Jak się masz z wymową francuską. Prawidłowe powitanie to początek udanej komunikacji

Tradycyjną kulturę komunikacji we Francji cechuje pewna oryginalność, różniąca się znacząco od kultury dialogu w wielu innych krajach. Wyraża się to zwłaszcza w pozdrowieniach. Ten element etykiety mowy charakteryzuje się obecnością pewnego oznaczenia, ponieważ powitanie akceptowalne w jednym środowisku społecznym może być niedopuszczalne w innym. Ponadto o wyborze konkretnego sformułowania może decydować sytuacja.

Stosowanie określonych wzorów powitań w każdym języku (w tym przypadku francuskim) zależy od tego, kto, gdzie i kiedy toczy się rozmowa. Przy wyborze odpowiedniej formy komunikacji zwykle bierze się pod uwagę rodzaj relacji pomiędzy dwoma lub większą liczbą rozmówców. Używając w dialogu słów i zwrotów powitalnych, nie należy zapominać, że sytuacja powitania, jako element etykiety mowy, ma na celu wyrażenie życzliwości i uprzejmości wobec rozmówcy.

W języku francuskim akt mowy powitania polega na użyciu następującej formuły: Pardon! (apelujący, aby przyciągnąć uwagę)+Bonjour/Bonsoir, (same powitanie)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle...! (apelacyjny w celu zwiększenia uprzejmości) +….

Jednak najczęściej używanymi składnikami tej formuły są typy neutralne, które (podobnie jak w wielu innych językach) mają charakter formalny lub nieformalny. Francuzi wyrażają powszechne, nieformalne powitanie słowem „Salut!” (co oznacza Cześć!).

Tego leksemu używa się wyłącznie w komunikacji z krewnymi i bliskimi przyjaciółmi. Mówiąc cześć!" do nieznajomego lub osoby starszej nie jest akceptowane wśród Francuzów. Ale taka jednostka leksykalna jak Bonjour! (tłumaczenie: Dzień dobry! lub Cześć(te)!) - bardziej formalny, a jednocześnie bardziej powszechny sposób wyrażania pozdrowień.

Warto zauważyć, że w pozdrowieniach obowiązują ściśle określone ramy czasowe. Lingwiści identyfikują wzorce powitań, które zawierają instrukcje dotyczące odpowiedniej pory dnia. Tak więc, jeśli na przykład w języku rosyjskim możemy określić porę dnia w powitaniu, stosując również takie formy powitania, jak Dzień dobry! lub Dzień dobry! lub dobry wieczór! i nawet dobranoc! wówczas język francuski oferuje tylko dwie podstawowe formuły: Bonjour! (Dzień dobry - rano!) i Bonsoir! (tłumaczenie: Dobry wieczór!).

Oczywiście istnieje również model Bon Matin! (tłumaczenie: Dzień dobry!), ale zwykle tylko teoretycznie. W komunikacji na żywo, że tak powiem, w praktyce schemat ten jest uważany za przestarzały i prawie nigdy nie jest używany.

Aby kontynuować komunikację, Francuzi (podobnie jak inne narody) używają pewnych zwrotów i wyrażeń częściej niż standardowy typ. Ich wybór zależy od konkretnej sytuacji, która pojawia się w procesie komunikacji. Poniżej znajduje się tabela standardowych zwrotów używanych w języku francuskim w celu kontynuowania i podtrzymania rozmowy w sytuacji powitania.

Puis-je savoir votre nom?	Czy mogę wiedzieć jak masz na imię?
je m'appelle...	Nazywam się…
Enchanté de faire votre connaissance!…	Miło mi cię poznać…
je ne vous ai pas vu longtemps…	Nie widziałem cię...
je suis heureux de vous voir…	cieszę się że cię widzę…
je suis content de vous revoir	Miło cię znowu zobaczyć
komentarz-wszystko-vous?	Jak się masz?
co jest nowe?	jakie wieści?
voulez vous boir quelque wybrał?…	Czy zechciałby pan napić się czegoś?...
merci, avec plaisir	dzięki, z przyjemnością
weź udział w jednej minucie, s’il vous plaît…	Poczekaj chwilkę, proszę...
Rencontrons-nous (au sala)	Chciałbym się z tobą spotkać w holu)
je suis marie (e)	jestem żonaty
Je suis celibat	Jestem singlem (nie jestem żonaty)
permettez-moi de me prezenter…	pozwól, że się przedstawię…
permettez-moi de vous présenter à mon mari…	pozwól, że przedstawię cię mojemu mężowi...
qu’est-ce que çela veut dire?…	co to znaczy?…
voila ma carte de Visite…	To moja wizytówka…
soyez comme chez vous…	Rozgość się…
pardonnez-moi de vous avoir dérangé…	przepraszam, że przeszkadzam…
c'est très gentil de votre część…	to bardzo miłe z twojej strony...
j'ai beaucoup entendu parler de vous…	Dużo o Tobie słyszałem...

Pozdrawiam w korespondencji

Należy zauważyć, że wzory powitań są takie same w języku francuskim w mowie i piśmie. W związku z tym każdy list – formalny, nieformalny, biznesowy, oficjalny i osobisty – zawsze zaczyna się od banalnych lub szablonowych sformułowań. Tak zwane standardowe formuły apelacji są pierwszymi, które wprowadza się do tekstu listu, aby powitać partnera, towarzysza lub przyjaciela korespondencyjnego.

Każdy list tradycyjnie zaczyna się od grzecznego zwrotu do adresata – Mademoiselle/Monsieur/Madame. W przypadku korespondencji z osobami, które dobrze znasz, dopuszczalne są dodatkowe elementy mowy, które czynią adres mniej formalnym: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (tłumaczenie: kochanie...!). Używanie inicjałów lub nazwisk po powitaniach jest uważane za nieprawidłowe, czyli należy pisać - Chère Mademoiselle Djuval! – będzie źle.

W przypadku korespondencji prowadzonej z nieznanymi osobami, przedstawicielami różnych organizacji i służb, administracji, listy rozpoczynają się od tradycyjnych adresów Monsieur/Madame lub bardziej formalnych form mowy Messieurs/Mesdames.

Jeśli to konieczne, w pozdrowieniach dopuszcza się także wzmiankę o stanowisku lub zawodzie osoby udzielającej komunii. Na przykład: docteur (lekarz) - Monsieur le Docteur, maître (notariusz, prawnik) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Minister,... (Pan Minister,...), Madame le Juge (Pani Sędzia,... ), Monsieur le Mair (Pan Burmistrz...), Monsieur(Madame) et cher Maître (Wielce szanowany... - znany pisarz i artysta).

Bądź grzeczny i wyrażaj się poprawnie, wtedy komunikacja w obcym języku pomoże poszerzyć grono znajomych i będzie tylko radością!

Niezależnie od tego, czy chcesz brzmieć bardziej naturalnie i zrelaksowany w towarzystwie przyjaciół, czy też jesteś poważnym biznesmenem, który potrzebuje nawiązania kontaktu z partnerami, pomożemy Ci. Dziś oferujemy Państwu do wyboru kilka francuskich pozdrowień, których można używać równolegle ze starymi dobrymi i trochę nudnymi „Bonjour”.

1) Bonjour! - Cześć! (Dzień dobry!)

Jest to podstawowe i fundamentalne francuskie powitanie, które sprawdza się w każdej sytuacji, formalnej i nieformalnej. Często jest to pierwsze słowo, którego uczą się uczniowie języka francuskiego i słusznie! Powszechną uprzejmością jest powiedzieć „dzień dobry” piekarzowi wchodząc do narożnej piekarni lub kelnerowi, gdy ma zamówić kawę na tarasie paryskiej kawiarni. Zaniedbanie tej drobnej formy grzeczności może zostać uznane za skrajną formę złych manier i dlatego może powodować spojrzenia z ukosa. Po zachodzie słońca możesz zastąpić tę małą uprzejmość „Bonsour!”(Dobry wieczór!). Stosowanie Bonjour! Lub Bonsoir!– najlepsza opcja na pierwsze powitanie w sytuacji formalnej lub nieformalnej.

2) Pozdrawiam! - Cześć!

Doskonałe powitanie, zwykle kierowane do tych, których widujesz dość często lub znasz dość dobrze, czyli kolegów, kolegów z klasy, znajomych, bliskich przyjaciół. Jest to nieformalne powitanie, dlatego należy go używać w tym charakterze, a nie podczas spotkania biznesowego. Nie zapomnij: „t” na końcu wyrazu nie jest wymawiane zgodnie z ogólną francuską zasadą dotyczącą spółgłosek dźwięcznych w tej pozycji, jeśli nie następuje po nich „e”.

3) Kuku! - Cześć!

Powitanie niezwykle nieformalne, zarezerwuj je dla bliskich przyjaciół i rodziny, w przeciwnym razie możesz spojrzeć na siebie z urażonym i zdezorientowanym. Wyrażenie „faire coucou (à quelqu’un)” oznacza „pomachać lub przywitać się (z kimś)” i jest również używane w nieformalnej komunikacji. A „jouer à coucou” oznacza zabawę w chowanego (wyskakiwanie z krzykiem „a kuku!”). Zatem humorystyczny i znajomy ton tkwiący w tym słowie sugeruje, w jakiej sytuacji możesz sobie na to pozwolić.

4) Quoi de neuf? - Co nowego?

Powitanie to, choć ma charakter nieformalny, wykazuje duże zainteresowanie i dosłownie oznacza „Co nowego?” Doskonałe pozdrowienia dla dawno niewidzianego przyjaciela, które zachęca do rozmowy o sukcesach, osiągnięciach i ciekawych wydarzeniach.

5) Allô? - Cześć?

Zdecydowanie nie jest to sposób witania kogoś na ulicy. Zostaw go tylko na rozmowy telefoniczne lub sytuacje, w których jak na ironię trzeba zwrócić na siebie uwagę kogoś, kto „wyłączył się” od tego, co się dzieje i nie zwraca uwagi na to, że się do niego zwraca.

Jak widać, formy powitania w języku francuskim nie są tak liczne i różnorodne jak, ale wierzcie mi, ten język jest pełen wielu odkryć, niespodzianek i nieoczekiwanych, a czasem absurdalnych zwrotów. Jednak właśnie dlatego jest to takie ekscytujące!

- - Naczelny Szambelan, Naczelny Wódz Moskwy w latach 1812-1814, członek Rady Państwa. Rodzina Rostopchin uważa swojego przodka za bezpośredniego potomka wielkiego mongolskiego zdobywcy Czyngis-chana - Borysa Dawidowicza Rostopczu,... ...

Konstanty Pawłowicz- - Wielki Książę, Carewicz, klan. 27 kwietnia 1779 w Carskim Siole, zm. w Witebsku o godzinie 7¼. wieczór 15 czerwca 1831; pochowany 17 sierpnia tego samego roku w katedrze Piotra i Pawła w Petersburgu. Drugi syn cesarza Pawła Pietrowicza i... ... Duża encyklopedia biograficzna

Aleksander II (część 2, I-VII)- CZĘŚĆ DRUGA. Cesarz Aleksander II (1855-1881). I. Wojna (1855). Najwyższy manifest oznajmił Rosji śmierć cesarza Mikołaja i wstąpienie na tron ​​jego następcy. W tym pierwszym akcie swego panowania młody władca stanął przed obliczem... ... Duża encyklopedia biograficzna

Przesłanki rewolucji 1917 roku w Rosji- złożony zespół przyczyn ekonomicznych, politycznych, społecznych i organizacyjnych, które spowodowały rewolucję 1917 roku w Rosji. Rewolucja 1917 roku w Rosji… Wikipedia

Warunki wstępne rewolucji lutowej 1917 r- w Rosji istnieje złożony zestaw wzajemnie powiązanych wewnętrznych i zewnętrznych procesów gospodarczych, politycznych i społecznych, które doprowadziły do ​​​​rewolucji lutowej 1917 r. w Rosji. Część założeń sformułowano jeszcze przed powstaniem Pierwszej... ...Wikipedii

Gonczarowa, Natalia Nikołajewna- Natalya Nikolaevna Goncharova A.P. Bryullov. Portret... Wikipedia

Pribileva-Korba, Anna Pawłowna- Pribileva Korba A.P. [(1849 1939). Autobiografia napisana 20 grudnia 1925 w Leningradzie.] Opis mojego życia zacznę od moich dwóch dziadków. Ze strony ojca mój dziadek, Adolf Meingard, pochodził z wyspy Rugia. Wyemigrował do ówczesnego St.... ... Duża encyklopedia biograficzna

Literatura prowansalska- I. Literatura staroprowansalska (X-XV w.). II. Literatura prowansalska XVI i XVIII wieku. III. Nowa literatura prowansalska. Bibliografia. I. STARA LITERATURA PROWANSALNA (X-XV w.). Pierwsze zabytki literackie języka oksytańskiego (język... ... Encyklopedia literacka

Święto- Gościnność * Bal * Wino * Jedzenie * Prezent * Wakacje * Bal Bożonarodzeniowy (Maskarada, Karnawał, Wieczór, Raout, Bankiet, Uczta) Dumas Alexander (Dumas), ojciec hrabiego Monte Christo, powieść, 1845 1846 Tłumaczenie z francuskiego przez L. Olavskaya, V. Stroeva Zbliża się... ... Skonsolidowana encyklopedia aforyzmów

Chaadaev, Petr Yakovlevich- rodzaj. 27 maja 1794, wnuk Piotra Vasa. Ch. i syn Jakowa Pietrowicza w młodym wieku stracili ojca i matkę i pozostali w ramionach ciotki, córki słynnego historyka księcia M. M. Szczerbatowa. Razem z innymi dziećmi, Książę. D. M. Shcherbatova Chaadaev otrzymała... ... Duża encyklopedia biograficzna

Lwów, Nikołaj Aleksandrowicz- pisarz i osoba publiczna XVIII wieku, członek honorowy Akademii Sztuk i członek Akademii Rosyjskiej od jej powstania. Urodzony w 1751 r., pochodził ze szlachty guberni twerskiej, gdzie jego rodzice posiadali niewielki majątek we wsi Czerenczyce, w wieku 16 lat... ... Duża encyklopedia biograficzna

Książki

• Kup za 345 rubli.
• Francuzki nie śpią samotnie Jamie Cat Callan. Czy wiesz, że Francuzki nie chodzą na randki? Podczas gdy Amerykanki zastanawiają się, na którą randkę zaprosić swojego chłopaka do domu, a Rosjanki nie rozstają się ze swoimi telefonami, żeby nie przegapić...

Gdzie zaczyna się rozmowa? Tradycyjnie - z pozdrowieniami! Na tej lekcji nauczysz się kilku zwrotów, które pomogą Ci się przywitać i pożegnać. Nauczysz się także nazywać inne osoby.

Przywitaj się po francusku

Zatem standardowym zwrotem powitalnym dla Francuzów jest: „Bonjour!”[bɔ̃zhur], które w zależności od pory dnia może oznaczać zarówno „dzień dobry”, jak i „dzień dobry”.

Jeśli chcesz kogoś przywitać wieczorem, użyj wyrażenia „Bonsour!”[bɔ̃suar].

Zwrotów tych można użyć w odniesieniu do dowolnej osoby, jeśli jednak atmosfera na spotkaniu jest nieformalna, można śmiało powiedzieć „Salut!”[Salyu], co oznacza „Witam!”

Żegnamy się prawidłowo

Aby zakończyć rozmowę i się pożegnać, nie trzeba wymyślać niczego nowego – w języku są już pewne stereotypy. Podczas rozstania pomocne będą następujące zwroty:
Do widzenia![o revoirze] - Do widzenia!

Jeśli żegnasz się z przyjacielem lub w innej nieformalnej sytuacji, możesz użyć zwrotów takich jak:
À bientôt![i bije] - Do zobaczenia wkrótce!

zostań![a demyo] - Do zobaczenia jutro!

tout a l'heure![a tu ta ler] - Do zobaczenia wkrótce!

i dodatkowo spóźnione![a plus tar] - Do zobaczenia później!

Obrót C'EST

Wyrażenie c’est jest zwykle używane do określenia przedmiotu lub osoby i dosłownie tłumaczy się jako „to jest”. Element c’ to skrót od zaimka ce (this), w którym opuszczono samogłoskę oznaczoną literą e. Z tym zjawiskiem spotkałeś się na poprzedniej lekcji. Element est to trzecia osoba liczby pojedynczej czasownika être (być), którą również znasz z już przerobionego materiału. Nie zapominaj, że ten czasownik nie jest przetłumaczony na język rosyjski. Na przykład:

C'est Jeanne.[patrz jan]. - To jest Żanna.

C'est Pierre.[se pierre] - To jest Pierre.

To Madame Martin.[se Madame Martɛ̃] - To jest Madame Martin.

Co ciekawe, Francuzi nie mają patronimiki, ale mają specjalne adresy dla kobiety lub mężczyzny.
W oficjalnym otoczeniu, zwracając się do nieznajomej lub starszej osoby, lepiej jest używać formuł takich jak „Pan + Nazwisko” zwracając się do mężczyzny, „Pani + nazwisko”- do kobiety i „Mademoiselle + nazwisko”, jeśli Twoim rozmówcą jest młoda, niezamężna dziewczyna.
Jeśli nazwiska nie są Ci znane, używany jest tylko jeden adres, na przykład: Bonjour, madame [bɔ̃zhur madame]. - Witam panią.

W mowie pisanej adresy te są zwykle skracane:

To jest Mademoiselle Bernard.[sie Mademoiselle Bernard]. - To jest Mademoiselle Bernard. — C'est Mlle Bernarda.

C'est Monsieur Dubois.[mówi pan Dubois]. - To jest pan (Monsieur) Dubois. — C'est M. Dubois

To Madame Martin.[se madam martɛ̃]. - To jest Madame Martin. — C'est Pani Jaskółka oknówka.

Zadania lekcji

Ćwiczenie 1. Przetłumacz na język francuski.
1. Witaj Pierre!
2. To jest pan Bernard.
3. Do zobaczenia wkrótce, Zhanna.
4. To jest Mademoiselle Martin.
5. Do widzenia, pani Dubois.
6. Do zobaczenia jutro, monsieur.

Odpowiedź 1.
1. Salut, Pierre!

2. C'est Monsieur Bernard.

Pierwszą rzeczą, którą robimy, komunikując się z innymi ludźmi, jest powitanie. A pierwszymi słowami, których musimy się nauczyć, jeśli chcemy porozumieć się z obcokrajowcami, są słowa pozdrowienia. Przydadzą się też słowa pożegnania.

Powitania i pożegnania w języku francuskim to temat dzisiejszego wpisu.

Dzisiaj nauczymy się mówić dzień dobry i do widzenia po francusku.

Pozdrowienia po francusku

Podobnie jak w języku rosyjskim, w języku francuskim istnieją formalne i nieformalne formy powitania i pożegnania.

Piszę wymowę po rosyjsku tak wyraźnie, jak to możliwe. W rzeczywistości tam, gdzie zapisana jest dźwiękka „n”, w słowie Bonjour! na przykład ten dźwięk jest nosowy, więc nie wymawiamy „n” jako takiego. Głosy słów są dostępne w wielu słownikach internetowych.

Zacznijmy więc od grzecznych formularzy:

Nie kładę akcentu - tylko nie zapominaj, że przypada on na ostatnią sylabę (przeczytasz o tym w artykule).

Te grzeczne formy są używane do witania nieznajomych lub, jeśli to konieczne, do witania się z ludźmi w uprzejmy sposób. Logika jest taka sama jak w języku rosyjskim – dzień dobry mówimy do wieczora, dobry wieczór – kiedy jest już ciemno.

Jeśli spotkasz rówieśnika lub krewnego i wystarczy, że powiesz „Cześć!”, powiemy:

Pamiętaj, że wymawiamy „salya”, a nie „salute”. Litera „t” na końcu wyrazu jest zazwyczaj nieczytelna.

Pożegnanie po francusku

Przejdźmy do pożegnania. Kiedy spotkanie z daną osobą się kończy, mówimy: „Do widzenia!”, „Do zobaczenia!”, „Do widzenia!” itp.

Po raz kolejny możemy pożegnać się formalnie lub nieformalnie.

Dwa ostatnie wyrażenia bardziej nadają się do nieformalnych pożegnań.

Jeśli chcemy tylko powiedzieć „Cześć!” użyjemy:

Czyli jednym słowem Salut! możemy się przywitać i pożegnać.

Powiązane zwroty podczas powitania

Z reguły rozpoczynając rozmowę, nie tylko się przywitamy, ale także zapytamy, jak się czuje dana osoba. Po przywitaniu możesz użyć wyrażeń sugerowanych poniżej.

Podam przykład najczęstszych wariantów takiego powitania i odpowiedzi na nie:

Słowo	Transkrypcja (czytanie)	Tłumaczenie
Dlaczego?	tak wa?	Jak się masz?
Vous allez bien?	wu hal bien?	Jak się masz?
Skomentuj allez-vous?	comanowa opowieść wu?	Jak się masz?
ça va, merci	tak, Merci	OK (w porządku), dzięki.
O co chodzi?	sa va bien	Dobrze (wszystko idzie dobrze)
Co jest nie tak	sa va mal	Źle (sprawy idą źle)
pas mal	pa mal	Nie jest zły.
I tak?	eh woo?	A ty? (odpowiedz na pytanie - jak się masz?)
I tak?	co, tak?	A ty? (odpowiedz na pytanie - jak się masz?)

Pierwsza opcja jest najpowszechniejsza i najczęściej stosowana w codziennej nieformalnej komunikacji, dwie drugie opcje mają charakter bardziej formalny, używany podczas zwracania się do osoby „ty”. Vous tłumaczy się jako „ty”.

Podam przykład najprostszych dialogów powitalnych.

Wersja formalna:

• Bonjour! Skomentuj allez-vous? - Dzień dobry. Jak się masz?
• Ca va bien, merci. I tak? - OK, a co z tobą?
• Pas mal. - Nie jest zły.

Opcja nieformalna:

• Salut, dlaczego? - Cześć jak się masz?
• Ca va, et toi? - W porządku a ty?
• Ca va bien. - Cienki.

Pamiętaj, że nie jest konieczna odpowiedź ça va bien, jeśli wszystko jest w porządku. Po prostu ça va oznacza również, że wszystko jest w porządku (normalnie). Skorzystaj więc z opcji, która Ci odpowiada.

Ucząc się tych prostych zwrotów, możesz przywitać się z osobą mówiącą po francusku, dowiedzieć się, jak sobie radzi, i pożegnać się.

Wróć na mojego bloga i kontynuuj naukę francuskiego. Jeśli masz pytania, możesz je zadać w komentarzach.