Jak prowadzić dialog z lekarzem w szpitalu po angielsku: wygodne rozmówki. Słownictwo angielskie na temat „u dentysty” Dentysta powiedział, że musisz sprawdzić kanał w języku angielskim

Witam wszystkich serdecznie i radośnie! Kontynuujemy naukę drugiej części cyklu lekcji multimedialnych (audio + tekst) w mówionym języku amerykańskim. Nasz stały towarzysz, Martin Lerner, korespondent Voice of America, towarzyszy nam na każdej lekcji, pomagając nam opanować kurs „That’s What They Say in America” czy „English USA”. Razem z Martinem odwiedzimy dziś dentystę i nauczymy się opisywać w języku angielskim długotrwałe, trwające czynności, które występują w czasie teraźniejszym.

Czas teraźniejszy ciągły w języku angielskim. U dentysty.

Na dzisiejszej lekcji poznamy zwroty i słowa, które można wykorzystać do opisania czynności w teraźniejszości w języku angielskim, a także nauczymy się wyrażeń potrzebnych do porozumiewania się w gabinecie wola. Ponadto nauczysz się tabeli ze zwrotami, czasownikami, przymiotnikami, rzeczownikami i innymi słowami na dany temat, a także usłyszysz wszystkie te wyrażenia w języku angielskim. Na koniec lekcji otrzymasz krótki podręcznik gramatyczny, który również musisz opanować.

Obejrzyj i posłuchaj podobnej lekcji audio z innego kursu konwersacyjnego U doktora

Ale najpierw przeczytaj dialog, a potem wysłuchaj nagrania audio lekcji, aby poćwiczyć poprawną amerykańską wymowę, bo tak się mówi w Ameryce. Wyobraźmy sobie więc sytuację: Martin Lerner poczuł ostry ból zęba. Dziennikarz bez wahania, choć bał się dentystów, poszedł do dentysty lub dentysty, jak mówią mieszkańcy USA:

Dentysta:Patrzę teraz na twoje pozostałe zęby. Póki co nie widzę niczego złego. Poczekaj chwilę... - Patrzę teraz na twoje pozostałe zęby. Póki co nie widzę nic złego. Jedna minuta... (Poczekaj chwilę...)
Jaskółka oknówka:Co teraz? Co robisz? Czy wiercisz? - Teraz, który? Co robisz? Czy wiercisz?
Dentysta:Nie? Nie. Właśnie sprawdzam. Czyszczę ten ząb. Może być źle. - Nie? Nie. Właśnie sprawdzam. Myję ten ząb. Mógłby stać się zły
Jaskółka oknówka: Zły? Co ty mówisz? - Zły? Co ty mówisz?
Dentysta:Mówię, że nie wygląda to dobrze. Ten ząb może wymagać trochę pracy. - Mówię, że nie wygląda dobrze. Ten ząb może wymagać trochę pracy.

Osobiście nie widziałem jeszcze takiej osoby, która poszłaby na wizytę do dentysty, absolutnie spokojna? Czy boisz się dentystów?

Teraz uważnie wysłuchaj lekcji audio online, słuchając każdego dźwięku wypowiadanego przez profesjonalnego mówcę i postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami i zaleceniami rosyjskojęzycznego mówcy:

/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_082.mp3

Skorzystaj z nagrania audio lekcji, aby nauczyć się słuchać płynnej mowy rodzimych użytkowników języka angielskiego, a dokładniej rodzimych użytkowników dialektu amerykańskiego. Zwróć uwagę na struktury mowy używane do opisu działań w języku angielskim, które trwają długo w teraźniejszości - Czas teraźniejszy ciągły.

Czas teraźniejszy w języku angielskim

Wygodna tabela tekstowa z wyrażeniami i oddzielnym słownictwem w języku rosyjskim i angielskim pomoże Ci znacznie szybciej i łatwiej zapamiętać nowe informacje, a także zobaczyć funkcje używania czasu teraźniejszego ciągłego w języku angielskim - czas teraźniejszy ciągły. Dlatego pamiętaj o dokładnym przestudiowaniu pomocy gramatycznej i przykładów pod tabelą.

Opis ciągłych działań w teraźniejszości
Zwroty
Coś się stało? Czy coś jest nie tak?	Nic złego?
Myślisz, że coś się stało?...czy coś jest nie tak?	Czy widzisz coś złego?
Rzeczowniki
dentysta, dentysta	dentysta
szczęście, szczęście	szczęście
lustro	lustro
usta	usta
igła	igła
ból	ból
ząb zęby	ząb zęby
foka	pożywny
Przymiotniki
hałaśliwy	hałaśliwy
pęknięty	pęknięty
martwy	martwy
niżej	niżej
górny	górny
szeroki/szerszy	szeroki/szerszy
Przysłówki
Zawsze	zawsze
nigdy	nigdy
często	często
Czasami	Czasami
Czasowniki
szczotka	szczotkować
sprawdzić, sprawdzić	sprawdzić
wiertarka	wiercić
upuszczać	upuścić
foka	wypełnić
dołączyć	dołączyć
odpocznij, zrelaksuj się	zrelaksować się
przejść na emeryturę	przejść na emeryturę
opiekuj się, opiekuj się	dbać
dotknij, uderz lekko	stukać

Pomoc gramatyczna:

Aby opisać w języku angielskim długotrwałe, trwające działania, które mają miejsce w momencie rozmowy, używamy czasu teraźniejszego ciągłego lub ciągłego - Present Continuous Tense: czas ten jest tworzony za pomocą czasownika „ Być „w czasie teraźniejszym i” formy-ing » czasownik semantyczny. Np:

• Siedzę – siedzę
• czyta – czyta
• sprzątamy – sprzątamy

Teraz zdobądź to Praca domowa które musisz ukończyć, jeśli chcesz osiągać rezultaty i uczyć się mówionego języka angielskiego:

1. Przeczytaj na głos dialog Marcina z dentystą kilka razy. Naucz się tego i ćwicz ze znajomymi.
2. Naucz się tabeli tekstowej.
3. Przetłumacz na język angielski i zapisz tłumaczenie w zeszycie:

• Ona czyta książkę
• Tomek ogląda program w telewizji
• słucham muzyki
• Dentysta sprawdza zęby mojej przyjaciółki
• Oglądamy obrazy w muzeum
• Alicja pokazuje mi miasto

Zastosowanie zdobytej wiedzy w praktyce jest kluczem do skutecznego opanowania mówionego języka angielskiego dla początkujących. Życzę wszystkim pozytywnego dnia! Do zobaczenia później!

Pisząc artykuły, zawsze mamy nadzieję, że materiał będzie przydatny dla naszych czytelników i przyda się im w praktyce. Jednak ten artykuł nas zaniepokoił: naprawdę mamy nadzieję, że te materiały dotyczące prowadzenia dialogu z lekarzem po angielsku nigdy nie przydadzą Ci się w życiu. A jednak zdecydowanie warto się ich uczyć, bo angielskie przysłowie mówi: lepiej dmuchać na zimne (Bóg chroni sejf).

Napisaliśmy proste rozmówki dla podróżników, w których znajdziesz dialogi, zwroty i słownictwo na 25 podstawowych tematów. Wyrusz w podróż z głównym bohaterem i udoskonal swój angielski. Książkę można pobrać bezpłatnie pod adresem.

Jak umówić się na wizytę u lekarza

Więc zbyt długo pływałeś w morzu lub skręciłeś kostkę podczas wycieczki. W takim przypadku należy skontaktować się z administratorem hotelu lub zapytać kogoś, gdzie można znaleźć lekarza. Aby to zrobić, powiedz: Potrzebuję lekarza (Potrzebuję lekarza) lub Proszę, przyprowadź mi lekarza (Proszę, przyślij po lekarza). Być może konieczne będzie umówienie się na wizytę u lekarza, dzwoniąc do jego gabinetu. W takim przypadku podczas mówienia używaj następujących zwrotów:

Wyrażenie	Tłumaczenie
Chciałbym umówić się na wizytę do dr. Dom, proszę.	Chciałbym umówić się na wizytę u doktora House'a.
Kiedy lekarz będzie wolny?	Kiedy lekarz będzie wolny?
Chciałbym zobaczyć się z doktorem. Dom w poniedziałek.	Chciałbym umówić się na wizytę u doktora House'a na poniedziałek.

W rozmowie z Tobą administrator może używać następujących zwrotów:

Wyrażenie	Tłumaczenie
Czy to jest pilne?	To jest pilne?
Czy masz prywatne ubezpieczenie medyczne?	Czy masz ubezpieczenie zdrowotne?
Jaki jest problem? / O co chodzi? / Na co narzekasz?	Jaki jest problem? / Co się stało? / Na co narzekasz? (możesz odpowiedzieć, opisując swoje objawy, używając poniższych zwrotów)
Który dzień i o której godzinie jest dla Ciebie odpowiedni?	W jaki dzień i o której godzinie będzie Ci dogodnie?

Jeśli potrzebujesz specjalisty, rozmowę można przeprowadzić, korzystając z poprzednich zwrotów, ale musisz znać nazwisko lekarza, którego potrzebujesz. Na szczęście nazwiska wielu lekarzy w języku rosyjskim i angielskim brzmią prawie tak samo, więc nie trzeba się wiele uczyć.

Słowo	Tłumaczenie
alergolog	alergolog
kardiolog	kardiolog
dentysta	dentysta
dermatolog	dermatolog
lekarz pierwszego kontaktu (lekarz pierwszego kontaktu), lekarz	lekarz pierwszego kontaktu, terapeuta, lekarz rodzinny
ginekolog (AmE) / ginekolog (BrE)	ginekolog
neurolog	neurolog
okulista	okulista
lekarz ortopeda	lekarz ortopeda
pediatra	pediatra
chirurg	chirurg

Jeśli Ty lub inna osoba potrzebujecie pilnej pomocy, poproś kogoś w pobliżu, aby zadzwonił po nią, mówiąc: Proszę wezwać karetkę. Lekarze pogotowia z pewnością udzielą poszkodowanemu pierwszej pomocy i w razie potrzeby zabiorą go do szpitala.

Czy zdecydowałeś się sam wezwać pomoc? Przed podróżą należy sprawdzić u organizatora wycieczki lub w Internecie wszystkie numery telefonów alarmowych. Możesz do nich zadzwonić nawet jeśli nie masz środków na koncie i karty SIM. Zapisz w telefonie następujące numery alarmowe:

• 112 - Europa (pełna lista krajów);
• 911 - USA, Kanada i kraje NANP (pełna lista krajów);
• 999 - Wielka Brytania, Irlandia i inne kraje (pełna lista krajów).

W niektórych przypadkach, gdy wybierzesz jeden z tych uniwersalnych numerów, system automatycznie przekieruje Twoje połączenie do służb ratunkowych. Dlatego jeśli jesteś zszokowany i zapomniałeś, który numer obowiązuje w danym kraju, wybierz którykolwiek z podanych numerów. Operator wyjaśni, jakiego rodzaju pomocy potrzebujesz i przekieruje Cię do odpowiedniej usługi. Aby połączyć się z karetką, powiedz: Potrzebuję karetki. Po podłączeniu opisz swoje objawy i podaj adres, a zostanie do Ciebie wysłany specjalista.

Skorzystajmy z dialogu, aby dowiedzieć się, jak umówić się na wizytę u lekarza po angielsku.

Wyrażenie	Tłumaczenie
A: Cześć! Chciałbym umówić się na wizytę u lekarza.	A: Witam, chciałbym umówić się na wizytę u lekarza.
B: Cześć! Czy potrzebujesz pilnej opieki? Co wydaje się być problemem?	W: Cześć! Potrzebujesz pilnej pomocy? Co się stało?
A: Tak. Strasznie boli mnie lewe ramię i mam spuchnięty nadgarstek.	A: Tak, to pilne. Strasznie boli mnie lewa ręka i spuchnięty nadgarstek.
B: Czy masz prywatne ubezpieczenie medyczne?	W: Czy masz ubezpieczenie zdrowotne?
A: Tak.	A: Tak, mam.
B: OK, mogę cię ugościć dzisiaj o 15:00. Czy to ci pasuje?	W: Mogę umówić Cię na wizytę u lekarza dzisiaj na 15:00. Pasuje Ci?
A: To wspaniale, dziękuję.	A: Wspaniale, dziękuję.
B: OK, napiszę do ciebie dzisiaj o 15:00. M.	W: OK, umówię się z tobą na spotkanie dzisiaj o 15:00.
A: Dziękuję za pomoc!	A: Dziękuję za pomoc!

Zapraszamy do obejrzenia filmu, w którym poznasz zwroty przydatne w rozmowie z administratorem kliniki. Można ich używać, gdy idziesz do lekarza i czekasz na swoją kolej, opisujesz pielęgniarce swoje objawy itp.

Nazwy objawów chorobowych w języku angielskim

Szukałeś pomocy lekarskiej i teraz musisz wyjaśnić lekarzowi, co Ci się przydarzyło. Postawienie prawidłowej diagnozy zależy od tego, jak dokładnie opiszesz objawy, więc angielski może dosłownie uratować życie.

Nazwy objawów chorób podamy po angielsku: czyli to jest to, co czujesz, na co się skarżysz.

Słowo/fraza	Tłumaczenie
chory	chory
choroba	choroba (narządy wewnętrzne, krótkotrwała)
choroba	ciężka/przewlekła/śmiertelna choroba
choroba	mdłości
kontuzja	uszkodzenie ciała
ból pleców	ból pleców
podbite oko	czarne oko
pęcherz	pęcherz, kalus
siniak	siniak
guz	stożek
oparzenie (oparzenie słoneczne)	palić (oparzenie słoneczne)
chłód	dreszcze
kaszel	kaszel
skurcz	skurcz, spazm
cięcie	cięcie
ból ucha	ból ucha
omdlenie	półomdlały
gorączka	gorączka
ból głowy	ból głowy
ból mięśni	ból w mięśniach
krwotok z nosa	krwotok z nosa
ból/ból	ból
pośpiech	wysypka
zadrapanie	zadrapanie
ból gardła	ból gardła
ból brzucha	ból brzucha
ból zęba	ból zęba
krwawienie	krwawienie
ciśnienie krwi	ciśnienie tętnicze
zaparcie	zaparcie
biegunka/biegunka	biegunka
niestrawność	niestrawność, rozstrój żołądka
bezsenność	bezsenność
zapalenie	zapalenie
obolały	stan zapalny, bolesność (gdy mięśnie bolą po dużym wysiłku fizycznym)
ból oczu	zapalenie (zaczerwienienie) oczu
ranić	rozchorować się
kichać	kichać
mieć zawroty głowy	mieć zawroty głowy
czuć się słabo	czuć się słabo
być zepsutym	złamane (Moje ramię jest złamane. - Moje ramię jest złamane.)
skręcić/ciągnąć	zwichnięcie (skręciłem kostkę. - skręciłem kostkę.)
skręcić, przekręcić	zwichnąć (skręciłem kostkę. - Skręciłem kostkę.)
spuchnięta (noga)	opuchnięty/obrzęk (noga)
katar/katar	katar (katar)
(mój nos jest) zatkany	(mój nos) jest zatkany
(moja skóra) swędzi	(moja skóra) swędzi
(źle się czuć	(czuć) mdłości
wymiotować / wymiotować / wymiotować	łza

Jak już rozumiesz, aby powiedzieć lekarzowi dokładnie, co Cię boli, musisz znać nazwy części ciała. Dlatego zalecamy zapoznanie się przynajmniej z podstawowymi pojęciami z artykułu „Części ciała w języku angielskim”.

W języku angielskim istnieją dwa podobne terminy określające słowo „ból”: ból i ból. Jaka jest różnica? Ból to długotrwały, tępy ból, który jesteśmy w stanie znieść. Słowo ból zazwyczaj odnosi się do poważniejszego bólu, z którym zgłaszamy się do lekarza. Jednak w wielu przypadkach te dwa słowa są wymienne, ponieważ każda osoba ma swój własny próg bólu, a dla niektórych ból może być porównywalny pod względem siły z bólem.

Jak zgłosić swoje dolegliwości lekarzowi

Teraz znasz nazwy głównych objawów w języku angielskim i możesz powiedzieć lekarzowi, co Cię niepokoi. W rozmowie z lekarzem w języku angielskim sugerujemy używanie poniższych prostych zwrotów.

Wyrażenie	Tłumaczenie
Nie czuję się dobrze.	Nie czuję się dobrze.
Czuję się chora.	Jestem chory.
Czuję się chory.	Jestem chory.
Kręci mi się w głowie.	Kręci mi się w głowie.
Zaciąłem się.	Zaciąłem się.
Ja mam: wysoka temperatura; ból pleców/ból głowy/ból ucha; ból ramienia/szyi/klatki piersiowej; spuchnięta kostka/ramię/kolano; skręcony nadgarstek/kostka/kolano; złamane ramię.	Ja mam: ciepło; ból pleców/ból głowy/ból ucha; ból ramienia/szyi/klatki piersiowej; spuchnięta kostka/ramię/kolano; skręcony nadgarstek/kostka/kolano; złamana ręka.
Bolą mnie plecy/ramię/głowa. / Bolą mnie plecy/ramię/głowa.	Bolą mnie plecy/ramię/głowa.
To boli tutaj.	To boli tutaj. (zwrot uniwersalny, jeśli zapomniałeś nazwy części ciała)
Zostałem uderzony...	zostałem trafiony...

Po opisaniu objawów lekarz może zadać następujące pytania, które pomogą wyjaśnić sytuację. Napisaliśmy także proste opcje odpowiedzi, z których możesz skorzystać.

Wyrażenie	Tłumaczenie
A: Kiedy zauważyłeś objawy? Kiedy zaczęły się objawy?	A: Kiedy zauważyłeś objawy? Kiedy pojawiły się pierwsze objawy?
B: Wczoraj / dwa dni temu / miesiąc temu.	W: Wczoraj / 2 dni temu / miesiąc temu.
A: Kiedy masz objawy?	A: Kiedy pojawiają się objawy?
B: Tylko wieczorem / każdego ranka.	W: Tylko wieczorem/codziennie rano.
A: Jak długo utrzymywały się objawy? Od jak dawna czujesz się chory?	A: Jak długo utrzymują się objawy? Jak długo byłeś chory?
B: Trzy dni / cztery godziny / tydzień. Jakieś dwa dni temu i nadal boli.	W: Trzy dni / cztery godziny / tydzień. Jakieś dwa dni temu i nadal boli.
A: Czy brałeś jakieś lekarstwa?	A: Czy brałeś jakieś leki?
B: Biorę...	W: Akceptuję...

Ponadto lekarz może zadać następujące pytania:

Wyrażenie	Tłumaczenie
Gdzie jest ból?	Gdzie boli?
Co wydawało się nasilać objawy?	Jak myślisz, co pogarsza Twój stan?
Co jadłeś/piłeś?	Co jadłeś/piłeś?
Czy masz jakieś inne objawy?	Czy masz jakieś inne objawy?
Jakie choroby zakaźne miałeś?	Jakie choroby zakaźne miałeś?
Czy zdarza się to po raz pierwszy?	Czy zdarza Ci się to po raz pierwszy?
Zmierzyłeś temperaturę?	Zmierzyłeś temperaturę?
Rozbierz się.	Rozbieraj się.

Po rozmowie lekarz przeprowadzi badanie (badanie) i może powiedzieć Ci następujące słowa:

Wyrażenie	Tłumaczenie
Czy mogę spojrzeć?	Czy mogę spojrzeć?
Czy boli, gdy naciskam tutaj?	Czy boli, gdy tutaj klikam?
Czy mógłbyś podwinąć rękaw?	Czy mógłbyś podwinąć rękaw?
Zmierzę ci ciśnienie/temperaturę/tętno.	Zmierzę ci ciśnienie/temperaturę/tętno.
Twoje ciśnienie krwi jest niskie/normalne/raczej wysokie/bardzo wysokie.	Twoje ciśnienie krwi jest niskie/normalne/dość wysokie/bardzo wysokie.
Twoja temperatura jest normalna/trochę wysoka/bardzo wysoka.	Twoja temperatura jest normalna/podwyższona/bardzo wysoka.
Otwórz usta, proszę.	Otwórz usta, proszę.
Kaszel, proszę.	Kaszel, proszę.
Weź głęboki oddech, proszę.	Weź głęboki oddech, proszę.
Wydychać.	Wydychać.
Nie oddychaj.	Nie oddychaj.
Połóż się tutaj.	Połóż się tutaj, proszę.

Po badaniu lekarz może zalecić dodatkowe badanie lub zabieg, a także udzielić wskazówek. Sugerujemy przestudiowanie następujących zwrotów, które lekarz może wypowiedzieć w dialogu z pacjentem w języku angielskim:

Wyrażenie	Tłumaczenie
Trzeba zrobić badanie krwi.	Musisz zrobić badanie krwi.
Chcę, żebyś odwiedziła specjalistę.	Chcę, żebyś odwiedziła specjalistę.
Musimy pobrać próbkę moczu/próbkę krwi.	Musimy wykonać badanie krwi/moczu.
Potrzebujesz kilku szwów.	Potrzebujesz szwów.
Chcę cię wysłać na prześwietlenie.	Chcę cię wysłać na prześwietlenie.
Chcę cię wysłać na USG.	Chcę cię wysłać na USG.

Postawienie diagnozy w języku angielskim

Jeśli dodatkowe badania nie są wymagane, lekarz postawi diagnozę i będziesz musiał zrozumieć, co jest z tobą nie tak. Sugerujemy zapamiętanie nazw głównych chorób w języku angielskim.

Słowo/fraza	Tłumaczenie
(a) dyskusja o mózgu	wstrząs mózgu
złamanie/złamanie	pęknięcie
przeziębienie	zimno
choroba zaraźliwa	choroba zakaźna/zakaźna
atak serca	zawał serca, zawał
Załamanie nerwowe	załamanie
udar	udar
guz (guz łagodny) / guz	nowotwór (łagodny nowotwór)
wirus/błąd	wirus
alergia	alergia
infekcja	infekcja
Wrzód	wrzód
zapalenie wyrostka robaczkowego	zapalenie wyrostka robaczkowego
artretyzm	artretyzm
astma (astmatyczna)	astma (pacjent z astmą)
zapalenie oskrzeli	zapalenie oskrzeli
ospa wietrzna (ospa wietrzna)	ospa wietrzna
cukrzyca	cukrzyca
padaczka	padaczka
zatrucie pokarmowe	zatrucie pokarmowe
zapalenie wątroby	zapalenie wątroby
grypa/grypa	grypa
zapalenie płuc	zapalenie płuc
świnka	świnka
zapalenie migdałków	ból gardła, zapalenie migdałków

Przyjrzyjmy się teraz przykładowi dialogu lekarza z pacjentem w języku angielskim.

Wyrażenie	Tłumaczenie
A: Cześć! Co wydaje się być problemem?	A: Cześć! Co Cię martwi?
B: Cześć! Odczuwam dokuczliwy ból lewej ręki i spuchnięty nadgarstek.	W: Cześć! Odczuwam dokuczliwy ból lewej ręki i spuchnięty nadgarstek.
A: Kiedy zaczęły się objawy?	A: Kiedy pojawiły się pierwsze objawy?
B: Jakieś dwie godziny temu i nadal boli.	W: Jakieś dwie godziny temu i nadal boli.
A: Czy mogę spojrzeć? Proszę podwinąć rękaw. Czy boli, gdy naciskam tutaj?	A: Czy mogę spojrzeć? Proszę podwinąć rękaw. Czy boli, gdy tutaj klikam?
B: Tak, to boli.	W: Tak, to boli.
A: Cóż, chcę cię wysłać na prześwietlenie.	A: OK, chcę cię wysłać na prześwietlenie.
B: OK.	W: Cienki.
A: Cóż, to nie jest złamanie. Skręciłeś jedynie nadgarstek.	A: Cóż, to nie jest złamanie. Właśnie skręciłeś nadgarstek.
B: OK, jakie są Twoje zalecenia? Czy mógłbyś coś przepisać?	W: OK, co mi radzisz? Czy mógłbyś mi coś przepisać?
A: Założę bandaż i przepiszę ci maść przeciwzapalną. Czy masz jakieś alergie?	A: Założę bandaż i przepiszę ci maść przeciwzapalną. czy jesteś na coś uczulony?
B: Nie, nie mam.	W: NIE.
A: OK, oto twoja recepta. Maść należy nakładać trzy razy dziennie.	A: OK, oto twój przepis. Maść należy stosować trzy razy dziennie.
B: Dziękuję bardzo!	W: Wielkie dzięki!
A: Zupełnie nie!	A: Proszę!

Tak więc diagnoza została postawiona, pozostaje tylko leczenie. Lekarz przekaże Ci swoje zalecenia i receptę, abyś mógł kupić leki w aptece (lekarstwo). Leczenie może obejmować również procedury medyczne. W takim przypadku lekarz może poinformować Cię po angielsku, co zamierza zrobić.

Wyrażenie	Tłumaczenie
Zrobię ci zastrzyk.	Zrobię ci zastrzyk.
Idę założyć plaster.	Założę cię w gips.
Opatrzę ranę.	Zabandażuję ranę.
Potrzebujesz kroplówki.	Musisz dostać kroplówkę.
Przepiszę ci jakieś antybiotyki.	Przepiszę ci antybiotyki.
Czy masz jakieś alergie?	czy jesteś na coś uczulony?
Dam ci receptę. Weź dwie z tych tabletek trzy razy dziennie.	Podam ci przepis. Należy przyjmować dwie takie tabletki trzy razy dziennie.
Lek należy przyjmować cztery razy dziennie. Jeżeli po dwóch, trzech dniach nie poczujesz się lepiej, zadzwoń do mnie ponownie.	Lek należy przyjmować 4 razy dziennie. Jeśli po 2-3 dniach nie poczujesz się lepiej, zadzwoń ponownie.
Będziemy musieli przeprowadzić kilka testów.	Musimy przeprowadzić dodatkowe badanie.
Wróć w przyszłym tygodniu, jeśli nie poczujesz się lepiej.	Wróć w przyszłym tygodniu, jeśli nie poczujesz się lepiej.
Nie powinieneś się martwić. Nie ma żadnego poważnego problemu.	Nie powinieneś się martwić. Nie masz żadnych poważnych problemów.
Nie sądzę, żeby to było zbyt poważne.	Nie sądzę, żeby to było zbyt poważne.
Należy leżeć w łóżku i przyjmować leki cztery razy dziennie, po posiłkach.	Należy pozostać w łóżku i przyjmować leki 4 razy dziennie po posiłkach.
Musisz przestrzegać diety.	Musisz trzymać się diety.
Chciałbym cię tu zatrzymać na noc na obserwację.	Chciałbym zatrzymać Cię tutaj (w szpitalu) na obserwację.
Będziesz musiał zostać w szpitalu przez dwa tygodnie.	Będziesz musiał pozostać w szpitalu przez dwa tygodnie.

Możesz także zadać lekarzowi pytania w języku angielskim:

Wyrażenie	Tłumaczenie
Jakie są dla mnie rekomendacje?	Co mi doradzicie?
Czy to coś poważnego? Czy to częsty problem w moim wieku?	Czy to coś poważnego? Czy to normalne w moim wieku?
Kiedy będą wyniki badań? Czy zamierzasz przeprowadzić więcej testów?	Kiedy będą gotowe wyniki badań? Czy zamierzasz przeprowadzać kolejne badania?
Czy muszę być operowany? / Czy będę potrzebować operacji?	Czy potrzebna jest mi operacja?
Jak długo muszę pozostać w szpitalu?	Jak długo muszę pozostać w szpitalu?
Czy mógłbyś mi przepisać jakieś lekarstwo?	Czy mógłbyś przepisać mi jakieś lekarstwo?
Jak często powinienem przyjmować ten lek?	Jak często muszę przyjmować ten lek?
Czy mam wrócić w przyszłym tygodniu, jeśli nie poczuję się lepiej?	Czy powinienem przyjść do ciebie ponownie w przyszłym tygodniu, jeśli nie poczuję się lepiej?

Jak porozumiewać się w aptece po angielsku

Aptekę można nazwać trzema różnymi słowami: apteka, drogeria i apteka. Jaka jest różnica między nimi? Uważa się, że drogeria to amerykańska wersja nazwy apteki, a terminy apteka i apteka są częściej używane w Wielkiej Brytanii. Wcześniej słowa „lek” używano wyłącznie w USA i Kanadzie w odniesieniu do preparatów medycznych, oprócz leków. Teraz słowem drogeria posługują się już mieszkańcy Mglistego Albionu. Istnieje jednak inna różnica między tymi trzema terminami. W większości przypadków apteki i drogerie wydają leki wyłącznie na receptę, choć w drogeriach można też kupić leki bez recepty.

Nauczmy się teraz nazw różnych rodzajów leków w języku angielskim. Informacje te przydadzą się, jeśli zdecydujesz się na zakup leków bez wizyty u lekarza.

Słowo/fraza	Tłumaczenie
bandaż	bandaż, bandaż
klamra	gorset, szyna, bandaż
kapsułka	kapsuła
opatrunek	bandaż
środek przeczyszczający	przeczyszczający
środek przeciwbólowy	lek przeciwbólowy
tabletka/pigułka nasenna	hipnotyczny
przyklejony plakat	skrawek
chusta	bandaż podtrzymujący
tabletka/pigułka	tablet
środek uspokajający	środek uspokajający, uspokajający
środek zobojętniający kwas	reduktor kwasu żołądkowego
antybiotyk	antybiotyk
elastyczna taśma	gumka recepturka
inhalator	inhalator
leki przeciwbakteryjne	lek przeciwbakteryjny
przeciwgorączkowy	środek przeciwgorączkowy
antyseptyczny	antyseptyczny
leki przeciwwirusowe	lek przeciwwirusowy
lekarstwo na kaszel	lekarstwo na kaszel
krople	krople
insulina	insulina
lekarstwo/lek	medycyna
mieszanina	medycyna
maść	maść
proszek	proszek
syrop	syrop

Jaka jest różnica między słowami pigułka i tabletka? Zwykle pigułka to okrągła tabletka, którą łatwo połknąć – pigułka. Słowo tablet zwykle odnosi się do płaskich tabletek. Jednak ostatnio słowa te są coraz częściej używane jako synonimy, nazywając je różnymi rodzajami tabletek, a także kapsułek.

Podajmy przykład dialogu w aptece w języku angielskim.

Wyrażenie	Tłumaczenie
A: Cześć! Czy mogę ci pomóc?	A: Cześć! Mogę ci pomóc?
B: Cześć! Szukam jakiejś maści przeciwzapalnej.	W: Cześć! Szukam maści przeciwzapalnej.
A: Czy masz receptę?	A: Czy masz receptę?
B: Tak, jesteś tutaj.	W: Tak, tutaj jest.
A: Dobra, proszę chwilkę.	A: OK, proszę o minutę.
B: Dzięki. I jeszcze jedno: czy macie jakieś bandaże na mój skręcony nadgarstek?	W: Dziękuję. I jeszcze jedno, masz bandaże, skręciłem nadgarstek?
A: Jasne, proszę.	A: Oczywiście, oto one.
B: Dziękuję! Jaka jest suma?	W: Dziękuję! Jaka jest całkowita kwota?
A: To będzie 7 funtów, proszę.	A: 7 funtów proszę.
B: Tutaj jesteś. Dziękuję!	W: Trzymaj. Dziękuję!
A: Miłego dnia!	A: Miłego dnia!

Nawiasem mówiąc, każdy lek ma skutki uboczne; koniecznie zapytaj farmaceutę, czego możesz się spodziewać po niektórych tabletkach. Więcej o tym, jak porozumieć się z farmaceutą, przeczytasz w artykule naszej nauczycielki Ekateriny „W aptece, czyli Przydatny angielski w aptece”.

Teraz jesteś gotowy na każdą sytuację za granicą i nie będziesz stratny, jeśli zachorujesz. Mamy nadzieję, że ta wiedza nigdy nie będzie Ci potrzebna i będziesz mógł odpocząć bez przykrych przygód. A jeśli chcesz podszkolić swój angielski, aby czuć się w pełni komfortowo za granicą, zapraszamy. Nasi lektorzy nauczą Cię mówić kompetentnie i pięknie.

Pełna lista słów i zwrotów do pobrania

Zebraliśmy 2 dokumenty: jeden zawiera wszystkie słowa i wyrażenia na ten temat, a w drugim znajdziesz przedstawione dialogi.

(*.pdf, 327 Kb)

Życie jest krótkie. Uśmiechaj się, póki jeszcze masz zęby.

Życie jest krótkie. Uśmiechaj się, póki jeszcze masz zęby.

Mallory'ego Hopkinsa

Pewnie każdy z nas pamięta wizyty u dentysty ( dentysta). Wiele osób umawia się na spotkanie ( umówić się), gdy ból zęba ( ból zęba) już daje o sobie znać. Lekarz bada ( sprawdzić) nasze zęby ( zęby) i dziąsła ( gumy), a następnie przepisuje odpowiednie leczenie ( leczenie). Ale co, jeśli ból zęba dopadnie Cię w podróży służbowej lub na wakacjach za granicą? Jak poprawnie wyjaśnić dentyście swoje objawy po angielsku ( objawy)? Materiały zawarte w tym artykule pomogą Ci poradzić sobie z trudnościami w takiej sytuacji.

Przyjrzyjmy się dialogom pomiędzy pacjentem a dentystą i przyjrzyjmy się przydatnemu słownictwu z filmu.

Dialogi podczas wizyty u dentysty w języku angielskim

Dialog nr 1

Przydatne słowa z dialogu:

• dokuczliwy ból zęba– silny ból zęba;
• słodycze- słodkie zęby;
• zespół zagłębień– kilka dziur w zębach;
• luka– szczelina, przestrzeń między zębami;
• podatny na- skłonny;
• hygiena jamy ustnej- hygiena jamy ustnej;
• naprawić- wyleczyć;
• wypełnienie kompozytowe– wypełnienie kompozytowe.

Dialog nr 2

Przydatne słowa z dialogu:

• plamy– plamy, płytka nazębna;
• usuwać- usuwać;
• skaling i polerowanie– czyszczenie kamienia nazębnego i płytki nazębnej;
• posiedzenie– procedura;
• bolesny– bolesne.

Dialog nr 3

Przydatne słowa z dialogu:

• wybity ząb– wyłamany ząb;
• Korona- korona;
• znieczulenie- uśmierzacz bólu.

Dialog nr 4

Przydatne słowa z dialogu:

• przednie zęby– zęby przednie;
• po obu stronach- po obu stronach;
• forniry– licówki (powłoka ochronna powierzchni zęba);
• trwać- podawać;
• pokrycie planu dentystycznego– ubezpieczenie stomatologiczne.

Jak widać z dialogu nie brakuje zwrotów, które są po prostu niezbędne do komunikacji w gabinecie stomatologicznym. Przyjrzyjmy się im szczegółowo razem. Pierwszą z nich są wyrażenia, którymi posługuje się lekarz komunikując się z pacjentem. Ważne jest, aby je poprawnie zrozumieć, a następnie używać w mowie.

Wyrażenie	Tłumaczenie	Przykład
Mieć obawy	Masz problemy, skargi	Dentysta zapytał mnie, czy mam jakieś obawy. Dentysta zapytał, czy mam jakieś dolegliwości.
Odchylić się do tyłu i szeroko otworzyć usta	Odchyl się do tyłu i szeroko otwórz usta	Podczas wizyty kontrolnej należy odchylić się do tyłu i szeroko otworzyć usta. Podczas badania u dentysty należy odchylić się do tyłu i szeroko otworzyć usta.
Aby zrobić prześwietlenie	Zrób zdjęcie rentgenowskie	Dentysta zrobił mi prześwietlenie zęba i zaproponował leczenie kanałowe. Dentysta zrobił mi zdjęcie RTG zęba i zasugerował leczenie kanałowe.
Aby usunąć ząb	Usuń/wyrwij ząb	Doktor Peterson musiał usunąć zepsuty ząb. Doktor Peterson musiał usunąć/wyrwać zepsuty ząb.
Żeby było trochę rozkładu	Mają niewielką próchnicę	Jeśli masz niewielką próchnicę, nie odczuwasz bólu. Jeśli masz małą jamę ustną, nie odczuwasz bólu.

Komunikując się w języku angielskim ze stomatologiem, pacjent musi posługiwać się poniższymi zwrotami, aby lekarz dentysta postawił prawidłową diagnozę i zastosował skuteczne metody leczenia.

Wyrażenie	Tłumaczenie	Przykład
Umówić się	Umów się na wizytę (do dentysty)	W zeszłym tygodniu Jessica umówiła się na wizytę u swojej higienistki stomatologicznej. W zeszłym tygodniu Jessica umówiła się na wizytę u swojej higienistki stomatologicznej.
Aby mieć czyste i wypolerowane	Oczyść płytkę nazębną i kamień nazębny	Moja siostra dwa razy w roku myje i poleruje, bo to zapobiega chorobom zębów. Moja siostra szczotkuje płytkę nazębną i kamień nazębny dwa razy w roku, ponieważ zapobiega to chorobom zębów.
Do nitkowania zębów	Używaj nici dentystycznej	Nawet jeśli regularnie nitkuję zęby, pojawia się płytka nazębna. Nawet jeśli regularnie nitkuję zęby, nadal pojawia się płytka nazębna.
Krwawiące dziąsła	Krwawiące dziąsła	Za każdym razem, gdy krwawią mi dziąsła, przychodzę do dentysty. Za każdym razem, gdy krwawią mi dziąsła, odwiedzam dentystę.
Być bolesnym	być chorowitym	Jack stwierdził, że wyrywanie zębów trzonowych jest bardzo bolesne. Jack powiedział, że usunięcie zębów trzonowych było naprawdę bolesne.

Przyjrzyjmy się teraz jeszcze kilku grupom słów w języku angielskim, które z pewnością przydadzą się w gabinecie lekarza i podczas omawiania z nim kwestii higieny jamy ustnej.

1. Światło dentystyczne– lampa dentystyczna.
2. Lusterko dentystyczne– lusterko dentystyczne.
3. Odkrywca stomatologii– sonda stomatologiczna.
4. Aparat rentgenowski- Aparat rentgenowski.
5. Fotel dentystyczny- fotel dentystyczny.
6. Polerka do zębów– urządzenie do polerowania.

Produkty do utrzymania higieny jamy ustnej w języku angielskim

1. Ręczna szczoteczka do zębów- Szczoteczka do zębów.
2. szczoteczka elektryczna- Szczoteczka elektryczna.
3. Nić dentystyczna- nić dentystyczna.
4. Pasta do zębów- pasta do zębów.
5. Płyn do płukania jamy ustnej/płukanka z fluorem– płukanie jamy ustnej.

Frazeologia

W języku angielskim istnieje wiele idiomów (np. frazeologia), dzięki którym mowa jest jasna i wyrazista. Zapamiętaj idiomy związane z naszym tematem i śmiało używaj ich w komunikacji.

1. Być uzbrojonym po zęby- uzbrojony po zęby.
   

   Przestępcy byli uzbrojeni po zęby kiedy wzięli zakładników w banku. – Przestępcy byli uzbrojeni po zęby kiedy wzięli zakładników w banku.

2. Kłamać przez zęby- kłamać bezczelnie.
   

   Ona była kłamać przez zęby twierdząc, że nie wzięła pieniędzy. - Ona rażąco kłamał twierdząc, że nie przyjęła pieniędzy.

3. Aby pokazać zęby– pokaż zęby, pokaż charakter; złościć się.
   

   Mój sąsiad był kiedyś bardzo miły, ale on pokazał zęby kiedy podkręciłem muzykę za głośno. - Mój sąsiad był bardzo miły, ale on zły (pokazał charakter), gdy puściłem muzykę za głośno.

4. Problemy z uzębieniem– początkowe problemy.
   

   Przygotuj się na trochę problemy z uzębieniem jeśli zdecydujesz się na założenie własnej firmy. – Bądź przygotowany na początkowe problemy jeśli zdecydujesz się na założenie własnej firmy.

5. Ząb i paznokieć- nie na życie, ale na śmierć.
   

   Oni walczyli ząb i paznokieć nakłonić pracodawcę do ich awansu. - Oni walczyli nie na życie, ale na śmierć zmusić pracodawcę do przyznania im podwyżki.

Podsumowując, sugerujemy pobranie dokumentu zawierającego wszystkie słowa i wyrażenia na dany temat, a także wykonanie krótkiego testu słownictwa.

(*.pdf, 206 Kb)

​

Test

U dentysty lub angielski na wizycie u dentysty

​

Temat w języku angielskim z tłumaczeniem na temat Mój przyszły zawód lekarz opowiem o jednym z najważniejszych zawodów. Temat można wykorzystać, gdy mówisz o swoim przyszłym zawodzie lub jeśli masz w rodzinie lekarza, Temat w języku angielskim na temat zawodu lekarza pomoże Ci opowiedzieć o pracy Twojego bliskiego.

W szkole często rozmawiamy ze znajomymi o tym, kim chcemy zostać; bardzo często uczniowie marzą o tak szlachetnym i potrzebnym zawodzie. Zawód lekarza w temacie angielskim będą przydatne w tego typu dyskusjach.

-----tekst -----

Mój przyszły zawód lekarz

Jest wiele ciekawych zawodów, jednym z nich jest lekarz. To zawód potrzebny i szlachetny, dlatego chcę być lekarzem.

Aby zostać lekarzem muszę czytać dużo literatury specjalistycznej i dużo się uczyć, szczególnie biologii i chemii. Zawód ten wymaga dużej odpowiedzialności, ponieważ lekarze zajmują się tym, co ma najcenniejsze dla człowieka – jego życiem i zdrowiem.

Lekarze nie tylko operują ludzi i przepisują leki, ale muszą także słuchać rodziców, badać ich, a czasem podejmować szybkie i ważne decyzje. Lekarz musi być osobą miłą i uważną, bo jeśli pacjent ufa swojemu lekarzowi, łatwiej jest mu pracować.

Czasami dzień pracy trwa nawet po powrocie lekarza ze szpitala. Krewni, znajomi czy sąsiedzi często proszą o poradę lekarską, np. jak obniżyć temperaturę u dziecka.

Są różni lekarze: kardiolodzy, gastroenterolodzy, pediatrzy, traumatolodzy i wielu innych.

Mój tata jest chirurgiem, pracuje w szpitalu. Czasami odwiedzam go w szpitalu i obserwuję, jak pracuje. Mój tata opowiada mi wiele historii o lekarzach i ich zawodzie. To bardzo szanowany człowiek i cieszę się, że mam w rodzinie tak dobry przykład, zrobię wszystko, żeby zostać dobrym lekarzem, tak jak mój ojciec.

-----tłumaczenie-----

Mój przyszły zawód to lekarz

Jest wiele ciekawych zawodów, a jednym z nich jest lekarz. To potrzebny i szlachetny zawód, dlatego chcę zostać lekarzem.

Aby zostać lekarzem muszę czytać dużo literatury specjalistycznej i pilnie się uczyć, szczególnie z chemii i biologii. Zawód ten wymaga ogromnej odpowiedzialności, ponieważ lekarze zajmują się tym, co ma najcenniejszego dla człowieka – jego życiem i zdrowiem.

Lekarze nie tylko operują i przepisują leki, ale muszą także słuchać pacjentów, badać ich, a czasem podejmować szybkie i ważne decyzje. Lekarz musi być osobą życzliwą i uważną, bo jeśli pacjenci ufają lekarzowi, praca jest znacznie łatwiejsza.

Czasami dzień pracy trwa nawet po powrocie lekarza ze szpitala do domu. Krewni, przyjaciele lub sąsiedzi często proszą o poradę lekarską, np. jak obniżyć gorączkę u dziecka.

Są różni lekarze: kardiolodzy, gastroenterolodzy, pediatrzy, traumatolodzy i wielu innych.

Mój tata jest chirurgiem, pracuje w szpitalu. Czasami odwiedzam go w szpitalu i obserwuję, jak pracuje. Tata opowiada wiele historii o lekarzach i ich zawodzie. Jest bardzo szanowaną osobą i cieszę się, że mam tak dobry przykład w mojej rodzinie.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby zostać dobrym lekarzem, jak mój ojciec.