Proroczy sen – rosyjska opowieść ludowa. Rosyjska opowieść ludowa

Dawno, dawno temu żył kupiec, który miał dwóch synów: Dmitrija i Iwana.

Któregoś wieczoru ojciec powiedział do nich:

- Cóż, dzieci, jeśli ktoś o czymś marzy, powiedzcie mi rano; a kto ukrywa swój sen, każę go zabić.

Następnego ranka przychodzi najstarszy syn i mówi do ojca:

„Śniło mi się, ojcze, że brat Iwan leciał wysoko po niebie i dwanaście orłów; i to tak, jakby zniknęła twoja ulubiona owca.

- Co ci się śniło, Wania?

- Nie powiem! – odpowiedział Iwan.

Bez względu na to, jak bardzo ojciec go zmuszał, uparcie opierał się wszelkim napomnieniom i powtarzał jedno: nie powiem! Tak, nie powiem! Kupiec rozzłościł się, zawołał swoich urzędników i kazał im zabrać nieposłusznego syna i przywiązać go do słupa przy głównej drodze.

Urzędnicy chwycili Iwana i, jak to mówią, przywiązali go mocno do słupa. Dobry człowiek miał kłopoty: słońce go paliło, dręczyły go głód i pragnienie.

Zdarzyło się, że tą drogą jechał młody książę; zobaczył syna kupca, zlitował się nad nim i kazał go wypuścić, ubrał go w swoje szaty, zaprowadził do swego pałacu i zaczął pytać:

-Kto cię przywiązał do słupa?

— Rodzimy ojciec rozzłościł się.

- Co zrobiłeś źle?

„Nie chciałam mu mówić, co widziałam we śnie”.

- Och, jaki głupi jest twój ojciec, że tak okrutnie go karze za taką drobnostkę... O czym ci się śniło?

- Nie powiem, książę!

- Jak możesz nie wiedzieć? Uratowałem cię od śmierci, a ty chcesz być wobec mnie niegrzeczny? Mów teraz, bo inaczej będzie źle!

„Nie powiedziałem mojemu ojcu i nie powiem tobie!”

Książę kazał go wtrącić do więzienia; Natychmiast przybiegli żołnierze i zabrali go do kamiennego worka.

Minął rok, książę postanowił się ożenić, przygotował się i wyjechał do obcego państwa, aby zabiegać o względy Pięknej Eleny. Ten książę miał Rodowita siostra, a wkrótce po jego odejściu przypadkiem przechadzała się w pobliżu samego lochu.

Iwan, syn kupca, zobaczył ją przez okno i zawołał donośnym głosem:

- Zlituj się, księżniczko, uwolnij mnie! Może i ja będę przydatny. Przecież wiem, że książę udał się do Pięknej Eleny, aby się o nią zatroszczyć; Ale beze mnie się nie ożeni, ale pewnie zapłaci głową. Herbata, sam słyszałem, jak przebiegła jest Piękna Elena i ilu zalotników wysłała do następnego świata.

- Zamierzasz pomóc księciu?

„Mogłbym pomóc, ale skrzydła sokoła są związane”.

Księżniczka natychmiast wydała rozkaz uwolnienia go z więzienia.

Iwan, syn kupca, zwerbował swoich towarzyszy, a było ich dwunastu, łącznie z Iwanem, i wyglądali podobnie jak bracia - wysocy, głos w głos, włosy we włosach. Przebrali się w identyczne kaftany, uszyte w tym samym rozmiarze, dosiedli dobrych koni i wyruszyli w podróż.

Jechaliśmy dzień, dwa i trzy; Czwartego dotarli do gęstego lasu i usłyszeli straszny krzyk.

- Przestańcie, bracia! – mówi Iwan. - Poczekaj chwilę, pójdę za tym hałasem.

Zeskoczył z konia i pobiegł do lasu; wygląda - na polanie kłócą się trzej staruszkowie.

- Cześć, starzy ludzie! O co się kłócicie?

- Chcesz, żebym was rozdzielił?

- Zrób mi przysługę!

Iwan, syn kupca, naciągnął swój napięty łuk, umieścił trzy strzały i wystrzelił różne strony; Jednemu starcowi każe biec w prawo, drugiemu w lewo, a trzeciego wysyła prosto przed siebie:

- Ktokolwiek z Was pierwszy przyniesie strzałę, otrzyma czapkę niewidzialności; kto zajmie drugie miejsce, otrzyma magiczny dywan; i niech ostatni weźmie buty do chodzenia.

Starcy pobiegli za strzałami, a Iwan, syn kupca, zabrał wszystkie cuda i wrócił do swoich towarzyszy.

„Bracia” – mówi – „wypuśćcie swoje dobre konie i usiądźcie na moim magicznym dywanie”.

Wszyscy szybko usiedli na magicznym dywanie i polecieli do królestwa Heleny Pięknej.

Polecieli do jej stolicy, wylądowali na placówce i udali się na poszukiwania księcia. Przychodzą na jego podwórko.

- Czego potrzebujesz? - zapytał książę.

- Weź nas, dobrzy ludzie, na swoją służbę; Sprawimy ci przyjemność i życzymy wszystkiego najlepszego z głębi naszych serc.

Książę przyjął ich do swojej służby i rozdzielił: jednych jako kucharzy, innych jako stajennych, jeszcze innych w różne miejsca.

Tego samego dnia książę ubrał się odświętnie i poszedł przedstawić się Elenie Pięknej. Przywitała się z nim uprzejmie, częstowała najróżniejszymi potrawami i drogimi napojami, po czym zaczęła pytać:

„Powiedz mi szczerze, Carewiczu, dlaczego do nas przyszedłeś?”

- Tak, chcę, Eleno Piękna, zabiegać o twoje względy; wyjdziesz za mnie?

- Chyba się zgadzam; po prostu wykonaj trzy zadania z wyprzedzeniem. Jeśli to zrobisz, będę twój, ale jeśli nie, przygotuj głowę na ostry topór.

- Daj mi zadanie!

„Będę to miał jutro, ale nie powiem co; Zarządzaj, Carewiczu, i przyprowadź swojego nieznanego mojemu partnerowi.

Książę wrócił do swojego mieszkania w wielkim niepokoju i smutku. Iwan, syn kupca, pyta go:

- Dlaczego, Carewiczu, jesteś smutny? Ali, co zirytowało piękną Elenę? Podziel się ze mną swoim smutkiem, będzie Ci łatwiej.

„Tak i tak” – odpowiada książę – „Elena Piękna zadała mi taki problem, że żaden mędrzec na świecie nie był w stanie go rozwiązać”.

- Cóż, to wciąż mały problem! Prześpij się; Ranek jest mądrzejszy od wieczora, jutro sprawę rozstrzygniemy.

Carewicz poszedł spać, a Iwan, syn kupca, założył czapkę-niewidkę i buty do chodzenia i pomaszerował do pałacu, aby zobaczyć Helenę Piękną; poszedł prosto do sypialni i słuchał. Tymczasem Elena Piękna wydała swojej ukochanej pokojówce następujący rozkaz:

- Weź ten drogi materiał i zanieś go do szewca; niech jak najszybciej zrobi but dla mojej stopy.

Pokojówka pobiegła tam, gdzie jej kazano, a Iwan za nią.

Mistrz natychmiast zabrał się do pracy, szybko zrobił but i położył go na oknie; Syn kupca Iwana wziął ten but i po cichu schował go do kieszeni.

Biedny szewc zaczął się awanturować – jego dzieło zniknęło mu spod nosa; Już szukał i szukał, przeszukiwał wszystkie zakątki - wszystko na próżno! Co za cud! - myśli. - Nie ma mowy, zły żartował ze mną! Nie było nic do roboty, ponownie wziąłem igłę, drugi but zadziałał i zaniosłem ją Pięknej Elenie.

- Jaki z ciebie powolny! - powiedziała Elena Piękna. - Ile czasu zajęło zdobycie jednego buta?

Usiadła przy swoim biurku i zaczęła haftować złoto, ozdabiając go dużymi perłami i wysadzając półszlachetnymi kamieniami.

I Iwan natychmiast się znalazł, wyjął but i zrobił to samo: który kamyk bierze, to on wybiera; Tam, gdzie ona wbija perłę, tam on ją sadzi.

Piękna Elena skończyła pracę, uśmiechnęła się i powiedziała:

- Książę pojawi się jutro z czymś!

Czekaj – myśli Iwan – „jeszcze nie wiadomo, kto kogo przechytrze!”

Wrócił do domu i położył się spać; o świcie wstał, ubrał się i poszedł obudzić księcia; obudził go i dał mu but.

„Idź” – mówi – „do Pięknej Eleny i pokaż jej but - to jej pierwsze zadanie!”

Elena Piękna wyjęła but wysadzany dużymi perłami i wysadzany kamieniami półszlachetnymi; a ona sama patrzy na księcia i uśmiecha się. Książę jej mówi:

„To dobry but, ale bez pary na nic się nie przyda!” Najwyraźniej musimy dać ci kolejny, taki sam!

Z tymi słowami wyjął z kieszeni kolejny but i położył go na stole. Tutaj wszyscy goście klaskali w dłonie i krzyczeli jednym głosem:

- O tak, książę! Godny poślubić naszą cesarzową, Elenę Piękną.

- Ale zobaczymy! - odpowiedziała Elena Piękna. - Niech wykona inne zadanie.

Późnym wieczorem książę wrócił do domu jeszcze bardziej ponury niż wcześniej.

- Dość, książę, być smutnym! - powiedział mu Iwan, syn kupca. - Idź spać, poranek jest mądrzejszy niż wieczór.

Położył go do łóżka, założył buty trekkingowe i kapelusz niewidkę i pobiegł do pałacu, aby zobaczyć Helenę Piękną. W tym momencie wydała rozkaz swojej ukochanej służącej:

- Idź szybko do kurnika i przynieś mi kaczkę.

Pokojówka pobiegła do kurnika, a Iwan za nią; służąca chwyciła kaczkę, a Iwan kaczora i wrócił tą samą drogą.

Elena Piękna usiadła przy swoim biurku, wzięła kaczkę, ozdobiła jej skrzydła wstążkami, a grzebień diamentami; Iwan, syn kupca, patrzy i robi to samo z kaczorem.

Następnego dnia Piękna Elena znów ma gości, znów muzykę; Wypuściła kaczkę i zapytała księcia:

– Czy domyśliłeś się mojego problemu?

- Zgadłeś, Elena Piękna! Oto para dla twojej kaczki, a kaczor natychmiast puszcza...

- Brawo, Carewiczu! Warto zabrać Elenę Piękną dla siebie!

- Poczekaj, ścieżka z góry spełni trzecie zadanie.

Wieczorem książę wrócił do domu tak ponury, że nawet nie chciał rozmawiać.

- Nie martw się, książę, lepiej idź do łóżka; poranek jest mądrzejszy niż wieczór” – powiedział Iwan, syn kupca.

Szybko założył kapelusz niewidkę i buty trekkingowe i pobiegł do Pięknej Eleny. I przygotowała się do wyjazdu nad błękitne morze, wsiadła do powozu i rzuciła się z pełną prędkością; tylko Iwan, syn kupca, nie jest o krok z tyłu.

Elena Piękna przybyła do morza i zaczęła wołać swojego dziadka. Fale zakołysały się i z wody wyłonił się stary dziadek - jego broda była złota, a włosy srebrne. Wyszedł na brzeg:

- Cześć, wnuczko! Długo cię nie widziałem: wszystkie twoje włosy są splątane - rozczesz je.

Położył się jej na kolanach i zapadł w słodki sen. Elena Piękna drapie dziadka, a za nią stoi Iwan, syn kupca.

Zobaczyła, że starzec zasnął, i wyrwała mu trzy srebrne włosy; a Iwan, syn kupca, wyrwał całą wiązkę włosów. Dziadek obudził się i krzyknął:

- Co ty! To boli!

- Przepraszam, dziadku! Już dawno Cię nie drapałem, wszystkie moje włosy są splątane.

Dziadek uspokoił się i chwilę później ponownie zasnął. Helena Piękna wyrwała mu trzy złote włosy; a syn kupca Iwana chwycił go za brodę i prawie ją wyrwał.

Dziadek wrzasnął przeraźliwie, zerwał się na równe nogi i rzucił się do morza.

Teraz książę został złapany! - myśli Elena Piękna. – Nie może mieć takich włosów.

Następnego dnia zebrali się, aby ją odwiedzić goście; Przybył także książę. Elena Piękna pokazuje mu trzy srebrne i trzy złote włosy i pyta:

- Czy widziałeś kiedyś taki cud?

- Znalazłem coś, czym mogę się pochwalić! Chcesz, żebym ci dał całą masę?

Wyjął i dał jej kępkę złotych włosów i kępkę srebrnych.

Piękna Elena rozzłościła się, pobiegła do swojej sypialni i zaczęła zaglądać do magicznej księgi: czy książę zgadywał sam, czy kto mu pomagał? I widzi z księgi, że to nie on jest przebiegły, ale jego sługa, Iwan, syn kupca, jest przebiegły.

Wróciła do gości i dręczył księcia:

- Wyślij do mnie swojego ulubionego służącego.

- Mam ich dwanaście.

- Przyszli ten, który nazywał się Iwan.

- Tak, wszyscy nazywają się Ivans!

„OK” – mówi – „niech wszyscy przyjdą!” „I mam to w głowie: znajdę winowajcę nawet bez ciebie!”

Książę wydał rozkaz i wkrótce w pałacu pojawiło się dwunastu dobrych ludzi, jego wiernych sług; wszyscy wyglądają tak samo, wzrost do wzrostu, głos do głosu, włosy do włosów.

-Który z was jest ten większy? - zapytała Elena Piękna.

Wszyscy na raz krzyknęli:

- Jestem duży! Jestem duży!

Żaden z nich nie bierze prostego kieliszka, każdy sięga po złoty i pozwala sobie go wyrwać; Po prostu narobili hałasu i rozlali wino!

Piękna Elena widzi, że jej żart się nie udał; Kazała tych ludzi nakarmić, napoić i uśpić w pałacu.

Tak wszyscy w nocy zasypiali zdrowy sen, przyszła do nich ze swoją magiczną księgą, zajrzała do tej księgi i od razu rozpoznała sprawcę; Wzięła nożyczki i odcięła mu skroń.

Po tym znaku rozpoznam go jutro i zarządzę egzekucję.

Rano Iwan, syn kupca, obudził się, ujął głowę w rękę i ogolono mu skroń; Wyskoczył z łóżka i obudźmy swoich towarzyszy:

- Prześpij się, nadchodzą kłopoty! Weź nożyczki i przetnij skronie.

Godzinę później Piękna Elena przywołała ich do siebie i zaczęła szukać winowajcy... Jaki cud? Nieważne na kogo spojrzysz, świątynie każdemu zostały odcięte. Z frustracji chwyciła swoją magiczną księgę i wrzuciła ją do piekarnika.

Potem nie mogła już szukać wymówek; musiała poślubić księcia. Ślub był fajny; Przez trzy dni ludzie się bawili, przez trzy dni tawerny i gospody były otwarte - kto chce, niech przyjdzie, pije i je na koszt publiczny!

Gdy tylko uczty dobiegły końca, książę przygotował się do wyjazdu z młodą żoną do swojego stanu i wysłał przed sobą dwunastu dobrych towarzyszy.

Wyszli za miasto, rozłożyli latający dywan, usiedli i wznieśli się ponad chodzącą chmurę; Lecieli i lecieli, i wylądowali tuż obok gęstego lasu, w którym porzucili swoje dobre konie.

Gdy tylko zdążyli zejść z dywanu, zobaczyli starca biegnącego w ich stronę ze strzałą. Syn kupca Iwana dał mu czapkę-niewidkę. Potem przybiegł inny starzec i dostał latający dywan, a potem trzeci – ten dostał buty do chodzenia.

Iwan mówi do swoich towarzyszy:

- Osiodłajcie konie, bracia, czas ruszać w drogę.

Natychmiast złapali konie, osiodłali je i odjechali do ojczyzny.

Przybyli i poszli prosto do księżniczki; była z nich bardzo zadowolona i zapytała o brata; Jak się ożenił i czy wkrótce wróci do domu?

„Czym mam cię nagrodzić” – pyta – „za taką przysługę?”

Iwan, syn kupca, odpowiada:

- Wsadź mnie do więzienia, na stare miejsce.

Bez względu na to, jak księżniczka próbowała go przekonać, on nadal nalegał; Żołnierze go zabrali i zabrali do więzienia.

Bojarowie i różne szeregi przyszły, aby przedstawić się księciu; rozejrzał się i zaczął pytać:

- Gdzie jest Iwan, mój wierny sługa?

„On” – mówią – „siedzi w więzieniu”.

- Jak w lochu? Kto odważył się uwięzić?

Księżniczka mówi mu:

„Ty sam, bracie, polubiłeś go i kazałeś go trzymać w ścisłej niewoli”. Czy pamiętasz, jak zapytałeś go o jakiś sen, ale nie chciał opowiedzieć?

- Czy to naprawdę on?

- On jest; Pozwoliłem mu iść do ciebie na chwilę.

Książę kazał przyprowadzić Iwana, syna kupca, rzucił mu się na szyję i prosił, aby nie pamiętał starego zła.

„Wiesz, książę” – mówi mu Iwan – „wszystko, co cię spotkało, było mi znane z góry, widziałem to wszystko we śnie; Dlatego nie opowiedziałem ci o tym śnie.

Książę nadał mu stopień generała, obdarzył bogatymi majątkami i pozostawił zamieszkanie w pałacu.

Iwan, syn kupca, wysłał do niego ojca i starszego brata i wszyscy zaczęli żyć i żyć razem, dobrze zarabiając.

Oświetlony. pomniki. - M.: Nauka, 1984-1985.

240

I Był kupiec, miał dwóch synów: Dmitrija i Iwana. Któregoś razu błogosławiąc ich na noc, ojciec rzekł do nich:

Cóż, dzieci, jeśli komuś się coś śni, powiedzcie mi rano; a kto ukrywa swój sen, każę go stracić.

Następnego ranka przychodzi najstarszy syn i mówi do ojca:

Śniło mi się, ojcze, że brat Iwan leciał wysoko na niebie na dwunastu orłach; i to tak, jakby zniknęła twoja ulubiona owca.

O czym marzyłeś, Wania?

Nie powiem! – odpowiedział Iwan.

Bez względu na to, jak bardzo ojciec go zmuszał, uparcie opierał się wszelkim napomnieniom i powtarzał jedno: „Nie powiem!” Tak, „Nie powiem!” Kupiec rozzłościł się, zawołał swoich urzędników i kazał zabrać nieposłusznego syna, rozebrać go do naga i przywiązać do słupa przy głównej drodze.

Urzędnicy chwycili Iwana i, jak to mówią, nagiego przywiązali mocno do słupa. Dobry człowiek miał kłopoty: słońce go paliło, gryzły go komary, dręczyły go głód i pragnienie. Zdarzyło się, że tą drogą jechał młody książę; zobaczył syna kupca, zlitował się i kazał go wypuścić, ubrał go w swoje szaty, zaprowadził do swego pałacu i zaczął pytać:

Kto cię przywiązał do słupka?

Mój własny ojciec był zły.

Co zrobiłeś źle?

Nie chciałam mu mówić, co widziałam we śnie.

Och, jaki głupi jest twój ojciec, że tak okrutnie karze taką drobnostkę... O czym ci się śniło?

Nie powiem ci, książę!

Jak możesz nie powiedzieć? Uratowałem cię od śmierci, a ty chcesz być wobec mnie niegrzeczny? Mów teraz, bo inaczej będzie źle.

Nie powiedziałem ojcu i nie powiem tobie!

Książę kazał go wtrącić do więzienia; Natychmiast przybiegli żołnierze i zabrali go, sługę Bożego, do kamiennego worka.

Minął rok, książę postanowił się ożenić, przygotował się i wyjechał do obcego państwa, aby zabiegać o względy Pięknej Eleny. Książę ten miał siostrę, która wkrótce po jego odejściu przechadzała się w pobliżu samego lochu. Iwan, syn kupca, zobaczył ją przez okno i zawołał donośnym głosem:

Zlituj się, księżniczko, uwolnij mnie; może i ja się przydam! Przecież wiem, że książę poszedł poślubić Helenę Piękną; Ale beze mnie się nie ożeni i może zapłaci głową. Herbata, sam słyszałem, jak przebiegła jest Piękna Elena i ilu zalotników wysłała do następnego świata.

Czy pomożesz księciu?

Pomógłbym, ale skrzydła sokoła są związane.

Księżniczka natychmiast wydała rozkaz uwolnienia go z więzienia. Iwan, syn kupca, zwerbował swoich towarzyszy, a było ich dwunastu wraz z Iwanem i wyglądali podobnie jak bracia – wysocy, głos w głosie, włosy we włosach. Przebrali się w identyczne kaftany, uszyte w tym samym rozmiarze, dosiedli dobrych koni i wyruszyli w podróż.

Jechaliśmy dzień, dwa i trzy; czwartego zbliżyli się do gęstego lasu i usłyszeli straszny krzyk.

Zatrzymajcie się, bracia! – mówi Iwan. - Poczekaj chwilę, pójdę za tym hałasem.

Zeskoczył z konia i pobiegł do lasu; wygląda - na polanie kłócą się trzej staruszkowie.

Witam starych ludzi! O co się kłócicie?

Czy chcesz, żebym cię rozdzielił?

Zrób mi przysługę!

Iwan, syn kupca, naciągnął swój napięty łuk, umieścił trzy strzały i posłał je w różnych kierunkach; Jednemu starcowi każe biec w prawo, drugiemu w lewo, a trzeciego wysyła prosto przed siebie:

Ktokolwiek z was pierwszy przyniesie strzałę, otrzyma czapkę niewidzialności; kto zajmie drugie miejsce, otrzyma magiczny dywan; i niech ostatni weźmie buty do chodzenia.

Starcy pobiegli za strzałami; a syn kupca Iwana zabrał wszystkie ciekawostki i wrócił do swoich towarzyszy.

Bracia – mówi – wypuśćcie swoje dobre konie i usiądźcie na moim magicznym dywanie.

Wszyscy szybko usiedli na magicznym dywanie i polecieli do królestwa Heleny Pięknej; Polecieli do jej stolicy, wylądowali na placówce i udali się na poszukiwania księcia. Przychodzą na jego podwórko.

Czego potrzebujesz? - zapytał książę.

Weź nas, dobrzy ludzie, na swoją służbę; Sprawimy ci przyjemność i życzymy wszystkiego najlepszego z głębi naszych serc.

Książę przyjął ich do swojej służby i przydzielił niektórych kucharzom, innym stajennym, a jeszcze innym dokąd. Tego samego dnia książę ubrał się odświętnie i poszedł przedstawić się Elenie Pięknej. Przywitała go uprzejmie, częstowała najróżniejszymi potrawami i drogimi napojami, po czym zaczęła pytać:

Ale powiedz mi szczerze, Carewiczu, po co do nas przyszedłeś?

Tak, chcę, Eleno Piękna, poślubić cię; wyjdziesz za mnie?

Chyba się zgodzę; po prostu wykonaj trzy zadania z wyprzedzeniem. Jeśli to zrobisz, będę twój, ale jeśli nie, przygotuj głowę na ostry topór.

Wyznaczyć zadanie!

Jutro to zrobię; nie powiem co; Zarządzaj, Carewiczu, i sprowadź swojego towarzysza do mojego nieznanego.

Książę wrócił do swojego mieszkania w wielkim niepokoju i smutku. Iwan, syn kupca, pyta go:

Dlaczego, Carewiczu, nie jesteś szczęśliwy? Ali, co zirytowało piękną Elenę? Podziel się ze mną swoim smutkiem; będzie ci łatwiej.

„Tak i tak” – odpowiada książę – „Elena Piękna zadała mi taki problem, że żaden mędrzec na świecie nie był w stanie go rozwiązać”.

Cóż, to wciąż mały problem! Pomódl się do Boga i idź do łóżka; Ranek jest mądrzejszy od wieczora, jutro sprawę rozstrzygniemy.

Carewicz poszedł spać, a Iwan, syn kupca, włożył niewidzialny kapelusz i buty do chodzenia i pomaszerował do pałacu, aby zobaczyć Helenę Piękną; poszedł prosto do sypialni i słuchał. Tymczasem Elena Piękna wydała swojej ukochanej pokojówce następujący rozkaz:

Weź ten drogi materiał i zanieś go do szewca; niech jak najszybciej zrobi but dla mojej stopy.

Pokojówka pobiegła tam, gdzie jej kazano, a Iwan za nią. Mistrz natychmiast zabrał się do pracy, szybko zrobił but i położył go na oknie; Syn kupca Iwana wziął ten but i po cichu schował go do kieszeni. Biedny szewc zaczął się awanturować – jego dzieło zniknęło mu spod nosa; Już szukał i szukał, przeszukiwał wszystkie zakątki - wszystko na próżno! "Co za cud! - myśli. „Czy zły duch żartował ze mną?” Nie było nic do roboty, ponownie wziąłem igłę, drugi but zadziałał i zaniosłem ją Pięknej Elenie.

Jaki z ciebie workowaty! - powiedziała Elena Piękna. - Ile czasu zajęło zdobycie jednego buta?

Usiadła przy swoim biurku i zaczęła haftować złoto, ozdabiając go dużymi perłami i wysadzając półszlachetnymi kamieniami. I Iwan natychmiast się znalazł, wyjął but i zrobił to samo: który kamyk bierze, to on wybiera; Tam, gdzie ona wbija perłę, tam on ją sadzi. Piękna Elena skończyła pracę, uśmiechnęła się i powiedziała:

Czy książę pojawi się jutro z czymś?

Czekaj, myśli Iwan, wciąż nie wiadomo, kto kogo przechytrzy!

Wróciłem do domu i położyłem się do łóżka; o świcie wstał, ubrał się i poszedł obudzić księcia; obudził go i dał mu but:

„Idź” – mówi – „do Pięknej Eleny i pokaż mi but - to jej pierwsze zadanie!”

Książę umył się, ubrał i pogalopował do panny młodej; a jej pokój jest pełen gości - wszystkich bojarów i szlachty, ludzi Dumy. Gdy tylko książę przybył, natychmiast zaczęła grać muzyka, goście zerwali się z miejsc, a żołnierze stanęli na straży. Elena Piękna wyjęła but wysadzany dużymi perłami i wysadzany kamieniami półszlachetnymi; a ona sama patrzy na księcia i uśmiecha się. Książę jej mówi:

To dobry but, ale bez pary na nic się nie przyda! Najwyraźniej powinienem dać ci inny, taki sam!

Z tymi słowami wyjął z kieszeni kolejny but i położył go na stole. Tutaj wszyscy goście klaskali w dłonie i krzyczeli jednym głosem:

Hej, Carewiczu! Godny poślubić naszą cesarzową, Elenę Piękną.

Ale zobaczymy! - odpowiedziała Elena Piękna. - Niech wykona inne zadanie.

Późnym wieczorem książę wrócił do domu jeszcze bardziej ponury niż wcześniej.

Wystarczy, książę, być smutnym! - powiedział mu syn kupca Iwana. - Módl się do Boga i idź do łóżka; Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.

Położył go do łóżka, założył buty trekkingowe i kapelusz niewidkę i pobiegł do pałacu, aby zobaczyć Helenę Piękną. W tym momencie wydała rozkaz swojej ukochanej służącej:

Idź szybko do zagrody dla drobiu i przynieś mi kaczkę.

Pokojówka pobiegła do kurnika, a Iwan za nią; służąca złapała kaczkę, a Iwan kaczora i wrócili tą samą drogą. Elena Piękna usiadła przy swoim biurku, wzięła kaczkę, ozdobiła jej skrzydła wstążkami, a grzebień diamentami; Iwan, syn kupca, patrzy i robi to samo z kaczorem. Następnego dnia Piękna Elena znów ma gości, znów muzykę; Wypuściła kaczkę i zapytała księcia:

Czy domyśliłeś się mojego problemu?

Zgadłeś, Elena Piękna! Oto para dla twojej kaczki i natychmiast wypuszcza kaczora... Wtedy wszyscy bojarowie krzyknęli jednym głosem:

Brawo, brawo Carewicz! Jest godzien wziąć dla siebie Elenę Piękną.

Poczekaj, pozwól mu najpierw wykonać trzecie zadanie.

Wieczorem książę wrócił do domu tak ponury, że nie chciał rozmawiać.

Nie martw się, książę, lepiej idź do łóżka; „Poranek jest mądrzejszy niż wieczór” – powiedział syn kupca Iwana; Szybko założył kapelusz niewidkę i buty trekkingowe i pobiegł do Pięknej Eleny.

I przygotowała się do wyjazdu nad błękitne morze, wsiadła do powozu i ruszyła pełną parą; tylko syn kupca Iwana nie jest o krok z tyłu. Elena Piękna przybyła do morza i zaczęła wołać swojego dziadka. Fale zakołysały się i z wody wyłonił się stary dziadek - jego broda była złota, a włosy srebrne. Wyszedł na brzeg:

Witaj wnuczko! dawno cię nie widziałem; spójrz w moją głowę.

Położył się jej na kolanach i zapadł w słodki sen; Elena Piękna zagląda w głowę swojego dziadka, a za nią stoi syn kupca Iwana.

Widzi, że starzec zasnął, i wyrywa mu trzy srebrne włosy; a syn kupca Iwana wyrwał nie trzy włosy, ale całą wiązkę. Dziadek obudził się i krzyknął:

Oszalałeś? To boli!

Przepraszam, dziadku! Już dawno Cię nie drapałem, wszystkie moje włosy są splątane.

Dziadek uspokoił się i chwilę później znowu zaczął chrapać. Helena Piękna wyrwała mu trzy złote włosy; a syn kupca Iwana chwycił go za brodę i prawie całą wyrwał. Dziadek wrzasnął przeraźliwie, zerwał się na równe nogi i rzucił się do morza. „Teraz książę został złapany! - myśli Elena Piękna. – Nie może mieć takich włosów. Następnego dnia zebrali się, aby ją odwiedzić goście; Przybył także książę. Elena Piękna pokazuje mu trzy srebrne i trzy złote włosy i pyta:

Czy widzieliście kiedyś takie cudo?

Znalazłem coś, czym mogę się pochwalić! Jeśli chcesz, dam ci całą masę.

Wyjął i dał jej kępkę złotych włosów i kępkę srebrnych.

Wyślij do mnie swojego ulubionego służącego.

Mam ich dwanaście.

Przyszedł ten, który miał na imię Iwan.

Tak, wszyscy nazywają się Ivans.

„OK” – mówi – „niech wszyscy przyjdą!” - ale w myślach ciągle powtarza: „Znajdę winowajcę nawet bez ciebie!”

Książę wydał rozkaz i wkrótce w pałacu pojawiło się dwunastu dobrych towarzyszy, jego wiernych sług; wszyscy wyglądają tak samo, wzrost do wzrostu, głos do głosu, włosy do włosów.

Który z Was jest ten duży? - zapytała Elena Piękna. Wszyscy na raz krzyknęli:

Jestem duży! Jestem duży!

Cóż, myśli, po prostu niczego się tutaj nie dowiesz! - i kazała przynieść jedenaście prostych kieliszków i dwunasty złoty, z którego zawsze piła; Napełniłem te kieliszki drogim winem i zacząłem leczyć dobrych ludzi. Żaden z nich nie bierze prostego kieliszka, każdy sięga po złoty i pozwala sobie go wyrwać; Po prostu narobili hałasu i rozlali wino!

Piękna Elena widzi, że jej sprawa nie zakończyła się sukcesem; Kazała tych ludzi nakarmić, napoić i uśpić na podwórzu. Tej nocy, gdy wszyscy już spali, przyszła do nich ze swoją magiczną księgą, spojrzała na tę księgę i od razu rozpoznała sprawcę; Wzięła nożyczki i odcięła mu skroń. „Po tym znaku jutro go rozpoznam i zarządzę jego egzekucję”. Rano Iwan, syn kupca, obudził się, położył rękę na głowie - a jego skroń została ogolona; Wyskoczył z łóżka i obudźmy swoich towarzyszy:

Idź spać, nadchodzą kłopoty! Weź nożyczki i przetnij skronie.

Godzinę później Piękna Elena zawołała ich do siebie i zaczęła szukać winowajcy; jaki cud? Nieważne na kogo spojrzysz, świątynie wszystkich są przycięte. Z frustracji chwyciła swoją magiczną księgę i wrzuciła ją do piekarnika. Potem nie mogła już szukać wymówek; musiała poślubić księcia. Ślub był fajny; Przez trzy dni ludzie pili bez przebudzenia, przez trzy dni tawerny i karczmy były otwarte - kto chce, niech przyjdzie, pije i je na koszt publiczny!

Gdy tylko uczty dobiegły końca, książę przygotowywał się do wyjazdu do swego stanu ze swoją młodą żoną; i wysłał dwunastu dobrych towarzyszy. Wyszli za miasto, rozłożyli latający dywan, usiedli i wznieśli się ponad chodzącą chmurę; Lecieli i lecieli, i wylądowali tuż obok gęstego lasu, w którym porzucili swoje dobre konie. Gdy tylko zdążyli zejść z dywanu, zobaczyli starca biegnącego w ich stronę ze strzałą. Syn kupca Iwana dał mu czapkę-niewidkę. Potem przybiegł inny starzec i otrzymał magiczny dywan; i był jeszcze trzeci - ten dostał buty do chodzenia. Iwan mówi do swoich towarzyszy:

Osiodłajcie konie, bracia, czas ruszać w drogę.

Natychmiast złapali konie, osiodłali je i odjechali do ojczyzny. Przybyli i poszli prosto do księżniczki; Była z nich bardzo zadowolona, pytała o brata, jak się ożenił i czy wkrótce wróci do domu?

Jak – pyta – mam cię wynagrodzić za taką służbę?

Syn kupca Iwana odpowiada:

Wsadź mnie do więzienia, na stare miejsce.

Bez względu na to, jak księżniczka próbowała go przekonać, on nalegał; Żołnierze go zabrali i zabrali do więzienia.

Miesiąc później przybył książę z młodą żoną; spotkanie było podniosłe: grała muzyka, strzelano z armat, dzwoniono w dzwony, zebrało się tak wielu ludzi, że można było nawet chodzić po ich głowach! Bojarowie i różne szeregi przyszły, aby przedstawić się księciu; rozejrzał się i zaczął pytać:

Gdzie jest Iwan, mój wierny sługa?

Mówią, że siedzi w więzieniu.

Jak w lochu? Kto odważył się uwięzić?

Księżniczka informuje go:

Ty sam, bracie, rzuciłeś się na niego i kazałeś go trzymać w ścisłej niewoli. Czy pamiętasz, że pytałeś go o jakiś sen, ale nie chciał mi powiedzieć.

Czy to naprawdę on?

On jest; Pozwoliłem mu iść do ciebie na chwilę.

Książę kazał przyprowadzić syna kupca Iwana, rzucił mu się na szyję i prosił, aby nie pamiętał starego zła.

„Wiesz, Carewiczu” – mówi mu Iwan – „wszystko, co cię spotkało, było mi znane z góry; Widziałem to wszystko we śnie; Dlatego nie opowiedziałem ci o tym śnie.

Książę nadał mu stopień generała, obdarzył bogatymi majątkami i pozostawił zamieszkanie w pałacu. Iwan, syn kupca, wysłał ojca i starszego brata, aby z nim zamieszkali, i wszyscy zaczęli mieszkać razem i dobrze zarabiać.

241

I albo był mężczyzna i kobieta, a w nocy zaczęło im się wydawać, że pod piecem palił się ogień i ktoś jęczał: „Och, duszno! Och, jest duszno!” Mężczyzna opowiedział o tym sąsiadom, a sąsiedzi poradzili mu, aby udał się do pobliskiego miasteczka: mieszka tam kupiec Ason, mistrz rozwiązywania każdego marzenia. Przygotował się więc człowiek i poszedł do miasta; Szedł i szedł, aż zatrzymał się na drodze, aby spędzić noc u biednej wdowy. Wdowa miała syna – chłopczyka w wieku około pięciu lat; chłopiec spojrzał na mężczyznę i powiedział:

Starzec! Wiem dokąd idziesz.

Do bogatego kupca Asona. Spójrz, zacznie rozwikłać twoje marzenie i poprosić o połowę tego, co leży pod piecem; Nie dawaj mu połowy, daj mu jedną czwartą. A jeśli zapyta, kto cię uczył, nie mów o mnie.

Następnego ranka mężczyzna wstał i poszedł dalej; przybywa do miasta, znajduje dziedziniec Asona i ukazuje się właścicielowi.

Czego potrzebujesz?

Tak, panie Kupiec, wydaje mi się w nocy, że w mojej chacie pod piecem pali się ogień i ktoś żałośnie jęczy: och, duszno, och, duszno! Czy możliwe jest rozwiązanie mojego marzenia?

Można to rozgryźć, ale czy dasz mi połowę tego, co masz pod piecem?

Nie, nie dam połowy; Dostaniesz nawet ćwiartkę.

Kupiec zaczął się kłócić, ale zobaczył, że mężczyzna obstaje przy swoim i zgodził się; Wezwał robotników z siekierami i łopatami i poszedł z nimi do domu starca. Przybył i kazał rozbić piec; Gdy tylko piec się zepsuł, podniesiono deski podłogowe i teraz powstał głęboki dół - byłby to ukośny sążnik, a wszystko było wypełnione srebrem i złotem.

Starzec był zachwycony i zaczął dzielić ten skarb na cztery części. I niech kupiec go zapyta:

Kto cię nauczył, stary, dawać mi ćwierćdolarówkę, a nie połowę?

Nikt mnie tego nie uczył, samo przyszło mi do głowy.

Kłamiesz! Zgadywanie nie należy do twojej inteligencji. Posłuchaj: jeśli przyznasz się, kto cię uczył, wszystkie pieniądze będą twoje; Nie wezmę od ciebie nawet czwartej części.

Mężczyzna myślał i myślał, podrapał się po głowie i powiedział:

Ale kiedy jedziesz do domu, widzisz chatę na drodze; W tej chatce mieszka biedna wdowa, która ma małego synka – uczył mnie.

Kupiec natychmiast wsiadł do wozu i szybkim kłusem poprowadził konie. Przyszedłem do biednej wdowy.

Pozwól mi – mówi – „odpocząć trochę i napić się herbaty”.

Powitanie!

Ason usiadł na ławce, zaczął pić herbatę i cały czas patrzył na chłopca. W tym momencie do chaty wbiegł kogut, zatrzepotał skrzydłami i krzyknął:

„Być może ci powiem” - powiedział chłopiec - „kogut mówi, że nadejdzie czas - będziesz biedny, a ja zacznę posiadać twoje bogactwa”.

Kupiec wypił herbatę, zaczął przygotowywać się do powrotu do domu i powiedział do wdowy:

Daj mi swojego syna; Będzie żył ze mną, mając wszystko przygotowane, w zadowoleniu, szczęściu i nie będzie wiedział, co to bieda. I dla Ciebie też będzie lepiej – pozbądź się tego dodatkowego ciężaru!

Matka myślała, że kupcy naprawdę mają wygodniejsze życie, pobłogosławiła syna i przekazała go Asonowi. Ason przyprowadził chłopca do swojego domu i kazał mu iść do kuchni; potem zawołał kucharza i wydał mu następujące polecenie:

Zabij mi tego chłopca, wyjmij mu wątrobę i serce i przygotuj go na obiad.

Kucharz wrócił do kuchni, wziął nóż i zaczął go ostrzyć na bloku. Chłopak zalał się łzami i zaczął pytać:

Wujek! Dlaczego ostrzysz nóż?

Chcę zabić owcę.

Twoje kłamstwa! Chcesz mnie pociąć.

Nóż kucharski wypadł mu z rąk; było mu przykro, że zrujnował ludzką duszę.

„Byłbym szczęśliwy” – mówi – „wypuścić cię, ale boję się właściciela”.

Nie bój się! Idź i weź szczeniaka od suki, wyjmij jego wątrobę i serce, usmaż go i podaj swojemu właścicielowi.

Kucharz tak właśnie zrobił, poczęstował Asona psim mięsem i na razie ukrył chłopca.

Jakieś dwa, trzy miesiące później tamtejszy król miał następujący sen: jakby miał w swoim pałacu trzy złote naczynia, przybiegły psy i zaczęły z nich chłeptać. Król zastanawiał się, co oznacza ten sen? Nieważne, kogo pytał, nikt nie mógł go osądzać. Postanowił więc posłać po Asona; Opowiedziałem mu mój sen i kazałem go rozwiązać, wyznaczając termin trzech dni:

Jeśli do tego czasu nie zgadniesz, przejmę cały twój majątek.

Ason wrócił od króla, nie on sam; chodzi ponury i zły i klepie wszystkich po ramieniu; a przede wszystkim zaatakował kucharza: dlaczego zabił chłopca ze świata? Przydałoby mi się teraz! W odpowiedzi na te przemówienia kucharz przyznaje, że chłopiec żyje. Ason natychmiast zażądał, aby do niego przyszedł.

Cóż” – mówi – „zgadnij, jaki jest mój sen; Zeszłej nocy śniło mi się, że mam trzy złote naczynia i że psy chlupią złote naczynia.

Chłopak mu odpowiada:

Nie śniłeś o tym, marzył o tym cesarz.

Zgadłeś, dobra robota! Co oznacza ten sen?

Wiem, ale nie powiem; zaprowadź mnie do króla, nie będę przed nim niczego ukrywał.

Ason kazał położyć powóz, położył chłopca na plecach i poszedł do pałacu; podjechał na wysoki ganek, wszedł do komnat z białego kamienia i pokłonił się królowi.

Witaj Asonie! Czy odgadłeś mój sen? – pyta król.

Ech, proszę pana! Twoje marzenie nie jest bardzo skomplikowane; Nie tak jak ja, jego małe dziecko może osądzić. Jeśli chcesz, zadzwoń do mojego chłopca; powie ci wszystko tak jak napisano.

Król kazał sprowadzić chłopca, a gdy tylko przywieziono go do pałacu, zaczął wypytywać o swój sen. Chłopiec odpowiedział:

Niech Ason osądzi z góry, w przeciwnym razie zobacz, jaki on jest! Nie wiedząc nic, chce żyć w umyśle kogoś innego.

Cóż, Ason, mów pierwszy.

Ason padł na kolana i przyznał, że nie odgadł królewskiego snu. Wtedy chłopiec podszedł i powiedział do króla:

Suwerenny! Twoje marzenie się spełniło: masz trzy córki – trzy piękne księżniczki; Zgrzeszyli przed Bogiem i przed tobą i pewnego dnia urodzą ci wnuka.

Jak powiedziała pięciolatka, tak też się stało; król odebrał Asonowi cały swój majątek i dał temu chłopcu.

Dawno, dawno temu żył kupiec, który miał dwóch synów: Dmitrija i Iwana. Któregoś wieczoru ojciec powiedział do nich:

- Cóż, dzieci, jeśli ktoś o czymś marzy, powiedzcie mi rano; a kto ukrywa swój sen, każę go zabić.

Następnego ranka przychodzi najstarszy syn i mówi do ojca:

„Śniło mi się, ojcze, że brat Iwan leciał wysoko po niebie na dwunastu orłach; i to tak, jakby zniknęła twoja ulubiona owca.

- Co ci się śniło, Wania?

- Nie powiem! – odpowiedział Iwan.

Bez względu na to, jak bardzo ojciec go zmuszał, uparcie opierał się wszelkim napomnieniom i powtarzał jedno: „Nie powiem!” tak „nie powiem!” Kupiec rozzłościł się, zawołał swoich urzędników i kazał im zabrać nieposłusznego syna i przywiązać go do słupa przy głównej drodze.

Urzędnicy chwycili Iwana i, jak to mówią, przywiązali go mocno do słupa. Dobry człowiek miał kłopoty: słońce go paliło, dręczyły go głód i pragnienie.

Zdarzyło się, że tą drogą jechał młody książę; zobaczył syna kupca, zlitował się nad nim i kazał go wypuścić, ubrał go w swoje szaty, zaprowadził do swego pałacu i zaczął pytać:

-Kto cię przywiązał do słupa?

- Mój własny ojciec był zły.

- Co zrobiłeś źle?

„Nie chciałam mu mówić, co widziałam we śnie”.

- Och, jaki głupi jest twój ojciec, że tak okrutnie go karze za taką drobnostkę... O czym ci się śniło?

- Nie powiem, książę!

- Jak możesz nie wiedzieć? Uratowałem cię od śmierci, a ty chcesz być wobec mnie niegrzeczny? Mów teraz, bo inaczej będzie źle!

„Nie powiedziałem mojemu ojcu i nie powiem tobie!”

Książę kazał go wtrącić do więzienia; Natychmiast przybiegli żołnierze i zabrali go do kamiennego worka.

Iwan, syn kupca, zobaczył ją przez okno i zawołał donośnym głosem:

- Zamierzasz pomóc księciu?

„Mogłbym pomóc, ale skrzydła sokoła są związane”.

Księżniczka natychmiast wydała rozkaz uwolnienia go z więzienia.

Jechaliśmy dzień, dwa i trzy; Czwartego dotarli do gęstego lasu i usłyszeli straszny krzyk.

- Przestańcie, bracia! – mówi Iwan. - Poczekaj chwilę, pójdę za tym hałasem.

Zeskoczył z konia i pobiegł do lasu; wygląda - na polanie kłócą się trzej staruszkowie.

- Cześć, starzy ludzie! O co się kłócicie?

- Chcesz, żebym was rozdzielił?

- Zrób mi przysługę!

- Ktokolwiek z Was pierwszy przyniesie strzałę, otrzyma czapkę niewidzialności; kto zajmie drugie miejsce, otrzyma magiczny dywan; i niech ostatni weźmie buty do chodzenia.

Starcy pobiegli za strzałami, a Iwan, syn kupca, zabrał wszystkie cuda i wrócił do swoich towarzyszy.

„Bracia” – mówi – „wypuśćcie swoje dobre konie i usiądźcie na moim magicznym dywanie”.

Wszyscy szybko usiedli na magicznym dywanie i polecieli do królestwa Heleny Pięknej.

Polecieli do jej stolicy, wylądowali na placówce i udali się na poszukiwania księcia. Przychodzą na jego podwórko.

- Czego potrzebujesz? - zapytał książę.

- Weź nas, dobrzy ludzie, na swoją służbę; Sprawimy ci przyjemność i życzymy wszystkiego najlepszego z głębi naszych serc.

Książę przyjął ich do swojej służby i rozdzielił: jednych jako kucharzy, innych jako stajennych, jeszcze innych w różne miejsca.

„Powiedz mi szczerze, Carewiczu, dlaczego do nas przyszedłeś?”

- Tak, chcę, Eleno Piękna, zabiegać o twoje względy; wyjdziesz za mnie?

- Chyba się zgadzam; po prostu wykonaj trzy zadania z wyprzedzeniem. Jeśli to zrobisz, będę twój, ale jeśli nie, przygotuj głowę na ostry topór.

- Daj mi zadanie!

„Będę to miał jutro, ale nie powiem co; Zarządzaj, Carewiczu, i przyprowadź swojego nieznanego mojemu partnerowi.

Książę wrócił do swojego mieszkania w wielkim niepokoju i smutku. Iwan, syn kupca, pyta go:

- Dlaczego, Carewiczu, jesteś smutny? Ali, co zirytowało piękną Elenę? Podziel się ze mną swoim smutkiem, będzie Ci łatwiej.

„Tak i tak” – odpowiada książę – „Elena Piękna zadała mi taki problem, że żaden mędrzec na świecie nie był w stanie go rozwiązać”.

- Cóż, to wciąż mały problem! Prześpij się; Ranek jest mądrzejszy od wieczora, jutro sprawę rozstrzygniemy.

„Weź ten drogi materiał i zanieś go do szewca, niech jak najszybciej zrobi but dla mojej stopy”.

Pokojówka pobiegła tam, gdzie jej kazano, a Iwan za nią.

Mistrz natychmiast zabrał się do pracy, szybko zrobił but i położył go na oknie; Syn kupca Iwana wziął ten but i po cichu schował go do kieszeni.

Biedny szewc zaczął się awanturować – jego dzieło zniknęło mu spod nosa; Już szukał i szukał, przeszukiwał wszystkie zakątki - wszystko na próżno! "Co za cud! - myśli. „Nie ma mowy, nieczysty żartował sobie ze mnie!” Nie było nic do roboty, ponownie wziąłem igłę, drugi but zadziałał i zaniosłem ją Pięknej Elenie.

- Jaki z ciebie powolny! - powiedziała Elena Piękna. - Ile czasu zajęło bawienie się jednym butem!

Usiadła przy swoim biurku i zaczęła haftować złoto, ozdabiając go dużymi perłami i wysadzając półszlachetnymi kamieniami.

I Iwan natychmiast się znalazł, wyjął but i zrobił to samo: który kamyk bierze, to on wybiera; Gdzie ona wbija perłę, więc on ją sadzi.

Piękna Elena skończyła pracę, uśmiechnęła się i powiedziała:

- Książę pojawi się jutro z czymś!

„Poczekaj”, myśli Iwan, „nadal nie wiadomo, kto kogo przechytrze!”