przyzwoicie. Za każdym razem coś mi przynosił, ale nie chciał rozmawiać o ślubie! Widzisz, to było jego bolesne miejsce.

Tak zawsze dzieje się z żonatymi mężczyznami.

Tak, ale powiedział mi, że jest starym kawalerem.

Stary kawaler ma żonę starej panny, a oni z reguły mają wyjątkowo wzorowe dzieci ...

Oto jak? O tym też nic nie wiem...

Okoliczności - ani los, ani opatrzność - przerwały nasz dialog. Z holu dobiegały głośne głosy i hałasy. Stałam się wszystkimi uszami, a ładna polerka do paznokci skierowała na mnie swoje pytające spojrzenie.

Przyjechał mój mąż – powiedziałam spokojnie.

Tak. Cóż, teraz zaczyna się tutaj...

Zostań tam, gdzie jesteś i nie martw się, zwykle jest bardzo łaskawy i hojny dla wszystkich swoich kochanek.

I z tobą?

Teraz zobaczymy.

Tak długo i szczegółowo opowiadałem o wydarzeniach z pierwszej połowy tamtej nocy, bo plotki - ci niestrudzeni długodystansowcy - nawet po wielu latach kompletnie źle zinterpretowali okoliczności mojego rozwodu i oblali mnie błotem. Nie uważam za konieczne wnikać teraz we wszystkie szczegóły, powiem tylko krótko, że dla Ensio Hyyupii, który podjął się prowadzenia mojej sprawy rozwodowej, za wystarczającą podstawę posłużyły następujące okoliczności:

a) mój mąż, radny górski Kalle Kananen, przez cały okres swojego trzeciego małżeństwa utrzymywał czuły związek z dwudziestotrzyletnią manikiurzystką, którą opisałam powyżej, a także z dwudziestodwuletnim -stara kelnerka, o której nic nie powiem, bo są z manikiurzystką w duchowym związku byli doskonałymi bliźniakami; b) mój mąż zdradził mnie, przyprowadzając do naszego domu manikiurzystę; potem zdradził manikiurzystę, sprowadzając do naszego domu kelnerkę, po czym okazując tchórzostwo uciekł zostawiając pod moją opieką dwie nieznane kobiety; c) kobiety były gotowe potwierdzić pod przysięgą, że mój mąż przedstawił się im jako kawaler - co jednak jest obecnie powszechne i nie jest nawet uważane za przestępstwo - i przy pomocy prezentów, a co najważniejsze obietnic ożenku, on namawiałem je, każdą z osobna, do intymnego związku, który jednak nie sprawiał kobietom radości, a budził u męża uczucie niezręczności, podobne do psychicznego odrętwienia.

Minęły dwa dni, zanim zostałem uwolniony od manikiurzystki i kelnerki, którzy zawarli umowę o przyjaźni i wzajemnej pomocy. Te dwie małe czarownice były mistrzami szlachetnej sztuki wymuszeń. Ponieważ mojego męża nie było w domu, okazałam się jego chargé d'affaires. Obu kobietom zapłaciłem z góry miesięczny czynsz i dałem każdej z nich żywność na dwa miesiące i pięć tysięcy marek jako rekompensatę za cierpienie psychiczne, łącznie szesnaście tysięcy marek. Ze swojej strony z wielką ochotą dali mi kwity, które później wręczyłam mężowi. Kupił ode mnie te kwity raczej niechętnie, argumentując, że pięć tysięcy za cierpienie psychiczne to kwota nie do przyjęcia, skoro sam uważał, że przyniósł obu kobietom tylko przyjemne przeżycia.

Ludzie, którzy robią brzydkie rzeczy, zwykle uciekają się do pięknych wyjaśnień; co do mojego męża, kiedy wrócił do domu po tułaczce, nawet nie próbował upiększać swoich działań, ale szczerze przyznał:

Najbardziej haniebna sytuacja. Nie mogę nic powiedzieć na swoją obronę. Och, jakimi jesteśmy świniami, mężczyźni ...

Tylko nie mów w liczbie mnogiej: „my!”, powiedziałem z niesmakiem.

Nie, nie, nie będę. Przyznam się szczerze: jestem idealnym prosięciem...

Lepiej to powiedz, świnio, niecywilizowany dziku!

Jak chcesz. Żyłem jak świnia...

I odtąd nie będziecie żyć inaczej. Ale nie chcę cię już niańczyć. Nie urodziłem się świnią...

Oczywiście, że nie...

Tak... Widzisz, myślę, że wszystkie żony są w pewien sposób świniami. Ale chcę ci powiedzieć tylko jedno, droga Minno: jesteś najpiękniejszą ze wszystkich świń na świecie!

Rezygnuję.

Rezygnujesz? Co masz na myśli? zapytał zdziwiony.

Rozwód. Możesz wyjść za manikiurzystkę i uszczęśliwić jej matkę w domu opieki. Ensio Hyypia prowadzi moją sprawę.

Wiesz, bezpieczniej jest drażnić psa niż mężczyznę: pies szczeka, a mężczyzna upija się jak diabli i zaczyna traktować swoją żonę jak psa.

Zdarzyło się to również mnie. Słyszałam, że jestem najbardziej ciasną, ciasną istotą na świecie, że jestem hipokrytką w klapkach na oczach, że powinnam być ewangelistką, zakonnicą lub przywódczynią harcerek. Słuchałem, słuchałem tych obelg, ale w końcu moja cierpliwość pękła i lewą ręką wbiłam mu hak w okolice przepony. Po raz kolejny pobłogosławiłem American High School, gdzie dziewczęta wraz z chłopcami przechodzą gruntowne szkolenie w boksie. Jakże łatwo w pewnych sytuacjach udawało mi się negocjować z mężczyznami bez małostkowej i żmudnej gry słownej, którą mężczyźni tak często błądzą! Kalle Kananen bardzo lubił popisywać się swoim konserwatyzmem. Jak teraz odkryłem, jego konserwatyzm był tylko wynikiem bycia zbyt tchórzliwym, by walczyć i zbyt grubym, by biegać. Jednak co do tego ostatniego trochę się pomyliłem, ponieważ po pierwszym bombardowaniu lotniczym Helsinek Kalle Kananen natychmiast się ubrał, wykazując zupełnie nieoczekiwaną zwinność nóg. Najpierw uciekł do Szwecji, a stamtąd do Stanów Zjednoczonych. Mówią, że tylko prawdziwa dama może zrobić dżentelmena z mężczyzny. Radny górski Kalle Kananen był przecież dżentelmenem, bo zgodził się udzielić mi rozwodu na zaproponowanych przeze mnie warunkach.

Zaraz po zakończeniu „wojny zimowej” nasi doświadczeni prawnicy zabrali się do swojego ulubionego interesu, a już w maju 1940 roku znów się uwolniłem. Moja druga próba poślubienia mężczyzny urodzonego pod znakiem Panny przyniosła mi czternaście milionów marek w akcjach przemysłowych i luksusowej willi na Kulosaari.

Przestarzała i głupia konwencja nie pozwala opowiedzieć całej prawdy o mężczyznach. Mówią, że kobieta nie powinna nic o nich wiedzieć, a jeśli coś wie i coś powie, to natychmiast zostanie to nazwane kłamstwem i oszustwem! Oszustwo kobiet zostało wymyślone przez poetów, ponieważ są lepszymi wynalazcami niż naukowcami. A jednak musimy od czasu do czasu przyznać, że brak naturalnego i wrodzonego oszustwa i oszustwa jest najgorszą z przeszkód na drodze do całkowitego zwycięstwa interesów kobiet.

Rozdział dziesiąty

CUKIER DREWNIANY

Wszystkie główne stowarzyszenia kobiece, którym przedstawiłem prezentacje na temat wyników pomiarów dr Lamberta, stosowały dotychczas podejście „poczekamy i zobaczymy”. Doradca handlowy Sanelma S. mówił w duchu, że czas na masowe pomiary rwy kulszowej w naszym kraju jest teraz szczególnie niekorzystny: większość mężczyzn służyła w wojsku i z powodu złego odżywiania i trudnych warunków życia straciła swoje normalne wymiary, ale ci, którzy są w W czasie wojny, kontynuowali swoją działalność na tyłach, musieli wciskać się w tak ciasne schrony przeciwbombowe, że teraz z wielkim trudem mogą siedzieć tylko na dwóch krzesłach. Zdaniem odpowiedzialnej dyrektor Fanny K. dokonywanie pomiarów mogłoby teraz mieć niekorzystny politycznie efekt: nasze pomiary z pewnością posłużyłyby jako środek propagandy, skoro teraz tyle mówi się o przywróceniu przedwojennego standardu życia . Magister Riita-Helena R., Przewodnicząca Związku Pracowników i Gospodyń Domowych, dołączyła do przedmówców, dodając własne przemyślenia:

Nie mam wątpliwości co do naukowej wiarygodności wykresów pomiaru kulszowego dr. Dicka Lamberta. W rzeczywistości mają największą moc dowodową, ale in casu (myślę przede wszystkim o własnym mężu) mogą mieć bardzo negatywny wpływ. W konkretach zmiany dałyby początek nowym wymiarom, aw końcu przytłoczyłaby nas powódź wymiarów. W efekcie mężczyźni wciąż gorączkowo dokonują pomiarów biustów kobiet i mogą w każdej chwili opublikować wyniki tych pomiarów w praxi. Mimo to nie chciałabym, aby protokół zapisywał tabele pomiarów pośladków u mężczyzn in memoriam, ale proponuję wrócić do rozpatrzenia tej kwestii innym razem.

Mądre i słuszne słowo Mistrzyni Riity-Heleny R. (była nauczycielką ortopedii łacińskiej, zanim urodziła swoje dziewiąte dziecko) zostało przyjęte z wielką satysfakcją w prawie wszystkich naszych organizacjach kobiecych. Więc wszystko, co musiałem zrobić, to pilnie zatelegrafować do pani Rachel Turnnakk: „Pomiary kulszowe marynowane pt.

Myślę, że zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby wesprzeć panią Turnnack w jej szlachetnej pracy. Odpowiedziała na mój telegram, grożąc, że natychmiast przyjedzie do Finlandii i osobiście zbada sytuację na miejscu. Jednocześnie zapytała, czy w Finlandii są cygara i whisky i czy powinni zaopatrzyć się w to wszystko w Ameryce na czas podróży. Poinformowałem ją o faktycznym stanie rzeczy i zaleciłem odłożenie wyjazdu do lata, kiedy pontikka (wódka z miazgi i makulatury), bardzo podobna do amerykańskiej whisky, będzie sprzedawana w obfitości. Jednocześnie, najlepiej jak potrafiłam, chwaliłam ją urokiem fińskiego lata, niepowtarzalną urodą niezliczonych jezior, zupełnie zapominając, że ma awersję do wody i bardziej boi się bakterii niż Boga. Po dziewiętnastu telegramach zgodziła się odłożyć podróż o siedem miesięcy i ostatecznie zostawiła mnie w spokoju, co było najwłaściwsze. Faktem jest, że Ensio Hyypia nieustannie męczył mnie swoimi nowymi wynalazkami, a wiele z nich było możliwych do zrealizowania tylko dzięki dobrym kontaktom. I wydaje mi się, że mam już tego dość. Byłem przecież posłańcem dobrej woli, bezinteresownym pionierem, pionierem w dziedzinie produkcji namiastek… A poza tym ja, dziecko czarnych dni, nigdy nie zapomniałem, że sam jestem sierotą. Moi przyjaciele byli zdumieni ogromem moich dochodów, których skrajna skromność zadziwiła jeszcze bardziej urzędników Urzędu Skarbowego i moją znajomą Amerykankę, panią Rachel Turnnack.

Drugiego dnia świąt Bożego Narodzenia 1945 roku Ensio Hyypia zaprosił mnie na obiad do swojego domu. Nowo umeblowane mieszkanie, pięknie ubrana gospodyni i hojne prezenty w postaci bogato zastawionego stołu - wszystko to świadczyło o dobrej koniunkturze na czarnej giełdzie. Jako członek rodziny Hyypiów zdałem sobie sprawę ze szczególnej jasności, że obawy pani Turnnakk dotyczące możliwości wpadnięcia w ręce mężczyzn o dominacji nad światem były uzasadnione. Siła prywatnej gospodarki dała Ensio możliwość przejęcia władzy. Były prawnik firmy POTS and Co, który czasami ryczał jak burza na ulicy, ale w domu pisnął ledwo słyszalnie, w końcu dzięki swojemu prawniczemu talentowi i solidnym dochodom przekształcił się w autokratycznego króla swojej rodziny; jego żona miała ostatnie słowo tylko wtedy, gdy prosiła o przebaczenie. Teraz nie był to już dawny potulny „rycerz żony”, zawsze coś usprawiedliwiający, ale jakiś arogancki „Fuhrer”, którego jedno wymowne spojrzenie sprawia, że jego żona milczy, a dzieci uczą się lekcji. Powstało we mnie poczucie winy, bo nikt inny jak ja, rok po roku, popychałem go do czynów wymagających odwagi i determinacji. Zupełnie zapomniałem, że nie należy zbytnio zachęcać i przesadnie dziękować mężczyźnie, bo to wszystko dotyka przysadki jego ambicji, powodując patologiczny gigantyzm duchowy. Objawy tej groźnej choroby najwyraźniej objawiają się w domu, kiedy goście zachwycają się silną wolą męża i czule podziwiają wyrafinowane maniery żony. W każdym człowieku ukryte są zaczątki, czyli pierwiastki, gigantyzmu duchowego. Każdy mężczyzna gorąco pragnie, aby jego żona była Wenus z Milo: nie mając rąk, nie mogłaby sprawdzić zawartości kieszeni męża ani nawet dotknąć palcem rodzinnej kasy.

Zazwyczaj takie wizyty zamieniają się w „biznesowe lunche”, na których trzeba dużo porozmawiać, zanim powiedzą coś znaczącego. Ensio chciał przedstawić mnie doktorowi Antero Kuivalainenowi, którego poznał podczas mojej nieobecności, a nawet zawarł z nim pewne umowy. Antero Kuivalainen był doktorem nauk chemicznych. Kuivalainen oznacza „wytrawny” - i ta nazwa była dla niego całkiem odpowiednia. Był niskim, wątłym mężczyzną – tak niskim, że plecak noszony na ramionach ciągnąłby się po ziemi. Minęły dwie godziny, zanim zdążył zameldować, że w ogóle - mówi - bardzo - powoli. W Finlandii jest za dużo mistrzów i za mało dżentelmenów. Po trzech godzinach słuchania etymologicznych rozumowań doktora Kuivalainena podejrzewałem, że jest dżentelmenem. Podsumował, co następuje:

Lata wojny zmieniły nasze życie w nienormalne. W tym przypadku przez normalne życie rozumiem sytuację, w której statystyki żywienia człowieka i statystyki chorób są ze sobą w pewnej harmonii. Przez harmonię rozumiem taki stosunek, który gwarantuje każdemu stałą pracę, a ponadto taką właśnie pracę, która odpowiada jego powołaniu. Mam dwóch dorosłych synów, którzy wkrótce kończą edukację i dostaną zawód. Ale jaka jest radość z edukacji, skoro w tym zawodzie nigdzie nie można dostać pracy? I w tym przypadku causa mali, czyli przyczyna zła, tkwi w nienormalności powojennego życia. Jak pani, pani Karlsson-Kananen, prawdopodobnie doskonale zdajecie sobie sprawę, moi synowie poświęcili swoje życie stomatologii, sztuce stomatologii. Ale wydaje się, że będą musieli wyjechać do krajów o wysokim standardzie życia, czyli do tych, w których dentyści są naprawdę potrzebni.

Mały, suchy mężczyzna otarł pot z czoła. Trudno mu było mówić, ale prawdopodobnie wiedział, że kopanie rowów jest jeszcze trudniejsze i dlatego starał się dźwigać ten ciężki ciężar najlepiej, jak potrafił.

Powiedziałem mu:

Doktorze, nigdy nie słyszałem, że mamy zbyt wielu dentystów.

Nie ma ich wcale tak wielu. W krajach o wysokim standardzie życia stomatologów jest proporcjonalnie więcej. Ale żebyście zrozumieli, gdzie w tym przypadku leży causa mali, czyli przyczyna zła, będę musiał poświęcić kolejną minutę Waszego cennego czasu. Nieprawidłowe warunki życia zmniejszają potrzeby i potęgują kryzys. Brakuje nam bardzo, bardzo proszę pani, ale to, czego nam szczególnie brakuje, a to, co obecnie mamy, jest prawie całkowicie nieobecne, to próchnica, gnicie zębów. Dopiero po tym, jak do naszego kraju zaczęły docierać paczki amerykańskie, sytuacja zaczęła się nieco zmieniać na lepsze, ale tylko nieznacznie. Musimy zdecydowanie zwiększyć próchnicę zębów, aby statystyki chorób stały się normalne, a zawód odontologa był opłacalny. Alvar Vilska zwrócił uwagę, że próchnica jest najcenniejszym czynnikiem przyczyniającym się również do rozwoju innych chorób. Wszystko to zwiększa zatrudnienie lekarzy, a w efekcie podnosi ich standard życia. Ponieważ wiem, że pani, pani Karlsson-Kananen, jest kobietą odważną, inteligentną, wolną od uprzedzeń i obecnie cieszy się pani wpływami i koneksjami nieporównywalnie bardziej niż my skromni pracownicy nauki, ośmielam się do pani zwrócić.

Czy naprawdę chcesz, żebym zaopatrzył Cię w próchnicę? Zastanawiałem się.

Mały ksiądz nauki ponownie otarł czoło i odpowiedział cicho:

W pewnym sensie tak, proszę pani. Jednak powiemy to w nieco inny sposób. Próchnica jest zła, ale ma swoją przyczynę, która wcale nie jest zła, a wręcz sprawia przyjemność. Oczywiście domyślasz się, że mówimy o słodyczach, a w tym przypadku o cukrze.

Nadal byłem bardzo zakłopotany, ale na szczęście głos zabrał Ensio Hyyupia i niczym pochodnia rozświetlił ciemność:

Droga Minna, kiedy byłeś w Ameryce, wpadłem na genialny pomysł, który przedstawiłem dr Kuivalainenowi. Wspólnie nakreśliliśmy plan rozwoju produkcji; daje nowe podstawy do wiary w możliwość ekonomicznej niezależności naszego kraju. Jak pewnie pamiętacie, kupiłem kiedyś kilkaset hektarów lasu - to oczywiście znacznie mniej niż wasz, ale i tak mój las jest coś wart. Tylko niewielka część tego lasu została wycięta na drewno opałowe i kliny do generatorów gazu. Jednak o wiele bardziej opłaca się sprzedać drzewo, przerabiając je na cukier. Tak, z drewna można zrobić ten sam cukier, którego tak bardzo potrzebują mieszkańcy Finlandii!

Pozwolę sobie poinformować panią Karlsson-Kananen - zauważył szczery fanatyk próchnicy - że proces przetwarzania drewna na cukier jest bardzo skomplikowany. Niemniej jednak jest faktem: cukier jest zawarty w drzewie i zgodnie z wymyśloną przeze mnie metodą można go rafinować w taki sposób, aby nikt nie odróżnił naszego cukru od cukru trzcinowego czy buraczanego. Ostrzegam już, że wynalazek musi być bezbłędnie opatentowany.

Zapomniałam, że kobieta ma prawo uśmiechać się do mężczyzn tylko wtedy, gdy fałszywe komplementy fanów zaciemniają jej prawdziwą godność. Ale w końcu chodziło o próchnicę i przypomniałem sobie jedno czysto amerykańskie powiedzenie: „Lepszy ropień na ciele publicznym niż dwa na własnej szyi”. Zachichotałem do siebie i od razu pełne podziwu uśmiechy zabłysły na ustach mężczyzn.

Minno! Wiedziałem, że zaaprobujesz nasze plany! Ensio był podekscytowany. - Jesteś wspaniały!

Chciałbym powiedzieć to samo - powiedział przyszły słodzik życia Finów. - Teraz mogę kontynuować moje cenne badania, których owocami będą się cieszyć wszyscy obywatele. Ci, którzy lubią słodycze, dostaną cukier, a dentyści dostaną próchnicy, której tak bardzo potrzebują. Dziś poinformuję moich synów, żeby na razie spokojnie zbierali stare ilustrowane czasopisma.

Ilustrowane czasopisma? Ensio Hyyupia był zaskoczony.

Oh, pewnie. Dla ich recepcjonistek. Przecież to najsubtelniejsza psychoterapia - przeglądanie ilustrowanych magazynów, czekających w kolejce do dentysty.

Panowie - powiedziałem ze szczerym oburzeniem - co oznacza ta odmiana? Po pierwsze nie aprobowałem żadnego planu, a po drugie nie jest dla mnie jasne, o co tak naprawdę chodzi.

Nastąpiła krótka pauza. Mężczyźni wpatrywali się w siebie. Gdyby mieszkali na dworze Ludwika XIV, prawdopodobnie ofiarowaliby sobie nawzajem szczyptę tabaki, aby przezwyciężyć zakłopotanie kichnięciem. Dr Kuivalainen powiedział, rzucając Ensio błagalne spojrzenie o pomoc:

Może Pan prawnik mógłby wyjaśnić sprawę jaśniej? Oczywiście mogę poprawić błędne interpretacje i doprecyzować niektóre pojęcia - skoro dotyczą chemii...

Ensio Hyypia zaczął wyjaśniać:

Droga Minno (zwracał się do mnie z takim ciepłem i czułością nawet w obecności swojej żony), dr Kuivalainen i ja - oboje ci ufamy. Czy wiesz, jaki dochód można uzyskać z drzewa?

Oczywiście. Drzewo daje wesołemu właścicielowi lasu możliwość beztroskiego zysku, a zmęczonemu życiem drwalowi daje mocny konar - odpowiedziałem rzeczowo.

Droga Minno, nie bądź złośliwa! wykrzyknął Ensio.

Nazwałbym teraz panią Karlsson-Kananen nie złą - zauważył chemik - ale skłonny żartować wesoło. Oczywiście rozumie, że wszystkie najbardziej dochodowe operacje na początku to tylko marzenia.

Mały marzyciel uśmiechnął się dość tępo, jak człowiek, który od wielu lat żyje na ścisłej duchowej diecie. Od dawna marzył nie o kobiecych nogach, ale tylko o sześciennych stopach drewna, co obiecywało mu więcej słodyczy. Ensio skubał zęby – również sprawdzony sposób na przywrócenie równowagi psychicznej – uporządkował myśli i kontynuował:

Przepraszam, Minna, jeszcze raz opowiem o drzewie, bo w nim teraz widzę przyszłość naszego kraju. Na razie lasy Finlandii kryją coś oprócz papieru: zawierają mnóstwo cukru. Stowarzyszenie Karlsson może być teraz pierwszym, który uruchomi fabryczną produkcję cukru drzewnego. Na wyposażenie i uruchomienie zakładu potrzeba dużo pieniędzy...

Nie zainwestuję ani jednego znaczka - odpowiedziałem od razu.

I nie musisz! – Ensio odebrał i sparował moją uwagę. - To przecież ważne dla całej gospodarki narodowej, mówimy o dobru wszystkich naszych ludzi. A ponieważ torujemy drogę dla tak szerokiej produkcji, potrzebne jest tu wsparcie rządu. Dlatego mamy nadzieję - dr Kuivalainen i ja - że zwrócicie się Państwo pilnie do władz państwowych. Stowarzyszenie Karlsson musi otrzymać tyle publicznych pieniędzy, że może zbudować i wyposażyć całkowicie nowoczesną fabrykę cukru drzewnego i rozpocząć na nim produkcję. Nie powinno się tego podejmować, dopóki nie zagwarantujemy solidnego wsparcia państwa. A teraz pozostawiamy kwestię uzyskania tych gwarancji decyzji waszego serca. Minna, masz takie znajomości - skorzystaj z nich!

Ensio podkreślał słowo „związki” dokładnie tak samo, jak doradca górniczy Kalle Kananen, któremu dzięki dobrym koneksjom udało się uruchomić solidną produkcję w Stanach Zjednoczonych: wykonał bombki, które trafiały do naszego kraju w prawie co czwartym paczka amerykańskich prezentów. Pomysł na cukier drzewny był moim zdaniem „ciekawy” tak samo jak pomiary tyłka pani Turnnakk. To prawda, dr Kuivalainen przedstawił obliczenia, według których cena kilograma cukru drzewnego powinna być o czterdzieści procent wyższa od ceny cukru sprowadzanego z zagranicy („Cła importowe wzrosną” – zauważył uspokajająco Ensio), ale kalkulacje uczciwego naukowca opierały się prawie wyłącznie na jego uczuciach. Dokładnie to samo, co obliczenia pani Turnnack. W końcu twierdziła, że praca siedząca nie jest odpowiednia dla mężczyzn, ponieważ rozszerza ich pośladki. Zacząłem jednak wątpić w słuszność takiego stwierdzenia. W te rzadkie wieczory, kiedy byłem w dramacie lub operze, mogłem poczynić odwrotną obserwację: wymiary pośladków głównych aktorów i śpiewaków zwiększały się o około cal z każdym sezonem, a jednak ich praca wcale nie była siedząca…

Choć wątpiłem w powodzenie operacji z cukrem drzewnym, to jednak poleciłem go ministrowi, o którym już wspomniałem; przyjął mnie zaraz po świętach Bożego Narodzenia. Był w świetnym humorze, paląc papierosy Philippe'a Morissa i natychmiast radośnie oznajmił mi, że do Bożego Narodzenia otrzymał dwadzieścia paczek amerykańskich. W sklepach, w których rzadkie produkty sprzedawano po wyższych cenach na cele charytatywne, teraz chodził tylko dla formalności i być może dlatego, że jego żona nie mogła odmówić żadnej okazji do przebywania publicznie. Po poświęceniu wystarczającej ilości czasu na pochwalenie własnego podwyższonego standardu życia, przeszedł do uznania moich zasług:

Ministerstwo Opieki Publicznej nie zadowoliło nas w takim stopniu, w jakim to zrobiła pani, kiedy została pani „posłańcem dobrej woli”. Nawiasem mówiąc, masz na sobie bardzo stylową sukienkę. Cóż za elegancka kombinacja kolorów.

Już zaczynałem się obawiać zaproszenia na „śniadanie biznesowe”, ale na szczęście minister przypomniał sobie swoją wysoką pozycję na czas, a może po prostu zdał sobie sprawę, że piękna kobieta zawsze ubiera się tak, aby wszystko co najlepsze w niej się objawia. Przedstawiłem mu swoją prośbę w bardzo dyskretny sposób i otrzymałem zwykłą odpowiedź, którą następnie przekazałem moim energicznym towarzyszom: dany minister jest pozytywnie nastawiony do projektu i obiecuje zgłosić go rządowi przy pierwszej nadarzającej się okazji.

Ponieważ podnieśliśmy kwestię stanu żywienia społeczeństwa (a nie oczywiście braku próchnicy), nasz projekt został natychmiast rozpatrzony, a decyzja była pozytywna.

Sześć miesięcy później cukrownia drzewna stowarzyszenia Karlsson wyprodukowała pierwszą partię gotowych produktów: sześć kilogramów cukru drzewnego, którego koszt sięgał dwóch tysięcy dwustu marek za kilogram. Kalkulacje kosztów przedstawione przez dr. Kuivalainena nie sprawdziły się i martwił się o przyszłość swoich synów. W międzyczasie kontynuowano produkcję - w końcu była to rzecz społecznie użyteczna, mająca na celu poprawę samopoczucia ludzi! Jednak wyniki nadal nikogo nie satysfakcjonowały. Zużycie surowców było ogromne, dlatego cena kilograma cukru utrzymywała się na zbyt wysokim poziomie. Ministerstwo zażądało wyjaśnień. Wysłałem doktora Kuivalainena, żeby się wytłumaczył, i znowu otrzymaliśmy rozkaz kontynuowania pracy. To prawda, tym razem - z pewnymi zmianami w procesie produkcyjnym. Niefińskie drzewo było teraz używane jako surowiec, ponieważ zawartość cukru w nim okazała się wyjątkowo niska. Ale światło nie zbiło się jak klin na fińskim drzewie - na szczęście w innych miejscach było drzewo (choć Finom trudno w to uwierzyć). W Stanach Zjednoczonych klony rosły na starych, opuszczonych cmentarzach, ich drewno wyróżniało się dość wysoką zawartością cukru, jak ustanowił dr Kuivalainen, który specjalnie udał się tam z misją naukową z dwoma tłumaczami. Ponieważ znowu chodziło o poprawę odżywiania ludzi, import amerykańskiego klonu cukrowego został zatwierdzony specjalnym dekretem, a do naszej słynnej fabryki drewna i cukru przypłynęły trzy statki z amerykańskim drewnem opałowym. Poszło lepiej, a cena kilograma cukru spadła do dwóch tysięcy marek. Dr Kuivalainen ponownie musiał udzielać wyjaśnień i udało mu się je udzielić z takim sukcesem, że zamówienie znów nadeszło: produkcja powinna być kontynuowana. Jednak teraz nie sprowadzaliśmy już grubych, guzowatych kłód, z których Amerykanie robili parkiet, ale syrop klonowy zakorkowany do beczek, z których już dużo łatwiej było ugotować cukier drzewny…

Dr Kuivalainen nie został skazany na karę pozbawienia wolności ani nawet grzywny, ponieważ zajmował się badaniami, przyczyniając się do rozwoju fińskiej nauki, ale po tym wszystkim, co się wydarzyło, nie był już zapraszany do pałacu prezydenckiego na bale z okazji Dzień Niepodległości. Cukrownia Carlsson Wood Sugar Factory zaprzestała produkcji cukru z syropu klonowego. Pozostałe produkty trzeba było sprzedawać po pięćdziesiąt marek za kilogram. Wszelkie straty poniesione przez stowarzyszenie zostały zrekompensowane przez skarb państwa, gdyż nawet kanclerz nie mógł doszukać się oznak oszustwa w działalności stowarzyszenia. Cieszyłem się, że pozbyłem się przemysłu cukrowniczego, ale dla Ensio taki wynik oznaczał uraz psychiczny. Do dziś nie wierzy, że Finlandia nie jest ziemią obiecaną produkcji cukru.

Kiedy fabryka cukru drzewnego została zamknięta z powodu całkowitej nierentowności, Ensio popadł w głęboki mrok. Próbowałem go pocieszyć, przypominając, że uprawa buraków cukrowych też jest kłopotliwa, ponieważ fabryki mogą działać tylko przez kilka miesięcy w roku; jeśli chodzi o główną przyczynę próchnicy, to w niedalekiej przyszłości bez wątpienia zaczną być sprowadzane z zagranicy. Ale on tylko potrząsnął głową z przygnębieniem, powtarzając:

A co z moimi lasami?

Zawsze przynoszą korzyści. Papier, żywica sosnowa, alkohol, drożdże...

Uśmiechnął się wymuszonym uśmiechem starego inwalidy i powiedział cicho, z westchnieniem:

Tak, ale to wszystko nie przynosi próchnicy… Tak bardzo chciałem, aby synowie dr Kuivalainena otworzyli własną praktykę!..

Otworzą to. A wtedy ich ojciec będzie mógł przerwać praktykę. Zostaw wszystkie te myśli, chodźmy ze mną na śniadanie. Mam też kilka nowych pomysłów.

Twarz mojego towarzysza rozjaśniła się.

Minna, jesteś aniołem!

Jesteś w błędzie. Aniołem jest tylko żona wdowca.

Rozdział trzynasty

MOJE LINIE

„Zawsze podąża za tobą większość, ponieważ przyciągasz głupców na swoją stronę”, powiedział mi Ensio Hyypia na spotkaniu małego zarządu, gdzie szczegółowo zrelacjonowałem moją podróż do Ameryki Południowej. W ciągu tych jedenastu miesięcy odwiedziłem jednak Finlandię trzy razy, ale każda z wizyt była tak krótka, że nie miałem czasu na pełne sprawozdanie. Odkąd urocze kobiety z Ameryki Łacińskiej zaczęły korzystać z pierwszorzędnych produktów „Carmen” i „Señora”, w Finlandii całkowicie zaprzestano sprzedaży kawy za dopłatą „na cele charytatywne”. Wielu z nieukrywaną irytacją bardzo delikatnie sugerowało, że za nowo nabytą kawą stoją znane kręgi przemysłowe, które dość bezwstydnie korzystały z usług pewnej znanej damy. Nieświadomie wyrwałem z rąk dziesiątek towarzystw i stowarzyszeń charytatywnych najlepszą część ich dochodów! Och, jak nienawidziłem ludzi, którzy szeptali za moimi plecami - zwłaszcza w teatrach i kinie! Dlatego opuściłam Związek Kobiet Pracowników i Gospodyń Domowych, z Wieczornego Klubu Kobiet Biznesu miasta Helsinki, ze stowarzyszenia „Uczyńmy biżuterię narodową modną!”, a także opuściłam słynny Klub Femina. Jednak rok później wszystkie te towarzystwa przestały istnieć, ponieważ nie miały możliwości zorganizowania sprzedaży kawy po wysokiej cenie, aby utrzymać swoją działalność.

W wyniku spotkań z Ensio dotyczących planów na przyszłość doszliśmy do jednomyślnego wniosku, że nasze działania były zbyt wielostronne. Konieczne było stworzenie nowej organizacji, unikając nadmiernego rozpraszania środków. I tak wstrzymaliśmy produkcję kilkunastu rodzajów różnych produktów i wyruszyliśmy w wielką morską podróż. Mieliśmy dwa dobre parowce towarowe - "Minna I" i "Minna II", przewożące drewno do Anglii i krajów śródziemnomorskich, a także tankowiec, który pływał z Finlandii do portów Morza Czarnego. Ale na linii Finlandia – Ameryka Południowa niestety brakowało tonażu. Dostrzegli to nawet urzędnicy państwowi, z którymi negocjowałem długoterminową pożyczkę na korzystnych warunkach – przy obniżonych rocznych oprocentowaniu. Minister O., były pełnoetatowy rzecznik organizacji młodzieżowych, który miał potężny głos i ręce przypominające łopaty do chleba (podobno odziedziczył wygląd po ojcu, a dar przemawiania po matce) ten, który polecił mi kontakt z prezydentem republik. Posłuchałem jego rady i pewnego pięknego dnia miałem okazję złożyć prezydentowi Paasikivi sprawozdanie z moich planów nabycia statków handlowych i otwarcia linii Finlandia-Panama. Prezydent spokojnie wysłuchał wszystkich moich argumentów, po czym wycierając okulary powiedział dość sucho:

Pani, nie chcę nic słyszeć o tych nowych kwestiach. Podejmij trud i trzymaj się mojej linii.

Włożył z powrotem okulary i wstał.

Dużo o pani słyszałem, Madame Karlsson-Kananen. Masz ze mną inne interesy?

Nie miałem żadnych innych spraw. Wyszedłem z biura w przygnębionym nastroju, ale kiedy dotarłem do samochodu, wyjąłem z torebki moją jedyną poważną broń - szminkę - i zdecydowanie nakreśliłem własną linię. Potem kazałem kierowcy jechać do domu, gdzie czekał już na mnie mój grecki znajomy biznesowy i partner Achilles Agapitidis, który zajmował się transportem towarów drogą morską.

Kilkakrotnie spotkałem reżysera Agapitidisa w Atenach i Paryżu i polubiłem go. Był niezwykle jasnowłosym i wysokim Macedończykiem (urodził się w mieście Pella, w ojczyźnie Aleksandra Wielkiego), mówił nienaganną angielszczyzną i nie nosił wąsów. Nigdy nie musiał wymyślać pospiesznie fałszywych wymówek dla swojej żony, ponieważ był starym kawalerem. Był uważany za najmądrzejszego mężczyznę w Izbie Handlowej w Atenach, ponieważ twierdził, że wie, jak powinna żyć kobieta. Tysiące kobiet zakochało się od pierwszego wejrzenia w jego portfelu, ale on stanowczo odrzucił wszystkie ich zaloty i zdołał zachować swoją niewinność, niezależność i fortunę. Miał jednak również małą ludzką wadę: jego głos brzmiał jakoś niestabilnie i dlatego podkreślał co drugą sylabę. Może nawet mogłabym się w nim zakochać, gdyby nie urodził się pod znakiem Byka i nie jadł mniej czosnku.

Bardzo przyjemnie jest negocjować z dżentelmenem, który nigdy nie wprowadza do relacji biznesowych krępującego języka bełkotu erotyki. Achilles Agapitidis kupował tylko drewno i papier, sprzedawał rodzynki i marmur, aw wolnych minutach grał w pasjansa lub studiował mitologię swojego kraju. Więc oboje byliśmy równie samotni. Cnota ma wielu wielbicieli, ale niewielu zwolenników.

Tak się złożyło, że szczerze powiedziałem mojemu greckiemu koledze o moich zmartwieniach i smutkach, powiedziałem mu nawet o swoim wieku i dochodach, a także poinformowałem, że moje plany zorganizowania linii Finlandia-Panama zostały rozwiane jak mit, kiedy zderzyłem się z linią Paasikivi, która nie przewiduje wspierania prywatnej przedsiębiorczości kosztem środków publicznych. Pan Agapitidis uśmiechnął się zwycięsko, po czym wybuchnął ogłuszającym, prawdziwie homeryckim śmiechem:

Szanowna Pani! Straciłeś niezależność? Nie masz już własnej suwerennej linii?

Co masz na myśli?

No przecież mam nadzieję, że jeszcze nie uzależniłeś się od państwa, którego kasa jest pusta, jak grób Pana? Jestem jedną z sześciu najbogatszych osób w Grecji. Stworzyłem fortunę własnymi rękami i nawet nie pomyślałem, żeby poprosić o pomoc państwa. Ale w Finlandii wydaje się być ogólnie przyjęte, że honorowi obywatele najpierw czują rządowy portfel, a potem idą na zakupy. Przepraszam panią! Nie chciałem krytykować waszego kraju i jego mądrych mężów stanu, których działalność bez wątpienia pogrążyłaby się w zdumieniu nawet naszego Sokratesa. - Pan Agapitidis zapalił pachnącego papierosa i kontynuował:

Proszę pani, dla takiej kobiety jak pani zdobycie kilku dodatkowych parowców kupieckich to tylko drobiazg. Jeśli zgodzicie się na moją propozycję, to za rok wasze własne statki będą kursować po linii Finlandia-Panama. Przepraszam, pozwól mi trochę kontynuować! Żyję z handlu i nawigacji, tak jak pani. Kupuję od ciebie, a ty kupujesz ode mnie. Nie możemy kłamać. Oboje wiemy, że tylko złodziej może powstrzymać złodzieja i tylko prawo może go uwolnić, jak mawiali moi przodkowie. Wulgarne oszustwo jest obce naszym zasadom, naszym ideałem jest czysta, powszechnie uznawana chęć zysku. Krótko mówiąc, zacznijmy od operacji komercyjnych, które przyniosą większy dochód niż produkcja niektórych czajników filcowych, tuszy drukarskich lub past... Przepraszam, będę kontynuował trochę więcej. Dobrze wiem, a wy wiecie jeszcze lepiej, jaki ostry kryzys mieszkaniowy wciąż panuje w tej pięknej Finlandii, do której tak bardzo jestem stronniczy. Kryzys można przezwyciężyć bardzo prostymi środkami, a pani Karlsson-Kananen będzie zwycięzcą, jeśli tylko zgodzi się pani na moją propozycję i otrzyma błogosławieństwo władz państwowych. To tylko kwestia błogosławieństwa, które w żaden sposób nie wpływa na skarbiec i nie jest w stanie wywołać nieprzyjemnych próśb w waszym cudownym parlamencie, w tym pięknym budynku, gdzie, swoją drogą, chętnie bym zwiedził... Przepraszam, Wciąż mam niewiele do powiedzenia. Czy wiesz, kim był Diogenes? Słusznie, to naprawdę mój słynny rodak, który jako pierwszy z wielkich ludzi zamieszkał na stałe w drewnianym mieszkaniu, zbudowanym tak, by można go było łatwo przenosić z miejsca na miejsce. Tak zaawansowany technicznie kraj jak Ameryka (gdzie notabene wydaje się rocznie więcej pieniędzy na gumę do żucia niż na książki - ale kto by teraz pożyczał gumę do żucia?), Diogenes odkrył po II wojnie światowej, kiedy do nauczania historii w In ze swoich uniwersytetów kraj ten sprowadził dużą grupę historyków z Grecji i dał im specjalne prawo do mówienia w szczególności o historii starożytnej Hellady i jej wielkich ludziach. Amerykanie najbardziej lubili Diogenesa, ponieważ był wynalazcą. Ponieważ gardzący ludzką głupotą filozof nie opatentował swojego najważniejszego wynalazku, który, jak wiadomo, dotyczy dziedziny budownictwa mieszkaniowego, sprytni Amerykanie podjęli jego pomysł i zaczęli budować łatwe do transportu budynki mieszkalne – „przyczepy”, które teraz można zobaczyć w każdym zakątku Ameryki. Oczywiście nie budowano ich z drewna, bo lasy w Stanach Zjednoczonych dawno temu zostały zniszczone wraz z bizonami i Indianami, ale z żelaza i stali. Ale idea tych mieszkań to Diogenes: można je łatwo przetransportować w dowolne miejsce. Ruch, szybkość, zmiana scenerii - tego wymaga ludzkość, a mój daleki krewny, pan Diogenes, genialnie to przewidział. Finlandia - ziemia obiecana drewnianych budynków; ale mieszkania muszą być ruchome, aby można je było łatwo przetransportować: latem - nad brzegi jezior lub do Laponii, a zimą - do Helsinek, gdzie mimo wszystko wszyscy Finowie chcieliby mieszkać. Z drugiej strony Grecja jest ziemią obiecaną wina i beczek z winem: produkuje znacznie więcej wina i beczek niż potrzebuje. To właśnie daje mi powód, aby zasugerować pani, że zaczęła pani importować beczki z winem w celu walki z kryzysem mieszkaniowym w waszym kraju.

Byłem gotów podjąć każde działanie, choćby jednego dnia, aby zrealizować swoje dumne marzenie: ustanowić linię Finlandia-Panama. Nie zdradziłem swoich planów Encio Hyyupii, bez jego wiedzy zamówiłem pierwszą partię najwspanialszych beczek po winie świata i jednocześnie sprzedałem Panu Agapitidis produkty moich tartaków, ładując nimi dwa parowce. Tak rozpoczął się najszczęśliwszy okres w moim życiu. Bez przerwy zatrudniłem dwóch architektów, którzy projektowali domy z beczek dla jednej rodziny. Każdy obywatel, który miał choć odrobinę inicjatywy i szczęśliwie otrzymał pożyczkę od państwa, bez trudu starał się o pozwolenie na wydzierżawienie działki i budowę. W ten sposób we wszystkich zakątkach naszego kraju wyrosły grube pędy zamieszkałych beczek, a ta nowa świadomość „właścicieli domów” była łaskotka dla ludzkiej dumy. Ci, którzy nie chcieli żyć na kółkach, osiedlili się w Pakila, Herttoniemi, Leppävaara i Munkkiniemi, ale w Malmi, Seurasaari, Käpylä (Boże błogosław Kulosaari) i Mäntymäki, koczowniczy migranci przyzwyczajeni do prowadzenia mobilnego stylu życia stali się obozem. State Street Naming Commission, w skład której wchodzą znani kometolodzy i doradcy nazewnictwa, ponownie wzbogaciła toponimiczny słownik nazw ulic. Tak powstały ulice Diogenes, Bocharnaya, Tsinichsky Proezd, Wine Draft Highway, Bocharny Hoop Square, Square the Apostates from the World i Philosopher Avenue.

Gdy kryzys mieszkaniowy ustąpił, potrzeby ludzi wzrosły. Im większy mistrz, tym większa lufa, której potrzebował. Zgłosiłem Grecji, że pospiesznie rozpoczęto produkcję beczek o zwiększonej objętości, tak aby z łatwością mogły pomieścić sto metrów kwadratowych powierzchni użytkowej. Ponieważ dziewięciu na dziesięciu właścicieli beczek zbudowało tyle dodatkowych pokoi ze wszystkich stron swojego głównego placu, że oryginalny grecki styl został naruszony, a nawet całkowicie zaniknął, a ogólny wygląd okazał się niezwykle eklektyczny i brzydki. To było po prostu zawstydzające obserwować całą tę ludzką przebiegłość, na którą nawet inspektorat budowlany rzucał od czasu do czasu nieśmiałe spojrzenie. Klasycznie czyste linie domów beczkowych traciły swój pierwotny urok i romantyzm. Na każde spojrzenie na gęsty wzrost beczek Ensio Hyypia niezmiennie wyjmował z kieszeni płaską dziewczynę, pominął łyk, by uspokoić nerwy, i powiedział:

Minna, przepraszam, ale te okropne zespoły architektoniczne przypominają delirium alkoholika...

Jednak nie wszystkie domy bednarskie pasują do definicji Ensio. Munkkiniemi posiadały dwa bardzo ładne domki z beczek, każdy o powierzchni mieszkalnej ponad trzystu metrów. Właściciele rezydencji są moimi wieloletnimi partnerami biznesowymi. Ich nazwiska znalazły się na najlepszych stronach kalendarza podatników miejskich w Helsinkach. Byli ludźmi biznesu i budowali się jak ludzie biznesu. Najpierw uzyskali pozwolenie na budowę największego mieszkania beczkowego, następnie, dla lepszej instalacji beczki, zbudowali żelbetową piwnicę na wino, a na końcu nad piwnicą wzniesiono dwukondygnacyjny budynek mieszkalny. Jednak beczki nie przyniosły im oczekiwanej radości, ponieważ wcale nie były wykonane z dębu, ale z prostej fińskiej sosny, przetarte i przerobione na pierwszorzędne deski strugane w tartaku stowarzyszenia Karlsson. Tylko obręcze były pochodzenia greckiego. Jeden z właścicieli rezydencji beczkowych, dyrektor N., chciał domagać się odszkodowania od firmy, która sprowadzała beczki przez sądy. Jednak natychmiast wycofał skargę, ponieważ Ensio zagroził wniesieniem kontr-oskarżenia o naruszenie klasycznego projektu modelu bez oficjalnego pozwolenia na budowę rezydencji. Dyrektor N. nie mógł wykorzystać swojej pierwszorzędnej piwnicy na wino, a nawet piwo warzonego w domu, ponieważ sosnowa deska nadawała napojowi zbyt wyraźny fiński posmak. Mimo to nie musiał żałować zakupu, ponieważ kosztem drobnej przeróbki beczka została zamieniona na mieszkanie dozorcy.

Import beczek trwał ponad rok i trwałby, gdyby jakiś drobny urzędnik ministerstwa nie pomyślał o złożeniu propozycji przeniesienia produkcji beczek do Finlandii. Natychmiast odmówiłem przyznanego mi prawa pierwszeństwa i działałem mądrze. Fińska fabryka, która następnie zaczęła produkować beczki przeznaczone na mieszkania, zdołała sprzedać tylko dwa egzemplarze. Każdy, kto potrzebował domu i marzył o własnym domu, natychmiast porzucił wszystkie marzenia, gdy tylko przestano sprzedawać beczki, ozdobione wypaloną marką z napisem greckimi literami: „Achilles Agapitidis”. Nazwa marki przedstawiała beczkę z drzwiami, z których wychylała się prześmiewcza twarz Diogenesa.

Zatrzymało to eksport klepek beczkowych do Grecji, a także import beczek do Finlandii. Ale moja znajomość biznesowa z Achillesem Agapitidisem nie została w żaden sposób przerwana. Założyliśmy grecko-fińską firmę przewozową. W tym celu byliśmy bardzo zadowoleni z funduszy, które otrzymaliśmy dostarczając domy tym, którzy naprawdę ich potrzebowali, a jednocześnie oczywiście wiecznym spekulantom, którzy zawsze chętnie korzystają z doli sąsiada, całkowicie zapominając, że tylko w miłości można to zrobić, co jest ogólnie zabronione...

W 1952 roku moje statki handlowe Ernestina i Ermina zaczęły pływać między Finlandią a Panamą. Pomimo linii Paasikivi miałem teraz własną linię. Pojechałem do Grecji na pół roku na odpoczynek i starałem się zapomnieć o interesach. Dwa miesiące my - Achilles i ja - mieszkaliśmy na Krecie, a cztery miesiące na wyspie Delos. Achilles całkowicie przestał jeść czosnek, jednak mimo to odpowiedział mi pewnego pięknego kwietniowego wieczoru, kiedy bezchmurne niebo lśniło gwałtownym błękitem wschodu, kiedy wiecznie zielone palmy szeptały coś między sobą, a łodzie poszukiwaczy pereł sunęły w poprzek. zwierciadło zatoki daleko, daleko, w bezkresną przestrzeń Morza Śródziemnego, do krwistoczerwonego horyzontu... Tak, więc wtedy Achilles powoli i poważnie, jakby rozważając każde słowo, powiedział do mnie:

Minnie. Kobieta uwodząca mężczyznę uwodzącego melancholię...

Wróciłem do Finlandii i kupiłem sobie psa. Wszyscy moi znajomi polecali mi różne najszlachetniejsze rasy, ja natomiast wybrałem zwykłego fińskiego psa ze spiczastymi uszami, któremu nadałem przydomek Halli. Ta pospolita nazwa zszokowała damy z towarzystwa, ale nie mogła obrazić rodzica psa, który nosił imię Królowa Łąk - „Królowa Łąk”.

Rozdział szesnasty

I OSTATNI

We wrześniu 1955 zamówiłem dla siebie horoskop z Holandii. To było najcenniejsze i najpełniejsze proroctwo, jakie kiedykolwiek widziałem. Poleciła mi wycofać się ze świata na spokojne, samotne życie, bo we włosach pojawiły się już srebrne iskierki, aw duszy niezrozumiały smutek. Przez rok próbowałem założyć w domu salon literacki, ale kiedy Liquor Trust zaproponował mi prawo do prowadzenia pierwszorzędnej restauracji alkoholowej, zamknąłem salon. Stało się dla mnie jasne, że w Finlandii najlepszy salon literacki dogaduje się w tawernie, gdzie można jednocześnie wymieniać kapelusze i płaszcze.

Powierzyłem dystrybucję pożyczek awaryjnych pisarzowi Svenowi Louhela, który znał zasługi i życie artystów, pisarzy i naukowców lepiej niż ja. Zaczął rozdawać wyłącznie pożyczki - "ziarna" tysiąca marek i wkrótce pracownicy naukowi zniknęli z naszego horyzontu. W życiu wielu naukowców nagle pojawiła się jedna niefortunna okoliczność: chcesz czy nie, musisz pracować. Ale nie chciałem więcej dawać jałmużny. Ale pisarze i artyści byli bardzo zadowoleni z nowego systemu dystrybucji, ponieważ za każdym razem, gdy otrzymywali pożyczkę, już czekali na nową.

Po całkowitym wycofaniu się z życia świeckiego nie czułem tak przytłaczającej samotności jak wcześniej. Moja domowa biblioteka, licząca ponad pięć tysięcy tomów, cierpliwie czekała na mnie od dawna; Fiński Pointy-eared Husky, lekceważąco nazywany mieszanką i kurą, wymagał znacznie więcej troski i czułości, a moja ładna osobista sekretarka z przyjemnością rezerwowała dla mnie i dla siebie bilety na zagraniczne podróże i wymieniała walutę, której stale potrzebowaliśmy. Ale mimo wszystko zawsze dochodziłem do tego samego końcowego wniosku: życie było boleśnie monotonne. W ogóle nie wiedziałem, jak żyć, ponieważ nie znajdowałem przyjemności w rozrywce. Bogactwo wywołało egoizm, a samolubstwo wywołało nieodparte uczucie wstrętu. Zazdrościłem Ensio Hyypii, który wciąż był pełen energii i radości, oraz pisarzowi Louheli, który nigdy nie męczył się szukaniem Człowieka.

I wydawałoby się, że nie powinienem był się denerwować, bo odniosłem sukces w biznesie, gdzie wielu ludzi poniosło porażkę. Mimo dwóch małżeństw zachowałem niezależność. Moje bogactwo i piękno są zazdroszczone lub schlebione. Mam wszystko, o czym człowiek może marzyć, a jeśli nie ma nic, dostanę to tak szybko, jak będę chciał. A jednak nie jestem zadowolony. Brakuje mi czegoś, co daje mi więcej spokoju niż moje miliony i statki parowe, kolekcje cennej biżuterii i pozycja w społeczeństwie. Czy pisarz Louhela miał rację, kiedy powiedział:

Pani doradco ekonomiczny, wystarczy mąż...

Pewnego grudniowego wieczoru 1958 wieczorem — ledwie skończyli nadawać najnowsze wiadomości — zadzwonił mój telefon i nieznany kobiecy głos zawołał mnie po imieniu.

Dziękuję, nie potrzebujesz niczego.

Wręczyła mi rękopis i wstała, zamierzając odprowadzić mnie do holu. Ośmieliłem się zapytać o jej plany podróży. Odpowiedziała spokojnie:

Publiczność trwała piętnaście minut.

Helsinki, maj 1959 M.L.

Rozdział pierwszy

KIM JESTEM?

Tak więc, jak już wspomniałem, znajomi namawiali mnie do pisania pamiętników. Nalegali na to, najwyraźniej wierząc, że i tak nic nie napiszę, bo nie odważyłbym się mówić o mojej przeszłości bez konsultacji z prawnikiem, albo że generalnie nie jestem w stanie opowiedzieć ciekawych rzeczy o sprawach, które naprawdę są bardzo nieciekawe. Tak myśleli, ale to tylko wskazuje, że ich mózgi są beznadziejnie stwardniałe i spleśniałe. Nie znają mnie dobrze i nie rozumieją, że moja dobra reputacja nie opiera się na tych czynach, od których się powstrzymałem. Jeśli teraz, wbrew moim wcześniejszym przekonaniom, zasiądę do maszyny do pisania i zamierzam pisać każde słowo w linii (linia okaże się długa, nieprzyjemne słowa znajdą w niej swoje miejsce), dzieje się tak z następujących powodów : od jakiegoś czasu horda moich emocji zaczęła wznosić szalony krzyk, jak banda wynajętych podżegaczy, i chcę publicznie oświadczyć, że bynajmniej nie wszedłem w moją skorupę, aby porozmawiać samotnie z moim złym sumieniem, ale po prostu uciekam przed zawiścią kobiet i głupotą mężczyzn; Chcę pokazać, że kobieta może być także społecznie uzdolniona, na przykład znakomitą aktorką charakterystyczną, która odgrywa wszystkie role w taki sposób, aby uwierzyła i została nagrodzona brawami.

W ostatnich latach przeczytałam całą masę różnych wspomnień i niestety doszłam do wniosku, że taka mikstura nie wymaga szczególnie wartościowych produktów. Autorzy tych prac odsłaniają magazyny swojej pamięci przede wszystkim dlatego, że jest to modne; co więcej, niektórzy z nich uważają, że opuszczenie sceny jest nieodwracalną katastrofą i że przyszłe pokolenia nie będą wiedziały nic o tak niezastąpionych osobowościach, które żyły w naszym zaawansowanym kulturowo stanie. Przeoczają, że cmentarze Finlandii są wypełnione grobami ludzi, którzy kiedyś wierzyli, że świat bez nich nie ostoi się.

Te półtora tomów pamiętników, za przeczytanie których zabiłem pięćset dni, rozważny kustosz mojej biblioteki delikatnie przeniósł na strych lub spławił do księgarni. Książki te były do siebie tak podobne, że równie dobrze mogłyby być dziełami jednego autora. Po pierwsze, są czyści, jak poezja Erkko, a ich twórcy… och, jak mogło być tak wiele bezinteresownych, szlachetnych, niestrudzonych, utalentowanych, wykształconych, mądrych, filantropijnych, skromnych, niepozornych, bezinteresownych, patriotycznych i konstruktywnych postaci w naszym mały kraj ! Jeśli ich reputacja miała kiedyś przypadkową brzydką plamkę lub brodawkę, która irytuje koneserów piękna, to szerokie pociągnięcia wspomnień w końcu niezawodnie pokryły je warstwą farby, która cieszy oko. I choć wiadomo, powiedzmy, że autor był kiedyś w więzieniu za zdradę stanu lub podżeganie do buntu, za uchylanie się od płacenia podatków lub za homoseksualizm, to jednak we pamiętnikach te drobne grzechy zamieniają się w cnoty obywatelskie, za które czytelnik wzywa się błogosławieństwo.

Martti LARNIE

WIELKA Świnia

lub napisane przez nią autentyczne i bezstronne wspomnienia doradczyni ekonomicznej Minny Karlsson-Kananen

Przedmowa

CO NALEŻY PRZECZYTAĆ

Pewnego grudniowego wieczoru 1958 wieczorem — ledwie skończyli nadawać najnowsze wiadomości — zadzwonił mój telefon i nieznany kobiecy głos zawołał mnie po imieniu.

Dziękuję, nie potrzebujesz niczego.

Wręczyła mi rękopis i wstała, zamierzając odprowadzić mnie do holu. Ośmieliłem się zapytać o jej plany podróży. Odpowiedziała spokojnie:

Publiczność trwała piętnaście minut.

Helsinki, maj 1959 M.L.

Rozdział pierwszy

KIM JESTEM?

Wiele wspomnień przypomina przemówienie prawnika lub łazienkę, obie zaprojektowane specjalnie do oczyszczania. Pamiętniki prezentują się białe jak cukier, anioły, których nieziemskie myśli i różowe myśli są niedostępne dla jakichkolwiek zewnętrznych irytacji. Ich cele moralne są wzniosłe; zawsze robią to, co słuszne, nie w nadziei na wieczną błogość, ale po prostu ze świadomością, że jest to słuszne.

OCR i sprawdzanie pisowni: Zmiy( [e-mail chroniony]), 19 stycznia 2004
„Larney M. Czwarty kręg. Piękna świnia ”: Lenizdat; Petersburg; 1990
ISBN 5-289-00666-4
adnotacja
Pełny tytuł to „Piękna świnia, czyli prawdziwie niepochlebne wspomnienia doradczyni ekonomicznej Minny Karlsson-Kananen, napisane przez nią samą”.
Powieść satyryczna Piękna świnia została wydana prawie pięćdziesiąt lat temu. Amerykański sen poruszył wyobraźnię pokoleń upośledzonych ludzi na całym świecie. Kuszą pogłoski o bajecznie zamożnym kraju, w którym czyściciel butów może łatwo i szybko zostać milionerem. Larney z niepowtarzalnym humorem, subtelnie ośmieszającym naiwny i naiwny podziw dla wszystkiego, co amerykańskie, pokazując Amerykę od środka, w kontakcie z tym właśnie amerykańskim snem, rozwiewa złudzenia.
W dzisiejszym świecie wiele się zmieniło. Jednak błyskotliwy humor, kłująca dokładność ocen, nieustraszoność satyry autora są dziś nie mniej interesujące i przydatne dla czytelnika. Sędzia dla siebie.
Martti LARNIE
WIELKA Świnia

lub napisane przez nią autentyczne i bezstronne wspomnienia doradczyni ekonomicznej Minny Karlsson-Kananen
Przedmowa
CO NALEŻY PRZECZYTAĆ
Pewnego grudniowego wieczoru 1958 wieczorem — ledwie skończyli nadawać najnowsze wiadomości — zadzwonił mój telefon i nieznany kobiecy głos zawołał mnie po imieniu.
- mówi doradczyni ekonomiczna Minna Karlsson-Kananen. Chcę z tobą porozmawiać o sprawie, która jest dla mnie bardzo ważna. Czy możesz teraz do mnie przyjść? Za dziesięć minut mój samochód będzie pod twoimi drzwiami.
Dwadzieścia minut później byłem na Kulosaari w luksusowej rezydencji wybitnej bizneswoman, znanej również z działalności charytatywnej. Od razu rozpoznałam panią domu, bo przez wiele lat widziałam jej niezliczone portrety na łamach gazet i czasopism. Była wysoką, dostojną kobietą, której skronie lekko dotykały siwe włosy. Jej piękna twarz wyrażała znużenie i była niemal surowa. Mówiła po fińsku bez błędów, ale z lekkim obcym akcentem.
„Przepraszam, że ośmieliłem się ci przeszkadzać. Jesteś jednym z jedenastu fińskich pisarzy, którzy nigdy nie zwrócili się do mojej Fundacji o pożyczki i granty na kontynuację pracy literackiej, i jedynym, do którego udało mi się zadzwonić. Proszę usiąść! Whisky, koniak, sherry?
Dzięki, niczego nie potrzebujesz.
- Świetnie, sam nie piję alkoholu. Ale nie jestem pisarką, ale kobietą biznesu, co daje mi prawo do pewnych swobód. Nie mam zwyczaju długo ucierać wodę w moździerzu, dlatego przejdę od razu do rzeczy. Jutro wyjeżdżam z Finlandii i najwyraźniej nie wrócę do tego kraju; chyba że odwiedzę kiedyś w tranzycie. Przez ostatnie dwa lata żyłem spokojnie, w samotności iw tym czasie, korzystając z moich osobistych pamiętników, pisałem wspomnienia o niektórych wydarzeniach z mojego życia. Chciałbym wydać te wspomnienia jako osobną książkę, do której potrzebuję waszej pomocy. Ponieważ fiński nie jest moim językiem ojczystym, w rękopisie są oczywiście błędy. Proszę o poprawienie błędów gramatycznych, a następnie przesłanie mojej pracy do wydawcy. Wtedy prześlesz fakturę do kasjera Fundacji na moje nazwisko, a Twoja staranność zostanie opłacona. Przygotuję dla Ciebie pieniądze. To wszystko, co chciałem powiedzieć.
Wręczyła mi rękopis i wstała, zamierzając odprowadzić mnie do holu. Ośmieliłem się zapytać o jej plany podróży. Odpowiedziała spokojnie:
- Początkowo myślałem o przeprowadzce na Wyspy Kanaryjskie, ale po przyjeździe tam, aby się zapoznać, natychmiast porzuciłem ten pomysł. Osiedlenie się tam jest jak przeprowadzka do Korkeasaari! Moja sekretarka przez rok szukała odpowiedniego stanowiska i wreszcie je znalazła. Wyjeżdżam więc na Wyspy Galapagos, gdzie udało mi się kupić pięć tysięcy hektarów ziemi. Przystań dla moich jachtów i lotnisko są już tam gotowe. Idealne miejsce dla osoby, która jest zmęczona własnym towarzystwem. Żadnego radia, telewizji, elektryczności, policji, ciekawskich sąsiadów. Dziś przeniosłem ten dwór wraz ze wszystkimi ruchomościami pod jurysdykcję mojej Fundacji. OK, już po wszystkim. Mam nadzieję, że spełnisz moją prośbę i dopilnujesz, aby te skromne pamiętniki stały się książką.
Publiczność trwała piętnaście minut.
A teraz w końcu spełniłem prośbę doradcy ekonomicznej Minny Karlsson-Kananen: jej wspomnienia są publikowane. Niczego w nich nie zmieniłem, choć trudno było się oprzeć; tylko niektórym znanym osobom podałem fikcyjne imiona - z szacunku. Zapewniam jednak, że postacie pojawiające się w retrospekcjach nie są wytworem wyobraźni.
Helsinki, maj 1959 M.L.
Rozdział pierwszy
KIM JESTEM?
Nigdy nie miałem bliskich przyjaciół. Jeśli chodzi o moich bliskich znajomych, którym przez wiele lat udzielałem znacznej pomocy finansowej, wielu z nich, jakby chcąc okazać wdzięczność, uporczywie namawiało mnie do pisania wspomnień. Zawsze zdecydowanie odrzucałem ten rodzaj flirtu, w którego szczerość można wątpić. Pochlebstwo jest jak perfumy: możesz rozkoszować się ich zapachem, ale nie możesz ich pić. Z tego powodu ogarnia mnie obrzydzenie, gdy znajomi podziwiają mój niezwykle dobrze zachowany wygląd, kolekcje biżuterii i duże sumy, które przeznaczam na cele charytatywne i wykrzykują niemal ze łzami w oczach:
- Och, droga Minno! Powinnaś pisać swoje wspomnienia, masz takie doświadczenie, tyle widziałaś i tyle przeżyłaś… jesteś znana całemu światu jako elegancka i wykształcona kobieta – prawdziwa dama!
Po takich wydarzeniach zwykle udawałam, że jestem głęboko poruszona – w życiu ciągle trzeba odgrywać różne role – i dziękowałam moim przyjaciołom za ich uwagę, chociaż powinnam była być ze sobą szczera i powiedzieć im: „Tyu-tu-tu ! Tyle kadzidła paliłeś, że moja dusza wkrótce pokryje się sadzą. Ale twoja gorliwość jest całkowicie daremna, bo w mojej piwnicy mam prawie nieograniczoną ilość whisky i dobrego koniaku, a mój kierowca natychmiast zabierze cię do domu, gdy tylko zaczniesz się potykać i zbłądzić ... ”
Bardzo dobrze rozumiem ludzi, którzy w nudnym społeczeństwie tęsknią za samotnością i udają się na chwilę do toalety. Nuda życia towarzyskiego, a raczej świeckiego życia zaczęła mnie przygniatać już trzy lata temu. I wyszedłem w odpowiednim czasie. Czułam się jak prawdziwa dama, ale zawsze bałam się, że kiedyś nie nazwą mnie Grand Old Lady – szanowaną starszą panią, co byłoby straszne.
Tak więc, jak już wspomniałem, znajomi namawiali mnie do pisania pamiętników. Nalegali na to, najwyraźniej wierząc, że i tak nic nie napiszę, bo nie odważyłbym się mówić o mojej przeszłości bez konsultacji z prawnikiem, albo że generalnie nie jestem w stanie opowiedzieć ciekawych rzeczy o sprawach, które naprawdę są bardzo nieciekawe. Tak myśleli, ale to tylko wskazuje, że ich mózgi są beznadziejnie stwardniałe i spleśniałe. Nie znają mnie dobrze i nie rozumieją, że moja dobra reputacja nie opiera się na tych czynach, od których się powstrzymałem. Jeśli teraz, wbrew moim wcześniejszym przekonaniom, zasiądę do maszyny do pisania i zamierzam pisać każde słowo w linii (linia okaże się długa, nieprzyjemne słowa znajdą w niej swoje miejsce), dzieje się tak z następujących powodów : od jakiegoś czasu horda moich emocji zaczęła wznosić szalony krzyk, jak banda wynajętych podżegaczy, i chcę publicznie oświadczyć, że bynajmniej nie wszedłem w moją skorupę, aby porozmawiać samotnie z moim złym sumieniem, ale po prostu uciekam przed zawiścią kobiet i głupotą mężczyzn; Chcę pokazać, że kobieta może być także społecznie uzdolniona, na przykład znakomitą aktorką charakterystyczną, która odgrywa wszystkie role w taki sposób, aby uwierzyła i została nagrodzona brawami.
W ostatnich latach przeczytałam całą masę różnych wspomnień i niestety doszłam do wniosku, że taka mikstura nie wymaga szczególnie wartościowych produktów. Autorzy tych prac odsłaniają magazyny swojej pamięci przede wszystkim dlatego, że jest to modne; co więcej, niektórzy z nich uważają, że opuszczenie sceny jest nieodwracalną katastrofą i że przyszłe pokolenia nie będą wiedziały nic o tak niezastąpionych osobowościach, które żyły w naszym zaawansowanym kulturowo stanie. Przeoczają, że cmentarze Finlandii są wypełnione grobami ludzi, którzy kiedyś wierzyli, że świat bez nich nie ostoi się.
Te półtora tomów pamiętników, za przeczytanie których zabiłem pięćset dni, rozważny kustosz mojej biblioteki delikatnie przeniósł na strych lub spławił do księgarni. Książki te były do siebie tak podobne, że równie dobrze mogłyby być dziełami jednego autora. Po pierwsze, są czyści, jak poezja Erkko, a ich twórcy… och, jak mogło być tak wiele bezinteresownych, szlachetnych, niestrudzonych, utalentowanych, wykształconych, mądrych, filantropijnych, skromnych, niepozornych, bezinteresownych, patriotycznych i konstruktywnych postaci w naszym mały kraj ! Jeśli ich reputacja miała kiedyś przypadkową brzydką plamkę lub brodawkę, która irytuje koneserów piękna, to szerokie pociągnięcia wspomnień w końcu niezawodnie pokryły je warstwą farby, która cieszy oko. I choć wiadomo, powiedzmy, że autor był kiedyś w więzieniu za zdradę stanu lub podżeganie do buntu, za uchylanie się od płacenia podatków lub za homoseksualizm, to jednak we pamiętnikach te drobne grzechy zamieniają się w cnoty obywatelskie, za które czytelnik wzywa się błogosławieństwo.
Wiele wspomnień przypomina przemówienie prawnika lub łazienkę, obie zaprojektowane specjalnie do oczyszczania. Pamiętniki prezentują się białe jak cukier, anioły, których nieziemskie myśli i różowe myśli są niedostępne dla jakichkolwiek zewnętrznych irytacji. Ich cele moralne są wzniosłe; zawsze robią to, co słuszne, nie w nadziei na wieczną błogość, ale po prostu ze świadomością, że jest to słuszne.
Przyznam się szczerze, że nie wznoszę się na takie wyżyny. Jestem samolubny; mój egoizm znajduje pożywienie wszędzie. Nigdy nie przestaję dbać o stopy, aby nosić ciasne buty. Nie zauważam w sobie najmniejszych oznak starości i zawsze myślę bardziej o swoim wyglądzie niż o zdrowiu. Mam też swoje niewzruszone zasady: na przykład chętniej daję niż pożyczam, bo obie są równie drogie. Nie uważam się za złego, chociaż moja moralność nie pasuje do katechizmu Lutra. Nie mam inklinacji literackich, które mają niektórzy pisarze pamiętników. Od ponad dwudziestu lat moją ulubioną książką jest książeczka czekowa - znalazłam w niej świętą poezję kobiety biznesu dla siebie i moich dobrych przyjaciół. Moja działalność literacka ograniczała się do podpisywania listów handlowych, umów handlowych i czeków, a także dwóch niewysłanych listów miłosnych. Nie rozumiem współczesnej poezji i obrazów Picassa, bo ich sens musi zostać rozwikłany.
Gdy tylko pojawiam się gdzieś w społeczeństwie, gazety publikują mój portret z podpisem, który zaczyna się prawie niezmiennie od słów: „Znana z darowizn na cele charytatywne, działaczka frontu kulturalnego…”
Zwykle jestem zadowolony z portretu, ale od tekstu robi mi się niedobrze, a ponieważ mam zły nawyk besztania, wołam z westchnieniem: „O cholera, co za obrzydliwość!”
"Słynny..." Naprawdę! „Wszyscy wiedzą”, czego jednak nikt nie wie! Znają mnie tylko dlatego, że śmiecę pieniądze przed wszystkimi. Szansa wynagrodziła mnie bogactwem, otoczeniem uprzedzeniami. Ponieważ jest bardzo prawdopodobne, że po mojej śmierci jakiś wątły rycerz pióra lub prostoduszny nowicjusz humanistyki przygotuje opis mojego życia, chcę teraz dobrowolnie i bez najmniejszego interesu ofiarować suche drewno na opał. przyszły kucharz mojej biografii. Bo co jeszcze mógłby o mnie wiedzieć? Tylko to, co jest napisane w książce „Kto jest kim?” Tak, w dwóch lub trzech matrycach. Ale nie możesz na tym gotować zupy. Co powiesz, czytelniku? Otwórz, proszę, "Kto jest kim?" na literę „K” i znajdziesz tam:
Karlsson-Kananen Minna Ermina Ernestina, doradca ekonomiczny, Helsinki. Rodzaj. w Wirginii (Minnesota, USA) 19. IX.04.
Rodzice: pułkownik, restaurator Boris Baranauskas i Natalie Gustaitis. Supr.: 1) producent Armas Karlsson, 34 - 36; 2) radny górski Kalle Kananen, 39 lat, razv. - 40. Uczone języki. Gospodarka doradca 46. Wow.: podróż. i zbieranie. cenny biżuteria.
Mam setki przyjaciół, którzy płoną z ciekawości. Chcą poznać moją przeszłość, rzekomo po to, aby lepiej zrozumieć moje obecne życie. Co jakiś czas wokół mnie krążą plotki, a za nimi podejrzliwi żandarmi. Najgorszymi rozsiewaczami plotek są mężczyźni, ich myśli krążą wokół spekulacji, malwersacji i przestępstw kryminalnych. Ale kobiety czują się znacznie pewniej w dziedzinie cudzołóstwa, romansów, wymuszeń i aborcji. Jedyną znaną mi osobą, która wykształciła jakiś rodzaj odporności na ospę wietrzną z ciekawości, jest moja stara kucharka Loviisa, wielka ekspertka w swojej dziedzinie i uroczo naiwna kobieta. Wszystko, co chce wiedzieć w życiu, znajduje w książce kucharskiej.
Niewiele jednak mam do ukrycia. Wszyscy wiedzą, że pod względem wieku wciąż zbliżam się do pięćdziesiątki niż do sześćdziesięciu. Bez popadania w narcyzm śmiem twierdzić, że jestem dobrze „zachowany”. Ze względu na wysoki wzrost – sto siedemdziesiąt trzy centymetry – wyglądam bardzo szczupło, chociaż moja waga sięga siedemdziesięciu kilogramów. Moja klatka piersiowa jest okrągła i elastyczna, ramiona elastyczne, szyja gładka, piękne kontury. Na twarzy nie ma ani jednej zmarszczki, żadnych oznak wiotkości. Jestem głęboko wdzięczna Elisabeth Ardenne, Helenie Rubinstein i Max Factor, których niestrudzenie dba o atrakcyjność kobiety nawet w momencie, gdy jej namiętności zaczynają się nieco uspokajać.
W ogóle nie ukrywam swojego pochodzenia. Moi rodzice byli Litwinami. Mój ojciec służył w starej armii rosyjskiej, doszedł do stopnia pułkownika, zamieszał się w jakieś interesy z łapówkami i został zwolniony. Następnie w kwiecie wieku wyemigrował do Ameryki. Dzięki znajomości języków dostał pracę jako kelner w tawernie amerykańskiego Litwina pana Gustaitisa, zakochał się w córce właściciela, która została jego legalną żoną dwa miesiące przed moimi narodzinami. Dlatego urodziłem się jako 100% Amerykanin.
Ojciec mojej mamy był chorowitym człowiekiem: przez wiele lat dręczyła go astma zapracowana w kopalniach węgla, a do tego choroba zawodowa karczmarzy - spokojnie pełzający alkoholizm. Powiedziano mi, że miał szczególne zamiłowanie do meksykańskiego rumu, który często powoduje poważne szaleństwo. Dziadek wyobrażał sobie siebie jako Abrahama Lincolna lub Iwana Groźnego. Na szczęście mały nadworny błazen Pana Boga zakończył swoją ziemską wędrówkę przed Bożym Narodzeniem 1904 roku i od tego czasu karczma stała się własnością mojej matki i do dyspozycji mojego ojca. Dwa lata później ojciec otrzymał obywatelstwo amerykańskie wraz z pierwszą niedogodnością wieku krytycznego: nie mógł już pozostać wierny swojej żonie. Postępowanie rozwodowe rodziców zakończyło się idealnie.

KATEGORIE

USG klatki piersiowej

POPULARNE ARTYKUŁY

	Dziesięć znaków miłości mężczyzny do kobiety - Zachowanie kochanka
	Cztery etapy życia i śmierci w Ajurwedzie
	Najbardziej romantyczne i kochające znaki zodiaku
	Jak zrozumieć, że kobieta cię nie kocha (znaczniki, że czas poszukać nowej)?
	„Biały Szum” i negocjacje ze światem umarłych

2022 „kingad.ru” - badanie ultrasonograficzne narządów ludzkich