როგორ ჩავატაროთ დიალოგი ექიმთან საავადმყოფოში ინგლისურად: მოსახერხებელი ფრაზები. ინგლისური ლექსიკა თემაზე "სტომატოლოგთან" სტომატოლოგმა თქვა, რომ თქვენ უნდა შეამოწმოთ არხი ინგლისურად

თბილად და სიხარულით მივესალმები ყველას! ჩვენ ვაგრძელებთ მულტიმედიური (აუდიო + ტექსტი) გაკვეთილების სერიის მეორე ნაწილის სწავლას სალაპარაკო ამერიკულ ენაზე. ჩვენი მუდმივი თანამგზავრი, მარტინ ლერნერი, ამერიკის ხმის კორესპონდენტი, თან ახლავს ყველა გაკვეთილზე, რომელიც გვეხმარება დაეუფლონ კურსს "ეს რას ამბობენ ამერიკაში" ან "ინგლისური აშშ". მარტინთან ერთად დღეს ვეწვევით სტომატოლოგს და ვისწავლით როგორ აღვწეროთ ინგლისურად გრძელვადიანი, მიმდინარე მოქმედებები, რომლებიც ხდება აწმყო დროში.

აწმყო უწყვეტი დრო ინგლისურში. სტომატოლოგთან.

დღევანდელ გაკვეთილზე ჩვენ შევისწავლით ფრაზებსა და სიტყვებს, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას აწმყოში მოქმედებების აღსაწერად ინგლისურად, ასევე ვისწავლით გამონათქვამებს ჩიყვის კაბინეტში კომუნიკაციისთვის. გარდა ამისა, თქვენ შეისწავლით ცხრილს ფრაზებით, ზმნებით, ზედსართავებით, არსებითი სახელებით და სხვა სიტყვებით ამ თემაზე და ასევე მოისმენთ ყველა ამ გამოთქმას ინგლისურად. გაკვეთილის ბოლოს კი მიიღებთ მოკლე გრამატიკის ცნობას, რომელიც ასევე უნდა დაეუფლოთ.

უყურეთ და მოუსმინეთ მსგავს აუდიო გაკვეთილს სხვა საუბრის კურსიდან ექიმთან

მაგრამ ჯერ წაიკითხეთ დიალოგი და შემდეგ მოუსმინეთ გაკვეთილის აუდიოჩანაწერს, რათა ივარჯიშოთ სწორი ამერიკული გამოთქმა, რადგან ასე საუბრობენ ამერიკაში. ასე რომ, წარმოიდგინეთ სიტუაცია: მარტინ ლერნერმა კბილის მწვავე ტკივილი იგრძნო. უყოყმანოდ, ჟურნალისტი, თუმცა სტომატოლოგების ეშინოდა, მივიდა სტომატოლოგთან ან სტომატოლოგთან, როგორც აშშ-ს მაცხოვრებლები ამბობენ:

სტომატოლოგი:ახლა შენს სხვა კბილებს ვუყურებ. ჯერჯერობით ცუდს ვერაფერს ვხედავ. ერთი წუთით... - ახლა შენს სხვა კბილებს ვუყურებ. ჯერჯერობით ცუდს ვერაფერს ვხედავ. ერთი წუთი... (მოითმინე ერთი წუთი...)
მარტინი:Ახლა რა? Რას აკეთებ? ბურღავთ? -ახლა, რომელი? Რას აკეთებ? ბურღავთ?
სტომატოლოგი:Არა არა. უბრალოდ ვამოწმებ. ამ კბილს ვწმენდ. შეიძლება ცუდი იყოს. - Არა არა. უბრალოდ ვამოწმებ. ამ კბილს ვიხეხავ. ის შეიძლება ცუდად იქცეს
მარტინი: Ცუდი? Რას ამბობ? - Ცუდი? Რას ამბობ?
სტომატოლოგი:მე ვამბობ, რომ კარგად არ გამოიყურება. ამ კბილს შეიძლება გარკვეული სამუშაო დასჭირდეს. -მე ვამბობ რომ კარგად არ გამოიყურება. ამ კბილს შეიძლება გარკვეული სამუშაო დასჭირდეს.

პირადად მე არ მინახავს ასეთი ადამიანი, რომელიც სტომატოლოგთან პაემანზე მივა, აბსოლუტურად მშვიდი? გეშინიათ სტომატოლოგების?

ახლა ყურადღებით მოუსმინეთ ონლაინ აუდიო გაკვეთილს, მოუსმინეთ პროფესიონალი სპიკერის მიერ წარმოთქმულ ყველა ხმას და მიჰყევით რუსულენოვანი სპიკერის ყველა ინსტრუქციას და რეკომენდაციას:

/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_082.mp3

გამოიყენეთ გაკვეთილის აუდიოჩანაწერი, რომ ისწავლოთ მშობლიური ინგლისურენოვანი და უფრო კონკრეტულად ამერიკული დიალექტის მშობლიური მეტყველების სრულყოფილად მოსმენა. ყურადღება მიაქციეთ მეტყველების სტრუქტურებს, რომლებიც გამოიყენება ინგლისურ ენაზე მოქმედებების აღსაწერად, რომლებიც დიდხანს გრძელდება აწმყოში - აწმყო უწყვეტი დრო.

აწმყო დრო ინგლისურში

მოსახერხებელი ტექსტური ცხრილი გამონათქვამებითა და ცალკეული ლექსიკით რუსულ და ინგლისურ ენებზე დაგეხმარებათ დაიმახსოვროთ ახალი ინფორმაცია ბევრად უფრო სწრაფად და მარტივად, ასევე დაინახოთ აწმყო უწყვეტი დროის გამოყენების მახასიათებლები ინგლისურში - Present Continuous Tense. ამიტომ, დარწმუნდით, რომ ყურადღებით შეისწავლეთ გრამატიკული დახმარება და მაგალითები ცხრილის შემდეგ.

უწყვეტი მოქმედებების აღწერა აწმყოში
ფრაზები
Რაღაც მოხდა? რამე ხომ არ არის?	რამე არასწორია?
გგონიათ რამე მოხდა?...რამე არ არის?	რამე ცუდს ხედავ?
არსებითი სახელები
სტომატოლოგი, სტომატოლოგი	სტომატოლოგი
იღბალი, იღბალი	იღბალი
სარკე	სარკე
პირი	პირი
ნემსი	ნემსი
ტკივილი	ტკივილი
კბილი კბილები	კბილი კბილები
ბეჭედი	შევსება
ზედსართავი სახელები
ხმაურიანი	ხმაურიანი
დაბზარული	დაბზარული
მკვდარი	მკვდარი
ქვედა	ქვედა
ზედა	ზედა
ფართო/განიერი	ფართო/განიერი
ზმნიზედები
ყოველთვის	ყოველთვის
არასოდეს	არასოდეს
ხშირად	ხშირად
ხანდახან	ხანდახან
Ზმნები
ფუნჯი	გახეხვა
შემოწმება, შემოწმება	შემოწმება
საბურღი	გაბურღვა
ჩამოაგდეს	დავარდნა
ბეჭედი	შევსება
შეუერთდი	შეერთება
დაისვენე, დაისვენე	მოდუნება
გადადგეს	გადადგეს
იზრუნე, იზრუნე	ზრუნვა
შეეხეთ, დაარტყით მსუბუქად	დაჭერა

გრამატიკული დახმარება:

ინგლისურ ენაზე საუბრის მომენტში მომხდარი გრძელვადიანი, მიმდინარე მოქმედებების აღსაწერად, ჩვენ ვიყენებთ აწმყო უწყვეტ ან უწყვეტ დროს - Present Continuous Tense: ეს დრო იქმნება ზმნის "" გამოყენებით. იყოს "აწმყო დროში და" ing-ფორმები » სემანტიკური ზმნა. Მაგალითად:

• მე ვიჯექი - ვზივარ
• ის კითხულობს - კითხულობს
• ჩვენ ვასუფთავებთ - ვასუფთავებთ

ახლა მიიღე Საშინაო დავალებარომელიც უნდა შეავსოთ, თუ გსურთ შედეგის მიღწევა და სალაპარაკო ინგლისურის სწავლა:

1. რამდენჯერმე წაიკითხეთ მარტინისა და სტომატოლოგის დიალოგი ხმამაღლა. ისწავლეთ და ივარჯიშეთ მეგობრებთან ერთად.
2. ისწავლეთ ტექსტის ცხრილი.
3. თარგმნეთ ინგლისურად და ჩაწერეთ თარგმანი თქვენს ნოუთბუქში:

• Ის კითხულობს წიგნს
• ტომი უყურებს სატელევიზიო შოუს
• მე ვუსმენ მუსიკას
• სტომატოლოგი ამოწმებს ჩემს მეგობარს კბილებს
• ჩვენ ვათვალიერებთ ნახატებს მუზეუმში
• ალისა მაჩვენებს ქალაქს

მიღებული ცოდნის პრაქტიკაში გამოყენება არის დამწყებთათვის სალაპარაკო ინგლისურის წარმატებით ათვისების გასაღები. ყველას ვუსურვებ პოზიტიურ დღეს! Მოგვიანებით გნახავ!

როდესაც ვწერთ სტატიებს, ყოველთვის ვიმედოვნებთ, რომ მასალა გამოადგება ჩვენს მკითხველს და გამოადგება მათ პრაქტიკაში. თუმცა, ამ სტატიამ დაგვამშვიდა: ჩვენ ნამდვილად ვიმედოვნებთ, რომ ეს მასალები იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა წარმართოთ დიალოგი ექიმთან ინგლისურად, არასოდეს გამოგადგებათ თქვენს ცხოვრებაში. და მაინც, ნამდვილად ღირს მათი სწავლა, რადგან ინგლისური ანდაზა ამბობს: უკეთესია უსაფრთხო ვიდრე ბოდიში (ღმერთი იცავს სეიფს).

ჩვენ დავწერეთ მარტივი ფრაზები მოგზაურებისთვის, რომელშიც ნახავთ დიალოგებს, ფრაზებსა და ლექსიკას 25 აუცილებელ თემაზე. გაემგზავრეთ მთავარ გმირთან ერთად და გაიუმჯობესეთ ინგლისური. შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ წიგნი უფასოდ.

როგორ დავნიშნოთ ექიმთან შეხვედრა

ასე რომ, თქვენ ძალიან დიდხანს ცურავდით ზღვაში ან ექსკურსიის დროს ტერფი გაგიტყდათ. ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა დაუკავშირდეთ სასტუმროს ადმინისტრატორს ან ჰკითხოთ ვინმეს, სად შეგიძლიათ იპოვოთ ექიმი. ამისათვის თქვით: მე მჭირდება ექიმი (მე მჭირდება ექიმი) ან გთხოვთ, მომიყვანეთ ექიმი (გთხოვთ გამომიგზავნეთ ექიმი). შეიძლება დაგჭირდეთ ექიმთან შეხვედრის დანიშვნა მის კაბინეტში დარეკვით. ამ შემთხვევაში საუბრისას გამოიყენეთ შემდეგი ფრაზები:

ფრაზა	თარგმანი
მინდა დავნიშნო შეხვედრა Dr. სახლი, გთხოვ.	მე მინდა დავნიშნო შეხვედრა დოქტორ ჰაუსთან.
როდის იქნება ექიმი თავისუფალი?	როდის იქნება ექიმი თავისუფალი?
მინდა ვნახო Dr. სახლი ორშაბათს.	ორშაბათს მინდა დავნიშნო შეხვედრა დოქტორ ჰაუსთან.

თქვენთან საუბრისას ადმინისტრატორს შეუძლია გამოიყენოს შემდეგი ფრაზები:

ფრაზა	თარგმანი
სასწრაფოა?	ეს სასწრაფოა?
გაქვთ კერძო სამედიცინო დაზღვევა?	გაქვთ ჯანმრთელობის დაზღვევა?
Რა პრობლემაა? / Რა მოხდა? / რას უჩივით?	Რა არის პრობლემა? / Რა მოხდა? / რას წუწუნებ? (შეგიძლიათ უპასუხოთ თქვენი სიმპტომების აღწერით ქვემოთ მოცემული ფრაზების გამოყენებით)
რომელი დღე და რომელი საათია თქვენთვის კარგი?	რომელ დღეს და რომელ საათზე იქნება თქვენთვის მოსახერხებელი?

თუ თქვენ გჭირდებათ სპეციალისტი, საუბარი შეიძლება წარიმართოს წინა ფრაზების გამოყენებით, მაგრამ თქვენ უნდა იცოდეთ თქვენთვის სასურველი ექიმის სახელი. საბედნიეროდ, ბევრი ექიმის სახელი რუსულ და ინგლისურ ენებზე თითქმის ერთნაირად ჟღერს, ასე რომ თქვენ არ გჭირდებათ ბევრი რამის სწავლა.

სიტყვა	თარგმანი
ალერგოლოგი	ალერგოლოგი
კარდიოლოგი	კარდიოლოგი
კბილის ექიმი	სტომატოლოგი
დერმატოლოგი	დერმატოლოგი
ზოგადი ექიმი (ზოგადი ექიმი), ექიმი	ზოგადი პრაქტიკოსი, თერაპევტი, ოჯახის ექიმი
გინეკოლოგი (AmE) / გინეკოლოგი (BrE)	გინეკოლოგი
ნევროლოგი	ნევროლოგი
ოფთალმოლოგი	ოფთალმოლოგი
ექიმი ორთოპედი	ექიმი ორთოპედი
პედიატრი	პედიატრი
ქირურგი	ქირურგი

თუ თქვენ ან სხვა ადამიანს გჭირდებათ გადაუდებელი დახმარება, სთხოვეთ თქვენს გარშემო მყოფებს დაურეკოს მას შემდეგი სიტყვებით: გთხოვთ, გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება. სასწრაფო დახმარების ექიმები დაზარალებულს პირველად დახმარებას გაუწევენ და საჭიროების შემთხვევაში საავადმყოფოში გადაიყვანენ.

გადაწყვიტეთ თავად გამოძახოთ დახმარებისთვის? გამგზავრებამდე დარწმუნდით, რომ გადაამოწმეთ თქვენს ტუროპერატორთან ან ონლაინში გადაუდებელი დახმარების ყველა ტელეფონის ნომრისთვის. მათთან დარეკვა შეგიძლიათ მაშინაც კი, თუ თქვენს ანგარიშზე ფული არ გაქვთ და SIM ბარათის გარეშე. ჩაწერეთ სასწრაფო დახმარების შემდეგი ნომრები თქვენს ტელეფონში:

• 112 - ევროპა (ქვეყნების სრული სია);
• 911 - აშშ, კანადა და NANP ქვეყნები (ქვეყნების სრული სია);
• 999 - დიდი ბრიტანეთი, ირლანდია და სხვა ქვეყნები (ქვეყნების სრული სია).

ზოგიერთ შემთხვევაში, როდესაც აკრიფეთ ერთ-ერთი ამ უნივერსალური ნომრიდან, სისტემა ავტომატურად გადასცემს თქვენს ზარს სასწრაფო დახმარების სამსახურებში. ამიტომ, თუ შოკირებული ხართ და დაგავიწყდათ რომელი ნომერი მოქმედებს მოცემულ ქვეყანაში, აკრიფეთ რომელიმე ჩამოთვლილი ნომერი. ოპერატორი განმარტავს, თუ რა ტიპის დახმარება გჭირდებათ და დაგაკავშირებთ შესაბამის სერვისთან. სასწრაფო დახმარების მანქანასთან დასაკავშირებლად თქვით: სასწრაფო დახმარება მჭირდება, გთხოვთ. დაკავშირების შემდეგ აღწერეთ თქვენი სიმპტომები და მიუთითეთ თქვენი მისამართი და გამოგიგზავნით სპეციალისტს.

მოდით გამოვიყენოთ დიალოგი იმის გასარკვევად, თუ როგორ უნდა დანიშნოთ ექიმთან შეხვედრა ინგლისურად.

ფრაზა	თარგმანი
ა: გამარჯობა! ექიმთან შეხვედრა მინდა, გთხოვთ.	ა: გამარჯობა, მინდა ექიმთან შეხვედრა.
ბ: გამარჯობა! გჭირდებათ სასწრაფო დახმარება? Რაშია პრობლემა?	IN: გამარჯობა! გჭირდებათ სასწრაფო დახმარება? Რა მოხდა?
ა: Კი. მარცხენა მკლავში საშინელი ტკივილი მაქვს და მაჯა მაქვს შეშუპებული.	ა: დიახ, სასწრაფოა. მარცხენა ხელი საშინლად მტკივა და მაჯა მაქვს შეშუპებული.
ბ: გაქვთ კერძო სამედიცინო დაზღვევა?	IN: გაქვთ ჯანმრთელობის დაზღვევა?
ა: Კი.	ა: Დიახ მაქვს.
ბ: კარგი, დღეს 3 საათზე შემიძლია მოგერგო. ეს გიხდება?	IN: დღეს 3 საათზე შემიძლია დაგინიშნოთ ექიმთან შეხვედრა. გიხდება?
ა: მშვენიერია, გმადლობთ.	ა: Უღრმესი მადლობა.
ბ: კარგი, მოგწერ დღეს 3 საათზე. მ.	IN: კარგი, დღეს საღამოს 3 საათზე დაგინიშნავ.
ა: Მადლობა დახმარებისთვის!	ა: Მადლობა დახმარებისთვის!

გეპატიჟებით უყუროთ ვიდეოს, რომელშიც ისწავლით სასარგებლო ფრაზებს კლინიკის ადმინისტრატორთან საუბრისთვის. მათი გამოყენება შესაძლებელია, როდესაც მიდიხართ ექიმთან და ელოდებით თქვენს რიგს, აღწერეთ თქვენი სიმპტომები ექთანს და ა.შ.

დაავადების სიმპტომების სახელები ინგლისურად

თქვენ მიმართეთ სამედიცინო დახმარებას და ახლა უნდა აუხსნათ ექიმს რა დაგემართათ. სწორი დიაგნოზის მიღება დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად ზუსტად აღწერთ თქვენს სიმპტომებს, ასე რომ ინგლისურს შეუძლია ფაქტიურად გადაარჩინოს სიცოცხლე.

დაავადების სიმპტომების სახელებს ინგლისურად მოგვცემთ: ანუ ეს არის ის, რასაც გრძნობთ, რას უჩივით.

სიტყვა/ფრაზა	თარგმანი
ავადმყოფი	ავადმყოფი
ავადმყოფობა	დაავადება (შინაგანი ორგანოები, მოკლევადიანი)
დაავადება	მძიმე / ქრონიკული / ფატალური დაავადება
ავადმყოფობა	გულისრევა
დაზიანება	სხეულის დაზიანება
ზურგის ტკივილი	ზურგის ტკივილი
შავი თვალი	შავი თვალი
ბლისტერი	ბუშტუკი, კალიუსი
სისხლჩაქცევა	სისხლჩაქცევა
მუწუკი	კონუსი
დამწვრობა (მზის დამწვრობა)	დამწვრობა (მზის დამწვრობა)
შემცივნება	შემცივნება
ხველა	ხველა
კრუნჩხვა	კრუნჩხვა, სპაზმი
გაჭრა	გაჭრა
ყურის ტკივილი	ყურის ტკივილი
სუსტი	უგუნებობა
სიცხე	ცხელება
თავის ტკივილი	თავის ტკივილი
კუნთების ტკივილი	კუნთების ტკივილი
ცხვირიდან სისხლდენა	ცხვირიდან სისხლდენა
ტკივილი / ტკივილი	ტკივილი
ჩქარობა	გამონაყარი
ნაკაწრი	ნაკაწრი
ყელის ტკივილი	ყელის ტკივილი
კუჭის ტკივილი	მუცლის ტკივილი
კბილის ტკივილი	კბილის ტკივილი
სისხლდენა	სისხლდენა
სისხლის წნევა	არტერიული წნევა
ყაბზობა	ყაბზობა
ფაღარათი/დიარეა	დიარეა
საჭმლის მონელების დარღვევა	საჭმლის მონელების დარღვევა, კუჭის აშლილობა
უძილობა	უძილობა
ანთება	ანთება
მტკივნეული	ანთებითი, მტკივნეული (როდესაც კუნთები მტკივა მძიმე ფიზიკური დატვირთვის შემდეგ)
მტკივნეული თვალები	ანთებული (წითელი) თვალები
ტკენა	დაავადდეს
დაცემინება	ცემინება
თავბრუსხვევა	თავბრუსხვევა
სუსტად იგრძნოს თავი	თავს სუსტად გრძნობს
გატეხილიყო	გატეხილი (ჩემი მკლავი გატეხილია. - ჩემი მკლავი გატეხილია.)
დაჭიმვა/გაქაჩვა	sprain (I sprain my ankle. - I sprain my ankle.)
დატრიალდეს	დისლოკაცია (ტერფი მოვუგრიხე. - ტერფი მოვიმტვრიე.)
შეშუპებული (ფეხი)	შეშუპებული/შეშუპებული (ფეხი)
გამონადენი/ცხვირი	ცხვირიდან გამონადენი (ცხვირი)
(ცხვირი მაქვს) ჩაყრილი	(ცხვირი) გაჭედილია
(კანი მაქვს) ქავილი	(ჩემი კანი) მტკივა
(იგრძნო) ავად	(იგრძნო) გულისრევა
ღებინება / აყრა / ღებინება	ცრემლი

როგორც უკვე გესმით, იმისთვის, რომ ექიმს ზუსტად უთხრათ რა გტკივათ, უნდა იცოდეთ სხეულის ნაწილების სახელები. ამიტომ, ჩვენ გირჩევთ, რომ ისწავლოთ მინიმუმ ძირითადი ცნებები სტატიიდან „სხეულის ნაწილები ინგლისურად“.

ინგლისურად სიტყვა "ტკივილის" ორი მსგავსი ტერმინია: ტკივილი და ტკივილი. Რა არის განსხვავება? ტკივილი არის გრძელვადიანი მოსაწყენი ტკივილი, რომლის ატანა შეგვიძლია. სიტყვა ტკივილი ჩვეულებრივ უფრო ძლიერ ტკივილს გულისხმობს, რისთვისაც ექიმთან მივდივართ. თუმცა, ხშირ შემთხვევაში, ეს ორი სიტყვა ურთიერთშემცვლელია, რადგან თითოეულ ადამიანს აქვს საკუთარი ტკივილის ბარიერი და ზოგიერთისთვის ტკივილი შეიძლება შედარდეს სიძლიერით ტკივილთან.

როგორ შეატყობინოთ თქვენი ჩივილები თქვენს ექიმს

ახლა თქვენ იცით ძირითადი სიმპტომების სახელები ინგლისურად და შეგიძლიათ ექიმს უთხრათ რა გაწუხებთ. ჩვენ გირჩევთ გამოიყენოთ შემდეგი მარტივი ფრაზები ექიმთან დიალოგისთვის ინგლისურად.

ფრაზა	თარგმანი
Თავს კარგად ვერ ვგრძნობ.	თავს კარგად ვერ ვგრძნობ.
Თავს ცუდად ვგრძნობ.	Ავად ვარ.
Თავს ცუდად ვგრძნობ.	Ავად ვარ.
თავბრუ მეხვევა.	თავბრუ მეხვევა.
თავი მოვიჭრა.	თავი მოვიჭრა.
Მე მაქვს: მაღალი ტემპერატურა; ზურგის/თავის ტკივილი/ყურის ტკივილი; მკლავის/კისრის/მკერდის ტკივილი; შეშუპებული ტერფი/მკლავი/მუხლი; მაჯა/ტერფი/მუხლის დაჭიმვა; მოტეხილი ხელი.	Მე მაქვს: სითბო; ზურგის ტკივილი/თავის ტკივილი/ყურის ტკივილი; მკლავის/კისრის/მკერდის ტკივილი; შეშუპებული ტერფი/მკლავი/მუხლი; მაჯა/ტერფი/მუხლის დაჭიმვა; მოტეხილი ხელი.
ზურგი/მკლავი/თავი მტკივა. / ზურგი/მკლავი/თავი მტკივა.	ზურგი/მკლავი/თავი მტკივა.
აქ მტკივა.	აქ მტკივა. (უნივერსალური ფრაზა, თუ დაგავიწყდათ სხეულის ნაწილის სახელი)
მე დამარტყა...	დამარტყა...

თქვენი სიმპტომების აღწერის შემდეგ, ექიმმა შეიძლება დაგისვათ შემდეგი კითხვები სიტუაციის გარკვევაში. ჩვენ ასევე დავწერეთ პასუხების მარტივი ვარიანტები, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

ფრაზა	თარგმანი
ა: როდის შენიშნე სიმპტომები? როდის დაიწყო სიმპტომები?	ა: როდის შენიშნე სიმპტომები? როდის გამოჩნდა პირველად სიმპტომები?
ბ: გუშინ / ორი დღის წინ / თვის წინ.	IN: გუშინ / 2 დღის წინ / ერთი თვის წინ.
ა: როდის გაქვთ სიმპტომები?	ა: როდის ვლინდება თქვენი სიმპტომები?
ბ: მხოლოდ ღამით / ყოველ დილით.	IN: მხოლოდ ღამით/ყოველ დილით.
ა: რამდენ ხანს გაგრძელდა სიმპტომები? რამდენი ხანია თავს ცუდად გრძნობთ?	ა: რამდენ ხანს გრძელდება სიმპტომები? რამდენი ხანია ავად ხარ?
ბ: სამი დღე / ოთხი საათი / კვირაში. დაახლოებით ორი დღის წინ და ისევ მტკივა.	IN: სამი დღე / ოთხი საათი / კვირაში. დაახლოებით ორი დღის წინ და ისევ მტკივა.
ა: რაიმე წამალს თუ იღებდი?	ა: რაიმე წამალს იღებდი?
ბ: Მე ვიღებ...	IN: Თანახმა ვარ...

გარდა ამისა, ექიმმა შეიძლება დაგისვათ შემდეგი კითხვები:

ფრაზა	თარგმანი
სად არის ტკივილი?	Სად გტკივა?
რა აძლიერებდა სიმპტომებს?	როგორ ფიქრობთ, რა აუარესებს თქვენს მდგომარეობას?
რა გიჭამია/დალიე?	რა ჭამე/დალიე?
გაქვთ სხვა სიმპტომები?	გაქვთ სხვა სიმპტომები?
რა ინფექციური დაავადებები გქონდათ?	რა ინფექციური დაავადებები გქონდათ?
ეს პირველი შემთხვევაა?	ეს პირველი შემთხვევაა შენთან?
გაზომე ტემპერატურა?	გაზომე ტემპერატურა?
Გაიხადე.	Გაიხადე ტანსაცმელი.

გასაუბრების შემდეგ ექიმი ჩაატარებს გამოკვლევას და შეიძლება გითხრათ შემდეგი სიტყვები:

ფრაზა	თარგმანი
Შეიძლება შევხედო?	Შეიძლება შევხედო?
მტკივა აქ დაჭერისას?	მტკივა როცა აქ ვაჭერ?
შეგიძლია ყდის აწიო?	შეგიძლია ყდის აწიო?
მე ვაპირებ გაზომვას თქვენი არტერიული წნევა/ტემპერატურა/პულსი.	მე ვაპირებ გაზომვას თქვენი არტერიული წნევა/ტემპერატურა/პულსი.
თქვენი არტერიული წნევა დაბალია / ნორმალური / საკმაოდ მაღალი / ძალიან მაღალი.	თქვენი არტერიული წნევა დაბალია/ნორმალური/საკმაოდ მაღალი/ძალიან მაღალი.
თქვენი ტემპერატურა ნორმალურია / ცოტა მაღალი / ძალიან მაღალი.	თქვენი ტემპერატურა ნორმალურია / ამაღლებული / ძალიან მაღალი.
გააღე პირი, გთხოვ.	გააღე პირი, გთხოვ.
ხველა, გთხოვ.	ხველა, გთხოვ.
ღრმად ამოისუნთქე, გთხოვ.	ღრმად ამოისუნთქე, გთხოვ.
Ამოსუნთქვა.	ამოისუნთქე.
არ ისუნთქო.	არ ისუნთქო.
დაწექი აქ.	აქ დაწექი, გთხოვ.

შემოწმების შემდეგ ექიმმა შეიძლება დაგინიშნოთ დამატებითი გამოკვლევა ან პროცედურა, ასევე მოგცეთ გარკვეული ინსტრუქციები. ჩვენ გთავაზობთ შეისწავლოთ შემდეგი ფრაზები, რომლებიც ექიმს შეუძლია თქვას პაციენტთან დიალოგში ინგლისურად:

ფრაზა	თარგმანი
თქვენ უნდა გაიაროთ სისხლის ტესტი.	საჭიროა სისხლის ანალიზის გაკეთება.
მინდა სპეციალისტთან მისვლა.	მინდა სპეციალისტთან მისვლა.
შარდის/სისხლის ნიმუში უნდა ავიღოთ.	სისხლის/შარდის ანალიზი უნდა გავიკეთოთ.
საჭიროა რამდენიმე ნაკერი.	ნაკერები გჭირდებათ.
მინდა გამოგიგზავნოთ რენტგენზე.	მინდა გამოგიგზავნოთ რენტგენისთვის.
მინდა გამოგიგზავნოთ ექოსკოპიაზე.	მინდა გამოგიგზავნოთ ექოსკოპიაზე.

დიაგნოზის გაკეთება ინგლისურად

თუ დამატებითი გამოკვლევები არ არის საჭირო, ექიმი დაადგენს დიაგნოზს და თქვენ უნდა გაიგოთ, რა გჭირთ. გთავაზობთ დაიმახსოვროთ ძირითადი დაავადებების სახელები ინგლისურად.

სიტყვა/ფრაზა	თარგმანი
(ა) ტვინის დისკუსია	ტვინის შერყევა
შესვენება/მოტეხილობა	მოტეხილობა
ცივი	ცივი
გადამდები დაავადება	გადამდები/ინფექციური დაავადება
გულის შეტევა	ინფარქტი, ინფარქტი
ნერვული აშლილობა	ავარია
გულის შეტევა	ინსულტი
სიმსივნე (კეთილთვისებიანი სიმსივნე) / სიმსივნე	სიმსივნე (კეთილთვისებიანი სიმსივნე)
ვირუსი / შეცდომა	ვირუსი
ალერგია	ალერგია
ინფექცია	ინფექცია
წყლული	წყლული
აპენდიციტი	აპენდიციტი
ართრიტი	ართრიტი
ასთმა (ასთმა)	ასთმა (ასთმის პაციენტი)
ბრონქიტი	ბრონქიტი
ქათმის ყვავილი (ჩუტყვავილა)	ჩუტყვავილა
შაქრიანი დიაბეტი	შაქრიანი დიაბეტი
ეპილეფსია	ეპილეფსია
საკვებით მოწამვლა	საკვებით მოწამვლა
ჰეპატიტი	ჰეპატიტი
გრიპი/გრიპი	გრიპი
პნევმონია	პნევმონია
ყბაყურა	გოჭი
ტონზილიტი	ყელის ტკივილი, ტონზილიტი

ახლა ვნახოთ ექიმისა და პაციენტის დიალოგის მაგალითი ინგლისურ ენაზე.

ფრაზა	თარგმანი
ა: გამარჯობა! Რაშია პრობლემა?	ა: გამარჯობა! რა გაწუხებს?
ბ: გამარჯობა! მარცხენა მკლავში მტკივნეული ტკივილი მაქვს და მაჯა მაქვს შეშუპებული.	IN: გამარჯობა! მარცხენა ხელის მტკივნეული ტკივილი მაქვს და მაჯა მაქვს შეშუპებული.
ა: როდის დაიწყო სიმპტომები?	ა: როდის გაჩნდა სიმპტომები პირველად?
ბ: დაახლოებით ორი საათის წინ და ისევ მტკივა.	IN: დაახლოებით ორი საათის წინ და ისევ მტკივა.
ა: Შეიძლება შევხედო? გთხოვთ, ასწიოთ ყდის. მტკივა აქ დაჭერისას?	ა: Შეიძლება შევხედო? გთხოვთ, ასწიოთ ყდის. მტკივა როცა აქ ვაჭერ?
ბ: დიახ, მტკივა.	IN: დიახ, მტკივა.
ა: კარგი, მინდა გამოგიგზავნო რენტგენზე.	ა: კარგი, მინდა გამოგიგზავნო რენტგენისთვის.
ბ: ᲙᲐᲠᲒᲘ.	IN: კარგი.
ა: კარგი, ეს არ არის მოტეხილობა. მხოლოდ მაჯა გაქვს დაჭიმული.	ა: კარგი, მოტეხილობა არაა. უბრალოდ მაჯა დაჭიმეთ.
ბ: კარგი, რა რეკომენდაციები გაქვთ? შეგიძლია რამე დამიწერო?	IN: კარგი, რას მირჩევ? შეგიძლია რამე დამიწერო?
ა: ვაპირებ ბინტის დადებას და ანთების საწინააღმდეგო მალამოს დანიშვნას. Ალერგიული ხართ?	ა: ვაპირებ ბინტის დადებას და ანთების საწინააღმდეგო მალამოს დაგინიშნავთ. ალერგიული ხარ რამეზე?
ბ: არა, არა.	IN: არა.
ა: კარგი, აი შენი რეცეპტი. თქვენ უნდა წაისვათ თქვენი მალამო დღეში სამჯერ.	ა: კარგი, აი შენი რეცეპტი. მალამო უნდა წაისვათ დღეში სამჯერ.
ბ: Ძალიან დიდი მადლობა!	IN: Დიდი მადლობა!
ა: Არაფერს!	ა: გთხოვ!

ასე რომ, დიაგნოზი დაისვა, რჩება მხოლოდ განკურნება. ექიმი მოგცემთ თავის რეკომენდაციებს და დანიშნულებას, რათა აფთიაქში შეიძინოთ მედიკამენტები (საშუალება). მკურნალობა ასევე შეიძლება მოიცავდეს სამედიცინო პროცედურებს. ამ შემთხვევაში ექიმს შეუძლია ინგლისურად გითხრათ, რას აპირებს.

ფრაზა	თარგმანი
ინექციას გაგიკეთებ.	ინექციას გაგიკეთებ.
ვაპირებ თაბაშირის დადებას.	კასტინგში ჩაგსვამ.
ჭრილობას შევიჭერ.	ჭრილობას დავახვევ.
თქვენ გჭირდებათ წვეთოვანი.	თქვენ უნდა მიიღოთ IV.
მე ვაპირებ რამდენიმე ანტიბიოტიკს გამოგიწერო.	მე დაგინიშნავთ ანტიბიოტიკებს.
Ალერგიული ხართ?	ალერგიული ხარ რამეზე?
მე მოგცემ რეცეპტს. მიიღეთ ორი ასეთი აბი დღეში სამჯერ.	მე მოგცემთ რეცეპტს. მიიღეთ ორი ტაბლეტი დღეში სამჯერ.
თქვენ უნდა მიიღოთ წამალი დღეში ოთხჯერ. თუ ორ-სამ დღეში უკეთ არ იგრძნობთ თავს, ისევ დამირეკეთ.	წამალი უნდა მიიღოთ დღეში 4-ჯერ. თუ 2-3 დღეში არ გაგიუმჯობესდებათ, ისევ დამირეკეთ.
რამდენიმე ტესტის ჩატარება დაგვჭირდება.	ჩვენ უნდა ჩავატაროთ დამატებითი გამოკვლევა.
დაბრუნდით შემდეგ კვირას, თუ თავს უკეთესად არ გრძნობთ.	დაბრუნდით შემდეგ კვირას, თუ თავს უკეთესად არ გრძნობთ.
არ უნდა ინერვიულო. არანაირი სერიოზული პრობლემა არ არის.	არ უნდა ინერვიულო. არანაირი სერიოზული პრობლემა არ გაქვს.
არამგონია ძალიან სერიოზული იყოს.	არამგონია ძალიან სერიოზული იყოს.
თქვენ უნდა იჯდეთ საწოლში და მიიღეთ წამალი დღეში ოთხჯერ, ჭამის შემდეგ.	თქვენ უნდა დარჩეთ საწოლში და მიიღეთ წამალი 4-ჯერ დღეში ჭამის შემდეგ.
დიეტა უნდა დაიცვათ.	თქვენ უნდა დაიცვათ თქვენი დიეტა.
მე მინდა დაგრჩეთ აქ ღამით დასაკვირვებლად.	მე მინდა დაგრჩეთ აქ (საავადმყოფოში) დაკვირვებისთვის.
ორი კვირა მოგიწევთ საავადმყოფოში დარჩენა.	ორი კვირა მოგიწევთ საავადმყოფოში დარჩენა.

ასევე შეგიძლიათ ექიმს დაუსვათ თქვენი შეკითხვები ინგლისურად:

ფრაზა	თარგმანი
რა რეკომენდაციები გაქვთ ჩემთვის?	რას მირჩევთ?
რამე სერიოზულია? არის თუ არა ეს საერთო პრობლემა ჩემს ასაკში?	ეს რამე სერიოზულია? ეს ნორმალურია ჩემი ასაკისთვის?
როდის გამოვა ტესტების შედეგები? აპირებთ მეტი ტესტების ჩატარებას?	როდის იქნება ტესტის შედეგები მზად? აპირებთ კიდევ რაიმე გამოცდის ჩატარებას?
უნდა გავიკეთო ოპერაცია? / დამჭირდება ოპერაცია?	მჭირდება ოპერაცია?
რამდენი ხანი უნდა ვიყო საავადმყოფოში?	რამდენი ხანი უნდა ვიყო საავადმყოფოში?
შეგიძლია რაიმე წამალი დამიწერო?	შეგიძლიათ რაიმე წამალი დამიწეროთ?
რამდენად ხშირად უნდა მივიღო ეს წამალი?	რამდენად ხშირად მჭირდება ამ წამლის მიღება?
დავბრუნდები შემდეგ კვირას, თუ არ გავუმჯობესდები?	მომავალ კვირას ისევ უნდა მოვიდე შენთან, თუ არ გამოვჯანმრთელდები?

როგორ ვისაუბროთ აფთიაქში ინგლისურად

აფთიაქი შეიძლება ეწოდოს სამი განსხვავებული სიტყვით: აფთიაქი, აფთიაქი და ქიმიკოსი. რა განსხვავებაა მათ შორის? ითვლება, რომ აფთიაქი არის აფთიაქის დასახელების ამერიკული ვერსია და ტერმინები pharmacy და chemist's უკეთ გამოიყენება დიდ ბრიტანეთში. ადრე სიტყვა "ნარკოტიკი" გამოიყენებოდა მხოლოდ აშშ-სა და კანადაში მედიკამენტების გარდა სამედიცინო პრეპარატების აღსანიშნავად. ახლა სიტყვა აფთიაქს უკვე იყენებენ ნისლიანი ალბიონის მაცხოვრებლები. თუმცა, ამ სამ ტერმინს შორის კიდევ ერთი განსხვავებაა. უმეტეს შემთხვევაში, აფთიაქები და ქიმიკოსები მედიკამენტებს მხოლოდ ექიმის დანიშნულებით აძლევენ, მაშინ როცა ურეცეპტოდ გაცემული მედიკამენტების შეძენა აფთიაქებშიც შეგიძლიათ.

ახლა ვისწავლოთ სხვადასხვა ტიპის მედიკამენტების სახელები ინგლისურად. ეს ინფორმაცია გამოგადგებათ, თუ გადაწყვეტთ მედიკამენტების შეძენას ექიმთან ვიზიტის გარეშე.

სიტყვა/ფრაზა	თარგმანი
ბინტი	სახვევი, ბინტი
სამაგრი	კორსეტი, სლინტი, ბინტი
კაფსულა	კაფსულა
გასახდელი	ბინტი
საფაღარათო საშუალება	საფაღარათო საშუალება
ტკივილგამაყუჩებელი	ტკივილგამაყუჩებელი
საძილე ტაბლეტი/აბი	ჰიპნოტიკური
წებოვანი პლაკატი	პატჩი
სლინგი	საყრდენი ბაფთით
ტაბლეტი/აბი	ტაბლეტი
დამამშვიდებელი	დამამშვიდებელი, დამამშვიდებელი
ანტაციდი	კუჭის მჟავის შემამცირებელი
ანტიბიოტიკი	ანტიბიოტიკი
ელასტიური ლენტი	რეზინის სამაჯური
ინჰალატორი	ინჰალატორი
ანტიბაქტერიული წამალი	ანტიბაქტერიული წამალი
ანტიფებრილური	სიცხის დამწევი
ანტისეპტიკური	ანტისეპტიკური
ანტივირუსული წამალი	ანტივირუსული წამალი
ხველების წამალი	ხველების წამალი
წვეთები	წვეთები
ინსულინი	ინსულინი
წამალი/წამალი	წამალი
ნარევი	წამალი
მალამო	მალამო
ფხვნილი	ფხვნილი
სიროფი	სიროფი

რა განსხვავებაა სიტყვებს აბი და ტაბლეტს შორის? როგორც წესი, აბი არის მრგვალი ტაბლეტი, რომელიც ადვილად გადაყლაპავს - აბი. სიტყვა ტაბლეტი ჩვეულებრივ ეხება ბრტყელ ტაბლეტებს. თუმცა, ბოლო დროს ეს სიტყვები სულ უფრო ხშირად გამოიყენება სინონიმებად და მათ სხვადასხვა ტიპის ტაბლეტებს, ასევე კაფსულებს უწოდებენ.

მოდით მივცეთ მაგალითი აფთიაქში დიალოგის ინგლისურ ენაზე.

ფრაზა	თარგმანი
ა: გამარჯობა! Შემიძლია დაგეხმარო?	ა: გამარჯობა! Მე შემიძლია დაგეხმარო?
ბ: გამარჯობა! ვეძებ რაიმე ანთების საწინააღმდეგო მალამოს.	IN: გამარჯობა! ვეძებ ანთების საწინააღმდეგო მალამოს.
ა: რეცეპტი გაქვთ?	ა: რეცეპტი გაქვთ?
ბ: დიახ, აქ ხარ.	IN: დიახ, აი.
ა: კარგი, ერთი წუთით, გთხოვ.	ა: კარგი, ერთი წუთი გთხოვ.
ბ: მადლობა. სხვა რამ, ჩემი დაჭიმული მაჯისთვის სახვევი ხომ არ გაქვს?	IN: Გმადლობთ. და კიდევ ერთი, სახვევები ხომ არ გაქვს, მაჯა დავიშალე?
ა: რა თქმა უნდა, აქ ხარ.	ა: რა თქმა უნდა, აქ არიან.
ბ: Გმადლობთ! სულ რამდენია?	IN: Გმადლობთ! რამდენია მთლიანი თანხა?
ა: ეს იქნება 7 ფუნტი, გთხოვთ.	ა: 7 ფუნტი გთხოვთ.
ბ: Აი, ინებე. Გმადლობთ!	IN: დაიჭირე. Გმადლობთ!
ა: Კარგ დღეს გისურვებთ!	ა: Კარგ დღეს გისურვებ!

სხვათა შორის, ყველა წამალს აქვს გვერდითი ეფექტები, აუცილებლად ჰკითხეთ თქვენს ფარმაცევტს, თუ რას ელოდებით გარკვეული აბებისგან. თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ მეტი, თუ როგორ უნდა დაუკავშირდეთ ფარმაცევტს ჩვენი მასწავლებლის ეკატერინას სტატიაში "აფთიაქში, ან სასარგებლო ინგლისური აფთიაქში".

ახლა მზად ხართ საზღვარგარეთ ნებისმიერი სიტუაციისთვის და არ იქნებით ზარალი, თუ ავად გახდებით. ვიმედოვნებთ, რომ ეს ცოდნა არასოდეს დაგჭირდებათ და უსიამოვნო თავგადასავლების გარეშე შესანიშნავად დაისვენებთ. ხოლო თუ გსურთ გაიუმჯობესოთ ინგლისური ენა, რათა თავი კომფორტულად იგრძნოთ საზღვარგარეთ, გეპატიჟებით. ჩვენი მასწავლებლები გასწავლიან კომპეტენტურად და ლამაზად ლაპარაკს.

ჩამოსატვირთად სიტყვებისა და ფრაზების სრული სია

ჩვენ შევადგინეთ 2 დოკუმენტი: ერთი შეიცავს ყველა სიტყვასა და გამოთქმას ამ თემაზე, ხოლო მეორეში ნახავთ წარმოდგენილ დიალოგებს.

(*.pdf, 327 კბ)

Ცხოვრება მოკლეა. გაიღიმე სანამ ჯერ კიდევ გაქვს კბილები.

Ცხოვრება მოკლეა. გაიღიმე სანამ ჯერ კიდევ გაქვს კბილები.

მელორი ჰოპკინსი

ალბათ თითოეულ ჩვენგანს ახსოვს ჩვენი ვიზიტი სტომატოლოგთან ( სტომატოლოგი). ბევრი ადამიანი დანიშნავს შეხვედრას ( შეხვედრის დასანიშნადკბილის ტკივილის დროს ( კბილის ტკივილი) უკვე გრძნობს თავს. ექიმი ამოწმებს ( შესამოწმებლად) ჩვენი კბილები ( კბილები) და ღრძილები ( ღრძილები), შემდეგ კი დანიშნავს შესაბამის მკურნალობას ( მკურნალობა). მაგრამ რა მოხდება, თუ კბილის ტკივილმა დაგასწრო მივლინებაში ან საზღვარგარეთ შვებულებაში? როგორ სწორად აუხსნათ თქვენი სიმპტომები სტომატოლოგს ინგლისურად ( სიმპტომები)? ამ სტატიაში მოცემული მასალები დაგეხმარებათ გაუმკლავდეთ სირთულეებს ასეთ სიტუაციაში.

მოდით შევისწავლოთ რამდენიმე დიალოგი პაციენტსა და სტომატოლოგს შორის და გადავხედოთ რამდენიმე სასარგებლო ლექსიკას ვიდეოდან.

დიალოგები სტომატოლოგთან პაემანზე ინგლისურად

დიალოგი #1

სასარგებლო სიტყვები დიალოგიდან:

• ცუდი კბილის ტკივილი- ძლიერი კბილის ტკივილი;
• ტკბილი კბილი- ტკბილი კბილი;
• ღრუების ნაკრები- რამდენიმე ხვრელი კბილებში;
• უფსკრული– უფსკრული, სივრცე კბილებს შორის;
• მიდრეკილება რაიმესკენ- მიდრეკილია;
• ორალური ჰიგიენა- ორალური ჰიგიენა;
• შეკეთება- განკურნება;
• კომპოზიტური შევსება- კომპოზიტური შევსება.

დიალოგი #2

სასარგებლო სიტყვები დიალოგიდან:

• ლაქები- ლაქები, დაფა;
• ამოიღონ- წაშლა;
• სკალირება და გაპრიალება– კბილის და ნადების გაწმენდა;
• იჯდა- პროცედურა;
• მტკივნეული- მტკივნეული.

დიალოგი #3

სასარგებლო სიტყვები დიალოგიდან:

• ამოჭრილი კბილი- ამოჭრილი კბილი;
• გვირგვინი- გვირგვინი;
• ანესთეზია- ტკივილგამაყუჩებელი.

დიალოგი #4

სასარგებლო სიტყვები დიალოგიდან:

• წინა კბილები- წინა კბილები;
• ორივე მხარეს- ორივე მხარეს;
• ვინირები– ვინირები (კბილის ზედაპირის დამცავი საფარი);
• გაგრძელდეს- მიირთვით;
• სტომატოლოგიური გეგმის დაფარვა- სტომატოლოგიური დაზღვევა.

როგორც დიალოგიდან ხედავთ, არსებობს მთელი რიგი ფრაზები, რომლებიც უბრალოდ აუცილებელია სტომატოლოგის კაბინეტში კომუნიკაციისთვის. მოდით შევხედოთ მათ დეტალურად ერთად. პირველი არის გამონათქვამები, რომლებსაც ექიმი იყენებს პაციენტთან ურთიერთობისას. მნიშვნელოვანია მათი სწორად გაგება და შემდგომში მათი გამოყენება მეტყველებაში.

ფრაზა	თარგმანი	მაგალითი
შეშფოთება რომ ჰქონდეს	გაქვთ პრობლემები, ჩივილები	სტომატოლოგმა მკითხა, მქონდა თუ არა რაიმე შეშფოთება. სტომატოლოგმა მკითხა, რაიმე პრეტენზია ხომ არ მქონდა.
უკან რომ დაიხაროს და პირი ფართოდ გააღო	დაიხარეთ უკან და ფართოდ გააღეთ პირი	სტომატოლოგიური შემოწმების დროს თქვენ უნდა დაიხაროთ უკან და პირი ფართოდ გააღოთ. სტომატოლოგის მიერ გამოკვლევისას უნდა დაიხაროთ უკან და პირი ფართოდ გააღოთ.
რენტგენის გადასაცემად	გადაიღეთ რენტგენი	სტომატოლოგმა ჩემს კბილს რენტგენი გადასცა და ფესვის არხის მკურნალობა შემოგვთავაზა. სტომატოლოგმა გადამიღო ჩემი კბილის რენტგენი და შემომთავაზა ფესვის არხის მკურნალობა.
კბილის ამოსაღებად	კბილის ამოღება/გამოღება	ექიმ პეტერსონს გაფუჭებული კბილის ამოღება მოუწია. ექიმ პეტერსონს მოუწია დამპალი კბილის ამოღება/გამოყვანა.
ცოტა ხრწნილება რომ ჰქონდეს	აქვს მცირე კარიესი	თუ ცოტა ხრწნილება გაქვთ, ტკივილს არ გრძნობთ. თუ პატარა ღრუ გაქვთ, ტკივილს არ გრძნობთ.

სტომატოლოგთან ინგლისურ ენაზე კომუნიკაციისას პაციენტმა უნდა გამოიყენოს შემდეგი გამონათქვამები, რათა სტომატოლოგმა დაასვას სწორი დიაგნოზი და გამოიყენოს ეფექტური მკურნალობის მეთოდები.

ფრაზა	თარგმანი	მაგალითი
შეხვედრის დასანიშნად	დანიშნეთ შეხვედრა (სტომატოლოგთან)	ჯესიკამ გასულ კვირას დანიშნა შეხვედრა თავის სტომატოლოგთან. ჯესიკამ გასულ კვირას დანიშნა შეხვედრა თავის სტომატოლოგთან.
რომ ჰქონდეს სუფთა და გაპრიალებული	გაასუფთავეთ ნადები და კბილის ქვა	ჩემს დას წელიწადში ორჯერ ასუფთავებს და აპრიალებს, რადგან კბილის დაავადებებს აცილებს. ჩემი და წელიწადში ორჯერ ივარცხნის ნადების და კბილის ქვას, რადგან ეს ხელს უშლის სტომატოლოგიურ დაავადებებს.
კბილების ძაფით	გამოიყენეთ კბილის ძაფი	მაშინაც კი, თუ რეგულარულად ვიყენებ კბილებს, მე მაქვს ნადები. რეგულარულად ძაფით ძაფით რომც ვიცოდე, ნადები მაინც მიჩნდება.
ღრძილების სისხლდენა	ღრძილების სისხლდენა	ყოველთვის, როცა ღრძილების სისხლდენა მაქვს, სტომატოლოგთან მივდივარ. ყოველ ჯერზე, როცა ღრძილებიდან სისხლდენა მიდის, სტომატოლოგს ვსტუმრობ.
მტკივნეული იყოს	იყოს ავადმყოფი	ჯეკმა თქვა, რომ მოლარების ამოღება მართლაც მტკივნეული იყო. ჯეკმა თქვა, რომ ძალიან მტკივნეული იყო მისი მოლარების ამოღება.

ახლა მოდით შევხედოთ ინგლისურ ენაზე სიტყვის კიდევ რამდენიმე ჯგუფს, რომლებიც აუცილებლად გამოგადგებათ ექიმის კაბინეტში და მასთან სტომატოლოგიური ჰიგიენის საშუალებების განხილვისას.

1. სტომატოლოგიური ნათურა- სტომატოლოგიური ნათურა.
2. სტომატოლოგიური სარკე- სტომატოლოგიური სარკე.
3. სტომატოლოგიური მკვლევარი- სტომატოლოგიური ზონდი.
4. რენტგენის აპარატი- რენტგენის აპარატი.
5. სტომატოლოგიური სკამი- სტომატოლოგის სკამი.
6. კბილის გასაპრიალებელი- გასაპრიალებელი მოწყობილობა.

პროდუქტები პირის ღრუს ჰიგიენის შესანარჩუნებლად ინგლისურად

1. მექანიკური კბილის ჯაგრისი- კბილის ჯაგრისი.
2. ელექტრონული კბილის ჯაგრისი- Ელექტრონული კბილის ჯაგრისი.
3. Კბილის ძაფი- კბილის ძაფი.
4. კბილის პასტა- კბილის პასტა.
5. პირის ღრუს გამრეცხი/ფტორით გამრეცხი- პირის ღრუს ჩამოიბანეთ.

იდიომები

ინგლისურში არის დიდი რაოდენობით იდიომები ( იდიომები), რაც მეტყველებას ნათელს და გამომხატველს ხდის. დაიმახსოვრე ჩვენს თემასთან დაკავშირებული იდიომები და თავისუფლად გამოიყენე ისინი კომუნიკაციაში.

1. კბილებამდე შეიარაღებული იყოს- კბილებამდე შეიარაღებული.
   

   დამნაშავეები კბილებამდე შეიარაღებული იყვნენროცა ბანკში მძევლები აიყვანეს. - კრიმინალები კბილებამდე შეიარაღებული იყვნენროცა ბანკში მძევლები აიყვანეს.

2. კბილებში მოტყუება- უხეშად იტყუება.
   

   Ის იყო კბილებში წევსეუბნებოდა, რომ ფული არ აიღო. - ის უხეშად მოვიტყუეამბობდა, რომ ფული არ აუღია.

3. კბილების ჩვენება– კბილების ჩვენება, ხასიათის ჩვენება; გაბრაზება.
   

   ჩემი მეზობელი ადრე ძალიან კეთილი იყო, მაგრამ ის კბილები გამოაჩინაროცა მუსიკა ძალიან ხმამაღლა დავამატე. - ჩემი მეზობელი ძალიან კეთილი იყო, მაგრამ ის გაბრაზებული (აჩვენა ხასიათი) როცა მუსიკას ძალიან ხმამაღლა ვუკრავდი.

4. კბილების პრობლემები- საწყისი პრობლემები.
   

   მზად იყავით, რომ მიიღოთ კბილების ამოღების პრობლემებითუ გადაწყვეტთ საკუთარი ბიზნესის დაწყებას. - მოემზადე საწყისი პრობლემებითუ გადაწყვეტთ საკუთარი ბიზნესის დაწყებას.

5. კბილი და ფრჩხილი- არა სიცოცხლისთვის, არამედ სიკვდილისთვის.
   

   Მათ იჩხუბეს კბილი და ფრჩხილირათა მათ დამსაქმებელმა დააწინაუროს ისინი. - Მათ იჩხუბეს არა სიცოცხლისთვის, არამედ სიკვდილისთვისაიძულონ თავიანთი დამსაქმებელი გაზარდოს მათთვის.

დასასრულს, ჩვენ გირჩევთ ჩამოტვირთოთ დოკუმენტი, რომელიც შეიცავს ყველა სიტყვას და გამოთქმას ამ თემაზე, ასევე გაიაროთ ლექსიკის მოკლე ტესტი.

(*.pdf, 206 კბ)

​

ტესტი

სტომატოლოგთან, ან ინგლისურად სტომატოლოგთან შეხვედრაზე

​

თემა ინგლისურ ენაზე თარგმანით თემაზე ჩემი მომავალი პროფესია ექიმიისაუბრებს ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან პროფესიაზე. თემის გამოყენება შესაძლებელია მომავალ პროფესიაზე საუბრისას ან თუ ოჯახში ექიმი გყავთ, ინგლისური თემა ექიმის პროფესიის თემაზედაგეხმარებათ თქვენი ნათესავის მუშაობის შესახებ.

სკოლაში ხშირად განვიხილავთ მეგობრებთან ერთად, რა გვინდა გავხდეთ ძალიან ხშირად მოსწავლეები ოცნებობენ ასეთ კეთილშობილურ და აუცილებელ პროფესიაზე. ინგლისური თემის პროფესია ექიმისასარგებლო იქნება ასეთი დისკუსიებისთვის.

-----ტექსტი -----

ჩემი მომავალი პროფესიის ექიმი

ბევრი საინტერესო პროფესიაა, ექიმი ერთ-ერთი მათგანია. ეს აუცილებელი და კეთილშობილი პროფესიაა, ამიტომ მინდა ექიმი ვიყო.

ექიმი რომ გავხდე, მჭირდება ბევრი სპეციალიზებული ლიტერატურის წაკითხვა და კარგად სწავლა, განსაკუთრებით ბიოლოგიასა და ქიმიაში. ეს პროფესია დიდ პასუხისმგებლობას მოითხოვს, რადგან ექიმები ყველაზე ძვირფასი ნივთებით ხვდებიან ადამიანებს - მათ სიცოცხლეს და ჯანმრთელობას.

ექიმები არა მხოლოდ ოპერაციებს უნიშნავენ ადამიანებს და უნიშნავენ მედიკამენტებს, არამედ მათ უნდა მოუსმინონ მშობლებს, შეამოწმონ ისინი და ზოგჯერ მიიღონ სწრაფი და მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებები. ექიმი უნდა იყოს კეთილი და ყურადღებიანი, რადგან თუ პაციენტები ენდობიან ექიმს, უფრო ადვილია მუშაობა.

ზოგჯერ სამუშაო დღე გრძელდება ექიმის საავადმყოფოდან სახლში მისვლის შემდეგაც. ახლობლები, მეგობრები ან მეზობლები ხშირად ითხოვენ სამედიცინო რჩევას, მაგალითად, როგორ შეამცირონ ბავშვის ტემპერატურა.

არსებობს სხვადასხვა ტიპის ექიმები: კარდიოლოგები, გასტროენტეროლოგები, პედიატრები, ტრავმატოლოგები და მრავალი სხვა.

მამაჩემი ქირურგია, ის საავადმყოფოში მუშაობს. ხანდახან საავადმყოფოში ვსტუმრობ და ვუყურებ როგორ მუშაობს. მამაჩემი ექიმებზე და მათ პროფესიაზე უამრავ ამბავს მიყვება. ძალიან პატივსაცემი ადამიანია და მიხარია, რომ ოჯახში ასეთი კარგი მაგალითი მყავს, ყველაფერს გავაკეთებ იმისთვის, რომ მამაჩემივით კარგი ექიმი გავხდე.

-----თარგმანი -----

ჩემი მომავალი პროფესია ექიმია

ბევრი საინტერესო პროფესიაა და ექიმი ერთ-ერთი მათგანია. ეს აუცილებელი და კეთილშობილური პროფესიაა, ამიტომაც მინდა ექიმი გავხდე.

იმისთვის, რომ ექიმი გავხდე, უნდა წავიკითხო ბევრი სპეციალიზებული ლიტერატურა და კარგად ვისწავლო, განსაკუთრებით ქიმიასა და ბიოლოგიაში. ეს პროფესია მოითხოვს უზარმაზარ პასუხისმგებლობას, რადგან ექიმები საქმე აქვთ ყველაზე ძვირფასს, რაც ადამიანებს აქვთ - სიცოცხლესა და ჯანმრთელობას.

ექიმები არა მხოლოდ ოპერაციებს ატარებენ და უნიშნავენ მედიკამენტებს, მათ ასევე უწევთ პაციენტების მოსმენა, მათი გამოკვლევა და ზოგჯერ სწრაფი და მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების მიღება. ექიმი კეთილი და ყურადღებიანი ადამიანი უნდა იყოს, რადგან თუ პაციენტები ექიმს ენდობიან, მაშინ მუშაობა გაცილებით მარტივია.

ზოგჯერ სამუშაო დღე გრძელდება მაშინაც კი, როცა ექიმი საავადმყოფოდან სახლში მოდის. ნათესავები, მეგობრები ან მეზობლები ხშირად ითხოვენ სამედიცინო რჩევებს, როგორიცაა ბავშვის სიცხის შემცირება.

არსებობს სხვადასხვა ტიპის ექიმები: კარდიოლოგები, გასტროენტეროლოგები, პედიატრები, ტრავმატოლოგები და მრავალი სხვა.

მამაჩემი ქირურგია, ის საავადმყოფოში მუშაობს. ხანდახან საავადმყოფოში ვსტუმრობ და ვუყურებ როგორ მუშაობს. მამა ექიმებისა და მათი პროფესიის შესახებ ბევრ ისტორიას ყვება. ძალიან პატივსაცემი ადამიანია და მიხარია, რომ ასეთი კარგი მაგალითი მაქვს ჩემს ოჯახში.
ყველაფერს გავაკეთებ, რომ მამაჩემივით კარგი ექიმი გავხდე.