სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა რუსულ ენაზე. გაკვეთილის შეჯამება "სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობები"

სიტყვები, ფრაზები, ფრაზები და წინადადებები - ეს ყველაფერი და ბევრად მეტი თანდაყოლილია "ენის" კონცეფციაში. რამდენი იმალება მასში და რა ცოტა ვიცით რეალურად ენის შესახებ! მის გვერდით ვატარებთ ყოველ დღეს და თუნდაც ყოველ წუთს - ხმამაღლა ვამბობთ ჩვენს აზრებს თუ ვატარებთ შიდა დიალოგს, ვკითხულობთ თუ ვუსმენთ რადიოს... ენა, ჩვენი მეტყველება ნამდვილი ხელოვნებაა და ის უნდა იყოს ლამაზი. და მისი სილამაზე უნდა იყოს ნამდვილი. რა გვეხმარება ენისა და მეტყველების ნამდვილი სილამაზის პოვნაში?

სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა არის ის, რაც ამდიდრებს ჩვენს ენას, ავითარებს და გარდაქმნის მას. როგორ ხდება ეს? მოდით გავიგოთ ეს გაუთავებელი პროცესი, როდესაც, როგორც ამბობენ, სიტყვები სიტყვებიდან ამოდის.

უპირველეს ყოვლისა, უნდა გესმოდეთ, რა არის სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა და რა ძირითად ტიპებად იყოფა ისინი. თითოეულ სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს ერთი ან რამდენიმე მნიშვნელობა. ერთი მნიშვნელობის მქონე სიტყვებს ცალსახა სიტყვებს უწოდებენ. რუსულ ენაში მათი რიცხვი მნიშვნელოვნად ნაკლებია, ვიდრე მრავალი განსხვავებული მნიშვნელობის მქონე სიტყვები. მაგალითები მოიცავს სიტყვებს, როგორიცაა კომპიუტერი, ნაცარი, ატლასი, ყდის. სიტყვა, რომელიც შეიძლება გამოვიყენოთ რამდენიმე მნიშვნელობით, მათ შორის გადატანითი მნიშვნელობით, არის პოლისემანტიური სიტყვა, მაგალითები: სახლი შეიძლება გამოყენებულ იქნას შენობის, ხალხის საცხოვრებელ ოთახზე, ოჯახურ ცხოვრებაზე და ა.შ.; ცა არის საჰაერო სივრცე დედამიწის ზემოთ, ისევე როგორც ხილული მნათობების, ანუ ღვთაებრივი ძალის, გამტარობის მდებარეობა.

პოლისემიით, განასხვავებენ სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის მნიშვნელობას. სიტყვის პირველი მნიშვნელობა, მისი საფუძველი, არის სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა. სხვათა შორის, სიტყვა „სწორი“ ამ კონტექსტში ფიგურალური ხასიათისაა, ანუ სიტყვის მთავარი მნიშვნელობა არის „რაღაც კი, მოსახვევების გარეშე“ – გადადის სხვა ობიექტზე ან მოვლენაზე „სიტყვასიტყვით, ცალსახად გამოხატული“ მნიშვნელობით. ასე რომ, ჩვენ არ გვჭირდება შორს წასვლა - უბრალოდ უნდა ვიყოთ უფრო ფრთხილად და დაკვირვებულნი, თუ რა სიტყვებს ვიყენებთ, როდის და როგორ.

ზემოთ მოყვანილი მაგალითიდან უკვე ირკვევა, რომ გადატანითი მნიშვნელობა არის სიტყვის მეორადი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობის სხვა ობიექტზე გადატანისას. იმისდა მიხედვით, თუ რა თვისება იყო ობიექტის მნიშვნელობის გადაცემის მიზეზი, არსებობს სხვადასხვა სახის ხატოვანი მნიშვნელობა, როგორიცაა მეტონიმია, მეტაფორა, სინეკდოხე.

სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა შეიძლება მსგავსებაზე დაფუძნებული იყოს ერთმანეთთან - ეს მეტაფორაა. Მაგალითად:

ყინულის წყალი - ყინულის ხელები (ატრიბუტის მიხედვით);

შხამიანი სოკო – შხამიანი ხასიათი (ატრიბუტის მიხედვით);

ვარსკვლავი ცაში - ვარსკვლავი ხელში (მდებარეობის მიხედვით);

შოკოლადის კანფეტი – შოკოლადის რუჯი (ფერის მიხედვით).

მეტონიმია არის ფენომენის ან ობიექტის ზოგიერთი თვისების შერჩევა, რომელსაც თავისი ბუნებით შეუძლია შეცვალოს სხვები. Მაგალითად:

ოქროს სამკაულები - ყურებში ოქრო აქვს;

ფაიფურის ჭურჭელი - თაროებზე ფაიფური იყო;

თავის ტკივილი - თავის ტკივილმა გამიარა.

და ბოლოს, სინეკდოხე არის მეტონიმიის ტიპი, როდესაც ერთი სიტყვა იცვლება მეორით, ნაწილის მთლიანთან მუდმივი, რეალურად არსებული ურთიერთობის საფუძველზე და პირიქით. Მაგალითად:

ის არის ნამდვილი თავი (იგულისხმება ძალიან ჭკვიანი, თავი სხეულის ის ნაწილია, რომელშიც ტვინი მდებარეობს).

მთელმა სოფელმა დაიკავა მისი მხარე - ყველა მცხოვრები, ანუ მთლიანად "სოფელი", რომელიც ცვლის მის ნაწილს.

რა შეგვიძლია ვთქვათ დასკვნაში? მხოლოდ ერთი რამ: თუ თქვენ იცით სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა, თქვენ შეძლებთ არა მხოლოდ სწორად გამოიყენოთ გარკვეული სიტყვები, არამედ გაამდიდროთ თქვენი მეტყველება და ისწავლოთ თქვენი აზრებისა და გრძნობების ლამაზად გადმოცემა და შესაძლოა ერთ დღესაც გამოიგონეთ საკუთარი მეტაფორა თუ მეტონიმია... ვინ იცის?

რა არის სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა

სიტყვის მნიშვნელობების სიმრავლე არის ლინგვისტიკისა და ლინგვისტიკის ასპექტი, რომელიც იპყრობს მკვლევართა ყურადღებას, ვინაიდან ყველა ენა არის მობილური და მუდმივად ცვალებადი სისტემა. მასში ყოველდღე ჩნდება ახალი სიტყვები, ასევე უკვე ცნობილი სიტყვების ახალი მნიშვნელობები. მეტყველებაში მათი კომპეტენტური გამოყენებისთვის აუცილებელია რუსულ ენაში ახალი სემანტიკური ჩრდილების ფორმირების პროცესების მონიტორინგი.

ორაზროვანი სიტყვები

ეს არის ლექსიკური ერთეულები, რომლებსაც აქვთ ორი ან მეტი მნიშვნელობა. ერთი მათგანი პირდაპირია, დანარჩენი კი ფიგურალური.

მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რა ადგილი უჭირავს ორაზროვან სიტყვებს რუსულ ენაში. პირდაპირი და ფიგურალური მნიშვნელობები ლინგვისტიკის შესწავლის ერთ-ერთი მთავარი ასპექტია, რადგან პოლისემიის ფენომენი მოიცავს რუსული ენის ლექსიკის 40%-ზე მეტს. ეს იმიტომ ხდება, რომ მსოფლიოში არც ერთ ენას არ შეუძლია მისცეს თავისი სპეციფიკური აღნიშვნა თითოეულ კონკრეტულ ობიექტს და კონცეფციას. ამასთან დაკავშირებით, არსებობს ერთი სიტყვის მნიშვნელობების განსხვავება რამდენიმე სხვაში. ეს არის ბუნებრივი პროცესი, რომელიც ხდება ისეთი ფაქტორების გავლენის ქვეშ, როგორიცაა ადამიანების ასოციაციური აზროვნება, მეტაფორა და მეტონიმია.

პოლისემიის ასპექტები: მნიშვნელობის ურთიერთობები

პოლისემია გულისხმობს სიტყვის მნიშვნელობის გარკვეულ სისტემას. როგორ ჩნდება ეს სისტემა? როგორ ჩნდება ისეთი ორი კომპონენტი, როგორიცაა სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა? უპირველეს ყოვლისა, ნებისმიერი ლექსიკური ერთეული ენაში ყალიბდება ახალი ცნების ან ფენომენის ფორმირებით. შემდეგ გარკვეული ენობრივი პროცესების შედეგად ჩნდება დამატებითი მნიშვნელობები, რომლებსაც ფიგურატიული ეწოდება. ახალი მნიშვნელობების ფორმირებაზე ძირითად გავლენას ახდენს კონკრეტული კონტექსტი, რომელშიც მდებარეობს სიტყვა. ბევრი მკვლევარი აღნიშნავს, რომ პოლისემია ხშირად შეუძლებელია ლინგვისტური კონტექსტის მიღმა.

პირდაპირი და ხატოვანი მნიშვნელობის მქონე სიტყვები კონტექსტის მიხედვით ხდება და მათი გამოყენება დამოკიდებულია მნიშვნელობის არჩევანზე თითოეულ კონკრეტულ სიტუაციაში.

პოლისემიის ასპექტები: სემანტიკური ურთიერთობები

ძალზე მნიშვნელოვანია ისეთი ცნებების განსხვავება, როგორიცაა პოლისემია და ჰომონიმია. პოლისემია არის პოლისემია, ერთსა და იმავე სიტყვაში ჩადებული და ერთმანეთთან დაკავშირებული მნიშვნელობების სისტემა. ჰომონიმია არის ენობრივი ფენომენი, რომელიც მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც იდენტურია ფორმით (მართლწერა) და ბგერის დიზაინით (გამოთქმა). უფრო მეტიც, ასეთი ლექსიკური ერთეულები არ არის დაკავშირებული მნიშვნელობით და არ გააჩნიათ საერთო წარმომავლობა ერთი კონცეფციიდან ან ფენომენიდან.

სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა კონკრეტულ სიტყვაში ჩადებულ სხვადასხვა მნიშვნელობებს შორის სემანტიკური ურთიერთობების ფონზე მრავალი მეცნიერის შესწავლის ობიექტია. ლექსიკური ერთეულების ამ ჯგუფის შესწავლის სირთულე იმაში მდგომარეობს, რომ ხშირად ძნელია პოლისემანტიკური სიტყვებისთვის საერთო ორიგინალური მნიშვნელობის პოვნა. ასევე ძნელია სრულიად შეუსაბამო მნიშვნელობების გამოყოფა, რომლებსაც ბევრი საერთო მახასიათებელი აქვთ, მაგრამ მხოლოდ ჰომონიმიზმის მაგალითებია.

პოლისემიის ასპექტები: კატეგორიული კავშირი

მეცნიერებისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია თემის „სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა“ კვლევის ასპექტში პოლისემიის ახსნა შემეცნებითი კატეგორიულობის თვალსაზრისით. ეს თეორია ვარაუდობს, რომ ენის სისტემა არის უკიდურესად მოქნილი სტრუქტურა, რომელიც შეიძლება შეიცვალოს ადამიანის გონებაში ფენომენის ან ობიექტის შესახებ ახალი ცნებების შეძენასთან დაკავშირებით.

ბევრი მკვლევარი მიდრეკილია იფიქროს, რომ პოლისემია ჩნდება და ვითარდება გარკვეული კანონების მიხედვით და არ არის გამოწვეული ენაში სპონტანური და არასისტემური პროცესებით. სიტყვის ყველა მნიშვნელობა თავდაპირველად ადამიანის გონებაშია და ასევე აპრიორია ჩადებული ენის სტრუქტურაში. ეს თეორია უკვე გავლენას ახდენს არა მხოლოდ ლინგვისტიკის ასპექტებზე, არამედ ფსიქოლინგვისტიკაზეც.

პირდაპირი ღირებულების მახასიათებლები

ყველა ადამიანს აქვს ინტუიციური წარმოდგენა იმის შესახებ, თუ რა არის სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა. თუ ჩვენ ვსაუბრობთ უბრალო ხალხის ენაზე, პირდაპირი მნიშვნელობა არის ყველაზე გავრცელებული მნიშვნელობა, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერ კონტექსტში, პირდაპირ მიუთითებს კონკრეტულ კონცეფციაზე. ლექსიკონებში პირდაპირი მნიშვნელობა ყოველთვის პირველ ადგილზეა. ციფრების ქვემოთ არის გადატანითი მნიშვნელობები.

ყველა ლექსიკური ერთეული, როგორც ზემოთ აღინიშნა, შეიძლება დაიყოს ერთმნიშვნელოვნად და მრავალმნიშვნელოვნად. ცალსახა სიტყვები არის ის, ვისაც აქვს მხოლოდ პირდაპირი მნიშვნელობა. ამ ჯგუფში შედის ტერმინები, სიტყვები ვიწრო საგნით, ახალი, ჯერ არც ისე გავრცელებული სიტყვები, სათანადო სახელები. შესაძლოა, ენის სისტემის განვითარების პროცესების გავლენით ამ კატეგორიის სიტყვებმა დამატებითი მნიშვნელობა შეიძინოს. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ლექსიკური ერთეულები, რომლებიც წარმოადგენენ ამ ჯგუფებს, სულაც არ იქნება ყოველთვის ცალსახა.

ხატოვანი მნიშვნელობის მახასიათებლები

ამ თემას აუცილებლად შეარჩევს სკოლაში რუსული ენის ნებისმიერი მასწავლებელი სასერტიფიკაციოდ. "სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა" არის განყოფილება, რომელიც ძალიან მნიშვნელოვან ადგილს იკავებს რუსული მეტყველების შესწავლის სტრუქტურაში, ამიტომ ღირს ამაზე უფრო დეტალურად საუბარი.

განვიხილოთ ლექსიკური ერთეულების ხატოვანი მნიშვნელობა. სიტყვის დამატებით მნიშვნელობას, რომელიც ჩნდება არაპირდაპირი ან პირდაპირი ნომინაციის შედეგად, ფიგურატიული ეწოდება. ყველა დამატებითი მნიშვნელობა დაკავშირებულია მთავარ მნიშვნელობასთან მეტონიმიურად, მეტაფორულად ან ასოციაციურად. ხატოვანი მნიშვნელობები ხასიათდება ბუნდოვანი მნიშვნელობებით და გამოყენების საზღვრებით. ეს ყველაფერი დამოკიდებულია მეტყველების კონტექსტზე და სტილზე, რომელშიც გამოყენებულია დამატებითი მნიშვნელობა.

განსაკუთრებით საინტერესოა შემთხვევები, როდესაც გადატანითი მნიშვნელობა იკავებს მთავარს, აშორებს მას ხმარებიდან. ამის მაგალითია სიტყვა „ბულდა“, რომელიც თავიდან მძიმე ჩაქუჩს ნიშნავდა, ახლა კი სულელ, ვიწრო აზროვნებას.

მეტაფორა, როგორც მნიშვნელობის გადაცემის საშუალება

მეცნიერები განასხვავებენ სიტყვების ფიგურალური მნიშვნელობის სხვადასხვა ტიპებს მათი ფორმირების მეთოდის მიხედვით. პირველი მათგანი მეტაფორაა. ძირითადი მნიშვნელობა შეიძლება გადაიცეს მახასიათებლების მსგავსებით.

ამრიგად, ისინი განასხვავებენ მსგავსებას ფორმაში, ფერში, ზომაში, მოქმედებებში, გრძნობებსა და ემოციურ მდგომარეობაში. ბუნებრივია, ეს კლასიფიკაცია პირობითია, ვინაიდან მსგავსი ცნებები მეტაფორულად შეიძლება დაიყოს ადრე ჩამოთვლილ კატეგორიებად.

ეს კლასიფიკაცია არ არის ერთადერთი შესაძლო. სხვა მკვლევარები განასხვავებენ მეტაფორულ გადაცემას მსგავსებით, რაც დამოკიდებულია ობიექტის ანიმაციაზე. ამგვარად, აღწერილია ცოცხალი საგნის თვისებების გადაცემა უსულოზე და პირიქით; აცოცხლებს - აცოცხლებს, უსულო - უსულო.

ასევე არსებობს გარკვეული შაბლონები, რომლებშიც ხდება მეტაფორული გადაცემა. ყველაზე ხშირად, ეს ფენომენი ეხება საყოფაცხოვრებო ნივთებს (ნაწიბური, როგორც იატაკის გასაწმენდი საშუალება და ტილო, როგორც სუსტი ნებისყოფის, სუსტი ნებისყოფის ადამიანი), პროფესიებს (კლოუნი, როგორც ცირკის შემსრულებელი და კლოუნი, როგორც ადამიანი, რომელიც სულელურად იქცევა. , რომელიც ცდილობს წვეულების ცხოვრებას ჰგავდეს), ცხოველებისთვის დამახასიათებელი ხმები (ღრიალი, როგორც ძროხის ხმა, და როგორც ადამიანის ბუნდოვანი მეტყველება), დაავადებები (წყლული, როგორც დაავადება და როგორც სატირა და ბოროტი ირონია ადამიანებში. მოქმედება).

მეტონიმია, როგორც მნიშვნელობის გადაცემის საშუალება

კიდევ ერთი ასპექტი, რომელიც მნიშვნელოვანია თემის „სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის“ შესასწავლად, არის მეტონიმური გადაცემა მიმდებარეობის მიხედვით. იგი წარმოადგენს ცნებების ერთგვარ ჩანაცვლებას მათში თანდაყოლილი მნიშვნელობების მიხედვით. მაგალითად, დოკუმენტებს ხშირად უწოდებენ ფურცლებს, ბავშვების ჯგუფს სკოლაში უწოდებენ კლასს და ა.შ.

ღირებულების ასეთი გადაცემის მიზეზები შეიძლება იყოს შემდეგი. პირველ რიგში, ეს კეთდება მომხსენებლის მოხერხებულობისთვის, რომელიც ცდილობს მაქსიმალურად შეამციროს თავისი მეტყველება. მეორეც, ასეთი მეტონიმური კონსტრუქციების გამოყენება მეტყველებაში შეიძლება იყოს არაცნობიერი, რადგან რუსულად გამოთქმა "ჭამე წვნიანი თასი" გულისხმობს ფიგურალურ მნიშვნელობას, რომელიც რეალიზდება მეტონიმიის დახმარებით.

სიტყვების ფიგურალურად გამოყენება

რუსულ ენაზე პრაქტიკული გაკვეთილების დროს, ნებისმიერ მასწავლებელს აუცილებლად დასჭირდება მაგალითების მოყვანა შესწავლილი განყოფილებისთვის. „პოლისემანტიკური სიტყვები: პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობები“ არის თემა, რომელიც სავსეა ვიზუალური ილუსტრაციებით.

ავიღოთ სიტყვა „ბურდოკი“. ამ კონცეფციის პირდაპირი მნიშვნელობა არის მცენარე დიდი ფოთლებით. ეს სიტყვა ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ადამიანთან მიმართებაში "ვიწრო მოაზროვნე", "სულელი", "მარტივი" მნიშვნელობით. ეს მაგალითი არის მეტაფორის კლასიკური გამოყენება მნიშვნელობის გადმოსაცემად. მიმდებარეობის გადაცემა ასევე მარტივად შეიძლება ილუსტრირებული იყოს ფრაზით „დალიე ერთი ჭიქა წყალი“. ბუნებრივია, ჩვენ ვსვამთ არა თავად ჭიქას, არამედ მის შიგთავსს.

ასე რომ, ხატოვანი მნიშვნელობების თემა ყველასთვის ინტუიციურად გასაგებია. მნიშვნელოვანია მხოლოდ იმის გაგება, თუ როგორ გარდაიქმნება სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა.

სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა. რა მაგალითების მოყვანა შეგიძლიათ?

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა მკაცრად შეესაბამება გარკვეულ ნივთს, ატრიბუტს, მოქმედებას, ხარისხს და ა.შ. სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს გადატანითი მნიშვნელობა, რომელიც ეფუძნება კონტაქტის წერტილებს, სხვა ობიექტთან მსგავსებას ფორმით, ფუნქციით, ფერით, დანიშნულებით და ა.შ.

სიტყვების მნიშვნელობის მაგალითები:

მაგიდა (ავეჯი) - მისამართების მაგიდა, მაგიდა No9 (დიეტა);

შავი ფერი - უკანა კარი (დამხმარე), შავი ფიქრები (საშინელი);

ნათელი ოთახი - ნათელი გონება, ნათელი თავი;

ბინძური rag - ბინძური აზრები;

ცივი ქარი - ცივი გული;

ოქროს ჯვარი - ოქროს ხელები, ოქროს გული;

მძიმე ტვირთი - მძიმე სახე;

გულის სარქველი - გულის მიღება;

რუხი თაგვი - რუხი კაცი.

ზოლოტინკა

რუსულ ენაში სიტყვებისა და მეტყველების ფიგურების დიდი რაოდენობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც პირდაპირი, ასევე გადატანითი (ფიგურალური) მნიშვნელობით.

პირდაპირი მნიშვნელობა ჩვეულებრივ მთლიანად ემთხვევა თავდაპირველ მნიშვნელობას მთხრობელი ნიშნავს ზუსტად იმას, რასაც ამბობს.

ჩვენ ვიყენებთ სიტყვებს გადატანითი მნიშვნელობით, რათა მივცეთ ჩვენს მეტყველებას გადატანითი მნიშვნელობით, განსაკუთრებით ხაზგასმით აღვნიშნოთ რაიმე თვისება ან მოქმედება.

ქვემოთ მოყვანილი მაგალითები დაგეხმარებათ „შეიგრძნოთ განსხვავება“:

ენა მუდმივ განვითარებაშია, ის სიტყვები, რომლებიც რამდენიმე ათეული წლის წინ გამოიყენებოდა მხოლოდ პირდაპირი მნიშვნელობით, შეიძლება გამოყენებულ იქნას გადატანითი მნიშვნელობით - ფრინველის სახლი - ვარსკვლავური სახლი, ფრინველის სახლი - საგზაო პოლიციის პოსტი, ზებრა - ცხოველი, ზებრა - საცალფეხო გადასასვლელი .

ნელი4კა

პირდაპირი არის სიტყვის ძირითადი მნიშვნელობა, გადატანითი - მეორეხარისხოვანი. ნება მომეცით მოგცეთ მაგალითები:

ოქროსაყურე - პირდაპირი მნიშვნელობა.

ჩემი ქმრის ოქროსხელები - გადატანითი მნიშვნელობა.

Წვიმა ჭია- პირდაპირი.

Წიგნი ჭია- პორტატული.

ვერცხლიბეჭედი - სწორი.

ვერცხლისაუკუნე - ხატოვანი.

ცა იწვის ვარსკვლავი- პირდაპირი.

ვარსკვლავიეკრანი - პორტატული.

ყინულოვანიქანდაკება - სწორი.

ყინულოვანიღიმილი - ფიგურალური.

Შაქარიფუნთუშები - სწორი.

Პირი შაქარი- პორტატული.

შალის საბანი- პირდაპირი.

ზამთარმა ირგვლივ ყველაფერი თოვლით დაფარა საბანი- პორტატული.

წაულასი ბეწვის ქურთუკი- პირდაპირი.

ქაშაყი ქვეშ ბეწვის ქურთუკი- პორტატული.

მარმარილოფირფიტა - სწორი.

მარმარილოკექსი - პორტატული.

შავისარჩელი - სწორი.

დატოვე შავიდღე - პორტატული.

რუსულ ენაზე ნებისმიერ სიტყვას თავდაპირველად აქვს ერთი ან მეტი პირდაპირი მნიშვნელობა. ანუ სიტყვა Key შეიძლება ნიშნავდეს ისეთ რაღაცას, რასაც ვიყენებთ წინა კარის საკეტის დასაკეტად და შეიძლება ნიშნავდეს მიწისქვეშეთიდან გადმოდინებულ წყალს. ორივე შემთხვევაში ეს არის პოლისემანტიური სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა. მაგრამ რუსულ ენაში თითქმის ყველა სიტყვას ასევე შეიძლება მიენიჭოს გადატანითი მნიშვნელობა. მაგალითად გამონათქვამში ყველა კარის გასაღები, უსიტყვოდ გასაღები, უსიტყვოდ კარებიარ გამოიყენება მათი პირდაპირი მნიშვნელობით. აქ მთავარია პრობლემის მოგვარების შესაძლებლობა და კარები სწორედ ეს პრობლემაა. სიტყვების ფიგურალურ მნიშვნელობას ხშირად იყენებენ პოეტები, მაგალითად, პუშკინის ცნობილ ლექსში, ყველა სიტყვას აქვს გადატანითი მნიშვნელობა:

ან აი, ბრაუსოვიდან ცნობილი ახალგაზრდა, რომელსაც მწველი მზერა ჰქონდა, რა თქმა უნდა, გადატანითი მნიშვნელობით იწვოდა.

რუსულ ენაში უამრავი სიტყვაა პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით. და როგორც წესი, ყველა ეს მნიშვნელობა აისახება ლექსიკონებში. ძალიან სასარგებლოა დროდადრო იქ ყურება.

ფიგურალური მნიშვნელობის მქონე სიტყვებისა და ფრაზების მაგალითები:

• რაკიზე გადადგმა, გადატანითი მნიშვნელობით - ნეგატიური გამოცდილების მიღება.
• ყურები აწიე - გახდი ძალიან ყურადღებიანი,
• ბორბალი სათევზაო ჯოხებში - დატოვეთ და არა აუცილებლად თევზაობისგან,
• ქვის გული უგრძნობი ადამიანია,
• მჟავე სახე - უკმაყოფილო სახის გამომეტყველება.
• შრომა - შრომა
• ბასრი ენა - ზუსტი, ზუსტი და თუნდაც კაუსტიკური ინფორმაციის ჩამოყალიბების უნარი.

ახლა, გამახსენდა.

მორელუბა

მაგრამ სინამდვილეში, ძალიან საინტერესო ფაქტია, რომ სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეს არა მხოლოდ პირდაპირი, არამედ გადატანითი მნიშვნელობა.

თუ პირდაპირ მნიშვნელობაზე ვსაუბრობთ, მაშინ ტექსტში სწორედ კონკრეტული სიტყვის ლექსიკურ მნიშვნელობას ვგულისხმობთ. მაგრამ გადატანითი მნიშვნელობა ნიშნავს ლექსიკური ორიგინალის მნიშვნელობის გადმოცემას შედარების შედეგად

და აქ არის რამდენიმე მაგალითი:

ევგენი001

რუსულად, სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეს როგორც პირდაპირი, ასევე გადატანითი მნიშვნელობა. ქვეშ პირდაპირი მნიშვნელობაგაიგოს სიტყვები, რომლებიც ასახელებენ რეალობის ობიექტს ან მის საკუთრებას. უფრო მეტიც, ასეთი სიტყვების მნიშვნელობა არ არის დამოკიდებული კონტექსტზე, ჩვენ მაშინვე წარმოვიდგენთ, თუ რას ნიშნავს ისინი. Მაგალითად:

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობიდან გამომდინარე შეიძლება წარმოიშვას დამატებითი ლექსიკური მნიშვნელობები, რომლებსაც ე.წ პორტატული. ფიგურალური მნიშვნელობა ემყარება ობიექტების ან ფენომენების მსგავსებას გარეგნულად, თვისებებში ან შესრულებულ მოქმედებებში.

შეადარეთ: "ქვის სახლი" და "ქვის სახე" ფრაზაში "ქვის სახლი" ზედსართავი სახელი "ქვა" გამოიყენება პირდაპირი მნიშვნელობით (მყარი, უმოძრაო, ძლიერი), ხოლო ფრაზაში "ქვის სახე" იგივე. ზედსართავი სახელი გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით (უგრძნობი, არაკეთილსინდისიერი, მკაცრი).

აქ მოცემულია სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის რამდენიმე მაგალითი:

მრავალი სტილისტური ფიგურა თუ ლიტერატურული ტროპი აგებულია ხატოვანი მნიშვნელობის საფუძველზე (მეტონიმია, პერსონიფიკაცია, მეტაფორა, სინეკდოხე, ალეგორია, ეპითეტი, ჰიპერბოლა).

საიანის მთები

ფიგურალური მნიშვნელობის მქონე სიტყვებისა და გამონათქვამების მაგალითები:

როგორც ვხედავთ, სიტყვები ფიგურალურ მნიშვნელობას იძენენ, როდესაც ისინი გამოიყენება გარკვეულ სიტყვებთან ერთად (რომლებსაც პირდაპირი მნიშვნელობით ასეთი ხარისხი არ გააჩნიათ). მაგალითად, ნერვები სიტყვასიტყვით არ შეიძლება იყოს რკინისგან, ამიტომ ეს არის გადატანითი მნიშვნელობა, მაგრამ რკინის მადანი ზუსტად რკინისგან არის დამზადებული (ფრაზას აქვს პირდაპირი მნიშვნელობა).

ქალწული ვირჯინია

ტკბილი ჩაი - ტკბილი კნუტი, ტკბილი მუსიკა.

ტკივილისგან ტირილი - ციხე ტირის (ვიღაცისთვის).

რბილი პლასტილინი - რბილი მსუბუქი, რბილი გული.

მზიანი დღე - მზიანი სული, მზიანი ღიმილი.

პლასტიკური ჩანთა - სოციალური პაკეტი (შვებულება, ავადმყოფი შვებულება).

ვოლვერინის კანი არის გაყიდვადი კანი.

ბაღის ყვავილები სიცოცხლის ყვავილებია (ბავშვების შესახებ).

მწვანე ხილი - მწვანე თაობა.

კოდალა (ჩიტი) - კოდალა (ინფორმატორი).

აბებით მოწამვლა არის მორალური ძალადობით მოწამვლა.

მარლენა

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა არის, როდესაც სიტყვა გამოიყენება მისი თავდაპირველი მნიშვნელობით. მაგალითად: ტკბილი ფაფა.

სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა არის, როდესაც სიტყვა გამოიყენება არა პირდაპირი მნიშვნელობით, როგორიცაა ტკბილი მოტყუება.

უნდა მოვიყვანო სიტყვების მაგალითები გადატანითი მნიშვნელობით... დახმარება?

გთხოვთ მოიყვანოთ მაგალითები

დიანა კლიმოვა

სიტყვების პორტატული (ირიბი) მნიშვნელობები არის ის მნიშვნელობები, რომლებიც წარმოიქმნება სახელის შეგნებული გადაცემის შედეგად რეალობის ერთი ფენომენიდან მეორეზე მსგავსების, მათი მახასიათებლების, ფუნქციების საერთოობის საფუძველზე და ა.შ.

ამრიგად, სიტყვა მაგიდა გამოიყენება რამდენიმე გადატანითი მნიშვნელობით: 1. სპეციალური აღჭურვილობის ნაწილი ან ცივი ფორმის მანქანის ნაწილი (სამუშაო მაგიდა, აწიეთ მანქანა მაგიდა); 2. კვება, კვება (ოთახის დაქირავება მაგიდით); 3. განყოფილება დაწესებულებაში, რომელიც პასუხისმგებელია საქმეების განსაკუთრებულ სპექტრზე (დახმარების მაგიდა).

სიტყვას შავი აქვს შემდეგი გადატანითი მნიშვნელობები: 1. მუქი, განსხვავებით რაღაც უფრო ღია, თეთრი (შავი პური); 2. მიიღო მუქი ფერი, ჩაბნელებული (გარუჯვისგან შავი); 3. ძველად: კურნოი (შავი ქოხი); 4. პირქუში, მიტოვებული, მძიმე (შავი ფიქრები); 5. კრიმინალური, მავნე (შავი ღალატი); 6. არა მთავარი, დამხმარე (სახლის უკანა კარი); 7. ფიზიკურად რთული და არაკვალიფიციური (მენალური სამუშაო).

სიტყვა დუღილს აქვს შემდეგი გადატანითი მნიშვნელობა:

1. გამოხატულია ძლიერი ხარისხით (მუშაობა გაჩაღებულია); 2. რაღაცის გამოვლენა ძალით, ძლიერი ხარისხით (ადუღება აღშფოთებით); 3. გადაადგილება შემთხვევით (მდინარე დუღდა თევზით).

როგორც ვხედავთ, მნიშვნელობის გადაცემისას, სიტყვები გამოიყენება ფენომენების დასასახელებლად, რომლებიც არ ემსახურებიან აღნიშვნის მუდმივ, ჩვეულებრივ ობიექტს, მაგრამ სხვა კონცეფციასთან მიახლოებაა სხვადასხვა ასოციაციებით, რომლებიც აშკარაა მომხსენებლებისთვის.

ფიგურულ მნიშვნელობებს შეუძლიათ შეინარჩუნონ გამოსახულება (შავი აზრები, შავი ღალატი). თუმცა, ეს ხატოვანი მნიშვნელობები ენაში ფიქსირდება, ისინი მოცემულია ლექსიკონებში სიტყვების ინტერპრეტაციისას. ასე განსხვავდება ფიგურალური მნიშვნელობები მწერლების მიერ შექმნილი მეტაფორებისგან.

უმეტეს შემთხვევაში, მნიშვნელობების გადაცემისას, გამოსახულება იკარგება. მაგალითად: მილის მოსახვევი, ჩაიდანი, სტაფილოს კუდი, საათის წკაპუნება. ასეთ შემთხვევებში ისინი საუბრობენ გადაშენებულ გამოსახულებაზე სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობით.

სახელების გადაცემა ხდება ობიექტებს, მახასიათებლებსა და მოქმედებებს შორის რაღაცის მსგავსების საფუძველზე. სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა შეიძლება დაერთოს საგანს (ნიშანს, მოქმედებას) და იქცეს მის პირდაპირ მნიშვნელობად: ჩაიდანი, კარის სახელური, მაგიდის ფეხი, წიგნის ხერხემალი და ა.შ.

ანტონ მასლოვი

სიტყვის პირდაპირი (ან ძირითადი, მთავარი) მნიშვნელობა არის მნიშვნელობა, რომელიც პირდაპირ კავშირშია ობიექტური რეალობის ფენომენებთან. მაგალითად, სიტყვა მაგიდას აქვს შემდეგი ძირითადი მნიშვნელობა: "ავეჯის ნაჭერი ფართო ჰორიზონტალური დაფის სახით მაღალ საყრდენებზე ან ფეხებზე".

სიტყვების ფიგურული (ირიბი) მნიშვნელობები წარმოიქმნება რეალობის ერთი ფენომენიდან მეორეზე სახელის გადატანის შედეგად მათი მსგავსების, მახასიათებლების, ფუნქციების საერთოობის საფუძველზე და ა.შ. ამრიგად, სიტყვა ცხრილს რამდენიმე გადატანითი მნიშვნელობა აქვს: 1. ა. სპეციალური აღჭურვილობის ნაწილი ან მსგავსი ფორმის დანადგარის ნაწილი (საოპერაციო მაგიდა, აწიეთ მანქანის მაგიდა). 2. კვება, კვება (ქირავებ ოთახი მაგიდით). 3. განყოფილება დაწესებულებაში, რომელიც პასუხისმგებელია საქმის განსაკუთრებული სპექტრით (დახმარების მაგიდა).

იმისდა მიხედვით, თუ რა საფუძველზე და რის საფუძველზე გადადის ერთი ობიექტის სახელი მეორეზე, განასხვავებენ სიტყვათა მნიშვნელობების გადაცემის სამ ტიპს: მეტაფორა, მეტონიმია და სინეკდოხე. ზოგიერთი ლინგვისტი ასევე განასხვავებს გადაცემას ფუნქციების მსგავსებით.

სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა

თითოეულ სიტყვას აქვს ძირითადი ლექსიკური მნიშვნელობა.

Მაგალითად, მაგიდა- ეს არის სკოლის მაგიდა, მწვანე- ბალახის ან ფოთლების ფერი, Იქ არის- ეს ნიშნავს ჭამას.

სიტყვის მნიშვნელობა ე.წ პირდაპირი , თუ სიტყვის ბგერა ზუსტად მიუთითებს საგანზე, მოქმედებაზე ან ნიშანზე.

ზოგჯერ ერთი სიტყვის ხმა გადადის სხვა ობიექტზე, მოქმედებაზე ან ნიშანზე მსგავსების საფუძველზე. სიტყვა იძენს ახალ ლექსიკურ მნიშვნელობას, რომელსაც ე.წ პორტატული .

მოდით შევხედოთ სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის მაგალითებს. თუ ადამიანი იტყვის სიტყვას ზღვის, მას და მის თანამოსაუბრეებს აქვთ დიდი წყლის გამოსახულება მარილიანი წყლით.

ბრინჯი. 1. შავი ზღვა ()

ეს არის სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა ზღვის. თანაც კომბინაციებში შუქების ზღვა, ხალხის ზღვა, წიგნების ზღვაჩვენ ვხედავთ სიტყვის ფიგურალურ მნიშვნელობას ზღვის, რომელიც აღნიშნავს რაღაცის ან ვიღაცის დიდ რაოდენობას.

ბრინჯი. 2. ქალაქის განათება ()

ოქროს მონეტები, საყურეები, თასი- ეს არის ოქროსგან დამზადებული ნივთები.

ეს არის სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა ოქროს. შემდეგ ფრაზებს ფიგურალური მნიშვნელობა აქვს: ოქროსთმა- თმა ბრწყინვალე ყვითელი ელფერით, ნიჭიერი თითები- აი რას ამბობენ რაღაცის კარგად გაკეთების უნარზე, ოქროსფერიგული- ასე ამბობენ ადამიანზე, ვინც სიკეთეს აკეთებს.

სიტყვა მძიმეაქვს პირდაპირი მნიშვნელობა - ქონდეს მნიშვნელოვანი მასა. Მაგალითად, მძიმე ტვირთი, ყუთი, პორტფელი.

ბრინჯი. 6. მძიმე დატვირთვა ()

შემდეგ ფრაზებს ფიგურალური მნიშვნელობა აქვს: რთული ამოცანა- რთული, ადვილად გადასაჭრელი; მძიმე დღე- რთული დღე, რომელიც ძალისხმევას მოითხოვს; მძიმე სახე- პირქუში, მკაცრი.

გოგონა ხტუნავსდა ტემპერატურა მერყეობს.

პირველ შემთხვევაში - პირდაპირი მნიშვნელობა, მეორეში - ფიგურალური (ტემპერატურული სწრაფი ცვლილება).

ბიჭი გაშვებული- პირდაპირი მნიშვნელობა. Დრო იწურება- პორტატული.

ყინვამ მდინარე გაიყინა- გადატანითი მნიშვნელობა - ნიშნავს, რომ მდინარეში წყალი გაყინულია.

ბრინჯი. 11. მდინარე ზამთარში ()

სახლის კედელი- პირდაპირი მნიშვნელობა. ძლიერი წვიმის შესახებ შეგვიძლია ვთქვათ: წვიმის კედელი. ეს არის გადატანითი მნიშვნელობა.

წაიკითხეთ ლექსი:

რა სასწაულია ეს?

მზე ანათებს, წვიმა მოდის,

მდინარის პირას არის დიდი ლამაზი მდინარე

ცისარტყელას ხიდი ამოდის.

თუ მზე კაშკაშა ანათებს,

წვიმა უშვებს,

ასე რომ, ეს წვიმა, ბავშვებო,

დაურეკა სოკო!

სოკოს წვიმა- გადატანითი მნიშვნელობა.

როგორც უკვე ვიცით, მრავალმნიშვნელოვანი სიტყვები მრავალმნიშვნელოვანია.

გადატანითი მნიშვნელობა პოლისემანტიკური სიტყვის ერთ-ერთი მნიშვნელობაა.

შესაძლებელია იმის დადგენა, თუ რა მნიშვნელობით არის გამოყენებული სიტყვა მხოლოდ კონტექსტიდან, ე.ი. წინადადებაში. Მაგალითად:

სუფრაზე სანთლები ენთო.პირდაპირი მნიშვნელობა.

თვალები ბედნიერებისგან უბრწყინავდა.ფიგურალური მნიშვნელობა.

დახმარებისთვის შეგიძლიათ მიმართოთ განმარტებით ლექსიკონს. სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით ყოველთვის პირველად მოცემულია, შემდეგ კი გადატანითი მნიშვნელობა.

მოდით შევხედოთ მაგალითს.

Ცივი -

1. დაბალი ტემპერატურის მქონე. დაიბანეთ ხელები ცივი წყლით. ჩრდილოეთიდან ცივი ქარი დაუბერა.

2. გადაცემა. ტანსაცმლის შესახებ. ცივი ქურთუკი.

3. გადაცემა. ფერის შესახებ. სურათის მაგარი ჩრდილები.

4. გადაცემა. ემოციების შესახებ. ცივი გამოხედვა. ცივი შეხვედრა.

ცოდნის კონსოლიდაცია პრაქტიკაში

განვსაზღვროთ ხაზგასმული სიტყვებიდან რომელია გამოყენებული პირდაპირი და რომელი გადატანითი მნიშვნელობით.

მაგიდასთან დედამ თქვა:

- Საკმარისი ენის ქნევა.

და ჩემი შვილი ფრთხილად:

- ა ატრიალეთ ფეხებიშეიძლება?

ბრინჯი. 16. დედა და შვილი ()

მოდით შევამოწმოთ: აიღე ენა- გადატანითი მნიშვნელობა; ატრიალეთ ფეხები- პირდაპირი.

ჩიტების ფარა მიფრინავს

გარეთ ლურჯი ზღვის,

ყველა ხე ანათებს

მრავალფერში ჩაცმულობა.

ბრინჯი. 17. ჩიტები შემოდგომაზე ()

მოდით შევამოწმოთ: ლურჯი ოკეანე- პირდაპირი მნიშვნელობა; ხის ფერადი დეკორაცია- პორტატული.

იკითხა ნიავმა, როცა გაფრინდა:

- Რატომ ხარ ჭვავის, ოქროსფერი?

და ამის საპასუხოდ წვერები შრიალებენ:

- ოქროჩვენ ხელებიიზრდებიან.

მოდით შევამოწმოთ: ოქროს ჭვავი- გადატანითი მნიშვნელობა; ოქროს ხელები- გადატანითი მნიშვნელობა.

ჩამოვწეროთ ფრაზები და განვსაზღვროთ ისინი პირდაპირი თუ გადატანითი მნიშვნელობით გამოიყენება.

სუფთა ხელები, რკინის ლურსმანი, მძიმე ჩემოდანი, მგლის მადა, რთული ხასიათი, ოლიმპიური სიმშვიდე, რკინის ხელი, ოქროს ბეჭედი, ოქროს კაცი, მგლის ტყავი.

მოდით შევამოწმოთ: სუფთა ხელები- პირდაპირი, რკინის ლურსმანი- პირდაპირი, მძიმე ჩანთა- პირდაპირი, მომაბეზრებელი მადა- პორტატული, რთული ხასიათი- პორტატული, ოლიმპიური სიმშვიდე- პორტატული, რკინის ხელი- პორტატული, ოქროს ბეჭედი- პირდაპირი, ოქროს კაცი- პორტატული, მგლის ტყავი- პირდაპირი.

შევადგინოთ ფრაზები, ჩავწეროთ ფრაზები გადატანითი მნიშვნელობით.

გაბრაზებული (ყინვა, მგელი), შავი (ხატავს, ფიქრები), სირბილი (სპორტსმენი, ნაკადი), ქუდი (დედის, თოვლი), კუდი (მელა, მატარებელი), დარტყმა (ყინვა, ჩაქუჩი), დასარტყამი (წვიმა, მუსიკოსი).

მოდით შევამოწმოთ: გაბრაზებული ყინვა, ბნელი ფიქრები, ნაკადი მიედინება, თოვლის ქუდი, მატარებლის კუდი, ყინვამ დაარტყა, წვიმა ტრიალებს.

ამ გაკვეთილზე გავიგეთ, რომ სიტყვებს პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობები აქვთ. გადატანითი მნიშვნელობა ჩვენს მეტყველებას ხატოვანსა და ნათელს ხდის. ამიტომ მწერლებსა და პოეტებს უყვართ ფიგურალური მნიშვნელობის გამოყენება თავიანთ ნაწარმოებებში.

მომდევნო გაკვეთილზე გავიგებთ სიტყვის რომელ ნაწილს ჰქვია ძირი, ვისწავლით როგორ გამოვყოთ იგი სიტყვაში და ვისაუბროთ სიტყვის ამ ნაწილის მნიშვნელობასა და ფუნქციებზე.

1. კლიმანოვა ლ.ფ., ბაბუშკინა ტ.ვ. Რუსული ენა. 2. - მ.: განათლება, 2012 წელი (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. ბუნეევი რ.ნ., ბუნეევა ე.ვ., პრონინა ო.ვ. Რუსული ენა. 2. - მ.: ბალასი.
3. რამზაევა თ.გ. Რუსული ენა. 2. - მ.: ბუსტარდი.

1. Openclass.ru ().
2. პედაგოგიური იდეების ფესტივალი "ღია გაკვეთილი" ().
3. Sch15-apatity.ucoz.ru ().

• კლიმანოვა ლ.ფ., ბაბუშკინა ტ.ვ. Რუსული ენა. 2. - მ.: განათლება, 2012. ნაწილი 2. გააკეთე ვარჯიში. 28 გვ. 21.
• აირჩიეთ სწორი პასუხი შემდეგ კითხვებზე:

1. მეცნიერება სწავლობს ენის ლექსიკას:

ა) ფონეტიკა

ბ) სინტაქსი

ბ) ლექსიკოლოგია

2. სიტყვა ორივე ფრაზაში ფიგურალურად არის გამოყენებული:

ა) ქვის გული, ააგეთ ხიდი

ბ) მზის სითბო, ქვის გამოცემა

გ) ოქროს სიტყვები, შეადგინე გეგმები

3. რომელ სერიაშია სიტყვები ორაზროვანი:

ა) ვარსკვლავი, ხელოვნური, ქვა

ბ) მარტოხელა, ბლაინდები, ჟოკეი

ბ) კლდოვანი, ქაფტანი, კომპოზიტორი

• * კლასში მიღებული ცოდნის გამოყენებით გამოიტანეთ 4-6 წინადადება სიტყვებით ველიდა მისცეს, სადაც ეს სიტყვები გამოიყენება პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით.

როდესაც მრავალმნიშვნელოვანია, სიტყვის ერთ-ერთი მნიშვნელობა არის პირდაპირიდა ყველა სხვა - პორტატული.

პირდაპირი სიტყვის მნიშვნელობა- ეს არის მისი მთავარი ლექსიკური მნიშვნელობა. ის უშუალოდ მიზნად ისახავს სუბიექტს (მყისიერად ბადებს იდეას საგნის, ფენომენის შესახებ) და ყველაზე ნაკლებად არის დამოკიდებული კონტექსტზე. საგნების, მოქმედებების, ნიშნების, რაოდენობის აღმნიშვნელი სიტყვები ყველაზე ხშირად ჩნდება

პირდაპირი მნიშვნელობა.

პორტატული სიტყვის მნიშვნელობა- ეს არის მისი მეორეხარისხოვანი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა პირდაპირის საფუძველზე. Მაგალითად:

სათამაშო, - და, და. 1. სათამაშოდ გამოყენებული ნივთი. საბავშვო სათამაშოები.

2. გადაცემა ის, ვინც ბრმად მოქმედებს სხვისი ნების მიხედვით, არის სხვისი ნების მორჩილი ინსტრუმენტი (დაუმტკიცებელია). ვიყო სათამაშო ვიღაცის ხელში.

პოლისემიის არსი მდგომარეობს იმაში, რომ ობიექტის ან ფენომენის ზოგიერთი სახელი გადადის, ასევე გადადის სხვა ობიექტზე, სხვა ფენომენზე და შემდეგ ერთი სიტყვა გამოიყენება ერთდროულად რამდენიმე ობიექტის ან ფენომენის სახელად. იმის მიხედვით, თუ რა საფუძვლით არის გადატანილი სახელი“ გამოყოფენ ხატოვანი მნიშვნელობის სამ ძირითად ტიპს: 1) მეტაფორა; 2) მეტონიმია; 3) სინეკდოქე.

Მეტაფორა(ბერძნული მეტაფორიდან - გადაცემა) - ეს არის სახელის გადაცემა მსგავსებით, მაგალითად: მწიფე ვაშლი -თვალის კაკალი(ფორმის მიხედვით); ადამიანის ცხვირი- გემის მშვილდი(ადგილმდებარეობით); შოკოლადის ფილა- შოკოლადის რუჯი(ფერის მიხედვით); ფრინველის ფრთა- თვითმფრინავის ფრთა(ფუნქციის მიხედვით); ყვიროდა ძაღლი- ქარი ყვიროდა(ხმის ხასიათის მიხედვით) და ა.შ. კი

მეტონიმია(შემდეგ ბერძნული მეტონიმია - გადარქმევა) არის სახელის გადატანა ერთი ობიექტიდან მეორეზე მათი მიმდებარეობის საფუძველზე *, მაგალითად: წყალი დუღს- უკანქვაბი დუღს; ფაიფურის ჭურჭელი- გემრიელი კერძი; მშობლიური ოქრო- სკვითური ოქროდა ა.შ.. მეტონიმიის ტიპია სინეკდოხე.

სინეკდოხე(ბერძნულიდან "synekdoche" - თანამოაზრე) არის მთელის სახელის გადატანა მის ნაწილზე და პირიქით, მაგალითად: სქელი მოცხარი- მწიფე მოცხარი; ლამაზი პირი- ზედმეტი პირი(ოჯახში დამატებითი ადამიანის შესახებ); დიდითავი- ჭკვიანი გონებადა ა.შ.

ხატოვანი სახელების შემუშავების პროცესში სიტყვა შეიძლება გამდიდრდეს ახალი მნიშვნელობებით მისი ძირითადი მნიშვნელობის შევიწროების ან გაფართოების შედეგად. Დროთა განმავლობაში ფიგურალური მნიშვნელობებიშეიძლება გახდეს სწორი.

შესაძლებელია იმის დადგენა, თუ რა მნიშვნელობით გამოიყენება სიტყვა მხოლოდ კონტექსტში. შეადარეთ, მაგალითად, წინადადებები: 1) ჩვენკუთხეში დაჯდაბასტიონი, ასე რომ, ეს შეიძლება წავიდეს ორივე გზითყველაფერი ნახე (მ. ლერმონტოვი). 2) ტარაკანოვკაში, როგორც ყველაზე ღრმა დათვის კუთხეში, საიდუმლოების ადგილი არ იყო (დ.მამინ-სიბირიაკი)

* მიმდებარე - მდებარეობს პირდაპირ გვერდით, მქონე შესახებ საზღვარი.

პირველ წინადადებაში სიტყვა კუთხეგამოიყენება მისი პირდაპირი მნიშვნელობით: „ადგილი, სადაც რაღაცის ორი მხარე ხვდება ან იკვეთება“. და სტაბილურ კომბინაციებში "ბრმა კუთხეში", "დათვი კუთხეში" სიტყვის მნიშვნელობა ფიგურალური იქნება: შორეულ კუთხეში- შორეულ ადგილებში, დათვისაცხოვრებელი კუთხე -უკაცრიელი ადგილი.

განმარტებით ლექსიკონებში სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობაპირველ რიგში მოცემულია, ხოლო ფიგურალური მნიშვნელობები დანომრილია 2, 3, 4, 5. ახლახან ფიგურალურად ჩაწერილი მნიშვნელობა მოყვება ნიშანს. "პერენი"Მაგალითად:

Ტყე,-ოჰ ოჰ. 1. დამზადებულია ხისგან, 2. ტრანს.უმოძრაო, გამოუხატავი. ხის სახის გამომეტყველება.შესახებ ხის ზეთი -იაფი კლასის ზეითუნის ზეთი.

რუსული ენის გაკვეთილის შეჯამება მე-6 კლასში

(მასწავლებელი: ნესვატ ლ.ნ., რუსული ენისა და ლიტერატურის მასწავლებელი MKOU OOSH სოფ.

ერშოვკა, ვიაცკოპოლიანსკის რაიონი, კიროვის ოლქი)

გაკვეთილის თემა:

სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა.

გოლები: 1)

გააცნოს მოსწავლეებს სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი ლექსიკური მნიშვნელობა

2)

ტექსტში გადატანითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვების პოვნის უნარის განვითარება,

4)

გამოუმუშავეთ ორთოგრაფიულ და პუნქტუაციასთან მუშაობის უნარ-ჩვევები.

გაკვეთილების დროს:

Მოტივაცია.

1) მასწავლებლის სიტყვა:

მეგობრებო, დღევანდელი გაკვეთილის თემის გამოცხადებამდე მინდა დაგისვათ შეკითხვა,

ლიტერატურასთან დაკავშირებული, იცით ვინ არის ილია მურომეც?

(სახალხო გმირი, მრავალი ეპოსის გმირი)

ილია მურომეცის შესახებ ერთ-ერთ ეპოსში არის შემდეგი სიტყვები: „სიტყვა ვაშლს ჰგავს: ერთიდან

ცალ მხარეს მწვანე, მეორეზე წითური, შენ იცი როგორ მოტრიალებ, გოგო...“

დაფიქრდით ამ წინადადების მნიშვნელობაზე: სიტყვა, თუ მას სხვადასხვა მხრიდან განვიხილავთ,

სხვადასხვა - "მწვანე ერთ მხარეს", "Ruddy მეორეზე".და რაც მთავარია: - შენ იცი როგორ უნდა გააკეთო, გოგო

გადააბრუნე“, ე.ი. იცოდე როგორ გამოიყენო შენი სიტყვები, რადგან სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს ერთზე მეტი მნიშვნელობა

გამოდის, რომ სიტყვას, გარდა პირდაპირი მნიშვნელობისა, შეიძლება ჰქონდეს სხვა მნიშვნელობაც,

პორტატული. ეს არის გაკვეთილის თემა: "სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა"

(ჩაწერეთ რვეულებში).

2) Დაწერე დაფაზე:

რკინის ფრჩხილები, რკინის ჯანმრთელობა.

მასწავლებლის განმარტება:ფრაზაში iron nails ზედსართავი სახელი ნიშნავს

რას ნიშნავს სიტყვა მწვანე? (უმწიფარი,

მოუმწიფებელი)

11)

ინფორმაცია მხატვრულ ლიტერატურაში ფიგურალური სიტყვების გამოყენების შესახებ

მუშაობს. (ინფორმაცია სახელმძღვანელოდან).

ლექსიკაზე მუშაობა: პერსონიფიკაცია, მეტაფორა

13) შეასრულეთ სავარჯიშო 339

მასწავლებელი:

ფიგურალური მნიშვნელობის მქონე სიტყვები მას ნათელს და გამომხატველს ხდის არა მხოლოდ

პოეტური მეტყველება, არამედ პროზა.

15) მოდით მივმართოთ სავარჯიშო 342-ს.

ა) ტექსტის კითხვა.

ბ) მეტყველების სტილის, მეტყველების ტიპის განსაზღვრა.

გ) ტექსტის სათაურის განსაზღვრა.

დ) ლექსიკაზე მუშაობა: ცისფერი, მარჯანი, საფირონი.

16) ტექსტის ჩაწერა, მართლწერის ახსნა.

: იმედი მაქვს, თქვენ შეძლებთ სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის დადგენას. ა

როცა ძალიან პატარა იყავი, ალბათ ბევრი არ გესმოდა. Ცნობილი

საბავშვო მწერალი კ.ი. ჩუკოვსკიმ ჩაწერა ბავშვების რამდენიმე განცხადება, რომლებმაც არ იცოდნენ

წაიკითხეთ შემდეგი დებულებები როლების მიხედვით და ახსნათ გამოყენებული სიტყვები

ფიგურალური მნიშვნელობა:

”მე არ წავალ სკოლაში”, - თქვა მეხუთე კლასელმა სეროჟამ. - იქით გამოცდები

ჭრის.

ბ) - Აქ ზამთარში თოვს და ყინვა მოვა

-და მერე გარეთ არ გავალ.

-რატომ?

- რომ ყინვამ არ დამემართოს.

V) ბიჭს ეკითხებიან მისი დის შესახებ

- Რა შენი და ირინკა მამლებს წევს?

ის არ წევს მამლებს - ისინი კბენენ: ის მარტო მიდის საწოლში თავის საწოლში.

დედამ პერანგი გარეცხა და პეტიას სთხოვა ჩამოეკიდა მზეზე გასაშრობად.

პეტია წავიდა, მაგრამ მალევე დაბრუნდა მაისურით.

- რატომ არ დაკიდე გასაშრობად?

- Მე არა ”მე მივაღწიე მზეს,” უპასუხა პეტიამ.

19)

მასწავლებელი:

ბავშვებო, თქვენ გსმენიათ სასაცილო ისტორიები. არანაკლებ გართობა მგონია

მოგეჩვენებათ ყოფილი. 340.

20) ვარჯიში:თითოეულ წყვილ წინადადებაში მიუთითეთ პირდაპირ გამოყენებული სიტყვები

ფიგურალური მნიშვნელობა.

ბუხარში ქარი ყვირის და უსტვენს. ძაღლი ყვირის.

დაღლილი დღე ღამედ იქცა. დაღლილმა ბიჭმა თავი დაუქნია

დედის მხარზე.

მამა სამსახურიდან სახლში დაბრუნდა. საბოლოოდ დადგა ნანატრი გამგზავრების დღე.

დიასახლისმა წყალი გაათბო. გზაში მხიარულმა სიმღერამ გაგვათბო.

21) შევაჯამოთ გაკვეთილი.

ა) რით განსხვავდება გადატანითი მნიშვნელობა პირდაპირისაგან?

ბ) რისთვის გამოიყენება მეტყველებაში გადატანითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვები?

) Საშინაო დავალება:

თეორიული ინფორმაცია გვ 132-133, სავარჯიშო 338

ფიგურალური მნიშვნელობის მქონე სიტყვებისა და გამონათქვამების მაგალითები:

როგორც ვხედავთ, სიტყვები ფიგურალურ მნიშვნელობას იძენენ, როდესაც ისინი გამოიყენება გარკვეულ სიტყვებთან ერთად (რომლებსაც პირდაპირი მნიშვნელობით ასეთი ხარისხი არ გააჩნიათ). მაგალითად, ნერვები სიტყვასიტყვით არ შეიძლება იყოს რკინისგან, ამიტომ ეს არის გადატანითი მნიშვნელობა, მაგრამ რკინის მადანი ზუსტად რკინისგან არის დამზადებული (ფრაზას აქვს პირდაპირი მნიშვნელობა).

რუსულ ენაზე ნებისმიერ სიტყვას თავდაპირველად აქვს ერთი ან მეტი პირდაპირი მნიშვნელობა. ანუ სიტყვა Key შეიძლება ნიშნავდეს ისეთ რაღაცას, რასაც ვიყენებთ წინა კარის საკეტის დასაკეტად და შეიძლება ნიშნავდეს მიწისქვეშეთიდან გადმოდინებულ წყალს. ორივე შემთხვევაში ეს არის პოლისემანტიური სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა. მაგრამ რუსულ ენაში თითქმის ყველა სიტყვას ასევე შეიძლება მიენიჭოს გადატანითი მნიშვნელობა. მაგალითად გამონათქვამში ყველა კარის გასაღები, უსიტყვოდ გასაღები, უსიტყვოდ კარებიარ გამოიყენება მათი პირდაპირი მნიშვნელობით. აქ მთავარია პრობლემის მოგვარების შესაძლებლობა და კარები სწორედ ეს პრობლემაა. სიტყვების ფიგურალურ მნიშვნელობას ხშირად იყენებენ პოეტები, მაგალითად, პუშკინის ცნობილ ლექსში, ყველა სიტყვას აქვს გადატანითი მნიშვნელობა:

ან აი, ბრაუსოვიდან ცნობილი ახალგაზრდა, რომელსაც მწველი მზერა ჰქონდა, რა თქმა უნდა, გადატანითი მნიშვნელობით იწვოდა.

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა მკაცრად შეესაბამება გარკვეულ ნივთს, ატრიბუტს, მოქმედებას, ხარისხს და ა.შ. სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს გადატანითი მნიშვნელობა, რომელიც ეფუძნება კონტაქტის წერტილებს, სხვა ობიექტთან მსგავსებას ფორმით, ფუნქციით, ფერით, დანიშნულებით და ა.შ.

სიტყვების მნიშვნელობის მაგალითები:

მაგიდა (ავეჯი) - მისამართების ცხრილი, ცხრილი 9 (დიეტა);

შავი ფერი - უკანა კარი (დამხმარე), შავი ფიქრები (საშინელი);

ნათელი ოთახი - ნათელი გონება, ნათელი თავი;

ბინძური rag - ბინძური აზრები;

ცივი ქარი - ცივი გული;

ოქროს ჯვარი - ოქროს ხელები, ოქროს გული;

მძიმე ტვირთი - მძიმე სახე;

გულის სარქველი - გულის მიღება;

რუხი თაგვი - რუხი კაცი.

რუსულ ენაში სიტყვებისა და მეტყველების ფიგურების დიდი რაოდენობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც პირდაპირი, ასევე გადატანითი (ფიგურალური) მნიშვნელობით.

პირდაპირი მნიშვნელობა ჩვეულებრივ მთლიანად ემთხვევა თავდაპირველ მნიშვნელობას მთხრობელი ნიშნავს ზუსტად იმას, რასაც ამბობს.

ჩვენ ვიყენებთ სიტყვებს გადატანითი მნიშვნელობით, რათა მივცეთ ჩვენს მეტყველებას გადატანითი მნიშვნელობით, განსაკუთრებით ხაზგასმით აღვნიშნოთ რაიმე თვისება ან მოქმედება.

ქვემოთ მოყვანილი მაგალითები დაგეხმარებათ იგრძნოთ განსხვავება:

ენა მუდმივ განვითარებაშია, ის სიტყვები, რომლებიც რამდენიმე ათეული წლის წინ გამოიყენებოდა მხოლოდ პირდაპირი მნიშვნელობით, შეიძლება გამოყენებულ იქნას გადატანითი მნიშვნელობით - ფრინველის სახლი - ვარსკვლავური სახლი, ფრინველის სახლი - საგზაო პოლიციის პოსტი, ზებრა - ცხოველი, ზებრა - საცალფეხო გადასასვლელი .

პირდაპირი არის სიტყვის ძირითადი მნიშვნელობა, გადატანითი - მეორეხარისხოვანი. ნება მომეცით მოგცეთ მაგალითები:

ოქროსაყურე - პირდაპირი მნიშვნელობა.

ჩემი ქმრის ოქროსხელები - გადატანითი მნიშვნელობა.

Წვიმა ჭია- პირდაპირი.

Წიგნი ჭია- პორტატული.

ვერცხლიბეჭედი - სწორი.

ვერცხლისაუკუნე - ხატოვანი.

ცა იწვის ვარსკვლავი- პირდაპირი.

ვარსკვლავიეკრანი - პორტატული.

ყინულოვანიქანდაკება - სწორი.

ყინულოვანიღიმილი - ფიგურალური.

Შაქარიფუნთუშები - სწორი.

Პირი შაქარი- პორტატული.

შალის საბანი- პირდაპირი.

ზამთარმა ირგვლივ ყველაფერი თოვლით დაფარა საბანი- პორტატული.

წაულასი ბეწვის ქურთუკი- პირდაპირი.

ქაშაყი ქვეშ ბეწვის ქურთუკი- პორტატული.

მარმარილოფირფიტა - სწორი.

მარმარილოკექსი - პორტატული.

შავისარჩელი - სწორი.

დატოვე შავიდღე - პორტატული.

ტკბილი ჩაი - ტკბილი კნუტი, ტკბილი მუსიკა.

ტკივილისგან ტირილი - ციხე ტირის (ვიღაცისთვის).

რბილი პლასტილინი - რბილი მსუბუქი, რბილი გული.

მზიანი დღე - მზიანი სული, მზიანი ღიმილი.

პლასტიკური ჩანთა - სოციალური პაკეტი (შვებულება, ავადმყოფი შვებულება).

ვოლვერინის კანი არის გაყიდვადი კანი.

ბაღის ყვავილები სიცოცხლის ყვავილებია (ბავშვების შესახებ).

მწვანე ხილი - მწვანე თაობა.

კოდალა (ჩიტი) - კოდალა (ინფორმატორი).

აბებით მოწამვლა არის მორალური ძალადობით მოწამვლა.

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა არის, როდესაც სიტყვა გამოიყენება მისი თავდაპირველი მნიშვნელობით. მაგალითად: ტკბილი ფაფა.

სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა არის, როდესაც სიტყვა გამოიყენება არა პირდაპირი მნიშვნელობით, როგორიცაა ტკბილი მოტყუება.

რუსულად, სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეს როგორც პირდაპირი, ასევე გადატანითი მნიშვნელობა. ქვეშ პირდაპირი მნიშვნელობაგაიგოს სიტყვები, რომლებიც ასახელებენ რეალობის ობიექტს ან მის საკუთრებას. უფრო მეტიც, ასეთი სიტყვების მნიშვნელობა არ არის დამოკიდებული კონტექსტზე, ჩვენ მაშინვე წარმოვიდგენთ, თუ რას ნიშნავს ისინი. Მაგალითად:

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობიდან გამომდინარე შეიძლება წარმოიშვას დამატებითი ლექსიკური მნიშვნელობები, რომლებსაც ე.წ პორტატული. ფიგურალური მნიშვნელობა ემყარება ობიექტების ან ფენომენების მსგავსებას გარეგნულად, თვისებებში ან შესრულებულ მოქმედებებში.

შეადარეთ: ქვის სახლი და ქვის სახე ფრაზაში ქვის ზედსართავი სახელი იხმარება პირდაპირი მნიშვნელობით (მყარი, უმოძრაო, ძლიერი), ხოლო ფრაზაში ქვის სახე იგივე ზედსართავი სახელი გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით (უგრძნობი. არამეგობრული, მკაცრი).

აქ მოცემულია სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის რამდენიმე მაგალითი:

მრავალი სტილისტური ფიგურა თუ ლიტერატურული ტროპი აგებულია ხატოვანი მნიშვნელობის საფუძველზე (მეტონიმია, პერსონიფიკაცია, მეტაფორა, სინეკდოხე, ალეგორია, ეპითეტი, ჰიპერბოლა).

რუსულ ენაში უამრავი სიტყვაა პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით. და როგორც წესი, ყველა ეს მნიშვნელობა აისახება ლექსიკონებში. ძალიან სასარგებლოა დროდადრო იქ ყურება.

ფიგურალური მნიშვნელობის მქონე სიტყვებისა და ფრაზების მაგალითები:

• რაკიზე გადადგმა, გადატანითი მნიშვნელობით - ნეგატიური გამოცდილების მიღება.
• ყურები აწიე - გახდი ძალიან ყურადღებიანი,
• ბორბალი სათევზაო ჯოხებში - დატოვეთ და არა აუცილებლად თევზაობისგან,
• ქვის გული უგრძნობი ადამიანია,
• მჟავე სახე - უკმაყოფილო სახის გამომეტყველება.
• შრომა - შრომა
• ბასრი ენა - ზუსტი, ზუსტი და თუნდაც კაუსტიკური ინფორმაციის ჩამოყალიბების უნარი.

ახლა, გამახსენდა.

მაგრამ სინამდვილეში, ძალიან საინტერესო ფაქტია, რომ სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეს არა მხოლოდ პირდაპირი, არამედ გადატანითი მნიშვნელობა.

თუ პირდაპირ მნიშვნელობაზე ვსაუბრობთ, მაშინ ტექსტში სწორედ კონკრეტული სიტყვის ლექსიკურ მნიშვნელობას ვგულისხმობთ. მაგრამ გადატანითი მნიშვნელობა ნიშნავს ლექსიკური ორიგინალის მნიშვნელობის გადმოცემას შედარების შედეგად

და აქ არის რამდენიმე მაგალითი: