Jeśli autor używa obcego słowa w języku rosyjskim. Obce słowa w języku rosyjskim

Wyślij swoją dobrą pracę do bazy wiedzy jest prosta. Skorzystaj z poniższego formularza

Studenci, doktoranci, młodzi naukowcy, którzy wykorzystują bazę wiedzy w swoich studiach i pracy, będą Państwu bardzo wdzięczni.

Wysłany dnia http://www.allbest.ru/

Znaczenie obcych słów w języku rosyjskim

Z roku na rok wzrasta liczba słów obcych w mowie potocznej. Ale równoważne słowa istnieją również w języku rosyjskim. Sytuację pogarszają media oraz polityka prowadzona w tym kierunku przez rosyjskie ministerstwa i departamenty. Coraz częściej na ekranach telewizorów słyszymy nowo wprowadzone słowa z przeważnie germańskiej grupy języków, głównie angielskiego, takie jak „menedżer”, „kampus”, „zakupy”, „kreatywność”, „koparka” i inne podobne słowa.

Język rosyjski jest celowo zanieczyszczany, a zwykli ludzie zapominają, że w ich języku ojczystym są słowa o tym samym znaczeniu. Dlatego przychodzi na myśl pytanie: „Gdzie jest ten bogaty i potężny język rosyjski?”

Skąd więc wzięły się obce słowa w języku rosyjskim?

· Z języków słowiańskich (słowianizmy staro-cerkiewne, słowianizmy kościelne i słowianizmy)

Przez około dziesięć wieków język cerkiewno-słowiański stanowił podstawę komunikacji religijnej i kulturalnej wśród prawosławnych Słowian, był jednak bardzo odległy od życia codziennego. Sam język cerkiewno-słowiański był zbliżony, ale nie pokrywał się ani leksykalnie, ani gramatycznie z narodowymi językami słowiańskimi. Jednak jego wpływ na język rosyjski był ogromny, a gdy chrześcijaństwo stało się zjawiskiem codziennym, integralną częścią rosyjskiej rzeczywistości, ogromna warstwa słowiańszczyzny kościelnej utraciła swoją pojęciową obcość (nazwy miesięcy - styczeń, luty itp., herezja , bożek, kapłan i inne).

· Z języków niesłowiańskich

Grecyzmy. Wyraźny ślad pozostawiły grecyzmy, które do języka staroruskiego weszły głównie poprzez język staro-cerkiewno-słowiański w związku z procesem dopełniającej się chrystianizacji państw słowiańskich. Bizancjum odegrało aktywną rolę w tym procesie. Rozpoczyna się tworzenie języka staroruskiego (wschodniosłowiańskiego).

Turkizmy. Słowa z języków tureckich przeniknęły do ​​języka rosyjskiego, ponieważ Ruś Kijowska sąsiadowała z takimi plemionami tureckimi, jak Bułgarzy, Połowcy, Berendejowie, Pieczyngowie i inni.

Latynizmy. W XVII wieku pojawiły się tłumaczenia z łaciny na język cerkiewno-słowiański, w tym Biblia Gennadyjska. Od tego czasu słowa łacińskie zaczęły przenikać do języka rosyjskiego. Wiele z tych słów istnieje do dziś w naszym języku (biblia, lekarz, lekarstwo, lilia, róża i inne).

· Zapożyczenia za Piotra I. Przepływ zapożyczonego słownictwa języków obcych charakteryzuje panowanie Piotra I.

Działalność przemieniająca Piotra stała się warunkiem reformy literackiego języka rosyjskiego. Język cerkiewno-słowiański nie odpowiadał realiom nowego świeckiego społeczeństwa. Penetracja szeregu słów obcych, głównie terminów wojskowych i rzemieślniczych, nazw niektórych przedmiotów gospodarstwa domowego, nowych koncepcji w nauce i technice, gospodarce morskiej, administracji i sztuce, wywarło ogromny wpływ na język tamtych czasów.

Wiadomo jednak, że sam Piotr był negatywnie nastawiony do dominacji słów obcych i domagał się, aby jego współcześni pisali „jak najbardziej zrozumiale”, bez nadużywania słów nierosyjskich.

· Zapożyczenia w XVIII-XIX w

M. V. Łomonosow wniósł wielki wkład w badanie i organizację zapożyczeń zagranicznych. Uważał, że język rosyjski utracił stabilność i normę językową na skutek „zatkania” żywego języka mówionego zapożyczeniami z różnych języków.

Pod koniec XVIII wieku proces europeizacji języka rosyjskiego, prowadzony głównie poprzez francuską kulturę słowa literackiego, osiągnął wysoki stopień rozwoju. Kultura języka starojęzycznego została wyparta przez nową europejską. Rosyjski język literacki, nie opuszczając swego rodzimego gruntu, świadomie posługuje się słowianizmem kościelnym i zapożyczeniami zachodnioeuropejskimi.

· Zapożyczenia w XX-XXI wieku

Lingwista L.P. Krysin w swojej pracy „O języku rosyjskim naszych czasów” analizuje przepływ słownictwa języków obcych na przełomie XX i XXI wieku. Jego zdaniem upadek Związku Radzieckiego, intensyfikacja powiązań biznesowych, naukowych, handlowych, kulturalnych, rozkwit turystyki zagranicznej, wszystko to spowodowało intensyfikację komunikacji z rodzimymi użytkownikami języków obcych.

Przyjrzyjmy się teraz, jak powstają te słowa, czyli sposoby tworzenia zapożyczonych słów w rosyjskim języku mówionym.

Wachlarz nowych koncepcji i zjawisk pochodzenia rosyjskiego jest ograniczony. słownictwo zapożyczone z języka obcego

Dlatego też zapożyczenie już istniejącej nominacji z zapożyczoną koncepcją i tematem uważane jest za bardziej prestiżowe i skuteczne. Można wyróżnić następujące grupy pożyczek zagranicznych:

1. Pożyczki bezpośrednie. Słowo to występuje w języku rosyjskim w przybliżeniu w tej samej formie i w tym samym znaczeniu, co w języku oryginalnym.

Są to słowa takie jak weekend - weekend; czarny czarny; mani – pieniądze.

2. Hybrydy. Słowa te powstają poprzez dodanie rosyjskiego przyrostka, przedrostka i końcówki do obcego rdzenia. W tym przypadku znaczenie obcego słowa - źródło często się nieco zmienia, na przykład: pytać (pytać), szum (zajęty - niespokojny, wybredny).

3. Kalka kreślarska. Wyrazy obcego pochodzenia, użyte z zachowaniem ich wyglądu fonetycznego i graficznego. Są to słowa takie jak menu, hasło, dysk, wirus, klub, sarkofag.

4. Pół kalki. Słowa, które po opanowaniu gramatyki są zgodne z zasadami gramatyki rosyjskiej (dodano przyrostki). Na przykład: napęd - napęd (napęd) „Takiego napędu dawno nie było” - w znaczeniu „bezpiecznik, energia”.

5. Egzotyki. Słowa charakteryzujące specyficzne zwyczaje narodowe innych narodów i używane do opisu nierosyjskiej rzeczywistości. Charakterystyczną cechą tych słów jest to, że nie mają rosyjskich synonimów. Na przykład: chipsy, hot dog, cheeseburger.

6. Włączenia języków obcych. Słowa te zwykle mają odpowiedniki leksykalne, ale różnią się od nich stylistycznie i są utrwalone w tym czy innym obszarze komunikacji jako środek wyrazisty, który nadaje mowie szczególny wyraz. Na przykład: OK (OK); wow (Wow!).

7. Kompozyty. Słowa składające się z dwóch angielskich słów, np.: secondhand – sklep sprzedający używaną odzież; salon wideo - pomieszczenie do oglądania filmów.

8. Żargon. Słowa, które pojawiły się w wyniku zniekształcenia jakichkolwiek dźwięków, na przykład: szalony - szalony.

Zatem neologizmy mogą powstawać według wzorców istniejących w języku, zapożyczonych z innych języków i pojawiać się w wyniku rozwoju nowych znaczeń znanych już słów.

Chciałbym omówić z Państwem historię Michaiła Zoszczenki „Język małpy”.

Trudny Ten Rosyjski język, drogi obywatele! Kłopoty Który trudny.

dom przyczyna V tom, Co zagraniczny słowa V jego zanim cecha. Dobrze, Brać Francuski przemówienie. Wszystko Cienki I Jest jasne. Keskese, Łaska comsi -- Wszystko, proszę uważać twój uwaga, czysto Francuski, naturalny, zrozumiale słowa.

A Pospiesz się, pokazać się Teraz Z Rosyjski wyrażenie - kłopoty. Wszystko przemówienie posypane słowa Z zagraniczny, mglisty oznaczający.

Z Ten uważa to za trudne przemówienie, naruszone oddech I gadać nerwowość.

I Tutaj NA dni usłyszał rozmawiać. NA spotkanie był. Sąsiedzi Mój muszę porozmawiać.

Bardzo mądry I inteligentny rozmawiać był, Ale I, Człowiek bez wyższy Edukacja, zrozumiany ich rozmawiać Z praca I klaskał uszy.

Rozpoczął się sprawa Z Nic.

Mój sąsiad, Nie stary więcej Człowiek, Z broda, zgięty w dół Do do jego sąsiad lewy I grzecznie spytał:

-- A Co, towarzysz, Ten spotkanie plenarny będzie Ali Jak?

-- Plenarny, -- niedbale odpowiedział sąsiad.

-- Patrzeć Ty, -- zaskoczony Pierwszy, -- coś w tym stylu I I Widzę Co czy to? Jak jak gdyby To I plenarny

-- Tak Naprawdę Być nie żyją, -- rygorystycznie odpowiedział drugi. -- Dzisiaj silnie plenarny I kworum taki zbliżyłem się-- tylko trzymać się.

-- Tak Dobrze? -- spytał sąsiad. -- Naprawdę I kworum zbliżyłeś się?

-- Na Boga, -- powiedział drugi.

-- I Co To samo On, kworum Ten?

-- Tak Nic, -- odpowiedział sąsiad, Niektóre zdezorientowany. -- Już blisko I Wszystko Tutaj.

-- Powiedzieć NA Łaska, -- Z zmartwienie potrząsnął głowa Pierwszy sąsiad. -- Z Co zrobiłbym Ten On, A?

Drugi sąsiad rozwiedziony ręce I rygorystycznie wyglądał NA rozmówca, Następnie dodany Z miękki uśmiech:

-- Tutaj Ty, towarzysz, Przypuszczam Nie czy wyrażasz zgodę te plenarny spotkania... A Dla mnie jakoś Oni bliższy. Wszystko jakoś, Wiesz, że czy, wychodzi na jaw V ich minimalnie Przez głównie dzień... Chociaż I, bezpośrednio powiem Ostatnia rzecz czas Odnoszę się wystarczająco na stałe Do Ten spotkania. Więc, Wiesz, że czy, przemysł z pusty V pusty.

-- Nie Zawsze Ten, -- sprzeciwił się Pierwszy. -- Jeśli, Z pewnością, Patrzeć Z zwrotnica wizja. Dołączyć, Więc mowić, NA punkt wizja I stamtąd, Z zwrotnica wizja, To Tak, przemysł konkretnie.

-- konkretnie Właściwie, -- rygorystycznie poprawione drugi.

-- Być może, -- Zgoda towarzysz. -- Ten I To samo Przyznaję. konkretnie Właściwie. Chociaż Jak Gdy...

-- Zawsze, -- krótki odciąć drugi. --Zawsze, Droga towarzysz. Zwłaszcza, Jeśli Po przemówienia podrozdział będzie parzyć minimalny. Dyskusje I krzyk Następnie Nie okażesz się...

NA podium wstąpił Człowiek I zaondulowany ręka. Wszystko ucichł. Tylko sąsiedzi Mój, Niektóre gorący spór, Nie od razu ucichł. Pierwszy sąsiad nie ma mowy Nie mógł pogodzić się Z te Co podrozdział warzone minimalny. Do niego wydawało się Co podrozdział warzone Niektóre W przeciwnym razie.

NA sąsiedzi Mój uciszony. Sąsiedzi potrząsnął ramiona I ucichł. Po Pierwszy sąsiad Ponownie zgięty w dół współ drugi I cichy spytał:

-- Ten Kto I Tam taki wyszedł?

-- Ten? Tak Ten prezydium wyszedł. Bardzo pikantny Człowiek. I głośnik Pierwszy. Na zawsze ostry mówi Przez głównie dzień.

Głośnik rozszerzony ręka do przodu I rozpoczął się przemówienie.

I Gdy On wyraźny arogancki słowa Z zagraniczny, mglisty oznaczający, sąsiedzi Mój cierpko skinął głową głowy. Ponadto drugi sąsiad rygorystycznie wyglądał NA Pierwszy, brakujący pokazywać, Co On Wszystko To samo był prawa V tylko Co skończone spór.

Trudny, towarzysze, mówić po rosyjsku!

I tak ta krótka, ironiczna opowieść Michaiła ostro ośmiesza niedociągnięcia społeczne. Mianowicie próżna gadka, biurokracja i ignorancja. Temat dotyczy historii i skażenia języka rosyjskiego obcymi słowami.

Bohaterowie opowieści przeplatają swoje wypowiedzi „obcymi słowami o niejasnym znaczeniu”. Narrator, od którego pierwszej osoby opowiadana jest historia, słucha ich, „machając uszami”. Jest zachwycony i pewny, że sztuka mówienia niezrozumiałymi słowami jest oznaką „mądrej, inteligentnej rozmowy”. To ironiczny zabieg autora – pokazuje śmieszność pod przykrywką powagi.

Jednocześnie sami „intelektualiści” są kompletnymi ignorantami. Nie rozumieją słów, których używają: „...osiągnięto kworum – wystarczy poczekać. tak? – zapytał z rozczarowaniem sąsiad. „Czy rzeczywiście przybyło kworum?... Dlaczego miałby to być on, co?”. Pod pozorem „mądrych” rozmów ludzie opowiadają takie bzdury, że wystarczy rozerwać brzuszki: „podrozdział będzie minimalnie zaparzony…”.

Ale nikt nie jest gotowy przyznać się do swojej niewiedzy. Ich kontrastowa mowa, umiejętnie przekazana przez autora opowieści, wywołuje u czytelnika szczery śmiech.

Kim są Ci ludzie? Zgadza się, to tylko małpy. Michaił Zoszczenko bezpośrednio wyraził swoją opinię na ich temat w tytule opowiadania - „język małpy”.

Przyjrzeliśmy się problemom związanym z zapożyczaniem słów z języków obcych, co jest szczególnie istotne we współczesnych warunkach, ponieważ dziś istnieją poważne obawy dotyczące potężnego napływu zapożyczeń, który może prowadzić do dewaluacji słowa rosyjskiego. Ale język jest samorozwijającym się mechanizmem, który może się oczyścić i pozbyć się niepotrzebnych rzeczy. Ogólnie rzecz biorąc, terminologia języków obcych jest bardzo interesującym zjawiskiem językowym, którego rola w języku rosyjskim jest bardzo znacząca. Uważam, że w szkołach naszego miasta należy podjąć działania mające na celu zaszczepienie uczniom kultury posługiwania się obcymi słowami i dobrego gustu językowego. A dobry gust jest głównym warunkiem prawidłowego i właściwego użycia środków językowych, zarówno obcych, jak i własnych.

Opublikowano na Allbest.ru

...

Podobne dokumenty

Pochodzenie, pisownia i znaczenie w języku wyrazów obcych. Powody zapożyczania słów. Rodzaje słów obcych: słowa opanowane, internacjonalizmy, egzotyzmy, barbarzyństwa. Drogi powstawania kalek słowotwórczych. Grupy tematyczne zapożyczeń.

prezentacja, dodano 21.02.2014


Cechy zapożyczonych słów w języku rosyjskim. Uogólnienie cech fonetycznych, słowotwórczych i semantyczno-stylistycznych słów staro-cerkiewno-słowiańskich. Charakterystyka slawizmów staro-cerkiewnych. Badanie rodzajów (typów) elokwencji. Przygotowanie przemówienia.

test, dodano 14.12.2010


Pojęcie rodzimego słownictwa rosyjskiego, przyczyny zapożyczeń z innych języków. Pojawienie się słów-internacjonalizmów, słów-kaleków, słów-egzotyzmu i barbarzyństwa. Adaptacja wyrazów obcych do rosyjskich norm graficznych i językowych, norm ortopedycznych.

streszczenie, dodano 25.10.2010


Pojęcie typów słowotwórstwa. Afiksacja jako sposób tworzenia słów. Cechy współczesnego słowotwórstwa w języku rosyjskim. Afiksy pochodne we współczesnym języku rosyjskim. Metoda słowotwórstwa z przedrostkiem i przyrostkiem (mieszana).

praca na kursie, dodano 27.06.2011


Proces przenikania zapożyczeń do języka rosyjskiego. Przyczyny przenikania obcych słów do naszej mowy. Sposoby penetracji słów obcych i opanowywania zapożyczonego słownictwa. Analiza różnych punktów widzenia na temat przenikania słów obcych do języka rosyjskiego.

praca na kursie, dodano 22.01.2015


Znaki i specyfika opanowania zapożyczonego słownictwa. Słowa angielsko-amerykańskie i francuskie w języku rosyjskim. Funkcje społeczne, psychologiczne i estetyczne zapożyczeń obcych. Cechy czynnego i biernego słownictwa społeczno-politycznego.

praca na kursie, dodano 28.12.2011


Kontaktowanie się z językami i kulturami jako społeczna podstawa zapożyczeń leksykalnych, jej rola i miejsce w procesie opanowywania obcych słów. Ponowne tłumaczenie słownictwa języka obcego na język rosyjski. Strukturalne i semantyczne cechy zapożyczeń w języku Abaza.

rozprawa doktorska, dodano 28.08.2014


Zapożyczone słownictwo. Przyczyny intensywnego zapożyczania słownictwa angielskiego w różnych okresach. Współczesne poglądy na temat leksykalnego znaczenia słowa, jego struktury semantycznej. Ogólne i różne zapożyczenia angielskie w języku rosyjskim.

teza, dodana 19.01.2009


Identyfikacja głównych cech słów obcych. Historia rozprzestrzeniania się modnych angielskich, francuskich i tureckich terminów oznaczających elementy ubioru w języku rosyjskim. Klasyfikacja zapożyczonych jednostek leksykalnych ze względu na stopień ich znajomości języka.

praca na kursie, dodano 20.04.2011


Zapożyczenia z języka obcego w języku rosyjskim, przyczyny ich występowania. Opanowanie obcych słów w języku rosyjskim, ich zmiany o różnym charakterze. Cechy stylistyczne mediów, analiza wykorzystania w nich zapożyczeń angielskich.

Obce słowa wchodzą do języka rosyjskiego wraz z wieloma pojęciami, ideami, teoriami i koncepcjami. Wymyślanie własnych terminów w celu wyrażenia zapożyczonych pojęć jest często zbyt trudne, a nawet niepraktyczne, dlatego w większości przypadków wraz z nowym pojęciem do języka pojawia się również słowo lub wyrażenie, które je wyraża. Na przykład: dyskietka (z angielskiej dyskietki) to małoformatowy dysk magnetyczny, zwykle elastyczny, będący nośnikiem danych do przetwarzania na komputerze.

Liczba takich słów stopniowo wzrasta w kontekście rozszerzających się powiązań politycznych, gospodarczych, naukowych, technicznych i kulturowych. Z biegiem czasu wiele zapożyczonych słów zostaje dopracowanych, dostosowanych do norm języka rosyjskiego i staje się możliwych do zmiany zgodnie z tymi normami, co znacznie ułatwia ich użycie. Na przykład: audyt (z języka angielskiego audyt) to forma kontroli finansowej działalności organizacji, przedsiębiorstw, firm, przeprowadzana na zlecenie klienta. Ponadto mówimy audyt, co oznacza inne znaczenie słowa: audyt. Audytor (od łac. audytor – słuchacz, badacz) to osoba, która na podstawie umowy sprawdza działalność finansowo-gospodarczą przedsiębiorstwa. Rzeczownik ten, podobnie jak słowo audyt, jest odmieniany.

Proces „rusyfikacji” zapożyczonych słów polega na podporządkowaniu zapożyczonych niezmiennych rzeczowników i przymiotników normom fleksji języka rosyjskiego: kepi - czapka, papua - papuasi, papuasi, lobby - lobbing - lobbysta - lobbysta, szczupak - nurkowanie, bezh - beż itp.

Istnieje jednak wiele przykładów, gdy zapożyczone słowa pozostają „obcokrajowcami” w systemie języka zapożyczonego (ława przysięgłych, autostrada, tablica wyników, załącznik, kangur itp.). Często pojawiają się trudności w określeniu rodzaju gramatycznego tych słów, w ich wymowie i rozmieszczeniu akcentu. Rzeczy do zapamiętania:
1) słowa nieodmienne obcego pochodzenia, oznaczające przedmioty nieożywione, należą do rodzaju nijakiego: rozgłos (reklama, sława, popularność); podsumowanie (krótki wniosek z tego, co zostało powiedziane, krótkie podsumowanie istoty przemówienia).
Chociaż słowo kawa jest rodzaju męskiego, w mowie potocznej może być również używane jako nijakie;
2) jeśli słowo wchodzi w skład pojęcia bardziej ogólnego, gatunkowego, to koreluje z tym pojęciem w rodzaju gramatycznym. Zatem rzeczowniki nieodmienne zawarte w pojęciu „języka” należą do rodzaju męskiego: bengalski, paszto, hindi itp.; słowo esperanto jest używane zarówno w rodzaju męskim, jak i nijakim; słowo sirocco jest rodzaju męskiego (pod wpływem słowa wiatr); słowa beri-beri (choroba), kalarepa (kapusta), salami (kiełbasa) są rodzaju żeńskiego; słowo bryczesy ma nie tylko rodzaj nijaki, ale także liczbę mnogą (spodnie);
3) nieodmienne obce słowa oznaczające obiekty ożywione (zwierzęta, ptaki itp.) są rodzaju męskiego: szary kangur, mały szympans, zabawny kucyk, różowa kakadu. Ale: koliber, kiwi-kiwi żeńskie (pod wpływem słowa ptak); iwasi (ryba, śledź), tsetse (mucha) rodzaj żeński; jeśli z kontekstu jasno wynika, że ​​mówimy o samicy, to imiona zwierząt odnoszą się do rodzaju żeńskiego: kangur niósł w torbie małego kangura; szympans karmił dziecko;
4) rzeczowniki odmienne obcego pochodzenia, oznaczające osoby, zalicza się do rodzaju męskiego lub żeńskiego w zależności od płci wskazanej osoby: bogaty rentier, starsza pani; to samo tyczy się imion własnych: wielki Verdi, biedna Mimi; słowa dwugeneryczne są vis-a-vis (moje vis-a-vis to moje vis-a-vis), protegowany, incognito;
5) rodzaj rzeczowników nieodmiennych oznaczających nazwy geograficzne (miasta, rzeki, jeziora itp.) określa rodzaj gramatyczny rzeczownika pospolitego oznaczającego pojęcie rodzajowe (tj. rodzaj wyrazów miasto, rzeka, jezioro itp.) .): słoneczne Batumi, szeroka Mississippi, głębokowodne Ontario, malownicza Capri (wyspa), niedostępna Jungfrau (góra);
6) na tej samej zasadzie określa się rodzaj gramatyczny nieodmiennych nazw organów prasowych: „The Times” (gazeta) wydawana...; Figaro Literaire (magazyn) opublikował...; Czas (magazyn) opublikowany...;
7) wymowa słów obcych ma szereg cech: w słowach zapożyczonych zamiast litery o w pozycji nieakcentowanej wymawia się [o], tj. bez redukcji: b[o]a, [o]tel, kaka [o], dla [o] ]; Dopuszczalna jest podwójna wymowa: p[o]et – p[a]et, s[o]net – s[a]net itd.; Przed samogłoską oznaczoną literą e w wielu wyrazach obcych wymawia się mocno spółgłoski: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Równolegle z zapożyczeniem w języku rosyjskim może funkcjonować inne (pochodzenia rosyjskiego) słowo o tym samym znaczeniu, na przykład: aloes - agawa, lumbago - lumbago, rendezvous - data.

Zapożyczone słowa, które charakteryzują specyficzne cechy narodowe życia różnych narodów i są używane do opisu rzeczywistości nierosyjskiej, nazywane są egzotykami. Tak więc, opisując życie i sposób życia narodów Kaukazu, używa się następujących słów: aul, saklya, arba, jeździec; Włoski smak wyrażają słowa gondola, tarantella, tawerna, spaghetti, pizza itp.

Wiele zapożyczeń, które nie wytrzymały próby czasu, szybko zniknęło ze współczesnego słownika, ale można je znaleźć w literaturze: victoria (zwycięstwo), plaisir (przyjemność), podróż (podróż), polites (uprzejmość), etable (organizuj).

W ostatnich dziesięcioleciach nadużywanie kalek z obcych słów stało się częstym zjawiskiem, chociaż istnieją rosyjskie odpowiedniki oznaczające odpowiednie pojęcia. Czytamy na przykład w gazetach: uczestnicy szczytu doszli do konsensusu… W butikach jest duży wybór gotowej odzieży… W radiu słyszymy: prawybory odbyły się w Stanach Zjednoczonych Państw, ocena głównego kandydata na stanowisko pretendenta obniżyła się.

Jednocześnie rozwój gospodarki rynkowej w Rosji w naturalny sposób uzupełnił naszą mowę o takie zapożyczone słowa, jak broker (pośrednik), dealer (osoba lub firma działająca na rynku posługując się znakiem towarowym producenta), przetarg (oficjalna oferta spełnienia zobowiązanie), transza (część finansowa, seria), przelew (przelew finansowy), oferta (oficjalna propozycja zawarcia transakcji) i wiele innych.

Warto zwrócić uwagę na takie zjawisko w życiu obcego słowa, jak przesunięcie hierarchii znaczeń tkwiących w źródle zapożyczenia. Zatem w naszych słownikach wyrazów obcych angielskie słowo sponsor ma następujące znaczenia: 1. Gwarant. 2. Osoba finansująca wydarzenie lub organizację. We współczesnym języku rosyjskim pierwsze znaczenie nie zakorzeniło się. Słowo sponsor oznacza „strukturę, osobę, która kogoś finansuje”. Podobna zmiana nastąpiła w użyciu słowa biznes. W rosyjskiej interpretacji biznes jest działalnością handlową, handlem niepaństwowym, natomiast słownik podaje podstawowe znaczenia: biznes, zajęcie stałe, specjalność, obowiązek, obowiązek.

Warto podkreślić jeszcze jedną grupę słów. Ich przemiany semantyczne ilustrują pewną zmianę założeń społeczno-ekonomicznych i – w konsekwencji – językowych. Rozważmy na przykład słowa kontrola, kontrola. Od dawna są włączane do języka rosyjskiego, zapożyczone z francuskiego i oznaczają odpowiednio: sprawdź, sprawdź. Od lat 90. słowo kontrola zaczęło oznaczać przede wszystkim nie inspekcję, ale zarządzanie, utrzymywanie wpływu. Wzorzec ten odnajdujemy w języku angielskim, gdzie kontrola oznacza przede wszystkim zarządzanie. W nowym użyciu znaczenie weryfikacji przesuwa się na liczbę weryfikacji wtórnych.

Podobnym zmianom uległy słowa: analityk (teraz już nie tyle ten, który analizuje, co obserwator, komentator); administracja (obecnie już nie tylko i nie tyle organ zarządzający przedsiębiorstwa, ile organ rządowy); dyrektor lub dyrektor generalny (nie tylko szef przedsiębiorstwa, ale często także jego współwłaściciel). Podobną transformację można odnaleźć w znaczeniach słów liberalizacja, model, polityka.

Najważniejszą rzeczą w korzystaniu z zapożyczeń jest dokładna znajomość znaczenia lub znaczeń obcego słowa i zasadności jego użycia.

Każdy wie, że kontakty kulturalne z sąsiadami są niezbędne dla normalnego rozwoju każdego narodu. Wzajemne wzbogacanie słownictwa, zapożyczanie słów, terminów, a nawet nazw jest nieuniknione. Z reguły są one przydatne dla języka: użycie brakującego słowa pozwala uniknąć wyrażeń opisowych, język staje się prostszy i bardziej dynamiczny. Na przykład długie zdanie „handlować w określonym miejscu raz w roku” w języku rosyjskim z powodzeniem zastępuje się je słowem pochodzącym z języka niemieckiego sprawiedliwy. We współczesnej Rosji niestety często mamy do czynienia z niezgodnym z prawem i nieuzasadnionym używaniem obcych słów w mowie potocznej. Wszystkie rodzaje sklepy, doradztwo, marketing i leasing dosłownie zaśmiecać język rosyjski, wcale go nie dekorując. Należy jednak przyznać, że radykalne zakazy mogą zaszkodzić jego normalnemu rozwojowi. W tym artykule zwracamy uwagę, porozmawiamy o skutecznym użyciu obcych słów i terminów.

Zacznijmy od terminów bliskich i znanych każdemu nauczycielowi języka i literatury rosyjskiej. Słowo poezja tak mocno zakorzeniło się w naszym języku, że już nawet nie myślimy o jego znaczeniu. Tymczasem w tłumaczeniu z języka greckiego oznacza "kreacja". Słowo wiersz przetłumaczone jako "Kreacja", A wierszyk – "proporcjonalność", "konsystencja", tym samym rdzeniem jest rytm. Zwrotka przetłumaczone z greckiego - "zakręt", A epitet – „definicja figuratywna”.

Takie określenia jak epicki („zbiór opowieści”), mit („słowo”, „mowa”),dramat ("działanie"), tekst piosenki(od słowa musical), elegia („żałosna melodia fletu”), o tak ("piosenka"),nadwzgórze(„wiersz lub piosenka ślubna”),epicki („słowo”, „historia”, „piosenka”), tragedia („kozia piosenka”), komedia („niedźwiedzie wakacje”). Nazwa tego ostatniego gatunku kojarzona jest ze świętami ku czci greckiej bogini Artemidy, które obchodzono w marcu. W tym miesiącu niedźwiedzie obudziły się ze snu zimowego, od którego wzięła się nazwa tych występów. dobrze więc scena- Oczywiście, "namiot" gdzie wystąpili aktorzy. Dotyczący parodie, to jest - „śpiewać na wylot”.

Jeśli Grecy wzięli na siebie „odpowiedzialność” za nadawanie nazw terminom poetyckim i teatralnym, to Rzymianie poważnie traktowali prozę. Eksperci łacińscy powiedzą nam, że to krótkie słowo można przetłumaczyć na język rosyjski jako „mowa celowa”. Rzymianie na ogół uwielbiali precyzyjne i krótkie definicje. Nie bez powodu słowo to przyszło do nas z języka łacińskiego lapidarny, tj. "wyryte w kamieniu" (krótki, skondensowany). Słowo tekst oznacza "połączenie", "mieszanina", A ilustracja – "wyjaśnienie"(pisać). Legenda- Ten „co trzeba przeczytać”,memorandum – "rzeczy do zapamiętania", A opus– "Praca Praca". Słowo działka przetłumaczone z łaciny oznacza „historia”, „legenda”, ale do języka rosyjskiego przyszedł z języka niemieckiego w znaczeniu "działka". Rękopis- Ten odręczny dokument, dobrze więc redaktor- Ten osoba, która musi „zaprowadzić porządek”. Madrygał– także słowo łacińskie, pochodzi od rdzenia „matka” i oznacza piosenka w ojczystym, „matkowym” języku. Na koniec terminów literackich powiedzmy, że słowo skandynawskie runy pierwotnie miał na myśli „cała wiedza”, Następnie - "sekret" i dopiero później zaczęto go używać w tym znaczeniu „litery”, „litery”.

Wróćmy jednak do Rzymian, którzy, jak wiemy, wypracowali unikalny jak na tamte czasy zbiór praw (prawo rzymskie) i wzbogacili kulturę światową o wiele terminów prawnych. Na przykład, sprawiedliwość („sprawiedliwość”, „legalność”), alibi („w innym miejscu”), werdykt ("prawda została powiedziana"), rzecznik(z łac "Wzywam"), notariusz – ("skryba"),protokół(„pierwszy arkusz”), wiza („oglądane”) itp. Słowa wersja ("zakręt") I intryga ("Zmieszać") również pochodzenia łacińskiego. To słowo wymyślili Rzymianie pomyłka – „upadek”, „błąd”, „zły krok”. Większość terminów medycznych ma pochodzenie greckie i łacińskie. Przykładami zapożyczeń z języka greckiego są słowa takie jak anatomia ("sekcja"), agonia ("walka"), hormon ("wprawić w ruch"), diagnoza ("definicja"), dieta („styl życia”, „reżim”), paroksyzm ("podrażnienie"). Następujące terminy mają pochodzenie łacińskie: szpital ("gościnny"), odporność („wyzwolenie od czegoś”),niepełnosprawny („bezsilny”, „słaby”), inwazja ("atak"),mięsień ("mysz"), przeszkoda ("zablokowanie"), obliteracja ("zniszczenie"), puls ("naciskać").

Obecnie łacina jest językiem nauki i służy jako źródło tworzenia nowych, nigdy nieistniejących słów i terminów. Na przykład, alergia – "inne działanie"(termin ukuł austriacki pediatra K. Pirke). Chrześcijaństwo, jak wiemy, przyszło do nas z Bizancjum, którego mieszkańcy, choć nazywali siebie Rzymianami (Rzymianami), mówili głównie po grecku. Wraz z nową religią do naszego kraju przybyło wiele nowych słów, z których część była czasami kalką – dosłownym tłumaczeniem terminów greckich. Na przykład słowo entuzjazm ("Boska inspiracja") został przetłumaczony na język staro-cerkiewno-słowiański jako "posiadanie"(!). Interpretacja ta nie została zaakceptowana przez język. Znacznie częściej nowe warunki przyjmowano bez modyfikacji. Pierwotne znaczenie wielu z nich zostało już dawno zapomniane i niewiele osób o tym wie anioł- Ten "posłaniec", apostoł – "posłaniec",kler – "działka", etui na ikonę – "skrzynka", liturgia – "obowiązek", diakon – "minister", biskup– „patrzący z góry”, A zakrystian– "stróż". Słowo bohater także grecki i oznacza "święty"- nie więcej nie mniej! Ale to jest brzydkie słowo paskudny przyszedł do nas z języka łacińskiego i oznacza sprawiedliwy "wiejski"(mieszkaniec). Faktem jest, że kulty pogańskie szczególnie mocno zakorzeniły się na terenach wiejskich, w wyniku czego słowo to stało się synonimem słowa pogańskie. Słowa używane do określenia przedstawicieli innego świata również mają obce pochodzenie. Słowo demon „bóstwo”, „duch”. Wiadomo, że Michaił Wrubel nie chciał, aby demon przedstawiony na jego obrazach był mylony z diabłem lub diabłem: „Demon oznacza „duszę” i uosabia odwieczną walkę niespokojnego ducha ludzkiego, szukającego pojednania owładających nim namiętności, poznania życia i nie znajdującego odpowiedzi na swoje wątpliwości ani na ziemi, ani w niebie,– tak wyjaśnił swoje stanowisko.” Co oznaczają słowa diabeł i diabeł? Gówno- to nie jest imię, ale epitet ( "rogaty"). Diabeł To samo - „uwodziciel”, „oszczerca”(Grecki). Inne nazwy diabła mają pochodzenie hebrajskie: szatan – „sprzeczny”, „przeciwnik”, Beliala- z frazy "nie używać". Nazwa Mefistofeles wymyślony przez Goethego, ale składa się z dwóch hebrajskich słów - „kłamca” i „niszczyciel”. A oto nazwa Wolanda, który M.A. Bułhakow, użyty w swojej słynnej powieści „Mistrz i Małgorzata”, ma pochodzenie germańskie: w średniowiecznych dialektach niemieckich oznaczał „oszust”, „łotrzyk”. W Fauście Goethego Mefistofeles jest kiedyś wspomniany pod tym imieniem.

Słowo wróżka ma pochodzenie łacińskie i oznacza "los". Walijczycy wierzyli, że wróżki pochodzą od pogańskich kapłanek, natomiast Szkoci i Irlandczycy wierzyli, że pochodzą od aniołów zwiedzionych przez diabła. Jednak pomimo wielowiekowej dominacji chrześcijaństwa Europejczycy nadal traktują wróżki i elfy ze współczuciem, nazywając je „dobrymi ludźmi” i „pokojowymi sąsiadami”.

Słowo krasnolud wynaleziony przez Paracelsusa. W tłumaczeniu z greckiego oznacza „mieszkaniec ziemi”. W mitologii skandynawskiej nazywano takie stworzenia „ciemni alves” lub „ministruiści”. Duszek w Niemczech dzwonią "kobold". Później tę nazwę nadano metalowi, który miał „szkodliwy charakter”, – utrudniał wytapianie miedzi. Nikiel nazwa elf mieszkający nad wodą, wielki fan żartów. Nazwę tę nadano metalowi podobnemu do srebra.

Słowo smok przetłumaczone z greckiego oznacza „ostro widząc”. Co ciekawe, w Chinach to mitologiczne stworzenie było tradycyjnie przedstawiane bez oczu. Tradycja głosi, że jeden artysta z epoki Tang (IX wiek) dał się ponieść emocjom i namalował oczy smoka: pokój wypełnił się mgłą, słychać było grzmoty, smok ożył i odleciał. I słowo Huragan pochodzi od imienia boga strachu Indian południowoamerykańskich - Huracana. Nazwy niektórych kamieni szlachetnych i półszlachetnych również mają swoje znaczenie. Czasami nazwa nawiązuje do koloru kamienia. Na przykład, rubin – "czerwony"(łac.), chryzolit – "złoty"(Grecki), olewin – "zielony"(Grecki), lapis lazuli– "niebieskie niebo"(grecki) itp. Czasami jednak ich nazwa wiąże się z pewnymi właściwościami, które w starożytności przypisywano tym kamieniom. Więc, ametyst przetłumaczone z greckiego jako "nie pijany": według legend kamień ten ma zdolność „pohamowania namiętności”, dlatego chrześcijańscy księża często wykorzystują go do ozdabiania szat i wstawiania go w krzyże. Z tego powodu ametyst ma inną nazwę – „kamień biskupi”. I słowo agat przetłumaczone z greckiego oznacza "Dobry", który miał zanieść swojemu właścicielowi.

Zdarzały się przypadki, gdy to samo słowo przybyło do naszego kraju z różnych języków i w różnym czasie, co skutkowało różnymi znaczeniami. Na przykład słowa kolos, machina i maszyna- jednokorzenny. Dwa z nich pochodzą do nas bezpośrednio z języka greckiego. Jeden z nich oznacza „coś ogromnego”, Inny - "sztuczka". Ale trzeci przeszedł przez języki zachodnioeuropejskie i jest terminem technicznym.

Czasami słowa powstają przez połączenie korzeni należących do różnych języków. Na przykład: słowo abrakadabra zawiera grecki rdzeń ze znaczeniem "bóstwo" i hebrajski ze znaczeniem "słowo". To jest "słowo Boże"- wyrażenie lub fraza, która dla niewtajemniczonych wydaje się bez znaczenia.

I słowo snob Interesujące jest to, że będąc pochodzenia łacińskiego, pojawił się w Anglii pod koniec XVIII wieku. Pochodzi od łacińskiego wyrażenia sine nobilitas ( „bez szlachty”), który został skrócony do S. łeb.: tak zaczęto wzywać na angielskie statki pasażerów, którzy nie mieli prawa zjeść obiadu z kapitanem. Później w domach angielskich słowo to umieszczano na listach gości obok osób, które miały być ogłaszane bez tytułu.

A co z innymi językami? Czy wnieśli wkład w rozwój słownictwa rosyjskiego? Odpowiedź na to pytanie jest jednoznacznie twierdząca. Istnieje wiele przykładów.

A więc wyrażenie arabskie „władca morza” stało się słowem rosyjskim admirał.

Nazwa tkaniny atlas przetłumaczone z języka arabskiego „piękny”, „gładki”. Kabała- Ten "paragon", "obowiązek",kajdany – „kajdany”, „kajdany” itp. Od dawna są postrzegane jako rosyjskie słowa tureckie bazgrać („czarna lub zła ręka”) I maluch („jak arbuz”). O starożytności słowa żelazo wskazuje na jego sanskryckie pochodzenie ( „metal”, „ruda”). Waga- Ten "ciężki"(Perski), scena – "platforma"(Hiszpański), herb – "dziedzictwo"(Polski). Słowa Bank(z „połóż statek na burcie”) I jacht(z "prowadzić") są pochodzenia holenderskiego. Słowa nagły wypadek ("aż na szczyt"- Ogólnie), urwisko("oszustwo"), welwet("aksamit") przybył do Rosji z Anglii. To ostatnie słowo jest o tyle ciekawe, że jest „fałszywym przyjacielem tłumacza”: czytelnicy zapewne nie raz byli zaskoczeni, że na przyjęciach i balach królowie i dworki noszą sztruksowe garnitury i suknie. Słowa pochodziły z języka niemieckiego chłopiec okrętowy("chłopak"), krawat ("szalik"), wiatrowskaz ("skrzydło"), kolba ("butelka"), stoł warsztatowy ("warsztat"). Istnieje wiele zapożyczeń z języka włoskiego i francuskiego. Na przykład, trampolina("uderzyć"),kariera("uruchomić"), zwód („udawanie”, „fikcja”), pieczęć ("foka"), sztafeta ("strzemię") - Włoski. Oszustwo ("sprawa"), gaza ("muślin"), balansować ("waga"),komplement ("Cześć"), negliż ("zaniedbanie") - Francuski.

Włoski i francuski dały początek wielu terminom muzycznym i teatralnym. Tutaj jest kilka z nich. Włoskie słowo konserwatorium("schronienie") przypomina decyzję władz weneckich o przekształceniu 4 klasztorów w szkoły muzyczne (XVIII w.). Wirtuoz oznacza "dzielność", słowo kantata wywodzące się z języka włoskiego kantara – "śpiewać", capriccio- od słowa "koza"(utwór z galopującą, „kozią” zmianą tematów i nastrojów), opera –"kompozycja", tutti – „wykonywany przez całą obsadę”.

Teraz kolej na Francję: układ – „uporządkowanie rzeczy”, uwertura od słowa "otwarty", korzyść – „zysk”, „korzyść”, repertuar– "zwój", dekoracja – "dekoracja", pointy(solidne noski baletek) – "krawędź", "wskazówka", odwrócenie uwagi– "rozrywka", foyer – "ognisko". A we współczesnej muzyce pop słowo to jest bardzo popularne sklejka, które pochodzi z języka niemieckiego „narzucać”(głos do już nagranej muzyki).

Mówiąc o zapożyczeniach z języka francuskiego, nie można pominąć tematu kulinarnego. Tak, słowo garnirunek pochodzi z języka francuskiego „zaopatrzenie”, „wyposażenie”. Gliaza- Oznacza „zamrożony”, „lodowy”. Kotlet – "żebro". Consommé – "bulion". Langeta – "język". marynata– „wlać słoną wodę”. Rolka- od słowa „krzepnięcie”. Słowo winegret– wyjątek: pochodzenie francuskie (od vinaigre – "ocet"), pojawił się w Rosji. Na całym świecie to danie nazywa się "Rosyjska sałatka".

Co ciekawe, wiele popularnych w naszym kraju imion dla psów ma zagraniczne pochodzenie. Faktem jest, że chłopów w rosyjskich wioskach często nie było stać na trzymanie psa. Właściciele ziemscy natomiast często trzymali w swoich wiejskich posiadłościach dziesiątki, a nawet setki psów myśliwskich (a nawet brali łapówki „szczeniętami chartów”) i kilka psów domowych w domach miejskich. Ponieważ rosyjska szlachta znała francuski (a później angielski) lepiej niż swój język ojczysty, nadali swoim psom obce imiona. Niektóre z nich rozprzestrzeniły się szeroko wśród ludzi. Jakie znajome słowo mógłby usłyszeć w pseudonimie chłop, który nie zna francuskiego Sheri („Ślicznotka”)? Oczywiście, Piłka! Trezora przetłumaczone na język rosyjski "skarb"(francuski), pseudonim Barbos pochodzi od francuskiego słowa „brodaty”, A Reks- Ten "car"(łac.). Wiele pseudonimów pochodzi od nazw obcych. Na przykład, Bobik i Tobik- są to warianty rosyjskiej adaptacji angielskiej nazwy Konstabl,Żuchka i Żulka pochodził z Julia. A pseudonimy Jim i Jack nawet nie próbują ukryć swojego obcego pochodzenia.

A co z wielkim i potężnym językiem rosyjskim? Czy wniósł swój wkład w rozwój języków obcych? Okazuje się, że rosyjskie słowo weszło do wielu języków świata Człowiek. Słowo babcia w języku angielskim jest używane w znaczeniu "chusta damska", A naleśniki w Wielkiej Brytanii dzwonią małe okrągłe kanapki. Słowo wulgarność trafił do słownika angielskiego, ponieważ piszący w tym języku V. Nabokov, rozpaczając nad znalezieniem jego pełnoprawnego odpowiednika, postanowił pozostawić go bez tłumaczenia w jednej ze swoich powieści.

Słowa satelita I towarzysz znane na całym świecie i Kałasznikow dla obcokrajowca - nie nazwisko, ale nazwa rosyjskiego karabinu maszynowego. Stosunkowo niedawno, już nieco zapomniane terminy odbyły triumfalny marsz po całym świecie pierestrojka i głasnost. Słowa wódka, matrioszka i bałałajka Są one tak często i niewłaściwie używane przez obcokrajowców mówiących o Rosji, że powodują irytację. Ale za słowo pogrom, który wszedł do słowników wielu języków europejskich w 1903 roku, jest wręcz haniebny. Słowa inteligencja(autor – P. Boborykin) i dezinformacja nie są rosyjskie „z pochodzenia”, ale zostały wynalezione właśnie w Rosji. Z języka rosyjskiego, który stał się ich „ojczystym”, przenieśli się do wielu języków obcych i rozpowszechnili się na całym świecie.

Podsumowując, podamy kilka przykładów udanego tworzenia nowych słów, które zostały wymyślone przez poetów i pisarzy i stosunkowo niedawno pojawiły się w języku rosyjskim. A więc pojawienie się słów kwas, załamanie, równowaga musimy M.V. Łomonosow.N.M. Karamzin wzbogaciliśmy nasz język o wpływowe słowa, branżowe, publiczne, ogólnie przydatne, wzruszające, rozrywkowe, skupione. Radiszczow wprowadził to słowo do języka rosyjskiego obywatel w jego nowoczesnym znaczeniu. Iwan Panajew jako pierwszy użył tego słowa dupek , A Igor Siewierianin- słowo przeciętność . W. Chlebnikow i A. Kruchenykh twierdzić, że jest autorem tego słowa zwariować .

Oczywiście w krótkim artykule nie da się adekwatnie i całkowicie opowiedzieć o znaczeniu słów zapożyczonych z języków obcych. Mamy nadzieję, że udało nam się zainteresować czytelników, którzy będą mogli kontynuować swoją fascynującą podróż po słownictwie języka rosyjskiego.

Słowa nazywają przedmioty, zjawiska, znaki i działania otaczającego świata. Im więcej człowiek dowiaduje się o świecie (w tym o sobie), tym więcej odkrywa w nim nowych rzeczy i odpowiednio nazywa wszystko słowami nowym. Cały znany świat znajduje zatem odzwierciedlenie w słownictwie języka. Język rosyjski jest jednym z najbogatszych pod względem słownictwa na świecie. „Za wszystko” – pisał K. Paustowski – „język rosyjski ma bardzo wiele dobrych słów”.

Jednak każdy język rozwija się w interakcji z innymi językami. Od czasów starożytnych naród rosyjski nawiązał stosunki kulturalne, handlowe, wojskowe i polityczne z innymi państwami, co nie mogło nie prowadzić do zapożyczeń językowych. Stopniowo zapożyczone słowa zostały asymilowane (z łac. assimilare – asymilować, przyrównywać) przez zapożyczony język i nie były już postrzegane jako obce.

Zapożyczone słowa – Są to słowa obce, które całkowicie weszły do ​​systemu leksykalnego języka rosyjskiego. Nabyły znaczenie leksykalne, konstrukcję fonetyczną, cechy gramatyczne charakterystyczne dla języka rosyjskiego, są używane w różnych stylach i są pisane literami alfabetu rosyjskiego.

Powody zaciągnięcia pożyczki

W różnych okresach historycznych nasilały się zapożyczenia z innych języków zarówno pod wpływem przyczyn zewnętrznych (pozajęzykowych), jak i wewnętrznych (językowych).

Przyczyny zewnętrzne – są to rozmaite powiązania między narodami. I tak w X w. Ruś Kijowska przyjęła chrześcijaństwo od Greków. W związku z tym wiele greckich słów weszło do języka staroruskiego, wraz z zapożyczonymi ideami religijnymi i przedmiotami kultu kościelnego, na przykład: ołtarz, patriarcha, demon, ikona, komórka, mnich, lampa, metropolita itp. Zapożyczano także terminy naukowe, nazwy obiektów kultury greckiej, nazwy roślin, miesięcy itp., na przykład: matematyka, historia, filozofia, gramatyka, składnia, pomysł, teatr, etap, muzeum, komedia, tragedia, alfabet, planeta, klimat, lalka, mak, ogórek, buraki, styczeń, luty, grudzień itd.

Od XIII do XV wieku. Starożytna Ruś znajdowała się pod jarzmem mongolsko-tatarskim. Pojawiły się słowa z języków tureckich: stodoła, wózek, kołczan, lasso, but, filc, armyak, szarfa, kożuch, pięta, spodnie, makaron, chan, sukieneczka, ołówek, stodoła, skrzynia, kozioł, etykieta.

W okresie przemian Piotra I do języka rosyjskiego przybyło szczególnie wiele słów z języka niderlandzkiego, niemieckiego, angielskiego i francuskiego. Ten:

słownictwo wojskowe: rekrut, obóz, wachta, plac apelowy, mundur, kapral, rozkaz, żołnierz, oficer, kompania, szturm, port, tor wodny, zatoka, flaga, kabina, marynarz, łódź, ziemianka, saper, desant, eskadra, artyleria;

terminy artystyczne: sztaluga, krajobraz, udar, motyw przewodni, atrakcja, pełna sala, flet, taniec, choreograf(z języka niemieckiego); stragany, grać, aktor, sufler, przerwa, fabuła, balet, gatunek(z francuskiego); bas, tenor, aria, brawo, box, opera(z włoskiego); nazwy nowych artykułów gospodarstwa domowego, odzieży: kuchnia, kanapka, gofr, mięso mielone, krawat, czapka (i z języka niemieckiego); tłumik, garnitur, kamizelka, płaszcz, bransoletka, welon, naszyjnik, projektant mody, meble, komoda, bufet, żyrandol, klosz, krem, marmolada(z francuskiego).

Powody wewnętrzne – Oto potrzeby rozwoju systemu leksykalnego języka, które są następujące:

1. Konieczność wyeliminowania polisemii oryginalnego rosyjskiego słowa, aby uprościć jego strukturę semantyczną. Tak pojawiły się te słowa import Eksport zamiast polisemantycznych rdzennych Rosjan import Eksport. Słowa import Eksport zaczęło oznaczać „import”, „eksport” kojarzony z handlem międzynarodowym.

Zamiast nazwy opisowej ( snajper - celny strzelec; motelu – hotel dla turystów samochodowych; sprint – sprint; uderzyć - modna piosenka; zabójca - wynajęty morderca).

Podobnie powstały słowa wycieczka, rejs. Procesowi temu sprzyja także tendencja do tworzenia terminów międzynarodowych. Na przykład komentatorzy piłkarscy dzwonią do zagranicznych zawodników występujących w krajowych drużynach legioniści.

2. Chęć wyjaśnienia lub uszczegółowienia odpowiednich pojęć języka, rozróżnienia jego odcieni semantycznych. Więc, odprawa – nie byle jakie spotkanie, odlew - nie byle jakiej konkurencji, ale przede wszystkim w obszarze show-biznesu. Na przykład w języku rosyjskim słowo dżem Nazywa się go zarówno płynnym, jak i gęstym dżemem. Aby odróżnić gęsty dżem od owoców lub jagód, które stanowią jednorodną masę, od płynnego dżemu, w którym można zachować całe jagody, zaczęto nazywać gęsty dżem angielskim słowem dżem. Pojawiły się także słowa reportaż(z rodzimym rosyjskim historia), łącznie(z rodzimym rosyjskim ogólne), hobby ( z rodzimym Rosjaninem hobby), komfort - wygoda: praca - praca; lokalny– lokalne; twórczy– kreatywny ; czar - urok, urok; relaks – odpoczynek ; skrajny- niebezpieczny ; pozytywny– optymizm. Zatem słowo już istniejące w języku i słowo nowo zapożyczone mają wspólne sfery oddziaływania semantycznego. Obszary te mogą się na siebie nakładać, ale nigdy nie będą całkowicie zbieżne.

Cechy językowe słów zapożyczonych

Wśród cech fonetycznych słów zapożyczonych można wyróżnić:

1. W przeciwieństwie do rdzennych Rosjan nigdy nie zaczynają się od dźwięku A(co byłoby sprzeczne z prawami fonetycznymi języka rosyjskiego), zapożyczone słowa mają inicjał a: profil, opat, akapit, aria, atak, abażur, arba, anioł, przekleństwo.

2. Inicjał e rozróżnia głównie grekę i łacinizm (rosyjskie słowa nigdy nie zaczynają się od tego dźwięku): era, era, etyka, egzamin, wykonanie, efekt, podłoga.

3. Litera f oznacza także nierosyjskie źródło dźwięku f, a odpowiedni znak graficzny został użyty jedynie do oznaczenia jej zapożyczonymi słowami: forum, fakt, latarnia, film, sofa, oszustwo, aforyzm, transmisja, profil i tak dalej.

4. Szczególną cechą fonetyczną pochodzenia tureckiego jest harmonia identycznych samogłosek: ataman, karawana, ołówek, sukienka, bęben, skrzynia, meczet.

5. Połączenie dwóch lub więcej samogłosek w słowie było niedopuszczalne zgodnie z prawami rosyjskiej fonetyki, dlatego zapożyczone słowa można łatwo odróżnić dzięki tej funkcji: poeta, teatr, welon, kakao, radio, interpunkcja.

Wśród cech morfologicznych słów zapożyczonych najbardziej charakterystyczna jest ich niezmienność. Zatem niektóre rzeczowniki w językach obcych nie zmieniają się w zależności od wielkości liter i nie mają korelacyjnych form liczby pojedynczej i mnogiej: płaszcz, radio, kino, metro, kakao, beż, mini, maxi, rolety itd.

Koniec pożyczania XX – początek XXI wiek.

Zakres zastosowania

Możemy wyróżnić dwa główne typy słów zapożyczonych naszych czasów. Pierwszy typ to stosunkowo stare zapożyczenia, aktualizowane w ostatnich latach w związku ze zmianami w systemie politycznym i gospodarczym Rosji (na przykład słowo prezydent, zapożyczone w czasach sowieckich, stały się istotne w latach 80.).

Drugi rodzaj to nowe pożyczki. Jest ich szczególnie dużo.

W latach 90 znacznie wzrósł napływ zapożyczeń do języka rosyjskiego, co wiązało się ze zmianami w sferze życia politycznego, ekonomii, kultury i orientacji moralnej społeczeństwa.

Pożyczki zajmują czołową pozycję w życiu politycznym kraju: prezydent, parlament, inauguracja, szczyt, mówca, impeachment, elektorat, konsensus itp.

w najbardziej zaawansowanych gałęziach nauki i techniki: komputer, wyświetlacz, plik, monitorowanie, odtwarzacz, pager, faks, modem, portal, procesor, i także w działalność finansowa i handlowa:audytor, barter, broker, dealer, inwestycja, konwersja, sponsor, zaufanie, holding, supermarket, menedżer, domyślny itp.

W sferę kultury najechać bestsellery, westerny, thrillery, hity, showmani, podsumowania, castingi i tak dalej.

Na uwagę zasługuje fakt, że szybko rosnąca liczba nowych imion osób w języku rosyjskim jest spowodowana nie tylko pojawieniem się nowych zawodów – w większym stopniu wynika to z identyfikacji nowych subkultur, klasyfikowanych za pomocą życia, zawodu, przynależności kulturalnej. Większość tych słów jest zapożyczona z języka angielskiego. We współczesnym języku rosyjskim tę grupę nowych imion osób można uznać za wciąż rozwijającą się i stale rosnącą:

bloger – osoba, która zawodowo lub amatorsko zajmuje się prowadzeniem i utrzymaniem bloga; twórca gier - osoba opracowująca zasady gier komputerowych; reduktor – osoba, która dobrowolnie zrezygnowała z wysokiego stanowiska i dochodów na rzecz prostego i spokojnego życia z rodziną, w imię samodoskonalenia duchowego i podróży; łyżwiarz – mężczyzna jeżdżący na deskorolce; traper –łowca zwierząt futerkowych; śmieciarz - młody mężczyzna o niestandardowym wyglądzie (mnóstwo kolczyków i tatuaży, oburzający ubiór) itp.

Stosunek do zaciągania pożyczek

Obce słowa w języku rosyjskim zawsze były przedmiotem szczególnej uwagi i dyskusji naukowców, osób publicznych, pisarzy i miłośników języka rosyjskiego. Naukowcy interesowali się, jakie miejsce w słowniku języka rosyjskiego zajmują zapożyczone słowa, z jakich języków zapożycza się najwięcej słów, jaki jest powód zapożyczenia i czy obce słowa będą zatykać język ojczysty. Wielokrotnie podejmowano próby zastąpienia słów pochodzących z innych języków słowami rosyjskimi (Piotr I).

Pożyczanie to całkowicie naturalny sposób na wzbogacenie dowolnego języka. Obce słowa uzupełniają słownictwo języka. To jest ich pozytywna rola. Jednak nadmierne i niepotrzebne używanie obcych słów komplikuje komunikację i prowadzi do powstawania absurdalnych zwrotów:

Identyczną decyzję podjęli uczniowie klasy 3 „B”.

Masza w tajemnicy opowiedziała o tym incydencie swojej przyjaciółce.

Do której godziny czynny jest bufet?

Życzymy konsensusu w rodzinie!

Błędy w użyciu zapożyczonych słów prowadzą do powstawania kombinacji tautologicznych: wiodący przywódca, młode cudowne dziecko, wolny wakat, własny autograf, stary weteran, prognoza na przyszłość itp. Z drugiej strony rozsądne zapożyczenia wzbogacają mowę i nadają jej większa dokładność.

Obecnie kwestia zasadności używania zapożyczeń wiąże się z przypisaniem środków leksykalnych do niektórych funkcjonalnych stylów mowy (na przykład w mowie naukowej preferowany jest synonim języka obcego - integracja, nie związek; zgięcie, nie koniec). Obce słownictwo terminologiczne jest niezbędnym środkiem zwięzłego i dokładnego przekazania informacji w tekstach przeznaczonych dla specjalistów.

W naszych czasach brane jest pod uwagę tworzenie terminologii międzynarodowej, potocznych nazw pojęć, zjawisk współczesnej nauki i produkcji, co również przyczynia się do utrwalenia zapożyczonych słów, które nabrały charakteru międzynarodowego (terminologia medyczna, kosmiczna). Na przykład: samochód, port kosmiczny, demokracja, republika, telegraf, dyktatura, filozofia.

Procesy wzbogacania słownictwa poprzez zapożyczenia zachodzą dziś we wszystkich językach nowożytnych. Jednak jak zmieni to wygląd języka rosyjskiego, czy go wzbogaci, czy „zepsuje”, czas pokaże. Zadecyduje także o losach zapożyczeń, które ostatecznie zostaną zaakceptowane lub odrzucone przez gust językowy epoki.

Literatura

2. Współczesny język rosyjski, pod red. M., 1976

3. Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego M., 1971

4. Słownik słów obcych M: „Język rosyjski”, 1988

5. Romanow i amerykanizm w języku rosyjskim i stosunek do nich. Petersburg, 2000

Każdy wie, że kontakty kulturalne z sąsiadami są niezbędne dla normalnego rozwoju każdego narodu. Wzajemne wzbogacanie słownictwa, zapożyczanie słów, terminów, a nawet nazw jest nieuniknione. Z reguły są one przydatne dla języka: użycie brakującego słowa pozwala uniknąć wyrażeń opisowych, język staje się prostszy i bardziej dynamiczny. Na przykład długie zdanie „handlować w określonym miejscu raz w roku” w języku rosyjskim z powodzeniem zastępuje się je słowem pochodzącym z języka niemieckiego sprawiedliwy. We współczesnej Rosji niestety często mamy do czynienia z niezgodnym z prawem i nieuzasadnionym używaniem obcych słów w mowie potocznej. Wszystkie rodzaje sklepy, doradztwo, marketing i leasing dosłownie zaśmiecać język rosyjski, wcale go nie dekorując. Należy jednak przyznać, że radykalne zakazy mogą zaszkodzić jego normalnemu rozwojowi. W tym artykule zwracamy uwagę, porozmawiamy o skutecznym użyciu obcych słów i terminów.

Zacznijmy od terminów bliskich i znanych każdemu nauczycielowi języka i literatury rosyjskiej. Słowo poezja tak mocno zakorzeniło się w naszym języku, że już nawet nie myślimy o jego znaczeniu. Tymczasem w tłumaczeniu z języka greckiego oznacza "kreacja". Słowo wiersz przetłumaczone jako "Kreacja", A wierszyk – "proporcjonalność","konsystencja", tym samym rdzeniem jest rytm. Zwrotka przetłumaczone z greckiego - "zakręt", A epitet – „definicja figuratywna”.

Takie określenia jak epicki („zbiór opowieści”), mit(„słowo”, „mowa”),dramat ("działanie"), tekst piosenki(od słowa musical), elegia(„żałosna melodia fletu”), o tak ("piosenka"),nadwzgórze(„wiersz lub piosenka ślubna”),epicki („słowo”, „historia”, „piosenka”), tragedia („kozia piosenka”), komedia(„niedźwiedzie wakacje”). Nazwa tego ostatniego gatunku kojarzona jest ze świętami ku czci greckiej bogini Artemidy, które obchodzono w marcu. W tym miesiącu niedźwiedzie obudziły się ze snu zimowego, od którego wzięła się nazwa tych występów. dobrze więc scena- Oczywiście, "namiot" gdzie wystąpili aktorzy. Dotyczący parodie, to jest - „śpiewać na wylot” .

Jeśli Grecy wzięli na siebie „odpowiedzialność” za nadawanie nazw terminom poetyckim i teatralnym, to Rzymianie poważnie traktowali prozę. Eksperci łacińscy powiedzą nam, że to krótkie słowo można przetłumaczyć na język rosyjski jako „mowa celowa”. Rzymianie na ogół uwielbiali precyzyjne i krótkie definicje. Nie bez powodu słowo to przyszło do nas z języka łacińskiego lapidarny, tj. "wyryte w kamieniu" (krótki, skondensowany). Słowo tekst oznacza "połączenie", "mieszanina", A ilustracja – "wyjaśnienie"(pisać). Legenda- Ten „co trzeba przeczytać”,memorandum – "rzeczy do zapamiętania", A opus– "Praca Praca". Słowo działka przetłumaczone z łaciny oznacza „historia”, „legenda”, ale do języka rosyjskiego przyszedł z języka niemieckiego w znaczeniu "działka". Rękopis- Ten odręczny dokument, dobrze więc redaktor- Ten osoba, która musi „zaprowadzić porządek”. Madrygał– także słowo łacińskie, pochodzi od rdzenia „matka” i oznacza piosenka w ojczystym, „matkowym” języku. Na koniec terminów literackich powiedzmy, że słowo skandynawskie runy pierwotnie miał na myśli „cała wiedza”, Następnie - "sekret" i dopiero później zaczęto go używać w tym znaczeniu „litery”, „litery”.

Wróćmy jednak do Rzymian, którzy, jak wiemy, wypracowali unikalny jak na tamte czasy zbiór praw (prawo rzymskie) i wzbogacili kulturę światową o wiele terminów prawnych. Na przykład, sprawiedliwość („sprawiedliwość”, „legalność”), alibi („w innym miejscu”), werdykt ("prawda została powiedziana"), rzecznik(z łac "Wzywam"), notariusz– ("skryba"),protokół(„pierwszy arkusz”), wiza („oglądane”) itp. Słowa wersja("zakręt") I intryga ("Zmieszać") również pochodzenia łacińskiego. To słowo wymyślili Rzymianie pomyłka – „upadek”, „błąd”, „zły krok”. Większość terminów medycznych ma pochodzenie greckie i łacińskie. Przykładami zapożyczeń z języka greckiego są słowa takie jak anatomia("sekcja"), agonia ("walka"), hormon ("wprawić w ruch"), diagnoza("definicja"), dieta („styl życia”, „reżim”), paroksyzm ("podrażnienie"). Następujące terminy mają pochodzenie łacińskie: szpital("gościnny"), odporność („wyzwolenie od czegoś”),niepełnosprawny („bezsilny”, „słaby”), inwazja ("atak"),mięsień ("mysz"), przeszkoda ("zablokowanie"),obliteracja ("zniszczenie"), puls ("naciskać").

Obecnie łacina jest językiem nauki i służy jako źródło tworzenia nowych, nigdy nieistniejących słów i terminów. Na przykład, alergia – "inne działanie"(termin ukuł austriacki pediatra K. Pirke). Chrześcijaństwo, jak wiemy, przyszło do nas z Bizancjum, którego mieszkańcy, choć nazywali siebie Rzymianami (Rzymianami), mówili głównie po grecku. Wraz z nową religią do naszego kraju przybyło wiele nowych słów, z których część była czasami kalką – dosłownym tłumaczeniem terminów greckich. Na przykład słowo entuzjazm ("Boska inspiracja") został przetłumaczony na język staro-cerkiewno-słowiański jako "posiadanie"(!). Interpretacja ta nie została zaakceptowana przez język. Znacznie częściej nowe warunki przyjmowano bez modyfikacji. Pierwotne znaczenie wielu z nich zostało już dawno zapomniane i niewiele osób o tym wie anioł- Ten "posłaniec", apostoł –"posłaniec",kler – "działka", etui na ikonę – "skrzynka", liturgia – "obowiązek", diakon –"minister", biskup– „patrzący z góry”, A zakrystian– "stróż". Słowo bohater także grecki i oznacza "święty"- nie więcej nie mniej! Ale to jest brzydkie słowo paskudny przyszedł do nas z języka łacińskiego i oznacza sprawiedliwy "wiejski"(mieszkaniec). Faktem jest, że kulty pogańskie szczególnie mocno zakorzeniły się na terenach wiejskich, w wyniku czego słowo to stało się synonimem słowa pogańskie. Słowa używane do określenia przedstawicieli innego świata również mają obce pochodzenie. Słowo demon „bóstwo”, „duch”. Wiadomo, że Michaił Wrubel nie chciał, aby demon przedstawiony na jego obrazach był mylony z diabłem lub diabłem: „Demon oznacza „duszę” i uosabia odwieczną walkę niespokojnego ducha ludzkiego, szukającego pojednania owładających nim namiętności, poznania życia i nie znajdującego odpowiedzi na swoje wątpliwości ani na ziemi, ani w niebie,– tak wyjaśnił swoje stanowisko.” Co oznaczają słowa diabeł i diabeł? Gówno- to nie jest imię, ale epitet ( "rogaty"). Diabeł To samo - „uwodziciel”, „oszczerca”(Grecki). Inne nazwy diabła mają pochodzenie hebrajskie: szatan – „sprzeczny”, „przeciwnik”, Beliala- z frazy "nie używać". Nazwa Mefistofeles wymyślony przez Goethego, ale składa się z dwóch hebrajskich słów - „kłamca” i „niszczyciel”. A oto nazwa Wolanda, który M.A. Bułhakow, użyty w swojej słynnej powieści „Mistrz i Małgorzata”, ma pochodzenie germańskie: w średniowiecznych dialektach niemieckich oznaczał „oszust”, „łotrzyk”. W Fauście Goethego Mefistofeles jest kiedyś wspomniany pod tym imieniem.

Słowo wróżka ma pochodzenie łacińskie i oznacza "los". Walijczycy wierzyli, że wróżki pochodzą od pogańskich kapłanek, natomiast Szkoci i Irlandczycy wierzyli, że pochodzą od aniołów zwiedzionych przez diabła. Jednak pomimo wielowiekowej dominacji chrześcijaństwa Europejczycy nadal traktują wróżki i elfy ze współczuciem, nazywając je „dobrymi ludźmi” i „pokojowymi sąsiadami”.

Słowo krasnolud wynaleziony przez Paracelsusa. W tłumaczeniu z greckiego oznacza „mieszkaniec ziemi”. W mitologii skandynawskiej nazywano takie stworzenia „ciemni alves” lub „ministruiści”. Duszek w Niemczech dzwonią "kobold". Później tę nazwę nadano metalowi, który miał „szkodliwy charakter”, – utrudniał wytapianie miedzi. Nikiel nazwa elf mieszkający nad wodą, wielki fan żartów. Nazwę tę nadano metalowi podobnemu do srebra.

Słowo smok przetłumaczone z greckiego oznacza „ostro widząc”. Co ciekawe, w Chinach to mitologiczne stworzenie było tradycyjnie przedstawiane bez oczu. Tradycja głosi, że jeden artysta z epoki Tang (IX wiek) dał się ponieść emocjom i namalował oczy smoka: pokój wypełnił się mgłą, słychać było grzmoty, smok ożył i odleciał. I słowo Huragan pochodzi od imienia boga strachu Indian południowoamerykańskich - Huracana. Nazwy niektórych kamieni szlachetnych i półszlachetnych również mają swoje znaczenie. Czasami nazwa nawiązuje do koloru kamienia. Na przykład, rubin – "czerwony"(łac.), chryzolit – "złoty"(Grecki), olewin – "zielony"(Grecki), lapis lazuli– "niebieskie niebo"(grecki) itp. Czasami jednak ich nazwa wiąże się z pewnymi właściwościami, które w starożytności przypisywano tym kamieniom. Więc, ametyst przetłumaczone z greckiego jako "nie pijany": według legend kamień ten ma zdolność „pohamowania namiętności”, dlatego chrześcijańscy księża często wykorzystują go do ozdabiania szat i wstawiania go w krzyże. Z tego powodu ametyst ma inną nazwę – „kamień biskupi”. I słowo agat przetłumaczone z greckiego oznacza "Dobry", który miał zanieść swojemu właścicielowi.

Zdarzały się przypadki, gdy to samo słowo przybyło do naszego kraju z różnych języków i w różnym czasie, co skutkowało różnymi znaczeniami. Na przykład słowa kolos, machina i maszyna- jednokorzenny. Dwa z nich pochodzą do nas bezpośrednio z języka greckiego. Jeden z nich oznacza „coś ogromnego”, Inny - "sztuczka". Ale trzeci przeszedł przez języki zachodnioeuropejskie i jest terminem technicznym.

Czasami słowa powstają przez połączenie korzeni należących do różnych języków. Na przykład: słowo abrakadabra zawiera grecki rdzeń ze znaczeniem "bóstwo" i hebrajski ze znaczeniem "słowo". To jest "słowo Boże"- wyrażenie lub fraza, która dla niewtajemniczonych wydaje się bez znaczenia.

I słowo snob Interesujące jest to, że będąc pochodzenia łacińskiego, pojawił się w Anglii pod koniec XVIII wieku. Pochodzi od łacińskiego wyrażenia sine nobilitas ( „bez szlachty”), który został skrócony do S. łeb.: tak zaczęto wzywać na angielskie statki pasażerów, którzy nie mieli prawa zjeść obiadu z kapitanem. Później w domach angielskich słowo to umieszczano na listach gości obok osób, które miały być ogłaszane bez tytułu.

A co z innymi językami? Czy wnieśli wkład w rozwój słownictwa rosyjskiego? Odpowiedź na to pytanie jest jednoznacznie twierdząca. Można podać wiele przykładów. Zatem wyrażenie arabskie „władca morza” stało się słowem rosyjskim admirał.

Nazwa tkaniny atlas przetłumaczone z języka arabskiego „piękny”, „gładki”.Kabała- Ten "paragon", "obowiązek",kajdany – „kajdany”, „kajdany” itp. Od dawna są postrzegane jako rosyjskie słowa tureckie bazgrać („czarna lub zła ręka”) I maluch („jak arbuz”). O starożytności słowa żelazo wskazuje na jego sanskryckie pochodzenie ( „metal”, „ruda”). Waga- Ten "ciężki"(Perski), scena –"platforma"(Hiszpański), herb – "dziedzictwo"(Polski). Słowa Bank(z „połóż statek na burcie”) I jacht(z "prowadzić") są pochodzenia holenderskiego. Słowa nagły wypadek ("aż na szczyt"- Ogólnie), urwisko("oszustwo"), welwet("aksamit") przybył do Rosji z Anglii. To ostatnie słowo jest o tyle ciekawe, że jest „fałszywym przyjacielem tłumacza”: czytelnicy zapewne nie raz byli zaskoczeni, że na przyjęciach i balach królowie i dworki noszą sztruksowe garnitury i suknie. Słowa pochodziły z języka niemieckiego chłopiec okrętowy("chłopak"), krawat("szalik"), wiatrowskaz ("skrzydło"), kolba ("butelka"), stoł warsztatowy ("warsztat"). Istnieje wiele zapożyczeń z języka włoskiego i francuskiego. Na przykład, trampolina("uderzyć"),kariera("uruchomić"), zwód („udawanie”, „fikcja”), pieczęć ("foka"), sztafeta ("strzemię") - Włoski. Oszustwo ("sprawa"), gaza ("muślin"), balansować ("waga"),komplement("Cześć"), negliż ("zaniedbanie") - Francuski.

Włoski i francuski dały początek wielu terminom muzycznym i teatralnym. Tutaj jest kilka z nich. Włoskie słowo konserwatorium("schronienie") przypomina decyzję władz weneckich o przekształceniu 4 klasztorów w szkoły muzyczne (XVIII w.). Wirtuoz oznacza "dzielność", słowo kantata wywodzące się z języka włoskiego kantara –"śpiewać", capriccio- od słowa "koza"(utwór z galopującą, „kozią” zmianą tematów i nastrojów), opera –"kompozycja", tutti – „wykonywany przez całą obsadę”.

Teraz kolej na Francję: układ – „uporządkowanie rzeczy”, uwertura od słowa "otwarty", korzyść – „zysk”, „korzyść”, repertuar– "zwój", dekoracja –"dekoracja", pointy(solidne noski baletek) – "krawędź", "wskazówka",odwrócenie uwagi– "rozrywka", foyer – "ognisko". A we współczesnej muzyce pop słowo to jest bardzo popularne sklejka, które pochodzi z języka niemieckiego „narzucać”(głos do już nagranej muzyki).

Mówiąc o zapożyczeniach z języka francuskiego, nie można pominąć tematu kulinarnego. Tak, słowo garnirunek pochodzi z języka francuskiego „zaopatrzenie”, „wyposażenie”.Gliaza- Oznacza „zamrożony”, „lodowy”. Kotlet – "żebro". Consommé – "bulion".Langeta – "język". marynata– „wlać słoną wodę”. Rolka- od słowa „krzepnięcie”. Słowo winegret– wyjątek: pochodzenie francuskie (od vinaigre – "ocet"), pojawił się w Rosji. Na całym świecie to danie nazywa się "Rosyjska sałatka".

Co ciekawe, wiele popularnych w naszym kraju imion dla psów ma zagraniczne pochodzenie. Faktem jest, że chłopów w rosyjskich wioskach często nie było stać na trzymanie psa. Właściciele ziemscy natomiast często trzymali w swoich wiejskich posiadłościach dziesiątki, a nawet setki psów myśliwskich (a nawet brali łapówki „szczeniętami chartów”) i kilka psów domowych w domach miejskich. Ponieważ rosyjska szlachta znała francuski (a później angielski) lepiej niż swój język ojczysty, nadali swoim psom obce imiona. Niektóre z nich rozprzestrzeniły się szeroko wśród ludzi. Jakie znajome słowo mógłby usłyszeć w pseudonimie chłop, który nie zna francuskiego Sheri („Ślicznotka”)? Oczywiście, Piłka! Trezora przetłumaczone na język rosyjski "skarb"(francuski), pseudonim Barbos pochodzi od francuskiego słowa „brodaty”, A Reks- Ten "car"(łac.). Wiele pseudonimów pochodzi od nazw obcych. Na przykład, Bobik i Tobik- są to warianty rosyjskiej adaptacji angielskiej nazwy Konstabl,Żuchka i Żulka pochodził z Julia. A pseudonimy Jim i Jack nawet nie próbują ukryć swojego obcego pochodzenia.

A co z wielkim i potężnym językiem rosyjskim? Czy wniósł swój wkład w rozwój języków obcych? Okazuje się, że rosyjskie słowo weszło do wielu języków świata Człowiek. Słowo babcia w języku angielskim jest używane w znaczeniu "chusta damska", A naleśniki w Wielkiej Brytanii dzwonią małe okrągłe kanapki. Słowo wulgarność trafił do słownika angielskiego, ponieważ piszący w tym języku V. Nabokov, rozpaczając nad znalezieniem jego pełnoprawnego odpowiednika, postanowił pozostawić go bez tłumaczenia w jednej ze swoich powieści.

Słowa satelita I towarzysz znane na całym świecie i Kałasznikow dla obcokrajowca - nie nazwisko, ale nazwa rosyjskiego karabinu maszynowego. Stosunkowo niedawno, już nieco zapomniane terminy odbyły triumfalny marsz po całym świecie pierestrojka i głasnost. Słowa wódka, matrioszka i bałałajka Są one tak często i niewłaściwie używane przez obcokrajowców mówiących o Rosji, że powodują irytację. Ale za słowo pogrom, który wszedł do słowników wielu języków europejskich w 1903 roku, jest wręcz haniebny. Słowa inteligencja(autor – P. Boborykin) i dezinformacja nie są rosyjskie „z pochodzenia”, ale zostały wynalezione właśnie w Rosji. Z języka rosyjskiego, który stał się ich „ojczystym”, przenieśli się do wielu języków obcych i rozpowszechnili się na całym świecie.

Podsumowując, podamy kilka przykładów udanego tworzenia nowych słów, które zostały wymyślone przez poetów i pisarzy i stosunkowo niedawno pojawiły się w języku rosyjskim. A więc pojawienie się słów kwas, załamanie, równowaga musimy M.V. Łomonosow.N.M. Karamzin wzbogaciliśmy nasz język o wpływowe słowa, branżowe, publiczne, ogólnie przydatne, wzruszające, rozrywkowe, skupione.