Fonti di unità fraseologiche. L'uso delle unità fraseologiche nel discorso

Insieme alle frasi che sorgono nel discorso secondo le regole grammaticali di compatibilità che si sono sviluppate nella lingua e consistono in parole dettate dalla logica del pensiero, ci sono frasi che sono unità integrali di designazione di qualcosa e non sono create, ma riprodotto nel discorso interamente. Quindi, ad esempio, un giovane non sufficientemente forte (a proposito, "giovane non abbastanza forte" è una frase libera composta da parole che sono state "selezionate" una dopo l'altra per esprimere questo contenuto) viene spesso detto: mangiato un po' di polenta!; riguardo al cibo molto gustoso diranno: vera marmellata!; sulla forte paura vissuta da qualcuno - i muscoli posteriori della coscia tremano eccetera. Tali combinazioni olistiche riproducibili di parole sono denominate fraseologia e le combinazioni stesse sono chiamate unità fraseologiche (unità fraseologiche, giri fraseologici, ecc.).

Non c'è consenso tra i linguisti sull'ambito del concetto di "fraseologia" e, in sostanza, su ciò che è esattamente considerato fraseologia. Alcuni credono che un'unità fraseologica non dovrebbe essere grammaticalmente più grande di una frase (il punto di vista tradizionale, proveniente da V.V. Vinogradov), altri non stabiliscono tali restrizioni. Alcuni associano il concetto di "fraseologismo" solo a una combinazione di parole ripensata (tale, ad esempio, è la convinzione di uno dei compilatori del "Dizionario fraseologico della lingua russa" A.I. Molotkov).

Notando questa diversità di opinioni circa la natura delle unità fraseologiche, i criteri per la loro selezione, l'eterogeneità dei tipi di combinazioni di parole non libere, il "Dizionario Linguistico Enciclopedico" (M., 1990) fornisce la seguente definizione di fraseologia (il l'autore della voce del dizionario è V.N. Teliya): " Fraseologismo- il nome generale delle combinazioni semanticamente correlate di parole e frasi, che, a differenza di strutture sintattiche simili a loro nella forma, non sono prodotte secondo i modelli generali di scelta e combinazione di parole quando si organizza un'espressione, ma sono riprodotte nel discorso in un rapporto fisso della struttura semantica e una certa composizione lessico-grammaticale.

1. I fraseologismi, il loro uso nel discorso

Per designare, nominare oggetti, azioni, qualità, stati, insieme alle parole, vengono utilizzate anche combinazioni di parole.

Confrontiamo, ad esempio, le opzioni di conversazione degli studenti universitari:

1.- Cosa hai fatto ieri? - Niente, pettegolezzi, pettegolezzi. - E abbiamo passato l'intera giornata a oziare.

Vasily era con te? - Era. Ha raccontato come suo padre lo rimproverava. Sbadiglia in classe e non lavora a casa.

2.- Cosa hai fatto ieri? - Niente. Si graffiavano la lingua, lavavano le ossa per tutti. - E siamo stati grano saraceno tutto il giorno, versato da vuoto a vuoto. Vasily era con te? - Era. Ha raccontato come suo padre si insapona il collo. Conta il corvo nelle lezioni e guida il fannullone a casa.

Il significato delle repliche è lo stesso, ma i mezzi per veicolare il contenuto sono diversi. Il significato correlato sono le parole e le unità fraseologiche:

pettegolezzi, pettegolezzi: grattarsi con le lingue, lavare le ossa;

siediti - battere i secchi, versare da vuoto a vuoto;

rimproverare - insapona il collo;

sbadigliare(essere distratto) - conte dei corvi;

non funziona - guidare un mocassino.

Qual è la particolarità delle unità fraseologiche? Cosa li rende specifici?

1. I fraseologismi, come le parole, non sono creati da chi parla, ma sono riprodotti in forma finita. Richiedono la memorizzazione e sono archiviati nella nostra memoria.

2. Le parole in un'unità fraseologica perdono la loro indipendenza semantica. Il significato è trasmesso dall'intero insieme di parole-componenti dell'unità fraseologica. Tale valore è chiamato integrale. Potremmo non sapere cosa sono i pollici e perché devono essere battuti. Tuttavia, il valore della combinazione battere i secchi comprendiamo.

3. In un'unità fraseologica, non puoi sostituire le parole a piacimento. Se invece catturare i corvi in ​​classe dire catturare gli scarafaggi in classe quindi appare una frase libera al posto di un'unità fraseologica e il significato sarà diverso.

I fraseologismi hanno grandi possibilità stilistiche, rendono il discorso colorato, figurativo.

Aiutano a dire molto con poche parole, poiché determinano non solo il soggetto, ma anche il suo segno, non solo l'azione, ma anche le sue circostanze. Sì, una combinazione solida. gamba larga significa non solo "ricco", ma "ricco, lussuoso, non imbarazzato nei mezzi". Fraseologismo coprire le loro tracce significa non solo "distruggere, eliminare qualcosa", ma "eliminare, distruggere ciò che può servire come prova in qualcosa".

La fraseologia attrae con la sua espressività, la potenziale capacità di valutare i fenomeni positivamente o negativamente, esprimere approvazione o condanna, atteggiamento ironico, beffardo o altro. Ciò è particolarmente evidente nei cosiddetti fraseologismi-caratteristiche: un uomo con la maiuscola, il latte sulle labbra non si è asciugato, un palo del telegrafo, un tuttofare, uno zero assoluto, un vento in testa, un personalità brillante, una camera mentale, un corvo bianco, non un timido dieci.

Di particolare interesse sono le unità fraseologiche, la cui figuratività funge da riflesso di visibilità, "immagini", racchiuse nella frase più libera, sulla base delle quali si forma un'unità fraseologica. Ad esempio, quando ci prepariamo per il lavoro, ci rimbocchiamo le maniche per facilitare lo svolgimento del lavoro; incontrando i cari ospiti, allarghiamo le braccia, dimostrando che siamo pronti ad avvolgerli tra le nostre braccia; quando contiamo, se è piccolo, per comodità, pieghiamo le dita. Frasi libere che nominano tali azioni di persone hanno visibilità, "immagini", che "per eredità" vengono trasmesse a unità fraseologiche: rimboccati le maniche- "fare diligentemente, diligentemente, vigorosamente qualcosa"; a braccia aperte- “amichevole, cordiale (ricevere, incontrare qualcuno)”; contare sulle dita- "molto poco, poco".

2. Tipi di unità fraseologiche dal punto di vista della solidarietà semantica e della connessione fraseologica

Tra le unità fraseologiche si distinguono innanzitutto tali svolte stabili, che hanno un significato continuo e indiviso, ad es. un valore che non è una semplice somma dei significati delle parole di fatturato. Questa fusione è particolarmente pronunciata nei casi in cui il fatturato è equivalente in significato a una parola. Per esempio: anima di lepre - codardo, battere i secchi - siediti, mano sul cuore - francamente, mettere il bastone tra le ruote - interferire, mosche bianche - neve, ecc. Tali unità fraseologiche sono chiamate espressioni idiomatiche. Sono gli idiomi che sono prima di tutto incondizionatamente riconosciuti come unità fraseologiche da tutti i ricercatori. Idiomi- unità fraseologiche che non sono tradotte testualmente in un'altra lingua. Gli idiomi sono rappresentati nella lingua da due tipi: unioni fraseologiche e unità fraseologiche. Fusione fraseologica- si tratta di un giro d'affari di natura figurativa o brutta, il cui significato non è affatto motivato dai significati dei suoi componenti costitutivi. Per esempio: guidato per il naso("ingannare promettendo qualcosa e non mantenendo la promessa"), settima acqua su gelatina("relazione a distanza"), gatto nero correva("c'è stata una lite, una lite tra qualcuno"), l'azienda non lavora a maglia scope("a nessuno importa delle sciocchezze"), distribuzione di elefanti("sulle critiche a ciascuno dei presenti"), ovunque sia andato("così sia" o "niente, ok"), ad ogni passo("sempre" o "ovunque"), non importa cosa("obbligatorio") l'intero supporto("molto veloce") da tutti gli onorari("con tutto ciò che è dovuto" o "con tutti i dettagli"), ecc. Tra le fusioni fraseologiche ci sono molte unità caratterizzate dall'assenza di una connessione sintattica viva tra i suoi componenti, ad esempio: non importa cosa, quanto invano, così così, ogni tanto, nella tua mente, una battuta da dire ecc., possono contenere forme grammaticali arcaiche, ad esempio: acqua scura tra le nuvole(tra le nuvole - "tra le nuvole"; su qualcosa di incomprensibile), senza esitazione -("senza dubbio") Riesco a malapena("in uno stato di estrema ebbrezza"), ecc. La mancanza di motivazione semantica può essere dovuta al fatto che la fusione contiene arcaismo lessicale, semantico o storicismo, ad esempio: battere i secchi (baklusha - "cuneo per condire i prodotti "), come la pupilla di un occhio (mela -"allievo"), osa pancia (decidere -"perdere" gonfiarsi -"vita"), sciocco (prosa -"macchina per tessere corde"), ecc.

Unità fraseologica- questo è un ribaltamento figurativo, il cui significato è in un modo o nell'altro motivato dai significati delle parole che lo compongono. Per esempio: Corvo bianco("su una persona che si distingue nettamente dagli altri"), Non ne vale la pena("il denaro o lo sforzo spesi non è giustificato"), per seguire il flusso(agire, agire, obbedire passivamente alle circostanze"), metti la capra in giardino("per consentire a qualcuno di accedere a ciò che la persona ammessa si stava solo sforzando di utilizzare per i propri scopi"), costruire ponti("stabilire connessioni - amichevoli, affari"), mangiato un po' di porridge, leccati le dita, fare di una mosca un elefante("Dare importanza all'insignificante") balla sulla melodia di qualcun altro("fai ciò che piace a qualcuno"), Asilo("sulla manifestazione di ingenuità, immaturità nel comportamento, nel valutare qualcosa"), fermare solo i carri armati("su un'intenzione ferma e irremovibile di fare qualcosa"), ecc.

Vjatkina Victoria

Questo lavoro è uno studio che determina il livello di conoscenza teorica sulle unità fraseologiche, il grado e lo scopo del loro uso nel discorso da parte di diversi gruppi di età.

Scarica:

Anteprima:

4 convegno scientifico e pratico comunale

Studenti senior "Il futuro della scienza"

Sezione Lettere

L'uso di unità fraseologiche nel discorso da parte di diversi gruppi di età

Lavoro di ricerca

MAOU Scuola secondaria di Barybinskaja

Vjatkina Victoria

Consulente scientifico:

Zubkova Tatyana Anatolyevna,

insegnante di lingua e letteratura russa

Domodedovo, microdistretto Baribino 2011

1. Indice dei contenuti…………………………………………………………………………2
2. Introduzione……………………………………………………………………………3
3. Capitolo 1
4. Capitolo 2.Parte pratica …………………………………………………… 8
5. Conclusione……………………………………………………………………………9
6. Appendice 1…………………………………………………………………..11
7. Appendice 2…………………………………………………………………..14
8. Bibliografia………………………………………………………………..16

introduzione

I fraseologismi sono fenomeni sorprendenti e complessi della lingua. La fraseologia, che studia i giri stabili del discorso, non è stata ancora completamente esplorata. Non esiste nemmeno una visione univoca della fraseologia tra gli scienziati. Le unità fraseologiche di una lingua possono essere classificate in diversi modi. I fraseologismi sono argomenti di ricerca interessanti, ed è per questo che è stato scritto questo progetto.

Tema del progetto: "L'uso di unità fraseologiche nel discorso da parte di diversi gruppi di età".

Obbiettivo : Determina con quale frequenza e per quale scopo le persone usano le unità fraseologiche nel discorso.

Compiti:

1. Studiare il materiale teorico sull'argomento "Fraseologia" (il significato del termine, l'origine, la classificazione, le caratteristiche dell'uso nel linguaggio).

2. Condurre un'indagine sociologica su diversi gruppi di età.

3. Analizza i risultati.

Oggetto di studio:discorso orale di scolari (classi 6-11), adulti (da 30 a 54) e insegnanti.

Ipotesi: si presume che il significato del termine "fraseologismo", la conoscenza dell'origine delle unità fraseologiche non sia familiare a un numero maggiore di intervistati; nonostante ciò, le unità fraseologiche sono usate abbastanza spesso nel discorso.

Metodi e tecniche di ricerca:analisi della letteratura scientifica e metodologica, interrogatorio, indagine sociologica, osservazione, calcoli matematici.

Capitolo 1.

Che cos'è un'unità fraseologica?

Il termine "fraseologismo" ha diverse definizioni. Ecco qui alcuni di loro:

Un'unità fraseologica o unità fraseologica è una frase o frase stabile nella composizione e nella struttura, lessicalmente indivisibile e integrale nel significato, che svolge la funzione di un lessema separato (unità di vocabolario).

Una combinazione stabile di parole, il cui significato nel suo insieme differisce dalla semplice somma dei significati delle sue parti (fare soldi, stare con il naso, mangiare il cane).

Una combinazione stabile di parole, costante nella composizione e nel significato, riprodotta nel parlato come un'unità finita. Ad esempio, play box (dado).

Classificazione

Secondo la classificazione di VV Vinogradov, esistono tre tipi principali di unità fraseologiche: fusioni fraseologiche (idiomi), unità fraseologiche e combinazioni fraseologiche.

N. M. Shansky identifica anche un tipo aggiuntivo: le espressioni fraseologiche.

Fusioni fraseologiche (idiomi)

La fusione fraseologica, o idioma (dal greco ????? - proprio, caratteristico) è un ricambio semanticamente indivisibile, il cui significato non è affatto deducibile dai significati dei suoi componenti costitutivi. Ad esempio, "Sodoma e Gomorra" - un grado estremo di dissolutezza, dissolutezza; "ferrovia" - un tipo speciale di comunicazione con rotaie ferroviarie, traversine, ecc., E non solo una strada lastricata di ferro.

Unità fraseologiche

L'unità fraseologica è un turnover stabile, in cui, tuttavia, sono chiaramente conservati i segni della separazione semantica delle componenti. L'unità fraseologica è caratterizzata dalla figuratività; ogni parola di una tale frase ha il suo significato, ma nell'aggregato acquisiscono un significato figurativo. Di solito le unità fraseologiche di questo tipo sono tropi con un significato metaforico (ad esempio "granito della scienza", "vai con il flusso", "lancia un'esca").

Combinazioni fraseologiche

Una combinazione fraseologica è un turnover stabile, che include parole, sia con significato libero, sia con fraseologicamente correlate, non libere (usate solo in questa combinazione). Le combinazioni fraseologiche sono svolte stabili, ma il loro significato olistico deriva dai significati delle loro singole parole.

Espressioni fraseologiche

Le espressioni fraseologiche sono locuzioni fraseologiche stabili nella loro composizione e uso, che non sono solo semanticamente articolate,

Ma sono anche costituiti interamente da parole con un significato nominativo libero. La loro unica caratteristica è la riproducibilità: sono usati come unità vocali già pronte con una composizione lessicale costante e una certa semantica.

Esempi di tali espressioni fraseologiche sono proverbi e aforismi. Un'altra fonte di espressioni fraseologiche è il linguaggio professionale.

formule stabili come "tutto il meglio", "ci vediamo di nuovo", ecc.

L'origine delle unità fraseologiche

Fraseologismi - esistono in tutta la storia della lingua. Già dalla fine del 18° secolo erano spiegati in raccolte speciali e dizionari esplicativi sotto vari nomi (espressioni alate, aforismi, modi di dire, proverbi e detti).

Per origine, alcune unità fraseologiche lo sonoeffettivamente russo, Altro - preso in prestito.

Le unità fraseologiche "originariamente russe" si oppongono a quelle "straniere". Sono nati grazie a:

1.Storia e cultura della Russia: ha mangiato un cane, un passero sparato;

2. Opere artistiche: trishkin caftano, un disservizio, come uno scoiattolo in una ruota, al villaggio del nonno;

3. Dogana;

4. Tradizioni;

5. Creatività del popolo russo, scrittori russi;

6. Lingua slava antica: porta la tua croce, sale della terra, manna dal cielo, Tommaso incredulo;

7. Miti di diverse nazioni: le stalle di Augia.

Le seconde sono le creazioni di altri popoli, altre letterature. Molte unità fraseologiche provenivano dall'antica mitologia greca e romana: tallone d'Achille, letto di Procuste.

Molte citazioni, parole alate della letteratura classica straniera sono diventate unità fraseologiche, ad esempio: essere o non essere (dalla tragedia di W. Shakespeare "Amleto").

A volte si distingue un terzo gruppo di espressioni impostate, chiamandole"internazionale". Si tratta di espressioni popolari che sorsero sulla base di leggende bibliche e letterature antiche ed entrarono nel fondo di molte lingue del mondo, pur mantenendo un significato e un'immagine stabili in qualsiasi lingua. Sono proprietà di tutta l'umanità: tale, ad esempio, è l'espressione come un cane nella mangiatoia, che significa “non si usa e non dona agli altri”, nata sulla base della favola del greco antico il favolista Esopo. Tutti conoscono unità fraseologiche prese in prestito dalla Bibbia, ad esempio: il figliol prodigo, l'asino di Valaam. È interessante e importante sapere, un genio, quali persone hanno creato questo o quel discorso brillante, figurato, appropriato, perché a volte la completezza della comprensione dell'espressione dipende da questo.

La principale fonte della fraseologia russa sono le frasi libere, che, se usate in senso figurato, diventano unità fraseologiche: la barca galleggia con il flusso.

Alcune unità fraseologiche sono associate al linguaggio professionale: in un'ora, un cucchiaino dal vocabolario medico; scendi dal palco - dal discorso degli artisti.

Molte unità fraseologiche risultano difficili da comprendere a causa della loro struttura grammaticale, del significato poco chiaro delle parole che le compongono. Ad esempio, la voce di uno che piange nel deserto è una chiamata per qualcosa che rimane senza risposta.

Per comprendere il significato delle unità fraseologiche, si consiglia di fare riferimento al dizionario fraseologico.

Caratteristiche delle unità fraseologiche e loro uso nel parlato.

1) Il fraseologismo può essere sostituito con una parola, ad esempio: hack sul naso - ricorda; come guardare nell'acqua - prevedere.

2) Sinonimia di unità fraseologiche.

I fraseologismi fungono da sinonimi se esprimono la stessa idea, ad esempio: imbrattati con un mondo, due stivali di vapore oppure: oscurità, oscurità, anche un centesimo e una dozzina.

Sono considerati sinonimi anche i fraseologismi che ripetono le singole componenti (cfr.: il gioco non vale la candela - il gioco non vale la candela). I fraseologismi, parzialmente coincidenti nella composizione, ma con immagini diverse alla base, sono sinonimi (cfr.: chiudi la testa - chiudi il naso).

3) Contrario di unità fraseologiche.

L'antinomia delle unità fraseologiche è supportata dalle relazioni antonimiche dei loro sinonimi lessicali (cfr.: furbo - stupido, sette spanne sulla fronte - non inventerà la polvere da sparo).

Unità fraseologiche contrarie si distinguono in un gruppo speciale, parzialmente coincidente nella composizione, ma con componenti opposte nel significato (cfr.: tempo di spargere pietre - tempo di raccogliere pietre).

4) Omonimia di unità fraseologiche.

Le unità fraseologiche omonime appaiono come risultato di un ripensamento figurativo dello stesso concetto, quando le sue diverse caratteristiche sono prese come base, ad esempio "giusto" - si adatta, corrisponde a qualcuno, qualcosa; "giusto" - quando ne hai bisogno, al momento giusto.

5) In una frase, un'unità fraseologica è un membro: soggetto, predicato,

Un'aggiunta o una circostanza - a seconda della parte del discorso con cui può essere sostituita, ad esempio, in una frase: i ragazzi lavorano, rimboccandosi le maniche - il modo di dire "rimboccandosi le maniche" può essere sostituito da un avverbio - buono (diligentemente). Pertanto, questa unità fraseologica svolgerà il ruolo della circostanza del modo di agire.

6) Riproducibilità - le unità fraseologiche non vengono create nel processo del parlato (come le frasi), ma vengono utilizzate quando sono fissate nella lingua.

7) Composizione complicata: sono costituiti da diversi componenti (entrano in un pasticcio, a testa in giù). Questi componenti non possono essere utilizzati da soli ("prosak", "sottosopra") o possono cambiare il loro significato abituale.

8) La costanza della composizione: un'unità fraseologica non può sostituire le parole nella sua composizione, ma può avere opzioni ("indossa una pietra nel petto" e "tieni una pietra nel petto").

9) L'impenetrabilità della struttura: non è consentito includere nuove parole nell'unità fraseologica (è ora che tu riprenda la mente).

10) La stabilità della struttura grammaticale - le forme grammaticali delle parole non cambiano, ad esempio, non puoi dire "batti il ​​secchio", sostituendo la forma plurale con la forma singolare.

11) Ordine delle parole rigorosamente fisso. Il riarrangiamento delle componenti è solitamente consentito in unità fraseologiche costituite da un verbo e da forme nominali che dipendono da esso.

L'uso delle unità fraseologiche nel discorso. Colorazione stilistica delle unità fraseologiche.

1. Tutte le unità fraseologiche possono essere attribuite a uno specifico stile funzionale. La fraseologia colloquiale è usata principalmente nella forma orale di comunicazione e nel discorso artistico (in tutto Ivanovo, non puoi versarlo con l'acqua).

La fraseologia colloquiale è più ridotta rispetto a quella colloquiale (sistemare il cervello, storcere il naso).

La fraseologia del libro è usata principalmente nel discorso scritto. Può essere distinto in: scientifico (centro di gravità); giornalistico (trasmissione in diretta); affari ufficiali (stipendio minimo).

La fraseologia comune trova applicazione sia nel libro che nel discorso colloquiale (di tanto in tanto, Capodanno).

2. In termini emotivamente espressivi, tutte le unità fraseologiche possono essere divise in due gruppi:

a) Fraseologismi con una brillante colorazione emotiva, dovuta alla loro figuratività, all'uso in essi di mezzi linguistici espressivi. Tali unità fraseologiche hanno il colore della familiarità, dell'ironia, della giocosità, del disprezzo (né pesce né carne, sedersi in una pozzanghera). Le unità fraseologiche del libro sono caratterizzate da un suono sublime e solenne (morire).

b) Fraseologismi privi di colorazione emotiva ed espressiva e utilizzati in funzione strettamente nominativa (ordine del giorno, ordigno esplosivo). Tali unità fraseologiche non sono caratterizzate da figuratività, non contengono valutazione.

3. Norme per l'uso delle unità fraseologiche.

Sia nel discorso orale che in quello scritto, c'è un numero significativo di errori nell'uso delle unità fraseologiche. I più tipici sono i seguenti:

a) sostituzione della componente di combinazione fraseologica (la parte del leone, invece della parte del leone);

b) ingiustificata riduzione o ampliamento della composizione delle unità fraseologiche (lasciare molto a desiderare, invece di lasciare molto a desiderare);

c) l'uso di una definizione infruttuosa come parte di una combinazione fraseologica (Purtroppo, alla serata dedicata ad A.S. Pushkin, hanno posto domande calunniose su Natalya Nikolaevna);

d) contaminazione, o mescolamento, di due giri (perno alla gola, invece di spillo al muro e avvicinamento alla gola);

e) distorsione della forma grammaticale dei componenti di un'unità fraseologica (infilare sotto il braccio, invece di infilare sotto il braccio);

f) violazione della connessione grammaticale di un'unità fraseologica con parole ad essa adiacenti (non ha mai rotto il cappello a nessuno, invece di nessuno non ha mai rotto il cappello);

g) l'uso di unità fraseologiche non corrispondenti al contesto (tra gli studenti c'erano studenti che non lavoravano a maglia in russo, invece tra gli studenti c'erano studenti che non conoscevano bene il russo);

h) l'inadeguatezza stilistica dell'uso di una frase fraseologica (il comandante ordinava di riavvolgere le canne da pesca, invece il comandante ordinava di partire).

capitolo 2

Parte pratica

Lo studio è stato condotto utilizzando i seguenti metodi: osservazione, interrogatorio, indagine sociologica, completamento del compito

Durante l'osservazione, è stato notato che studenti e insegnanti utilizzano unità fraseologiche e molto spesso, eccone alcune:

Alunni: più silenziosi dell'acqua, più bassi dell'erba;

Dalla pentola due pollici;

Bastoncini di alberi di Natale (foresta fitta);

Due di un tipo;

Insegnanti: caduto dalla luna;

Il centro del mondo;

Batti i secchi;

Questionari e compiti sono stati offerti a diversi gruppi di età.

Questionario:

1. Della tua età.
2. Specialità professionale (se presente).
3. Che materia insegni? (per insegnanti).
4. La tua istruzione (se presente).
5. Sai cos'è il fraseologismo?
6. Quanto spesso li usi nel parlato?
7. Perché stai facendo questo?
8. Conosci l'origine delle unità fraseologiche?

Perché stai facendo questo alla domanda? (cioè si usano unità fraseologiche) sono state date le seguenti risposte:

inspiegabile; così risulta; per l'accuratezza e la bellezza delle parole; in modo che il discorso sia convincente e più luminoso; per aumentare l'effetto di quanto detto; per arricchire il discorso; dare espressione alla parola; per esprimere la tua idea in modo più figurato; collegare con espressioni obsolete; per eloquenza; quel discorso era alfabetizzato; per trasmettere la situazione in modo più chiaro; perché si adatta al significato; scoppia; descrivere la situazione; spiegare a una persona; per brevità; formulare frasi con brevità; dimostrare al bambino per valutare l'azione

Esercizio:

Per adulti e studenti: determinare l'unità fraseologica da questa illustrazione.

Per gli insegnanti: sostituisci queste parole tra parentesi con unità fraseologiche:

1. Il ragazzo correva (veloce)
2. Il mio amico vive (lontano)
3. Alla lezione, Petya (era inattivo)
4. Le case sono (vicine)
5. Sentirsi a proprio agio)

Per gli insegnanti, il compito è stato particolarmente complicato, poiché sono più specializzati in questo settore.

risultati gli studi sono presentati sotto forma di diagrammi (vedi. Appendice 2).

Conclusione.

Il più vecchio persona, più spesso usa unità fraseologiche. Come si è scoperto, quasi nessuno conosce le informazioni teoriche su di loro (gli insegnanti hanno la più grande esperienza in questo), ma le usano ancora nei loro discorsi e abbastanza spesso.

La fraseologia copre principalmente la sfera dei sentimenti umani. Questi includono:

Ammirazione, gioia, gioia, felicità;

Auguri, incoraggiamento, cortesia, cortesia, sorpresa, smarrimento, stupore;

beffa, disprezzo, disprezzo;

Irritazione, fastidio;

Risentimento, indignazione, rabbia;

Avvertimento, minaccia;

Interesse; Attenzione; indifferenza, indifferenza;

Ansia, eccitazione, ansia; risentimento; paura, paura, orrore;

Imbarazzo, vergogna; dispiacere, tristezza, desiderio.

La fraseologia rappresenta anche ampiamente le proprietà e le qualità di una persona:

Diretto, sincerità, franchezza;

Autocontrollo, coraggio;

Onestà, lealtà, devozione;

Mente, mente; energia, determinazione, fiducia;

intenzionalità, indipendenza;

Perseveranza, testardaggine;

Cura, responsabilità;

Esperienza, esperienza, maturità, giovinezza, inesperienza;

mediocrità, mediocrità; pigrizia, pigrizia;

Loquacità;

Vanto, arroganza, vanto.

La fraseologia copre anche la sfera delle relazioni umane:

Unità, consenso;

Forza, potere, influenza, dominio;

Prezzo, valutazione; aspettativa, speranza;

Ricordo, ricordi, memoria;

Successo, fortuna, riconoscimento;

Richiesta, preghiera; concessione, riconciliazione;

Negazione, rifiuto, disaccordo, obiezione;

Inganno, truffa;

Precisione, chiarezza, affidabilità;

Aiuto, supporto, assistenza, ecc.

Le persone imparano le unità fraseologiche da altre persone. I bambini, ad esempio, dai loro genitori, nonni ea scuola, principalmente nelle lezioni di lingua e letteratura russa.

Nel corso di un'indagine sociologica, si è scoperto che solo gli studenti che hanno recentemente studiato questo argomento nelle lezioni di lingua o letteratura russa e le persone con un'istruzione superiore conoscono la vera origine delle unità fraseologiche. Le unità fraseologiche conferiscono al linguaggio figuratività, espressività, lo rendono più ricco, più bello. Usali correttamente nel discorso.

Memo. Uso corretto delle unità fraseologiche

1. Non sostituire le parole in unità fraseologiche.
2. Non includere nuove parole in unità fraseologiche.
3. Non modificare la forma grammaticale delle parole.
4. Non modificare l'ordine delle parole in un'unità fraseologica.
5. Usa unità fraseologiche!

allegato 1

Frasario

Scuderie Augiane (libro) - su un luogo, una stanza molto sporca e trascurata; sull'estremo disordine negli affari. Un'espressione della mitologia greca.

Tallone d'Achille (libro) - un lato debole, un punto vulnerabile di qualcuno. In russo, l'espressione è stata usata dalla fine del 18° secolo, quando fu completata la traduzione dell'Iliade.

Batti i pollici (semplice. disapprovato) - trascorri il tempo pigramente, scherza; per fare affari insignificanti. In realtà unità fraseologica russa. Inizialmente, per battere i secchi - per dividere, rompere il blocco di pioppo in secchi (cunei) per la fabbricazione di piccoli oggetti da essi (cucchiai, fornelli, ecc.), Ad es. fare una cosa molto facile, insignificante. Il significato figurativo dell'espressione è apparso nel linguaggio popolare.

L'asino di Valaam(libro) - su un uomo sottomesso e silenzioso che inaspettatamente protestò, espresse la sua opinione; di una donna stupida e testarda. Dalla leggenda biblica sull'asino sempre obbediente del profeta Balaam, che inaspettatamente protestò contro i pestaggi con voce umana.

sottosopra(semplice) - capriola, sottosopra (vola, scendi, ecc.); completamente diverso da come era, in completo disordine (mettere, lanciare, ecc.)

Dappertutto Ivanovo(colloquiale) - in pieno vigore, in piena misura; molto forte. L'espressione è in realtà russa, conosciuta fin dal 17° secolo.

A tutta velocità - velocità di marcia.

Non versare acqua(colloquiale) - molto amichevole; inseparabili, sempre insieme. In realtà espressione russa.

Due di un tipo (colloquiale) - si abbinano completamente (per qualità, interessi, abitudini, ecc.). la base dell'espressione è un confronto: proprio come due stivali dovrebbero essere simili tra loro, così le persone possono somigliarsi in qualità diverse.

Tieni le labbra serrate- essere molto severo e duro con qualcuno.

Alberi di Natale - bastoncini (foresta fitta)- un'espressione di fastidio, sorpresa, censura, ammirazione, ecc. Si può presumere che l'unità fraseologica sia una trasformazione dell'esclamazione "alberi verdi", la cui manifestazione gli storici associano al fatto che prima della rivoluzione i rami di abete erano raffigurati sui cartelli della taverna.

Nick giù(colloquiale) - ricorda con fermezza, per sempre. Inizialmente, il turnover significava una minaccia giocosa. Il naso era anche chiamato una targhetta che portavano con sé e su cui mettevano delle tacche per registrare lavori, debiti, ecc.

Rimboccandoti le maniche (approvazione colloquiale) per fare qualcosa diligentemente, diligentemente. L'espressione è nata dalla frase libera rimboccarsi le maniche: "avvolgi, rimbocca le maniche". Nell'antica Russia, gli abiti erano indossati con maniche molto lunghe: fino alle ginocchia o addirittura a terra. Era impossibile lavorare con abiti del genere senza rimboccarsi le maniche.

Per terre lontane- molto lontano da questo posto. L'espressione risale ai racconti popolari russi, in cui è comune una triplice ripetizione: per terre lontane, in un regno lontano, in uno stato lontano, e ha il significato: "molto lontano".

Come uno scoiattolo su una ruota(colloquiale) - a un ritmo teso, in lavori incessanti, azioni (rotazione, rotazione, rotazione, ecc.). Un'espressione dalla favola di I. Krylov "Scoiattolo".

Come guardare nell'acqua(colloquiale) - su una persona che ha previsto, predetto accuratamente qualcosa. L'espressione è associata alla predizione del futuro sull'acqua: stregoni e guaritori, in base allo stato della superficie dell'acqua, predicevano il futuro, quello di qualcuno. destino.

Come un pesce nell'acqua (colloquiale) - liberamente, naturalmente, bene.

Come Cristo nel seno(colloquiale obsoleto) - molto buono.

La parte del leone (libro) - la parte più grande e migliore di smth. Il fraseologismo è una traduzione dell'espressione francese La part du lion.

Manna dal cielo (libro) - su smth. estremamente importante, necessario, atteso con impazienza. Secondo la manna biblica - cibo inviato da Dio dal cielo agli ebrei quando attraversarono il deserto verso la terra promessa.

Disservizio (colloquiale) - un servizio inetto e goffo che porta danni, problemi invece di aiuto. Il fraseologismo risale alla favola di I. A. Krylov "L'eremita e l'orso", che racconta l'amicizia dell'eremita con l'orso. Una volta l'eremita si addormentò e l'orso scacciò le mosche da lui. Lui scacciò la mosca dalla sua guancia, lei si sedette sul suo naso, poi sulla sua fronte.

L'orso ha preso un ciottolo pesante e con esso ha ucciso una mosca sulla fronte del suo amico.

pollo bagnato (disprezzo colloquiale.) - su una persona volitiva e volitiva che non è in grado di badare a se stessa; su un uomo che ha un aspetto miserabile e oppresso. Il fraseologismo fa parte del proverbio Pollo bagnato e anche cazzi: stiamo parlando di paragonare una persona a un pollo bagnato sotto la pioggia, il cui aspetto è miserabile e sgradevole.

Né pesce né pollame (colloquiale) - su una persona senza tratti, caratteristiche individuali; su una persona sconosciuta. Il fraseologismo è internazionale, noto in molte lingue slave ed europee. Nella lingua russa ottenuto, molto probabilmente, dall'inglese.

Un mondo imbrattato(colloquiale) - sulle persone che sono simili tra loro nel comportamento, le loro qualità (di solito negative). Mirò - "l'olio profumato usato nel culto in chiesa". Inizialmente, l'espressione aveva il significato: "una fede".

Stai con il naso- lasciati ingannare. Naso: una bustarella, un'offerta. L'espressione significava partire con un'offerta non accettata, senza un accordo.

Pippo - trovarsi in una posizione difficile, imbarazzante o ridicola. L'espressione è in realtà russa, derivava dal discorso di filatori e maestri di corda sotto forma di una frase libera per incasinarsi. Prosak è una corda o un campo di corda su cui sono state attorcigliate le corde.

letto di Procuste(libro) - un quadro chiaramente limitato che non consente di mostrare iniziativa, creatività.

Il centro del mondo - arrogante, incline a esagerare la propria importanza. Gli antichi consideravano l'ombelico il centro del corpo umano, il suo centro. Secondo i loro miti, il padre degli dei Zeus volle sapere dove, in questo caso, si trova l'ombelico della terra. Ha lanciato aquile da due "estremità del mondo". Volando alla stessa velocità, gli uccelli si scontrarono nel cielo sopra il luogo dove più tardi sorse la città greca di Delfi. Cominciò allora ad essere considerato il centro del mondo.

Cuore spezzato (colloquiale) - soffrire per amore, essere rifiutato da una persona cara.

A mano (colloquiale) - abbastanza vicino, non lontano, vicino. L'espressione è in realtà russa. Inizialmente era usato sotto forma di mano per dare ed aveva il significato di “distanza a mano”, una tale costruzione: il caso nominativo del sostantivo + l'infinito del verbo, era comune in russo (falciare l'erba, ecc. .) successivamente in tale struttura il nominativo è stato sostituito dall'accusativo: mano sottomettere. Poiché i casi accusativo e strumentale di sostantivi nel ruolo di oggetti diretti e indiretti hanno lo stesso significato (cfr lanciare un sasso e lanciare un sasso), la struttura con il caso strumentale si è sviluppata e consolidata: a portata di mano.

Rompendomi la testa (colloquiale) - molto rapidamente, rapidamente (correre, correre, correre, correre, ecc.). l'espressione è nata come risultato della scomposizione del sostantivo breakhead "persona disperata, temerario" in una frase.

Mangiato il cane (colloquiale) - su una persona che ha una vasta esperienza, una solida conoscenza in smth., che è un maestro del suo mestiere.

Sale della terra - il più importante, importante, prezioso. L'espressione è tratta dalla Bibbia. Gesù disse ai suoi discepoli queste parole: “Voi siete il sale della terra!”

sparato al passero(colloquiale) - una persona esperta, esperta, cauta che è difficile da superare in astuzia, ingannare.

Caftano Trishkin - la costante correzione di alcune carenze dovute alla comparsa di altre.

buio (colloquiale) - su un gran numero, un'innumerevole moltitudine di qualcuno, qualcosa.

Esci dalla vita

Al diavolo sui dolci pasquali- terribilmente lontano, da qualche parte nel deserto. Kulichki è una parola radice finlandese viziata, "kuligi", "kulizhki", che è stata a lungo inclusa nel linguaggio russo. Così al nord si chiamavano radure, prati, paludi. Qui, nella parte boscosa del paese, i coloni del lontano passato tagliavano costantemente i "kulizhki" nella foresta, aree per l'aratura e la falciatura.

dubitare di Tommaso (colloquiale) - su una persona che ha dubbi costanti. Dare niente per scontato.

Anche se un centesimo una dozzina (colloquiale) - molto, in grandi quantità, un eccesso di qualcosa o qualcuno.

Centro di gravità - il più importante, il più importante; essenza, fondamento

Allegato 2

Conoscenza del significato del termine "fraseologismo"

L'uso delle unità fraseologiche nel discorso

Lo scopo dell'uso delle unità fraseologiche nel discorso

Compito per la definizione della fraseologia (secondo l'illustrazione)

Il compito di sostituire la frase con il fraseologismo

Bibliografia

1. Chepasova A. M. Fraseologia della lingua russa (Libro per i giovani). – Chelyabinsk, 1993
2. Subbotina L. A. Dizionario fraseologico della lingua russa per gli scolari. - Ekaterinburg, U-Factoria, 2006
3. Babkin A. M. Fraseologia russa, suo sviluppo e fonti. L. - Illuminismo, 1970
4. Popov R. N. Fraseologismi della lingua russa. M.: Illuminismo, 1976
5. Alekhin A. I. Unità fraseologica e parola. – Minsk, 1991

Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa

Agenzia federale per l'istruzione

GOU VPO Kemerovo State University

Dipartimento di Stilistica e Retorica

Fraseologia

Caratteristiche dell'uso delle svolte fraseologiche nel discorso

COMPLETATO: Shelkovnikova Anna E-041

CONTROLLATO: Assistente del Dipartimento di Stilistica

e retorica Trushkin Yu.V.

Kemerovo 2005

Piano astratto

introduzione

3.1 Funzioni delle unità fraseologiche nei vari stili del discorso

3.2 Sinonimia di unità fraseologiche

3.3 Contrario di unità fraseologiche

Conclusione

Bibliografia

introduzione

La fraseologia della lingua russa è estremamente varia. È usato in tutti gli stili di discorso grazie alla capacità unica delle unità fraseologiche di dire molto con poche parole, poiché determinano non solo il soggetto, ma anche il suo segno, non solo l'azione, ma anche le sue circostanze. La versatilità della fraseologia russa punta, prima di tutto, a un ricco patrimonio storico, incarna l'incomprensibile anima russa, perché non è un caso che la maggior parte delle unità fraseologiche abbia ricevuto vita proprio tra le persone. Successivamente, con lo sviluppo della scrittura e della letteratura, la fraseologia è stata sviluppata da pubblicisti e scrittori, lasciando dietro di sé un intero fascio di nuove scoperte in quest'area. La padronanza di questo "archivio" culturale consente di comprendere la vita di persone di vari ceti in un'epoca particolare, la loro ricchezza di linguaggio e il potere di significato, e quindi è necessario per ogni persona istruita.

1. Una fonte inesauribile: la fraseologia

La fraseologia della lingua russa serve a creare immagini ed espressività del discorso. È insolitamente ricco e diversificato nella sua composizione, ha grandi possibilità stilistiche, grazie alle sue proprietà interne, che costituiscono le specificità delle unità fraseologiche. Questa è una capacità semantica, una colorazione emotivamente espressiva, una varietà di legami associativi. L'espressione di un inizio emotivo e soggettivo nel discorso, la valutazione, la ricchezza semantica di un'unità fraseologica agiscono costantemente, indipendentemente dalla volontà di chi parla.

L'effetto di un'unità fraseologica aumenta in modo significativo se l'autore gioca con il significato letterale dei suoi componenti, cambia la sua composizione lessicale, lo include in nuove combinazioni per lui insolite. Tutti gli stilemi delle unità fraseologiche le rendono uno strumento linguistico attivo.

La complessità della semantica delle unità fraseologiche le distingue dai sinonimi di una parola. Quindi, una combinazione sostenibile in grande stile non significa solo "ricchi", ma "ricchi, lussuosi, non imbarazzati nei mezzi". Il fraseologismo per coprire le tracce significa non solo “distruggere, eliminare qualcosa”, ma “eliminare, distruggere ciò che può servire come prova in qualcosa”.

La fraseologia attrae i relatori con la sua espressività, potenziale capacità di valutare positivamente o negativamente il fenomeno, esprimere approvazione o condanna, atteggiamento ironico, beffardo o altro nei suoi confronti. Ciò è particolarmente pronunciato nelle cosiddette unità-caratteristiche fraseologiche, ad esempio: un corvo bianco, un'anatra esca, un figliol prodigo, non una timida dozzina, una bacca in un campo, un cane nel fieno.

Le unità fraseologiche meritano un'attenzione speciale, la cui valutazione è dovuta alla loro origine. In effetti, per comprendere la natura accusatoria delle unità fraseologiche, ad esempio i doni dei danesi, il capro espiatorio, è necessario conoscere la storia dell'emergere di una frase stabile. Perché i doni dei Danai sono “doni insidiosi che portano la morte a chi li riceve”, qual è la storia dell'apparizione di questa unità fraseologica? L'espressione è tratta dalle leggende greche sulla guerra di Troia. “I danesi, dopo un lungo e infruttuoso assedio di Troia, ricorsero a un trucco: costruirono un enorme cavallo di legno, lo lasciarono alle mura di Troia e finsero di allontanarsi a nuoto dalla costa di Troia. Il sacerdote Laocoonte, vedendo questo cavallo e conoscendo i trucchi dei Danai, esclamò: "Qualunque cosa sia, temo i Danai, anche quelli che portano doni!" Ma i Troiani, non ascoltando gli avvertimenti di Laocoonte e della profetessa Cassandra, trascinarono il cavallo in città. Di notte, i Danai, che si nascosero dentro il cavallo, uscirono, uccisero le guardie, aprirono le porte della città, fecero entrare i loro compagni che tornavano sulle navi, e così catturarono Troia.

Degna di nota è anche l'origine dell'espressione capro espiatorio. Si trova nella Bibbia ed è associato a un rito speciale tra gli antichi ebrei di porre i peccati di tutto il popolo su una capra viva, motivo per cui chiamano una persona che è incolpata della colpa di qualcun altro, che è responsabile degli altri .

I fraseologismi, provenienti dalla mitologia antica, sono piuttosto diversi. Ciascuna di queste unità fraseologiche evoca determinati legami associativi, si correla con le immagini degli eroi dell'antichità, il che determina la loro ricchezza semantica ed espressività. Quindi, la frase stabile spada di Damocle nel significato di "pericolo imminente e minaccioso" è associata all'antica leggenda greca su Damocle, che era uno degli stretti collaboratori del tiranno siracusano Dionisio il Vecchio e ne parlava con invidia come il più felice di le persone. Dionisio decise di dare una lezione all'invidioso e lo fece sedere al suo posto durante la festa. E qui Damocle vide una spada affilata pendere sopra la sua testa, appesa a un crine di cavallo. Dionisio ha spiegato che questo è un simbolo dei pericoli a cui lui, come sovrano, è costantemente esposto, nonostante la sua vita apparentemente felice.

Fraseologismo Il letto di Procuste deriva dal soprannome del ladro Polypemon. Nella mitologia greca si dice che Procuste depose sul suo letto tutti quelli che catturò e tagliò le gambe a coloro che non si adattavano, e distese le gambe a coloro per i quali il letto era lungo. Letto di Procuste significa "ciò che è una misura per qualcosa, a cui qualcosa è forzatamente adattato o adattato".

Le unità fraseologiche antiche servono come mezzo eccellente per trasmettere l'ironia, il ridicolo dell'autore. Tale funzione è svolta dalle rivoluzioni delle gesta di Ercole, il cavallo di Troia, il lavoro di Sisifo, il vaso di Pandora, tra Scilla e Cariddi, la vittoria di Pirro, la lingua esopica, il pandemonio babilonese.

L'uso stilistico di molte unità fraseologiche emotivamente espressive è determinato dalla particolarità della relazione tra il significato generale di un'unità fraseologica e il significato dei suoi componenti. Di particolare interesse sono le unità fraseologiche, la cui figuratività funge da riflesso di visibilità, "quadro", racchiuso nella frase più libera, sulla base della quale si forma un'unità fraseologica. Ad esempio, quando ci prepariamo per il lavoro, ci rimbocchiamo le maniche per facilitare lo svolgimento del lavoro; incontrando i cari ospiti, allarghiamo le braccia, dimostrando che siamo pronti ad avvolgerli tra le nostre braccia; quando contiamo, se è piccolo, per comodità, pieghiamo le dita. Frasi libere che nominano tali azioni di persone hanno visibilità, "pittoresco", che "per eredità" viene trasmessa a unità fraseologiche omonime: rimboccati le maniche - "fai qualcosa diligentemente, diligentemente, energicamente"; a braccia aperte - "amichevole, ricevere cordialmente, incontrare qualcuno"; contare sulle dita - "molto poco, poco".

La pittoricità di un'unità fraseologica, per la visibilità di una frase libera ad essa omonima, diventa particolarmente visibile quando si gioca contemporaneamente il significato diretto e figurativo. Questo è uno degli espedienti stilistici. Diamo un esempio di tale uso della fraseologia in uno degli articoli giornalistici: "Uscita di emergenza" - consigli ai proprietari di società minacciate da acquisizioni, fusioni e altre funzioni digestive della concorrenza. È vero, un'uscita di emergenza non garantisce la scomparsa nell'elemento della concorrenza. Ti ricomponi e loro ti prendono per la gola. Il respiro si ferma, le braccia si abbassano.

Ti ricomponi - un'unità fraseologica con il significato di "raggiungere il completo autocontrollo" e prenderlo per la gola significa "opprimere, costringerti ad agire in un certo modo". Nel testo citato viene utilizzata un'unità fraseologica, ma da essa traspare il significato diretto della frase libera “prendere per la gola”. La frase "mani verso il basso" ha un significato diretto, ma in essa pulsa il significato di un'unità fraseologica: "perdere la capacità o il desiderio di agire, di fare qualcosa".

Questo capitolo elenca solo alcuni dei tropi, delle figure e delle tecniche che aiutano a rendere il discorso figurativo ed emotivo. Tuttavia, non esauriscono l'intera varietà di mezzi espressivi del linguaggio nativo.

2. Caratteristiche dell'uso delle unità fraseologiche

I fraseologismi dovrebbero essere distinti dalle frasi libere. Per chiarire le loro differenze fondamentali, soffermiamoci sulle caratteristiche dell'uso delle unità fraseologiche nel discorso.

Una caratteristica importante delle unità fraseologiche è la loro riproducibilità: non vengono create nel processo del parlato (come le frasi), ma vengono utilizzate quando sono radicate nella lingua,

I fraseologismi sono sempre complessi nella composizione, sono formati dalla combinazione di più componenti. È importante sottolineare che i componenti delle unità fraseologiche sono sottolineati. Pertanto, in senso stretto, i termini non possono essere chiamati fraseologismi usati insieme, ma scritti separatamente, parole ufficiali e significative come sotto il braccio, che hanno un solo accento. La complessità della composizione delle unità fraseologiche suggerisce la loro somiglianza con le frasi libere (cfr.: mettersi in un pasticcio - cadere in una trappola). Tuttavia, i componenti di un'unità fraseologica o non vengono utilizzati in modo indipendente o cambiano il loro significato abituale in un'unità fraseologica (sangue con latte significa "sano, con una buona carnagione, con un rossore").

Molte unità fraseologiche equivalgono a una parola (cfr.: diffondere la mente - pensare). Queste unità fraseologiche hanno un significato indiviso. Tuttavia, ci sono quelli che possono essere equiparati a un'intera espressione descrittiva (cfr: arenarsi - entrare in una situazione estremamente difficile). Per tali unità fraseologiche, come ha osservato V. A. Larin, “le iniziali sono giri di parole liberi, (...) diretti nel significato. Il rinnovamento semantico avviene solitamente a causa di un uso figurativo sempre più libero.

Le unità fraseologiche sono caratterizzate dalla costanza della composizione. Nelle frasi libere, una parola può essere sostituita da un'altra se corrisponde al significato (cfr.: leggo un libro, sfoglio un libro, studio un libro). Le unità fraseologiche non consentono tale sostituzione. A nessuno verrebbe mai in mente di dire che il gatto piangeva invece del gatto. È vero, ci sono unità fraseologiche che hanno opzioni (da diffondere con la mente - da diffondere con il cervello). Tuttavia, l'esistenza di varianti di alcune unità fraseologiche non significa che le parole possano essere arbitrariamente sostituite in esse. Le varianti fisse nella lingua sono anche caratterizzate da una composizione lessicale costante e richiedono un'accurata riproduzione nel parlato.

La costanza della composizione delle unità fraseologiche ci permette di parlare della "prevedibilità" delle loro componenti. Quindi, sapendo che la parola seno è usata in fraseologia, si può prevedere un altro componente: un amico; la parola maledetto suggerisce la parola nemico usata con essa, ecc. I fraseologismi che non consentono alcuna variazione sono combinazioni assolutamente stabili.

La maggior parte delle unità fraseologiche sono caratterizzate dall'impenetrabilità della struttura: non consentono l'inclusione di nuove parole in esse. Quindi, conoscendo l'unità fraseologica per abbassare la testa, non puoi dire: abbassa la testa. Tuttavia, ci sono tali unità fraseologiche che consentono l'inserimento di parole chiarificatrici separate (cfr .; accendi passioni - accendi passioni fatali). In alcune unità fraseologiche è possibile saltare uno o più componenti. Ad esempio, dicono di passare attraverso il fuoco e l'acqua, tagliando l'estremità di un'unità fraseologica e tubi di rame. La riduzione è spiegata dal desiderio di salvare i mezzi del linguaggio e non ha un significato stilistico speciale.

Le unità fraseologiche sono inerenti alla stabilità della struttura grammaticale, di solito non cambiano le forme grammaticali delle parole. Quindi, è impossibile dire battere un dollaro, sostituendo la forma plurale di un dollaro, o usare un aggettivo completo invece di uno breve in fraseologia a piedi nudi. Tuttavia, in casi speciali, sono possibili varianti di forme grammaticali in unità fraseologiche (cfr.: scaldati le mani - scalda le mani).

La maggior parte delle unità fraseologiche ha un ordine delle parole rigorosamente fisso. Ad esempio, è impossibile scambiare i luoghi delle parole nell'espressione né luce né alba, anche se il significato non sembrerebbe intaccato se dicessimo: né alba né luce. Allo stesso tempo, in alcune unità fraseologiche, è possibile cambiare l'ordine delle parole (cfr.: non lasciare pietra su pietra - non lasciare pietra su pietra). Il riarrangiamento delle componenti è solitamente consentito in unità fraseologiche costituite sia da un verbo che da forme nominali da esso dipendenti.

L'eterogeneità delle caratteristiche strutturali delle unità fraseologiche è spiegata dal fatto che la fraseologia combina materiale linguistico piuttosto eterogeneo e i confini delle unità fraseologiche non sono chiaramente delineati.

3. Uso stilistico dei mezzi fraseologici della lingua

3.1 Funzioni delle unità fraseologiche nei diversi stili di discorso

I mezzi fraseologici della lingua, come il vocabolario, sono usati in vari stili funzionali e, di conseguenza, hanno l'una o l'altra colorazione stilistica.

Lo strato stilistico stesso è costituito da fraseologia colloquiale (senza un anno, una settimana, in tutto Ivanovo, non puoi versarlo con l'acqua), è usato principalmente nella comunicazione orale e nel discorso artistico. La fraseologia colloquiale è vicina al colloquiale, più ridotta (imposta il cervello, gratta la lingua).

Un altro livello stilistico è formato dalla fraseologia del libro, che viene utilizzata negli stili dei libri, principalmente nella scrittura. Come parte della fraseologia del libro, si può individuare scientifico (centro di gravità, tiroide), giornalistico (terapia d'urto, trasmissione in diretta), ufficialmente commerciale (stipendio minimo, testimoniare).

È possibile individuare uno strato di fraseologia comunemente usata, che viene utilizzata sia nel libro che nel discorso colloquiale (di tanto in tanto, alla materia). Ci sono poche unità fraseologiche di questo tipo. In termini emotivamente espressivi, tutte le unità fraseologiche possono essere divise in due gruppi. Un ampio strato stilistico è costituito da unità fraseologiche con una brillante colorazione emotivamente espressiva, dovuta sia alla loro figuratività che all'uso in esse di mezzi linguistici espressivi. Quindi, le unità fraseologiche colloquiali sono dipinte con toni familiari, giocosi, ironici, sprezzanti (né pesce né carne, siediti in una pozzanghera, solo i talloni lampeggiavano); quelli libreschi hanno un suono sublime e solenne (macchiare le mani nel sangue, morire).

Un altro strato stilistico è costituito da unità fraseologiche, prive di colorazione emotiva ed espressiva e utilizzate in una funzione strettamente nominativa (timbrare un biglietto, ferrovia). Tali unità fraseologiche non sono caratterizzate da figuratività, non portano valutazione. Tra le unità fraseologiche di questo tipo ci sono molti termini (titoli, transazioni valutarie). Sono caratterizzati da non ambiguità, le parole che li formano appaiono in significati diretti.

3.2 Sinonimia di unità fraseologiche

La ricca fraseologia della lingua russa contiene grandi possibilità di sinonimi, che servono come base per il suo uso stilistico.

1) Molti giri fraseologici sono sinonimi di parole separate: sonnecchiare - annuire; offeso - labbra imbronciate; dare fuoco a - appiccare un gallo rosso, ecc. Sullo sfondo di parole neutre, le unità fraseologiche date si distinguono per il loro carattere colloquiale-colloquiale. Molto spesso, giri fraseologici e avverbi sono sinonimi, e in alcuni casi l'unità fraseologica ha un carattere libresco (cfr.: per sempre - per sempre; apertamente - con una visiera rialzata), in altri - volgare colloquiale (cfr. - un buon madre).

2) Le svolte fraseologiche formano una serie di sinonimi ideografici che differiscono per sfumature di significato. Quindi, le unità fraseologiche (al lavoro) rimboccarsi le maniche - nel sudore della fronte - instancabilmente dal significato generale "zelante" differiscono in quanto rimboccarsi le maniche trasmette il significato di intensità nel lavoro, nel sudore della fronte è associato al significato di "guadagnare con difficoltà" (cioè "lavorare per vivere"), e instancabilmente - con il significato di "instancabilmente, diligentemente, con entusiasmo".

3) Le svolte fraseologiche formano tra loro una serie di sinonimi stilistici; cfr. prenotare. per vivere a lungo e in modo semplice. allungare le gambe (con il significato generale di "morire").

Le svolte fraseologiche sono ampiamente utilizzate in tutti gli stili linguistici, ma in una funzione diversa: se nel discorso d'affari scientifico e ufficiale, di regola, vengono utilizzati turni stabili letterari e interstili, agendo in una funzione nominativa, quindi nella narrativa, nelle opere giornalistiche , nel discorso colloquiale viene spesso in primo piano il lato espressivo e stilistico delle unità fraseologiche di natura libresca e colloquiale con le loro grandi possibilità espressive.

I metodi di utilizzo delle unità fraseologiche nella narrativa e nel giornalismo sono particolarmente diversi. Gli scrittori usano la fraseologia non solo nella forma in cui esiste nella lingua, ma la cambiano anche, aggiornando la semantica, la struttura e le proprietà espressive e stilistiche delle frasi fraseologiche. Vengono create nuove sfumature semantiche, appare una nuova qualità artistica delle unità fraseologiche, si arricchiscono le connessioni delle parole, si formano giri individuali per analogia con le unità fraseologiche esistenti nella lingua. Mer: Amo lo zemstvo, ma con uno strano amore (S.-Sch.): Il tuo pronome [indirizzo come la tua nobiltà] (Ch.); Sii sano, felice anno nuovo, con nuova felicità, con nuovi rumorosi successi, con nuovi pantaloni e stivali (cap.); Con tutta la forza di un cucciolo, il cucciolo mendicante urlò (M.); Pettinare i capelli? Come mai? Non vale la pena per un po', ed è impossibile essere pettinati per sempre (M.); I fiammiferi erano pronti a bruciare per la vergogna di colui che aveva lasciato la fabbrica, ma non potevano accendersi in nessun modo (E.K.).

3.3 Contrario di unità fraseologiche

Le correlazioni antonimiche in fraseologia sono molto meno sviluppate di quelle sinonimiche. L'antinomia delle unità fraseologiche è supportata dalle relazioni antonimiche dei loro sinonimi lessicali (cfr.: furbo - stupido, sette spanne sulla fronte - non inventerà la polvere da sparo).

Unità fraseologiche contrarie, parzialmente coincidenti nella composizione, ma aventi componenti opposte nel significato, spiccano in un gruppo speciale (cfr.: con il cuore pesante - con il cuore leggero). I componenti che danno a tali unità fraseologiche il significato opposto sono spesso contrari lessicali (coraggioso - codardo, leggero - pesante), ma possono ottenere il significato opposto e solo in significati fraseologicamente correlati (faccia - schiena).

Per scrittori e pubblicisti, le unità fraseologiche antonimiche che hanno componenti comuni sono interessanti, poiché la loro collisione ravviva in particolare il discorso, gli conferisce un suono di gioco di parole. Per esempio:

All'inizio del suo discorso, Jenkins ha avvertito che le misure da lui proposte sarebbero state "dure", che il nuovo budget sarebbe stato "duro" ... "È necessario un budget così duro per rimettere in piedi l'Inghilterra", ha affermato Jenkins . "Non sappiamo dell'Inghilterra, ma ci fa cadere a terra gli inglesi", ironizza amaramente un uomo della strada.

3.4 Polisemia e omonimia delle unità fraseologiche

La maggior parte delle unità fraseologiche non sono ambigue: hanno sempre lo stesso significato. Ad esempio: librarsi tra le nuvole - "concediti sogni infruttuosi". Ma ci sono unità fraseologiche che hanno diversi significati. Ad esempio, un pollo bagnato può significare: 1) "una persona volitiva, ingenua, un debole"; 2) "una persona che sembra infelice, depressa, sconvolta da qualcosa".

L'ambiguità delle unità fraseologiche sorge il più delle volte come risultato della fissazione dei loro significati figurativi nella lingua. Ad esempio, l'idioma battesimo del fuoco - "prima partecipazione alla battaglia" - ha ricevuto un altro significato nella lingua a causa del suo uso figurativo - "la prima seria prova in qualsiasi attività commerciale". Molto spesso, i significati figurativi compaiono in unità fraseologiche di natura terminologica (portare a un denominatore, centro di gravità). È più facile sviluppare la polisemia in unità fraseologiche che hanno un significato inscomponibile, integrale e sono correlative nella loro struttura con le frasi.

L'omonimia delle unità fraseologiche si verifica quando unità fraseologiche identiche nella composizione agiscono in significati completamente diversi (cfr .; prendi la parola - "parla di tua iniziativa alla riunione" e prendi la parola - "ricevi una promessa giurata da qualcuno in qualcosa ").

Unità fraseologiche omonime appaiono come risultato di un ripensamento figurativo dello stesso concetto, quando si prendono a base le sue diverse caratteristiche. Ad esempio, l'unità fraseologica di lasciare un gallo (rosso) nel significato di "dare fuoco" risale all'immagine di un gallo rosso fuoco, simile a una fiamma di colore; l'unità fraseologica lascia (dare) un gallo nel significato di "fare suoni striduli" è stata creata sulla base della somiglianza del suono della voce del cantante, rotta su una nota acuta, con il "canto" di un gallo. Tale omonimia nasce a causa della coincidenza accidentale dei componenti che formavano unità fraseologiche.

I fraseologismi possono avere corrispondenze tra frasi libere. Ad esempio, morditi la lingua può essere usato come una combinazione di parole che hanno significati liberi, ma più spesso questa espressione funge da unità fraseologica con il significato di "stai zitto, astieniti dal parlare". In questi casi, il contesto suggerisce come questa o quell'espressione dovrebbe essere intesa: come unità fraseologica o come combinazione di parole che entrano nel loro significato lessicale abituale. Ad esempio: un pesce pesante e forte si precipitò ... sotto la riva. Ho iniziato a portarla all'acqua pulita. (Pausa.). Qui nessuno attribuirà un significato metaforico alle parole che, in altre condizioni, possono far parte di un'unità fraseologica da portare alla luce.

3.5 Uso stilistico di proverbi, detti, "parole alate"

Stilisticamente, vengono utilizzate non solo combinazioni stabili nelle loro varietà (unioni fraseologiche, unità fraseologiche, combinazioni fraseologiche), ma anche altri mezzi fraseologici, che includono proverbi, detti, "parole alate". Oltre ai turni discussi sopra, le espressioni fraseologiche sono usate nella narrativa, nel giornalismo e nel discorso colloquiale.

Il potere figurativo dei proverbi è stato notato anche da N.V. Gogol: "i nostri proverbi mostrano la straordinaria pienezza della mente del popolo, che ha saputo fare di tutto il suo strumento: ironia, beffa, chiarezza, precisione dell'immagine pittoresca ..." M. Gorky ha affermato che "i proverbi e le canzoni sono sempre brevi , e la mente e i sentimenti sono investiti in essi su interi libri.

Nella narrativa, proverbi e detti sono spesso usati come mezzi figurativi per rivelare l'aspetto interiore di un personaggio, le caratteristiche del suo modo di parlare (cfr. il ruolo dei proverbi in I racconti di Belkin e La figlia del capitano di AS Pushkin, in Dead Souls di N.V. Gogol, nelle opere di M. Gorky)

Nella letteratura giornalistica, proverbi e detti sono usati per migliorare l'espressività, l'acutezza politica del pensiero. La fraseologia socio-politica è riempita con espressioni appropriate di personaggi politici noti.

Le citazioni delle opere di narrativa sono ampiamente conosciute: essere o non essere? (W. Shakespeare); Tradizione fresca, ma difficile da credere; Firmato, quindi togliti le spalle; Ebbene, come non compiacere il tuo piccolo uomo!; I tempi degli Ochakovsky e la conquista della Crimea; Non c'è bestia più forte di un gatto; E Vaska ascolta e mangia; I nostri antenati salvarono Roma; E il baule si è appena aperto (IA Krylov); Più in numero, prezzo più conveniente; E chi sono i giudici? (AS Griboedov); Una scintilla accenderà una fiamma (A.I. Odoevsky); Le gesta dei giorni passati, le leggende dell'antichità profonde; Sogni, sogni, dov'è la tua dolcezza?; E la felicità era così possibile, così vicina (AS Pushkin); Anime morte; E sottoponi qui Lyapkin-Tyapkin (N.V. Gogol); Eroe del nostro tempo; Niente timone e niente vele; In un momento difficile della vita (M.Yu. Lermontov); Da un lato è impossibile non confessarsi, dall'altro è impossibile non confessarsi; In relazione alla meschinità (M.E. Saltykov-Shchedrin); Uomo in un caso; Qualunque cosa accada (A.P. Cechov); Uomo - sembra orgoglioso; Alla follia dei coraggiosi cantiamo una canzone; Non puoi andare da nessuna parte nella carrozza del passato (M. Gorky), ecc.

4. Innovazione fraseologica degli scrittori

Scrittori e pubblicisti, aggiornando la semantica delle unità fraseologiche, spesso ripristinano il significato originale delle parole in esse incluse. L'autore, per così dire, torna all'uso libero delle parole che hanno formato una combinazione stabile e batte il loro solito significato lessicale. Di conseguenza, si verifica una comprensione bidimensionale dell'unità fraseologica: un bambino di quinta elementare ha colpito l'insegnante non nel sopracciglio, ma nell'occhio. L'omonimia esterna risultante di fraseologismo e libera combinazione dà origine a un gioco di parole.

Il secondo piano del significato dell'unità fraseologica può essere rivelato leggendo il testo successivo. Ha avuto un problema, ma è stato confortato leggendo il suo nome sulla copertina.

Il metodo per distruggere il significato figurativo di un'unità fraseologica, come vediamo, non influisce sulla composizione lessicale e grammaticale: la sua forma esterna viene solitamente preservata, ma il significato viene interpretato in un modo nuovo: la vita è in pieno svolgimento ... e tutto è nella testa.

I fraseologismi usati consapevolmente dallo scrittore in un senso insolito per loro possono essere chiamati neologismi semantici in fraseologia. Sono spesso usati dai comici (lacrima e lancio - pratica sport).

Per aggiornare le unità fraseologiche, gli scrittori danno loro una forma insolita. Le modifiche delle unità fraseologiche possono essere espresse nella riduzione o nell'ampliamento della loro composizione.

La riduzione, o l'accorciamento della composizione, di un'unità fraseologica è solitamente associata al suo ripensamento. Ad esempio: fai pregare Dio dal deputato ... (tagliando la seconda parte del proverbio "così si spezzerà la fronte" - non fa che aumentare l'ironia nel valutare la decisione della Duma della Federazione Russa, che ha aggravato la politica situazione in Transnistria. Contrariamente alla riduzione, l'espansione dell'unità fraseologica: questi sono gli ostacoli granitici della conoscenza - la definizione è granito, introdotta in una frase stabile, conferisce all'immagine una chiarezza speciale.La composizione di un'unità fraseologica è spesso ampliato grazie all'introduzione di parole chiarificatrici (I gatti non sono ordinari, ma con lunghi artigli gialli le raschiarono il cuore. - Cap.).

Modificare la composizione di un'unità fraseologica può diventare un mezzo per migliorare la colorazione espressiva del discorso (aspetterò con grande impazienza ... non rimandare troppo a lungo - M. E). In altri casi, l'introduzione di parole aggiuntive nelle svolte fraseologiche conferisce loro nuove sfumature semantiche: Brutto momento per le esibizioni congiunte: puoi sederti in una pozzanghera sporca, ma non vuoi. - M. G. Sedersi in una pozzanghera significa "mettersi in una posizione scomoda"; la definizione introdotta amplia il significato: “lasciarsi trascinare in un gioco disonesto”.

5. Nuova fraseologia e suo uso

5.1 Nascita di una nuova fraseologia

La fraseologia è intesa come un insieme di unità fraseologiche di qualsiasi lingua. Ciò include, in primis, combinazioni stabili di parole che vengono usate come ready-made, riprodotte nei suoi apparecchi vocali: non sgranocchiare salato, giungere a una conclusione, esprimere sfiducia, mettere in circolazione, scatola nera. Molti si riferiscono anche alla fraseologia come proverbi, detti, parole alate, cliché linguistici, che hanno anche le caratteristiche più importanti delle unità fraseologiche: stabilità e riproducibilità: il cuculo notturno supererà il cuculo diurno; Ogni verdura ha il suo tempo; La bellezza salverà il mondo (F. Dostoevskij); oro bianco (cotone); oro liquido (petrolio); oro nero (carbone).

Ogni epoca dà vita alla propria fraseologia. Ciò è particolarmente evidente nella sfera socio-politica. Un buon esempio di ciò è il testo della Legge fondamentale del paese - la Costituzione. Come sapete, durante gli anni del potere sovietico in Russia, furono create quattro costituzioni, sostituendosi successivamente l'una con l'altra. Gli eventi di ottobre del 1917 e l'instaurazione del potere sovietico diedero impulso alla creazione della Costituzione della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa (RSFSR) nel 1918. Dopo la formazione dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, fu adottata la Costituzione dell'URSS nel 1924. Nel 1936 fu sostituita dalla Costituzione stalinista dell'URSS, che, si credeva, legiferasse sulla vittoria delle relazioni sociali socialiste nel paese. Nel 1977 è stata adottata la Costituzione di Breznev di "una società socialista sviluppata che costruisce il comunismo".

Quest'ultimo ha operato fino al 1993, sopravvissuto per tre anni al crollo dell'URSS. Tutte queste costituzioni dichiaravano il potere politico dei lavoratori, l'uguaglianza di tutti i cittadini, un sistema elettorale democratico, la fornitura di ampi diritti e libertà ai lavoratori e garanzie per il loro esercizio. Tuttavia, l'attuazione pratica di queste disposizioni è stata in gran parte annullata dal sistema di comando e controllo stabilito.

Un fenomeno fondamentalmente nuovo nella vita socio-politica del Paese è la Costituzione della Federazione Russa, adottata con referendum il 12 dicembre 1993. Ha proclamato la Russia uno stato giuridico federale democratico con una forma di governo repubblicana, divisione del potere statale in legislativo, esecutivo e giudiziario, pluralismo ideologico, uguaglianza di tutte le forme di proprietà, compreso quello privato, con un'economia di mercato. La Costituzione della Federazione Russa delinea anche le principali aree di attività degli organi del governo federale, che comprendono: il Presidente, l'Assemblea Federale (Consiglio della Federazione e Duma di Stato), il Governo, la Corte Costituzionale, la Corte Suprema, l'Arbitrato Supremo Tribunale. Da qui il gran numero di locuzioni nella Legge fondamentale del Paese, nuove rispetto alle precedenti costituzioni, di carattere stabile, che nominano gli atti delle autorità statali federali, impensabili nel sistema socio-politico approvato dalle precedenti costituzioni. Si tratta anzitutto di locuzioni verbo-nominali tali da essere svolte mediante referendum, adottare regolamenti, creare una commissione di conciliazione, riconoscerle incostituzionali. Ciò include anche locuzioni sostantivo-sostanziali con un sostantivo verbale dominante (fiducia nel governo, ascolto di messaggi), sostantivo-aggettivo (regolazione valutaria, tripla deviazione), nonché singoli verbi, ad esempio, da introdurre, associati nell'uso con i nomi di determinati oggetti, in questo caso fatture, proposte: Viene presentata una fattura (proposta) ...

Una parte significativa di queste frasi stabili era già nota alla lingua russa, ma sono state utilizzate per caratterizzare le attività di organismi governativi russi stranieri o pre-rivoluzionari, quindi sono state riorientate alla realtà russa moderna. Ad esempio: esprimere sfiducia al governo, inviare un messaggio, rifiutare la fiducia, dimettersi dal governo, dimettersi, sollevare una questione di fiducia, decidere sullo scioglimento, prestare giuramento - sul presidente, tenere audizioni parlamentari. Non meno parte delle frasi è generalmente nuova nella lingua russa, riflette le caratteristiche della moderna realtà politica russa: interpretare la costituzione, proteggere e garantire la stabilità del rublo, avere lo stato di diritto, utilizzare procedure di conciliazione, esercitare poteri su una base continuativa. Esistono documenti di tracciamento separati dalla lingua inglese, ad esempio il licenziamento dall'ufficio (dall'inglese. Impeachment).

Nessuna delle frasi stabili date che nominano le azioni degli organi federali del potere statale si trova nelle costituzioni precedenti. Ad esempio, la precedente Costituzione imputava la decisione di tutte le questioni che attribuiva alla giurisdizione dell'URSS al Soviet Supremo dell'URSS, paragonabile nel suo ruolo all'attuale Assemblea federale. Queste questioni includono: “l'adozione della Costituzione dell'URSS, l'introduzione di emendamenti ad essa; ammissione di nuove repubbliche all'URSS, approvazione della formazione di nuove repubbliche autonome e regioni autonome; approvazione dei piani statali per lo sviluppo economico e sociale dell'URSS, del bilancio statale dell'URSS e relazioni sulla loro attuazione; la formazione degli organi di potere dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche a lui responsabili” (articolo 108). Inoltre, ciascuna delle camere del Soviet supremo (il Consiglio dell'Unione e il Consiglio delle nazionalità) decide sul riconoscimento dei poteri dei deputati o sul riconoscimento delle elezioni dei singoli deputati come invalide, elegge il presidente della camera, sottopone le questioni controverse per la risoluzione alla commissione di conciliazione, quindi le esamina nuovamente o le trasferisce al voto nazionale (referendum).

Il capitolo 15, che tratta delle funzioni del Soviet Supremo dell'URSS, afferma anche che elegge il Presidium del Soviet Supremo dell'URSS, che a sua volta convoca le elezioni del Soviet Supremo dell'URSS, convoca le sessioni del Soviet Supremo dell'URSS e coordina le attività dei comitati permanenti delle camere del Soviet supremo dell'URSS, ecc. Infine, è importante notare che molti aspetti dell'attività dell'ex Soviet Supremo dell'URSS non sono più caratteristici delle autorità statali: l'adozione della Costituzione, l'ammissione di nuove repubbliche nel Paese, l'elezione del Presidium a un corpo permanente del Soviet Supremo, ecc.

Quindi, il sistema politico in Russia è cambiato: sono cambiate le funzioni delle autorità statali, così come i corpi stessi, il che si è immediatamente riflesso nella lingua, in questo caso a livello di frasi verbali-nominali e sostantive-nominali stabili. Alcuni caddero in disuso, altri (in numero ancora maggiore) entrarono. Non solo si dovrebbe padroneggiare costantemente una nuova fraseologia, ma anche padroneggiarla attivamente e abilmente. Altrimenti, è difficile parlare dell'attualità socio-politica non solo in un contesto ufficiale, ma anche con gli amici, soprattutto se non sono contrari alla moderna carta stampata, ascoltano programmi radiofonici e televisivi.

Nella sfera socio-politica sono emerse un numero enorme di altre frasi stabili. Prendi, ad esempio, la parola sindrome. Inizialmente, fungeva da termine medico con il significato di "una combinazione di segni (sintomi) che hanno un meccanismo comune di insorgenza e caratterizzano un determinato stato patologico del corpo". Ma nel corso della perestrojka e dell'ulteriore sviluppo della nostra società, questa parola ha iniziato a significare una malattia sociale e in alcuni casi, in combinazione con definizioni, è stata percepita come una frase libera, mentre in altri ha acquisito un carattere stabile. I primi includono la sindrome della simpatia del club (Ros. Gazeta. 1993. 14 luglio), la sindrome post-Chernobyl (Ros. Gazeta. 1997. 11 luglio), la sindrome post-referendum (Ros. Gazeta. .1993. 1 giugno), la sindrome della paura (coma. 1997. 6 settembre). Sono singoli, in uso individuale. La forma interna di tali frasi è chiara e non richiedono spiegazioni aggiuntive.

Al contrario, alcune combinazioni con la parola sindrome sono percepite come espressioni intere stabili e non sono chiare senza commenti specifici. Pertanto, l'espressione "sindrome afgana" nel Dizionario della Perestrojka è definita come segue: "Un insieme di fattori socio-psicologici che hanno portato al rifiuto della realtà circostante da parte di alcuni dei partecipanti alla guerra in Afghanistan in connessione con la rivalutazione del ruolo di questa guerra nella mente pubblica". Viene fornito un esempio di tale comprensione: “La causa della sindrome afgana è visibile dalle conversazioni con soldati, ufficiali, magazzinieri del contingente afghano. Chiunque metterà in evidenza il pensiero chiave: "Non abbiamo combattuto". Inoltre, con "noi" un individuo afgano non intende se stesso - intende l'esercito "(Literaturnaya gazeta. 1989. 4 settembre). Si può fare un altro esempio, e più di uno: “I disturbi neuropsichiatrici perseguitano quasi tutti coloro che hanno svolto un “dovere internazionale” in Afghanistan (...) È già stato scoperto un gruppo speciale di malattie specifiche che sono caratterizzate da una protratta, a volte decorso cronico. Questi sono solo i tratti di un quadro generale chiamato "sindrome afgana" (Ros. Gazeta. 1992. 11 novembre).

La sindrome del nemico si è rivelata abbastanza comune, indicando "un insieme di fattori socio-psicologici nella vita della società sovietica durante la crisi delle relazioni nazionali ed economiche, caratterizzati da ostilità, sospetto, sfiducia reciproca". Se non ci saranno cambiamenti seri nei prossimi mesi, allora inizierà. Quindi iniziamo a cercare qualcuno da incolpare. Non voglio crederci. Ma come essere? Come evitare gli scontri? Dopotutto, la "sindrome del nemico" appare nei raduni, nei collettivi, anche nelle case, nelle famiglie "(Giornale lit. 1989. M 49).

Un intero ventaglio di combinazioni fraseologiche è apparso sulla base delle parole spazio e campo, utilizzate, tuttavia, non nel loro significato fisico, che è stato a lungo in esse intrinseco, ma in quello figurativo, metaforico. Quindi, se all'inizio si parlava più spesso di uno spazio economico unico, inteso come “un mercato con libera circolazione delle merci e dei capitali sulla base di un accordo tra Stati sovrani facenti parte dell'ex URSS”, oppure semplicemente di uno spazio economico come “sfera di azione dei processi economici comuni”, poi, indipendentemente dalle definizioni di cui lo spazio fosse dotato: rublo, post-sovietico, costituzionale, politico, educazione generale, ecc.

Lo stesso vale per la metamorfosi avvenuta con la parola campo. In questo senso si è rivelato sinonimo della parola spazio, sebbene con un significato più ristretto e con meno definizioni ad essa collegate: amministrativo, antimonopolio; costituzionale, musicale, ecc. campo. E che tipo di "guerre" non sono state condotte di recente in tutti questi "spazi" e "campi": le leggi delle autorità legislative ed esecutive, materiali compromettenti, nervi, persino conferenze stampa,

Sostituire le combinazioni e le espressioni stabili come chiamata al tappeto; pulire nella polvere del campo; ogni iniziativa è punibile; un gradino a sinistra, si considera un gradino a destra ..; alcuni fingono di lavorare, altri fingono di pagare. Sulle pagine della stampa periodica, frasi così stabili come rimanere a galla, trovare la tua nicchia, solo pigro, per il resto della tua vita, iniziarono ad apparire sempre più spesso. Non meno usate sono espressioni stabili come Tutto è permesso ciò che non è proibito dalla legge, Chi non rischia non beve champagne, È un peccato per lo Stato. Sotto l'influenza dei cliché pubblicitari, sono balenati non solo sulle pagine di giornali e riviste, ma anche nel nostro discorso, non semplicemente, ma molto semplicemente, beh, molto (donna cool, lettura interessante), beh, semplicemente (fantastico; ragazza ), ottima compagnia, dolce coppia. È vero, molte di queste unità fraseologiche vengono rapidamente dimenticate non appena inizia un'altra campagna pubblicitaria e il discorso viene riempito con nuove svolte alla moda. Ma sono proprietà del nostro discorso e devono essere trattati come il suo compagno inevitabile, anche se volubile.

Già nei primi anni '80. sembravano "alte" nell'uso, piene di significato profondo, molte espressioni del lessico propagandistico del recente passato. Sotto l'influenza dei processi di perestrojka, hanno ricevuto una chiara connotazione ironica. Esempi. Tutto per una persona (che continuava nello slogan - "tutto in nome di una persona"): "Il sistema burocratico è mascherato da slogan di carta, che ripetono a parole:" Tutto è per una persona ", ma in realtà calpesta e umilia proprio questa persona» (Neva. 1990. Md undici). Socialismo sviluppato (reale): “Da dieci anni avremmo dovuto vivere sotto il comunismo (se avessimo adempiuto alle decisioni del XXII Congresso del PCUS e alle disposizioni del III Programma del Partito). Bene, va bene, ma 17 anni sono stati raccolti sotto il socialismo sviluppato di Breznev ”(Smena. 1989. 29 dicembre); “Il socialismo reale si è rivelato un sistema con una così bassa efficienza economica e sociale, e, quindi (...), è necessario portare il movimento socialista mondiale su una diversa traiettoria di sviluppo” (Pravda. 1990. 17 gennaio) . Futuro luminoso: la "dottrina russa" di un futuro luminoso si basa, in sostanza, sul quarto sogno di Vera Pavlovna [l'eroina del romanzo di N.G. Chernyshevsky "Cosa fare?"]. La fede in un futuro luminoso si è trasformata in una religione perversa del potere (Giornale lit. 1990. 21 marzo.).

5.2 Uso di nuove parole d'ordine

Separatamente, notiamo l'uso nel discorso dal vivo delle cosiddette parole alate, che includono unità fraseologiche come le palle, la strada per il Tempio, volevo il meglio, ma si è scoperto come sempre, che per origine sono associate ad alcuni fonte letteraria o personaggio pubblico. Ricorrere a parole metaforiche, giri di parole ed espressioni per far rivivere la propria affermazione, per sottolineare il proprio atteggiamento nei suoi confronti o per affermare un pensiero espresso è da tempo caratteristico della parte colta della popolazione. Questa tecnica è ampiamente utilizzata ai nostri giorni. Vediamo da quali fonti specifiche sono tratte le parole alate usate dai nostri contemporanei, in quali circostanze e come vengono usate.

Il periodo della storia sovietica, popolarmente chiamato "la perestrojka di Gorbaciov", è un periodo di accese discussioni sull'ulteriore sviluppo dello stato sovietico e del sistema sociale che si è sviluppato in esso dopo l'ottobre 191, sulla possibilità di migliorare la struttura politica ed economica nel paese, cambiando le condizioni sociali di lavoro e la vita quotidiana. . La pubblicità annunciata è stata intesa, da un lato, come apertura nelle attività dello Stato e di altri organismi, e, dall'altro, come diritto a parlare e scrivere oggettivamente sugli eventi del passato e del presente. E per questo, volontariamente o involontariamente, era necessario ricorrere a mezzi linguistici, in particolare a parole alate, che in epoca sovietica erano considerate inaccettabili nelle discussioni politiche. Sono principalmente biblici.

La comprensione del periodo post-rivoluzionario come periodo non solo di opportunità perse, ma anche di grandi perdite reali subite dalla società e dalle persone, ha portato al fatto che da tutte le parti, da tutti gli stand e dalle pagine dei media, ci sono state chiamate per far rivivere città, villaggi, tradizioni popolari, spiritualità, templi, lingue e costumi nazionali, educazione classica, storia, ecc. E poi hanno ricordato il detto, preso in prestito dagli antenati dal libro dell'Ecclesiaste, o il Predicatore, - è tempo di raccogliere pietre. Tutti si precipitarono a "raccogliere pietre", anche se non tutti sapevano cosa e come fare. Questo ha dato a Literaturnaya Gazeta un motivo per scrivere: “Apri qualsiasi giornale dell'ultimo anno a tua scelta. Ad esempio, "Cultura sovietica" del 22 giugno 1989. Vedete un grande titolo: "TEMPO DI RACCOLTA PIETRE..."? Oppure ecco la Pravda del 21 luglio. Da non dimenticare: "TEMPO DI RACCOLTA PIETRE"... Il 26 settembre si è tenuto un film-concerto secondo il 1° programma della Televisione Centrale. E si chiamava... Beh, certo, "... E IL TEMPO DI RACCOLTARE PIETRE" (24 gennaio 1990). Riguardo al prossimo periodo di restauro, creazione dopo desolazione, ristagno, continuarono a scrivere usando questo ribaltamento alato e oltre, ad esempio: TEMPO DI RACCOLTA PIETRE. Cosa attende i vacanzieri russi in Estonia (Izvestia. 1994. 25 agosto). Inoltre, la popolarità di questo detto è servito da impulso per la comparsa delle sue varianti nei titoli dei giornali, sebbene non di natura sostenibile, ma conservando la sua parola e struttura centrale nel suo insieme. Ad esempio: TIME TO BUY FUR - sull'arresto dell'aumento dei prezzi di pellicce e prodotti in pelliccia (Ros. Gazeta. 1995. 18 maggio), TIME TO COLLECT MONEY - sull'inasprimento della disciplina finanziaria (Quotidiano indipendente. 1991. 28 febbraio; Ros , Giornale. 1995. 7 maggio), TEMPO DI PAGARE DEBITI - sulla necessità di ripagare gli arretrati salariali (Ros. Gaz. 1996. 12 marzo). Esistono altre varianti di questa frase alata, in cui la chiave è la combinazione verbo-nominale per collezionare pietre: L'ARTE DI COLLEGGERE PIETRE (Giornale lit. 1994. 13 aprile), NIKITA MIKHALKOV COLLEZIONA PIETRE.

Si possono fare esempi degli aforismi dei classici del passato, che sono diventati popolari nel presente per la carica morale insita in questi aforismi: "L'idea di progresso, non limitato dalla religione, ha portato a tutto ciò che abbiamo vieni a. Anche Dostoevskij avvertì: se non c'è Dio, allora tutto è permesso. Nonostante l'apparente semplicità di questa formulazione del Novecento. ha mostrato quanto sia spaventosa, ed era spaventosa in Russia, Germania, Italia, Spagna. (Ros. gazeta. 1997. 29 maggio), “Sembrerebbe che la minaccia di un ritorno al passato totalitario debba unirci. Ma no, ognuno ha la sua legge. Come non ricordare Tolstoj, che scrisse che poiché le persone cattive, unite, costituivano una forza, allora tutte le persone oneste dovrebbero fare lo stesso ”(Ros. Gazeta. 1997. 29 maggio).

Tuttavia, anche tra i democratici vi furono accesi dibattiti sul valore morale di alcune frasi alate citate. Caratteristica in questo senso è la controversia tra l'attivista per i diritti umani S. Kovalev ei suoi oppositori. Il vice S. Kovalev, combattendo contro il patriottismo, ha cercato di includere A. Pushkin e L. Tolstoj come suoi alleati. Nel programma televisivo "Itogi" (1 gennaio 1995), ha attribuito a quest'ultimo la frase "Il patriottismo è l'ultimo rifugio di un farabutto". Ciò ha indignato molte figure di mentalità democratica, che, in primo luogo, hanno sostenuto che questo aforisma non apparteneva a L. Tolstoj, ma a uno scrittore inglese del diciottesimo secolo. Samuel Johnson (colui che ha detto anche "L'inferno è lastricato di buone intenzioni"), e quindi bisogna stare estremamente attenti quando ci si riferisce alla fonte; in secondo luogo, si riferivano alle parole dello stesso L. Tolstoj, che scrisse: “Mi strano che i miei figli non abbiano patriottismo. Lo confesso, ce l'ho”; in terzo luogo, hanno richiamato l'attenzione sul fatto che in generale è impossibile strappare affermazioni individuali dal concetto olistico di vedere il mondo di chiunque, e ancor più di un gigante del pensiero come il grande scrittore russo L. Tolstoj (Ros. Gazzetta. 1995.4 febbraio).

Un appello all'esperienza storica del Paese ha dato motivo di ricordare le affermazioni non solo letterarie, ma anche di statisti del passato, che fino a tempi recenti erano considerati reazionari, e il riferimento ad esse è stato riconosciuto come sedizione. Queste affermazioni erano strettamente legate all'attualità, motivo per cui gli aforismi dimenticati suonavano freschi e provocatori. Sembra che la prima persona ad essere commemorata in questo modo sia stata l'AP. Stolypin - all'inizio di questo secolo, ministro zarista degli interni, e poi presidente del Consiglio dei ministri. Gli ampi circoli della popolazione russa sono stati sostanzialmente indottrinati solo dal fatto che era un "impiccato". Anche la forca, a cui potevano essere condannati i trasgressori maliziosi dell'ordine pubblico, era chiamata "cravatta di Stolypin". Ma si è scoperto che P.A. Stolypin è stato un grande riformatore e di cui possiede l'aforisma: "Hanno bisogno - grandi sconvolgimenti, abbiamo bisogno -" grande Russia ". Molti deputati del Soviet Supremo dell'URSS hanno decorato i loro discorsi con questo aforisma, che si può trovare in molti articoli polemici: “Se ricordiamo le parole un tempo popolari di Stolypin, non abbiamo davvero bisogno di grandi sconvolgimenti, ma di una grande Russia. Gli americani, per quanto paradossale possa sembrare, non hanno bisogno né dell'uno né dell'altro” (Ros. Gazeta. 1995. 1 gennaio). L'intervistatore una volta ne ha parlato all'ex presidente della Duma di Stato della Federazione Russa I. Rybkin: "Durante la perestrojka, la frase di Stolypin è stata citata molto spesso:" Hai bisogno di grandi sconvolgimenti, ma abbiamo bisogno di una grande Russia" e rappresentanti di diversi campi se lo lanciarono l'un l'altro. E ora è stata dimenticata. Anche se, mi sembra, oggi questa frase è molto più rilevante di allora ”(Ros. Gazeta. 1995. 2 giugno).

Il grande anniversario si stava avvicinando: il 50° anniversario della vittoria sulla Germania nazista (1995). Sempre più milioni di soldati che hanno dato la vita per la loro patria hanno cominciato a essere ricordati. Molti di loro non sono stati ancora sepolti. E allora la coscienza della gente si è risvegliata, e tante volte ha cominciato a ripetersi - e non solo sui media - il detto del Generalissimo A.V. Suvorov, che non ha conosciuto la sconfitta sul campo di battaglia, La guerra non è finita finché l'ultimo soldato non è stato seppellito: “Il grande Suvorov ha detto che la guerra non è finita finché l'ultimo soldato non è stato sepolto. Sfortunatamente, non importa quanto sia amaro ammetterlo, abbiamo luoghi in Russia dove giacciono ancora i resti insepolti dei soldati, rimangono molte tombe di soldati non contrassegnate "(V. Chernomyrdin. Ros. Gazeta. 1995. 21 aprile).

Sotto il sistema comunista apparvero molti detti che, dopo la sua sostituzione, iniziarono ad agire come parole alate, perché si conoscono i nomi delle figure che le diedero vita. Ad esempio, l'espressione "un paese preso separatamente", usata da V. Lenin in uno dei suoi articoli prerivoluzionari sulla disputa sulla possibilità di costruire il socialismo in Russia, indipendentemente dalla situazione internazionale, è stata replicata da I. Stalin in una serie di opere che sono state studiate da milioni di persone di diverse generazioni. Fu discussa una delle questioni fondamentali di quel tempo: è possibile costruire il socialismo in "un paese preso separatamente" nelle condizioni di "accerchiamento capitalista". "È possibile", hanno affermato i sostenitori del percorso socialista di sviluppo della società. Cosa ne è venuto fuori ora è ben noto. L'economia di mercato è arrivata a sostituire il sistema fallito. Ma l'ideologia comunista oppressa ha lasciato il segno nella lingua. In particolare, la frase “(uno) preso a parte” iniziò ad essere utilizzata attivamente, seppur con una leggera ironia, in relazione non solo e non tanto al Paese nel suo insieme, ma a una varietà di oggetti: “Lascia il socialismo compete con il capitalismo in un solo paese "(Bollettino governativo. 1991. Md 24), "Un tentativo di un sistema multipartitico in un unico PCUS" (Vech. Leningrado. 1991. 13 settembre), "Buona navigazione su un unico traghetto” (Vech. Leningrado. 1991. 7 luglio), “I problemi di privatizzazione colpiscono molto di più la “persona individuale”” (Smena. 1993' 3 aprile).

Fino ad ora, molte altre parole alate sono usate nella sfera pubblica, che è diventata tale in epoca sovietica. Non provengono dai discorsi dei politici, ma dalle dichiarazioni di personalità culturali. Ad esempio, la parola disgelo ha assunto il significato di "una certa liberalizzazione nella sfera della vita pubblica e culturale dopo la morte di I.V. Stalin" sotto l'influenza del racconto di I. Ehrenburg "Il disgelo": "Dopo due settimane di frenetica ondata di culto al funerale di Stalin, il suo nome iniziò improvvisamente a scomparire dalle pagine della stampa. Il primo, ancora pre-Krusciov, sorse il "disgelo", associato alle attività di Malenkov "(Kommunist. 1990. Md 9). Ma di solito l'aspetto del "disgelo" è associato alle attività di N.S. Krusciov, quindi, anche il "disgelo di Krusciov" è spesso detto: "Il disgelo di Krusciov e la stagnazione di Breznev non cambiarono molto nella posizione dell'ideologia ufficiale: richiedevano comunque dichiarazioni pubbliche ideologicamente coerenti" (Ros. Gazeta. 1992. May 7). In epoca post-perestrojka, la parola alata disgelo iniziò a essere liberata dall'attaccamento cronologico specifico alle attività di N.S. Krusciov e cominciò a denotare una certa liberalizzazione che venne dopo un governo autoritario o totalitario: “Ma ci furono anche dei “disgeli”. L'illuminata imperatrice Caterina I credeva che in 60 anni tutti gli scismi [su basi religiose] sarebbero scomparsi. Ad esempio, se si stabiliscono e si stabiliscono scuole popolari, l'ignoranza scomparirà da sola, senza violenza. Un altro illuminato imperatore, Alessandro I, in un decreto del 21 febbraio 1803, scriveva: «Senza fare violenza di coscienza e senza entrare nella ricerca di una confessione interna di fede, non permettete rifiuti e deviazioni dalla Chiesa e vietate severamente eventuali tentazioni in questo, non sotto forma di eresie, ma come violazione della decenza e dell'ordine comuni» (Casa e Patria, 12-14 aprile 1997).

Le parole mankurt e sharkovy, che sono diventate figurative, hanno acquisito un significato intellettuale speciale. Mankurt è colui che ha perso la memoria storica, i valori morali e spirituali e le linee guida, la connessione con il suo popolo (dal nome del mankurt, l'eroe del libro di Chingiz Aitmatov "E il giorno dura più di un secolo ...": "È facile privare le persone della memoria storica, trasformarle, nell'immagine luminosa di Ch. Aitmatov, in mankurts "(Pravda. 1990. 23 marzo.)," Non è vero! Non siamo mankurt. Non dimenticare la tua famiglia, ma elevarsi al di sopra della nazionalità, e a questo culmine della benevolenza, del rispetto reciproco, vedere il dolore negli occhi di un altro e intriso di esso "(Pravda. 1989. 3 settembre). Da qui si formò il sostantivo mankurtization: la trasformazione di qualcuno in un mankurt: "L'uomo sovietico è, per così dire, una metafora dell'intero popolo sovietico, ma in realtà - una conseguenza mutante della migrazione e della mankurtization, così come "nazionale", cioè la politica internazionale" (Spark. 1990. N 35).

Gli Sharikov sono coloro che sono caratterizzati da comportamento aggressivo, dipendenza, istinti primitivi e negazione degli standard morali. La parola figurativa è nata per conto dell'eroe della storia M. Bulgakov. "Dog Heart" - una creatura fantastica ottenuta a seguito di un esperimento per trasformare un cane (soprannominato Sharik) in un uomo. Ecco cosa è stato scritto di questo tipo di persone sulla rivista "Comunist": "Il mondo delle passioni cieche delle palle è primitivo all'estremo, il loro potere è l'orrore... Un po' di più, e l'"estetica" dell'ignoranza delle palle, sconsideratezza, mancanza di professionalità attraverseranno la linea fatale ... La grave carenza conferisce alla "cotta per la caldaia" una certa incursione biologica della lotta per la sopravvivenza con un chiaro vantaggio a favore degli individui più dentati, sfacciati e spietati. Sharikov - in una parola... L'equalizzazione nella sfera materiale non è abbastanza per gli Sharikov; Da qui Sharovsky - inerente alla palla, caratteristico della palla, Sharkovismo - il modo di pensare e il comportamento caratteristico della palla.

La nuova era nello sviluppo della società russa ha dato vita a nuovi wingedismi. Come già notato, tra i primi compiti che i riformatori si ponevano c'era il risveglio spirituale del popolo. Un vivido esempio di una frase alata associata a una discussione sulle vie di questo risveglio può essere la strada per il tempio, che significa "la via del rinnovamento, della purificazione morale". Questa tendenza si è diffusa dopo l'uscita del film "Pentimento" nel 1984 (diretto da T. Abduladze). In questo film, l'immagine del tempio è usata come simbolo di valori universali. Ecco un estratto dal copione del film pubblicato sull'Almanacco Letterario e Artistico: “Qualcuno ha bussato alla porta, Keti si è affacciata. Sotto la finestra c'era una donna con un vestito ridicolo, con due valigie. "Dimmi, questa strada porta al tempio?" lei chiese. Keti guardò lo sconosciuto confusa. "Chiedo, questa strada porterà al tempio?" ripeté la vecchia impaziente ed esigente. "No, questa è Varlam Aravidze Street, e non è questa strada che porta al tempio." Lo sconosciuto alza un sopracciglio sorpreso: “Allora perché c'è bisogno di lei? Qual è la strada se non porta al tempio? (1987. M 2). Anche nei titoli dei giornali, questo giro d'affari iniziò ad apparire nientemeno che l'altrettanto popolare "Tempo di raccogliere pietre": ROAD TO THE TEMPLE (Ros. Gazeta. 1992. 21 febbraio; St. Pet. Vedomosti. 1994. 21 maggio .; Ros. Gazeta.. 1994. 7 nov.); A QUALE TEMPIO È LA STRADA CHE PORTA (Izvestia. 1991. 23 marzo.), LA STRADA CHE PORTA AL TEMPIO VIENE LUCIATA GIORNALMENTE (Cambia. 1991. 27 maggio.). Ci sono anche varie varianti di questa svolta alata nelle stesse voci: DOVE È QUESTA STRADA? DOVE È QUESTO TEMPIO? Cosa sta succedendo? La Perestrojka, si potrebbe dire, è iniziata non con i discorsi, ma con il film "Pentimento". L'ultima frase del film - sulla strada che porta al Tempio, il famoso articolo di Novy Mir "Which Street Leads to the Temple?", che ha segnato l'inizio di un nuovo giornalismo - non è stata dimenticata, e molte persone per un a lungo tenuto sul fatto che tutto ciò che accade nel paese, - è la ricerca di una strada per un pulito, onesto, luminoso - al Tempio. Dov'è questa strada? Dov'è questo tempio? (Nuovo orario. 1991. M 91), LA STRADA DEL RISTALISCH ATTRAVERSO IL TEMPIO (Ros. Gazeta. 1994. 27 dic.), LA STRADA CHE NON PORTA AL PARCHEGGIO (Megapolis Express. 1994. 25 maggio) , DIRE, QUESTA STRADA PORTA ALLA TENUTA SPECIALE? (Nuovo tempo. 9 febbraio 1991), QUESTA STRADA RIUSCIRÀ DALLA CRISI? (Glasnost. 1991. - 25 aprile).

L'appello per la ristrutturazione di tutti gli aspetti della vita pubblica, M. Gorbaciov lo richiese per tutti gli anni della guida del paese, e quei progressi in questa direzione, che furono delineati nell'allora società sovietica, trovarono, per così dire, è iniziata l'espressione concentrata nel processo del discorso, appartenente al primo e all'ultimo presidente dell'URSS. Questa espressione, tanto apprezzata dal grande pubblico, si fece subito alata e ricevette la più ampia diffusione: “Il processo è iniziato, una volta che Gorbaciov ha detto” (Ros. Gazeta. 1994. 9 luglio), “PRIMORSKI PRIKHVATIZATION”. Non ci sono ancora i voucher, ma, come si suol dire, il processo è già iniziato ”(Ros. Gazeta: 1992. 9 settembre). “Il processo è già iniziato: altri “registi rossi” che non sono in grado di far uscire le loro aziende dal fallimento cominciano a essere travolti da un'onda dal basso” (Koms. Pravda. 1994. 10 feb.). "Lui [Gorbaciov] si considera ancora il democratico numero uno nella Russia post-comunista e, a quanto pare, non è affatto contrario a ripetere lo slogan: "Il processo è iniziato! .. (Ros. Gazeta. 1994. 23 ottobre). ). Questo aforisma di Gorbaciov è ancora molto popolare: “Le persone intraprendenti invitano potenziali investitori, promettenti montagne d'oro. E il processo è iniziato ”(Ros. - quotidiano. 1997.30 aprile). “Il Segretario Generale dell'Organizzazione degli Stati americani esprime l'auspicio che questa [visita del Papa] “se Dio vuole, sia l'inizio dell'instaurazione di maggiori libertà politiche a Cuba”. Insomma, usando l'espressione ormai di moda, il processo è iniziato (Ros. Gazeta. 1998. 20 feb.).

La popolarità dell'aforisma di Gorbaciov è evidenziata anche dal suo uso diffuso per scopi umoristici. Un tale effetto si ottiene se il processo di espressione è iniziato viene utilizzato in un contesto, non solo nel senso di Gorbaciov (sull'inizio dell'attuazione di qualsiasi piano, idea), ma nel suo significato diretto: "IL PROCESSO È ANDATO". Oggi a Mosca è iniziato un processo che giustamente pretende di essere il titolo, se non il "processo del secolo", il processo di più alto profilo degli ultimi decenni della storia russa. Sul banco degli imputati - 12 alti funzionari dell'ex URSS, accusati nel caso del Comitato di Stato per lo stato di emergenza (Cambio. 1993. 14 aprile). L'aforisma acquista anche una connotazione umoristica se vi si aggiungono altre parole o se ne cambiano le componenti: IL PROCESSO È ANDATO. MA SENZA DI ME (Lit. giornale. 1994. 20 apr.), IL PROCESSO NON È RICEVUTO (St. Net. Vedomosti. 1994. 4 gennaio). IL PROCESSO DI APPROVAZIONE VA... (Lit. gazeta. 1994. 12 gen.), DAL TERZO TENTATIVO "IL TRENO VA" (Ros. gazeta. 1993. 14 ott.).

Conclusione

In questo lavoro sono stati forniti solo alcuni tropi, figure e tecniche per aiutare a rendere il discorso più figurativo ed emotivo. Tuttavia, non esauriscono l'intera varietà di mezzi espressivi del linguaggio nativo. Ricorrendo a loro, non bisogna dimenticare che tutti questi "fiori di eloquenza", come il maestro di spicco dell'eloquenza giudiziaria russa P.S. I porokhovshchikov sono bravi solo quando sembrano inaspettati all'ascoltatore. Non possono essere memorizzati, devono solo essere assorbiti insieme al linguaggio popolare, sviluppando e migliorando la cultura del linguaggio, il gusto e l'estro del linguaggio.

La cultura della parola non è solo un segno dell'alta cultura di una persona, ma anche a causa di quest'ultima, quindi è importante impegnarsi sistematicamente nell'autoeducazione. Va ricordato che la correttezza del nostro discorso, l'accuratezza della lingua, la chiarezza della formulazione, l'uso sapiente di termini, parole straniere, l'uso riuscito di mezzi figurativi ed espressivi della lingua, proverbi e detti, slogan, espressioni fraseologiche, la ricchezza del singolo dizionario aumenta l'efficacia della comunicazione, accresce l'efficacia della parola parlata.

Bibliografia

1. Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G. Cultura e arte della parola. M. 1999

2. Golub I.B. Stilistica della lingua russa. M. 1997

3. Rosenthal DE Libro di riferimento sulla lingua russa. stile pratico. M. 2001

4. Maksimova VI Lingua russa e cultura del linguaggio. M. 2002

Tutoraggio

Hai bisogno di aiuto per imparare un argomento?

I nostri esperti ti consiglieranno o forniranno servizi di tutoraggio su argomenti di tuo interesse.
Presentare una domanda indicando subito l'argomento per conoscere la possibilità di ottenere una consulenza.

introduzione

Dall'infanzia alla vecchiaia, l'intera vita di una persona è indissolubilmente legata alla lingua. La ricca e potente lingua russa, davvero magica, è data all'uomo come un possesso. E un atteggiamento attento al proprio linguaggio e a quello degli altri, una buona comprensione di tutte le sfumature della parola, la padronanza della cultura linguistica è compito della società moderna. Per parlare bene, devi conoscere bene la lingua che parli. Colui che legge molto, che ascolta con attenzione le persone che possiedono la cultura della parola, parla e scrive meglio. Ascoltando gli altri, puoi notare molte cose interessanti nel loro discorso e, soprattutto, imparare a distinguere una parola russa ben mirata da un'erba verbale.Lo scopo di questo lavoro : analizzare l'uso di unità fraseologiche (mezzi fraseologici) utilizzando un esempio nel giornalismo e nella narrativa.Compiti: considera il concetto di "fraseologismo" in modo più ampio, perché le unità fraseologiche sono una delle fonti di arricchimento della lingua russa, impara a scegliere correttamente le unità fraseologiche. Questa è una condizione necessaria per un discorso brillante, espressivo e accurato.

Dopotutto, la ricchezza fraseologica della lingua russa è enorme. E solo chi ama la propria lingua madre, che la conosce bene, proverà la gioia del libero possesso di essa.

Le parole sono combinate tra loro per formare frasi. Alcuni di loro sono liberi, sono formati da noi nel discorso secondo necessità. Ogni parola in esse conserva un significato indipendente e svolge la funzione di un membro separato della frase. Per esempio,leggi un libro interessante, cammina per strada . Ma ci sono frasi che sono chiamate non libere, correlate o fraseologiche. In essi, le parole, se combinate insieme, perdono il loro significato lessicale individuale e formano un nuovo insieme semantico, che, secondo la semantica, è equiparato a una parola separata, ad esempio:libera un gallo rosso - dare fuocobattere i secchi - pasticciarein qualsiasi momento - presto,capocchia di spillo - piccolo.

Di norma, tali combinazioni sono fissate nella lingua a causa di una pratica d'uso frequente e lunga, a volte secolare. La stessa combinazione può agire come libera o vincolata, a seconda del contesto e del significato. Per esempio:Chiuse gli occhi e si addormentò rapidamente: l'ufficio del preside ha chiuso gli occhi sul comportamento scorretto dello studente .

2

Capitolo 1. Unità fraseologiche, definizione e classificazione.

Fraseologia (dal grecofrase "espressione" eloghi "insegnamento, scienza") - un insieme di lessicalmente indivisibili, integrali nel significato, riprodotti sotto forma di unità vocali già pronte di combinazioni di parole.

Le unità fraseologiche possono essere suddivise in gruppi in termini di origine e tradizione di utilizzo:

espressioni dal discorso colloquiale quotidiano:dire i denti, perdere la testa, miracoli al setaccio, pescare senza pesci e cancro, nascere in una camicia;

espressioni da ambiti professionali di impiego, dallo slang:deflettore, strada verde - dall'impiego di ferrovieri;lavoro goffo, nessun intoppo, nessun intoppo - dal discorso dei falegnami;strofinare gli occhiali, una piccola carta - dal gergo dei giocatori d'azzardo;

espressioni dal discorso letterario:
a) termini e locuzioni di uso scientifico:baricentro, reazione a catena, rotolare su un piano inclinato, portare a fuoco bianco;
b) espressioni da opere di narrativa e giornalismo:"E il baule si è appena aperto" (I. Krylov); "con sentimento, con senso, con disposizione" (A. Griboedov); "cadavere vivente" (L. Tolstoj); "La custodia odora di cherosene" (M. Koltsov).

Per colore stilistico distinguere le seguenti unità fraseologiche:

1. Neutro – usato in tutti gli stili di discorso: un circolo vizioso, una giusta causa, vivi un secolo, con il fiato sospeso, conosci il tuo valore, un gioco di immaginazione. riacquistare coscienza.

2. Prenota – utilizzato negli stili dei libri, principalmente per iscritto: sondare il suolo, seguire le orme, tentare la sorte, scomparire dalla faccia della terra, esecuzione egizia, pietra d'inciampo, stalle Augia.

3. Conversazionale – utilizzato principalmente nella comunicazione orale: vivi felici e contenti, dietro sette riccioli, l'occhio esulta, come su aghi e spilli, tra i denti, la prima frittella è bitorzoluta, sette venerdì a settimana.

4. Colloquiale – differiscono dall'abbassamento colloquiale, dalla maleducazione: al monte Kudykina, mancare, ingannare la testa, cosa da poco, raggiungere il manico, far morire di fame il verme, versare una lacrima.

3

capitolo 2 L'uso delle unità fraseologiche nel discorso

Le svolte fraseologiche sono ampiamente utilizzate in vari stili .. discorso.

Nella narrativa, nel giornalismo, nel discorso colloquiale, l'uso di unità fraseologiche è associato alle loro capacità espressive. Le immagini, l'espressione, caratteristiche di una parte significativa delle unità fraseologiche, aiutano a evitare stereotipi, secchezza, assenza di volto nella comunicazione vocale. Allo stesso tempo, le unità fraseologiche di natura libresca hanno una colorazione espressiva-stilistica "aumentata", il loro uso conferisce solennità al discorso, poesia e librezza.

Per le unità fraseologiche quotidiane colloquiali è caratteristica una colorazione espressivo-stilistica "ridotta", che consente di esprimere ironia, familiarità, disprezzo, ecc. È necessario tenere conto della natura particolarmente ridotta delle unità fraseologiche situate alla periferia della lingua letteraria , unità fraseologiche vernacolari (infuriare con il grasso, basta sputare, addentare la zuppa con le scarpe di rafia ) e approssimativamente colloquiale (senza pelle, senza volti, mostra la madre di Kuz'kin, spawn ). Queste proprietà specifiche delle unità fraseologiche sono particolarmente chiaramente visibili se confrontate con i sinonimi lessicali comunemente usati. Confrontare:morire - chinare la testa - spezzarsi il collo, ingannare - sviare - guidare per il naso. In tutti gli stili di discorso, sono ampiamente utilizzate anche le svolte fraseologiche interstili con colorazione "zero", come ad esempioogni giorno, scrutinio segreto, impazzisci.

L'uso di unità fraseologiche conferisce vivacità e figuratività al discorso. È apprezzato

4

giornalisti che si rivolgono volentieri alla fraseologia russa in feuilleton,

saggi:Il Volga, insieme al suo sfrenato autista, scomparve come se fosse caduto per terra; Il regista - ateo fino al midollo - non crede né a un brownie né a un folletto. Afferma che la siccità dell'appartamento nel nuovo edificio di cinque piani è causata dai costruttori. E la loro traccia ha preso un raffreddore nella fattoria statale. Cerca il vento nel campo!

L'appello alla fraseologia colloquiale in questi casi porta spesso a una miscela di elementi stilisticamente eterogenei, che contribuisce al suono comico del discorso.

Agli umoristi e ai satirici piace particolarmente usare le unità fraseologiche:Ostap si avvicina a Vorobyaninov e, guardandosi intorno, dà un colpo di lato al leader breve, forte e invisibile. Ecco un diavolo nelle tue costole!; Esatto, - disse Ostap, - e ora sul collo. Due volte. Così. Niente da fare. A volte le uova devono insegnare al pollo presuntuoso... Ancora una volta... Allora. Non essere timido. Non colpire di nuovo la testa. Questo è il suo punto più debole. (I. e P.). Allo stesso tempo, le combinazioni stabili si trasformano e spesso acquisiscono nuove sfumature di significato, come si può vedere nell'esempio dei versi citati. Ilf e Petrov hanno smembrato la fraseologiacapelli grigi in barba , e il demone nelle costole , che nella seconda parte della frase perde in parte il suo significato metaforico (cfr.:diavolo nelle costole - calcio di lato); unità fraseologicainsegna a tua nonna a succhiare le uova trasformato nel suo antonimo (occasionalità). Fraseologismodebolezza nel testo suona bidimensionale: sia in senso figurato che letterale (sulla testa), il che crea un gioco di parole.

La trasformazione creativa delle unità fraseologiche merita una considerazione più dettagliata. Soffermiamoci su alcuni metodi di innovazione fraseologica di giornalisti e scrittori.
Un dispositivo stilistico collaudato per aggiornare la semantica delle unità fraseologiche è un cambiamento nel numero di componenti in esse. Si esprime nell'espansione della composizione dell'unità fraseologica attraverso l'uso di parole chiarificatrici per alcune componenti, che possono cambiare l'unità fraseologica in modo irriconoscibile, dandole una nuova forma figurativa:Gatti non ordinari, ma con lunghi artigli gialli, le graffiavano il cuore (Cap.). In altri casi c'è una riduzione (riduzione) nella composizione dell'unità fraseologica, che è anche associata al suo ripensamento:Suggerimenti utili : Non nascere bella (Da gas.) - interrompendo la seconda parte del proverbioNon nascere bella, ma nati felice crea un nuovo aforisma: "la bellezza è fonte di ..infelicità".

La sostituzione delle componenti del vocabolario delle unità fraseologiche viene utilizzata anche per il loro ripensamento ironico:Con ogni fibra della sua valigia si sforzava all'estero (I. e P.);I critici hanno onorato il romanzo con il silenzio; Ride bene chi ride senza conseguenze; È venuto? Sega? Stai zitto! (Dal gas.). Una tale trasformazione delle espressioni fraseologiche porta a un cambiamento radicale nel loro significato e crea un effetto acutamente satirico.

Un peculiare dispositivo stilistico dell'elaborazione da parte dell'autore delle unità fraseologiche

5

è una contaminazione di più espressioni:È perché il silenzio è d'oro perché lo è

- cartello

consenso?; Dividi l'opinione e il governo di qualcun altro; Ho vissuto la mia vita a spese di qualcun altro (Da

gas.). Tale "incrocio" restituisce il significato lessicale originario alle componenti fraseologiche e le stesse unità fraseologiche sono coinvolte in un nuovo sistema figurativo. Ciò conferisce una speciale capacità semantica ed espressività a tali giochi di parole.

Uno degli espedienti stilistici più sorprendenti per aggiornare le unità fraseologiche è la distruzione del loro significato figurativo. Allo stesso tempo, esteriormente il fraseologismo non cambia, ma perde il suo significato metaforico e viene percepito letteralmente:Lo scrittore Ivanov ha ricevuto di nuovo una lettera aperta. Si è scoperto che il suo vicino nella tromba delle scale Sidorov ha aperto le sue lettere. . In tali situazioni sorgono giochi di parole, costruiti sulla cosiddetta omonimia esterna di unità fraseologiche e libere combinazioni di parole.

Molte delle battute di Emil Krotky si basano su una comprensione bidimensionale di unità fraseologiche:Lo spettacolo ha fatto molto rumore: in tutte le sue azioni hanno sparato; I saggi e i dentisti guardano alla radice; Un pompiere lavora sempre con una scintilla; La radio risveglia il pensiero. Anche in quelle ore in cui hai davvero voglia di dormire .

Il secondo piano di significato di un'unità fraseologica è talvolta rivelato in un piccolo contesto:Entrato in cartonato ma consolato leggendo il suo nome sulla copertina; I guai non arrivano mai da soli e il suo lavoro è stato pubblicato in due volumi . In altri casi, il significato bidimensionale di un'unità fraseologica viene chiarito solo in un contesto ampio. Quindi, leggendo sul giornale il titolo dell'articolo "mappa rotta ", in un primo momento lo percepiamo nel senso abituale - "il completo fallimento dei piani di qualcuno". L'articolo racconta tuttavia della mappa geografica operativa appesa negli ultimi mesi di guerra al quartier generale del comando fascista. Questo rende ripensiamo l'unità fraseologica assunta per il titolo della pubblicazione, nel contesto dell'intero articolo.

Le unità fraseologiche aggiornate dagli scrittori sono talvolta distinte in un gruppo speciale di neologismi fraseologici occasionali. Come i neologismi lessicali, svolgono una funzione espressiva nel discorso artistico, avvicinandosi ai tropi:È noto per essere un uomo di dovere, che non ha ancora saldato un debito a nessuno; Ha dato suggerimenti, ma solo clausole subordinate; La modestia adorna anche coloro per i quali non è per viso .

capitolo 3

L'uso di unità fraseologiche nel discorso crea alcune difficoltà, poiché la norma linguistica richiede la loro esatta riproduzione, che non viene sempre presa in considerazione dai parlanti. Quindi, nel linguaggio non standardizzato, si trovano abbastanza spesso combinazioni di natura pleonastica, formate da unità fraseologiche e definizioni ridondanti.

6

ai loro componenti: "sopportare completare fiasco ", " pesante Travaglio di Sisifo ",

" allegra risata omerica ". L'espansione dell'unità fraseologica in questi casi non lo è

giustificato.
C'è anche una riduzione ingiustificata nella composizione di un'unità fraseologica a causa della mancanza dell'uno o dell'altro dei suoi componenti: "circostanza aggravante "

(invece diaggravante colpevolezza circostanza ); " auguro a questo studente il successo

il migliore " (invece dilascia qualcosa a desiderare il migliore ).

Inaccettabile anche la sostituzione di componenti nella composizione delle unità fraseologiche: "L'insegnante deve sapere cosa risiede il successo di questo lavoro "; " Visita questi luoghi dove altro nessun piede di giornalista ha messo piede "; " Alla vigilia del campionato, la capolista preoccupazioni più che sufficienti ".

Spesso il motivo della distorsione della composizione delle unità fraseologiche è un errore associativo: l'uno o l'altro dei suoi componenti è sostituito da un suono simile (spesso da un paronimo): "non caduto spirito ", " Spendere intorno al dito ", " è scoppiato dalla sua lingua ", " punto su e ", " sette campate sul fronte " eccetera.

A volte le forme grammaticali dei componenti del dizionario vengono erroneamente sostituite come parte di unità fraseologiche: "La sua testa è sbiancata capelli grigi " (invece dicapelli grigi ); " i bambini si sono congelati vermi " (invece diverme ), " Non vuole lavorare inseguendo per rubli lunghi "(unità fraseologica distortainseguendo un lungo rublo ).

Spesso l'uso errato di unità fraseologiche è associato alla contaminazione di più (solitamente due) giri: "gioca un ruolo " - " ha un ruolo " (invece diconta - gioca un ruolo ), " dare importanza " (invece diAttenzione , maattribuire importanza ), " ha un effetto significativo " (invece dil'effetto produce eha un impatto ) eccetera.

Il fraintendimento dell'etimologia delle unità fraseologiche porta a errori comici: "almeno un paletto in testa graffi " (invece diteshi ): " portare al bianco ginocchio " (invece dicalore ; calore bianco - "il massimo grado di riscaldamento di un metallo, che prima diventa rosso e poi bianco"), "cuore scricchiolante " ( tenendo insieme - daallacciare ).

A volte nel discorso si può anche osservare l'incomprensione dell'oratore sul significato dell'unità fraseologica utilizzata: "Allegri e felici, i laureati hanno cantato il loro canto del cigno d'addio ". " Oggi abbiamo un evento gioioso: noi scorta all'ultimo viaggio i nostri compagni più anziani "L'uso di unità fraseologiche senza tener conto della loro semantica, così come della struttura, distorce fondamentalmente il significato dell'affermazione.

Un errore di pronuncia grossolano è anche una distorsione del significato figurativo di un'unità fraseologica, che nel contesto è percepita non nel suo significato metaforico, ma letteralmente: "Il disco non ha ancora detto la sua ultima parola. "- il contesto ha rivelato un significato diretto

7

parole che formavano un'unità fraseologica e, di conseguenza, nacque un gioco di parole. Percezione

le unità fraseologiche nel loro significato insolito e brutto danno al discorso un fumetto inappropriato: "A quest'anno Aeroflot è riuscita a mantenere alto il flusso di passeggeri ". Tuttavia, capita anche che una frase libera nel testo sia percepita come

unità fraseologica, che crea anche un gioco di parole: "La tipografia n. 5 ha emesso carte geografiche con macchie bianche "(cioè, senza una stampa). Il motivo del gioco di parole inappropriato era l'omonimia esterna di unità fraseologiche e frasi libere.

Sia nel discorso orale che scritto, si osserva un numero significativo di errori quando

l'uso di unità fraseologiche. I più tipici sono i seguenti:

Sostituzione del componente della combinazione fraseologica (ordinamento da vuoto a vuoto invece di versare da vuoto a vuoto; la parte del leone invece della parte del leone).

Riduzione o ampliamento ingiustificato della composizione delle unità fraseologiche (entrate in vigore nuove regole invece di nuove regole; lasciare molto a desiderare invece di lasciare molto a desiderare).

L'uso di una definizione infruttuosa come parte di una combinazione fraseologica (Purtroppo, alla serata dedicata ad A.S. Pushkin, hanno fatto domande diffamatorie su Natalya Nikolaevna invece di fare domande complicate).

Contaminazione (miscelazione) di due giri (lungo la bara del tabellone invece che lungo la bara della vita e fino alla bara; appuntare alla gola invece di appuntare al muro e avvicinarsi alla gola; svolgere un significato invece di svolgere un ruolo e hanno un significato).

Distorsione della forma grammaticale dei componenti di un'unità fraseologica (infilare sotto il braccio invece di infilare sotto il braccio, diceva la nonna per due invece che la nonna diceva per due).

Violazione della connessione grammaticale di un'unità fraseologica con parole adiacenti ad essa (non ha mai rotto il cappello a nessuno invece che a nessuno e non ha mai rotto il cappello; l'oratore ha espresso rammarico per quello che è successo invece di chi parla ha espresso rammarico per quello che è successo).

L'uso di unità fraseologiche che non corrispondono al contesto (Tra gli ascoltatori c'erano studenti che non lavoravano a maglia in russo, invece di Tra gli ascoltatori c'erano studenti che non conoscevano bene il russo; Il pubblico mi ispira con fiducia che Io, come attrice, posso ancora fare molto, invece Il pubblico infonde credo che come attrice posso ancora fare molto).

L'inadeguatezza stilistica dell'uso di una frase fraseologica (il Comandante ordinò di avvolgere le canne da pesca invece che il Comandante ordinò di andarsene).

8

Conclusione

I fraseologismi (mezzi fraseologici) riflettono le specificità nazionali della lingua, la sua originalità. La fraseologia cattura la ricca esperienza storica delle persone, riflette idee relative al lavoro, alla vita e alla cultura delle persone. Lo studio della fraseologia è un anello necessario nell'assimilazione della lingua, nel miglioramento della cultura della parola. L'uso corretto e appropriato delle unità fraseologiche conferisce al discorso un'originalità unica, un'espressività speciale, accuratezza, immagini.

I fraseologismi, insieme alle parole, servono come materiale da costruzione della frase e hanno caratteristiche essenziali.

Sostenibilità - questa è una misura, un grado di fusione, indissolubilità semantica di tutti i componenti di un'unità fraseologica. Quanto più stabile è il fraseologismo a questo riguardo, tanto più le sue parti costitutive perdono i loro significati precedentemente generalmente accettati. Ad esempio: portare l'acqua con un setaccio - lavorare senza meta e senza risultati. Qui, tutti i componenti di un'unità fraseologica hanno perso il proprio significato lessicale e servono a esprimere il significato fraseologico nel suo insieme.

Riproducibilità- ripetizione regolarerinnovabilitàunità fraseologiche nel discorso. Ad esempio, tali unità fraseologiche vengono riprodotte come spremere il succo, non lontano, le mani non raggiungono e così via.

Le svolte fraseologiche sono quasi intraducibili in un'altra lingua, poiché hanno un significato olistico e le parole che compongono l'unità fraseologica sembrano perdere il proprio significato. Ad esempio: sangue con latte - buona salute (persona); baby talk - per parlare ingenuo, primitivo, irragionevole, frivolo; aspettare il tempo in riva al mare - aspettarsi passivamente qualcosa, non fare nulla (di solito forzato).

Apertura della struttura il fraseologismo si manifesta nel fatto che di solito è combinato con tutta la sua composizione, come un tutto indivisibile, nel discorso con le parole significative (parola) che lo circondano.

Fraseologismo interpreta il ruolo di un membro della frase: "La bara si è lanciata negli occhi con decorazione, pulizia" (si distingueva, era diverso). (I. Krylov.) I ragazzi hanno lavorato con le maniche rimboccate (beh, diligentemente).

Per utilizzare correttamente le unità fraseologiche nel discorso, è necessario conoscerne bene il significato e le proprietà stilistiche. Qui potrebbe essere necessario un libro di riferimento, un dizionario. Ad esempio, il Dizionario fraseologico scolastico della lingua russa, a cura di Zhukov V.P. e Zhukov A.V., destinati principalmente agli studenti delle scuole superiori. Ecco le unità fraseologiche usate nel russo moderno. Gli autori rivelano il significato delle unità fraseologiche, mostrano come dovrebbero essere usate nel discorso, danno una descrizione stilistica di ogni frase fraseologica, in alcuni casi forniscono riferimenti storici ed etimologici che aiutano a comprendere il contenuto semantico di queste unità linguistiche.

9

Contenuto

1. Introduzione 2

2. Capitolo 1 Unità fraseologiche, definizione e classificazione. 3-4

3. Capitolo 2. L'uso delle unità fraseologiche nel discorso. 4-6

4. Capitolo 3 Uso errato e infruttuoso delle unità fraseologiche 6-8

5. Conclusione 9

6. Elenco della letteratura usata. dieci

1

Elenco della letteratura usata

1. Abramova S. V. Organizzazione del lavoro educativo e di ricerca in lingua russa // Lingua russa. - 2006. - N. 19. - S. 2 - 10.

2. Ashukin NS, Ashukina MG Parole alate. Citazioni letterarie. Espressioni figurative / Ans. ed. VP Vompersky; I l. AB Markevich. – M.: Pravda, 1986. – 768 pag.

3 . Vvedenskaya LA, Baranov MT, Gvozdarev Yu.A. Parola russa. Corso facoltativo "Vocabolario e fraseologia della lingua russa". - M.: Illuminismo, 1990. - 144 p.

4. Grigoryan LT La mia lingua è mia amica. (Materiali per il lavoro extracurriculare in russo). Una guida per gli insegnanti. M., "Illuminismo", 1976. - 224 Insieme a.

5. Risorse Internet.

10

Amministrazione di Ulan-Ude

Comitato Educazione

Istituzione Educativa Generale Autonoma Comunale

"Scuola Secondaria n. 46"

Il ruolo delle unità fraseologiche nel discorso

Completato da: studente della 6a classe "c" Gordeev A.

Consulente scientifico:

Nechaeva VA,

insegnante di lingua russa

e letteratura

Ulan-Ude

2015

L'uso di unità fraseologiche conferisce vivacità e figuratività al discorso. Ciò è apprezzato dai giornalisti che si rivolgono volentieri alla fraseologia russa in feuilleton, saggi: il Volga, insieme al suo focoso autista, è scomparso, come se cadde per terra; Il regista è ateo al nucleo- non crede né al biscotto né al folletto. Afferma che la siccità dell'appartamento nel nuovo edificio di cinque piani è causata dai costruttori. E loro e la traccia ha preso il raffreddore presso la fattoria statale. Cerca il vento nel campo! (Dal gas.). L'appello alla fraseologia colloquiale in questi casi porta spesso a una miscela di elementi stilisticamente eterogenei, che contribuisce al suono comico del discorso.

Agli umoristi e ai satirici piace particolarmente usare unità fraseologiche: Ostap si avvicinò a Vorobyinov e, guardandosi intorno, diede al leader un colpo di lato corto, forte e impercettibile per occhi indiscreti. Esatto, - disse Ostap, - e ora sul collo. Due volte. Così. Niente da fare. A volte le uova devono insegnare al pollo presuntuoso... Ancora una volta... Allora. Non essere timido. Non colpire di nuovo la testa. Questo è il suo punto più debole (I. e P.). Allo stesso tempo, le combinazioni stabili si trasformano e spesso acquisiscono nuove sfumature di significato, come si può vedere nell'esempio dei versi citati. Ilf e Petrov sezionarono l'unità fraseologica grigia nella barba, e il demone nella costola, che nella seconda parte della frase perde in parte il suo significato metaforico (cfr.: demone nella costola - colpo al fianco); idioma uova di gallina non insegnano si trasforma nel suo antonimo (occasionalità). Il punto debole del fraseologismo nel testo suona bidimensionale: sia in senso figurato che diretto (sulla testa), il che crea un gioco di parole.

La trasformazione creativa delle unità fraseologiche merita una considerazione più dettagliata. Soffermiamoci su alcuni metodi di innovazione fraseologica di giornalisti e scrittori.

Un dispositivo stilistico collaudato per aggiornare la semantica delle unità fraseologiche è un cambiamento nel numero di componenti in esse. Si esprime nell'ampliamento dell'unità fraseologica attraverso l'uso di parole chiarificatrici per alcune componenti, che possono cambiare l'unità fraseologica in modo irriconoscibile, conferendole una nuova forma figurativa: i gatti non sono ordinari, ma con lunghi artigli gialli, che la raschiano dal cuore (cap.). In altri casi c'è una riduzione (riduzione) nella composizione dell'unità fraseologica, che è anche associata al suo ripensamento: Suggerimenti utili: Non nascere bello (Da gas.) - tagliando la seconda parte del proverbio Non nascere bello, ma nascere felice crea un nuovo aforisma: "la bellezza è la fonte dell'infelicità".

La sostituzione delle componenti del vocabolario delle svolte fraseologiche serve anche per il loro ripensamento ironico: con tutte le fibre della sua valigia, si sforzava all'estero (I. e P.); I critici hanno onorato il romanzo con il silenzio; Ride bene chi ride senza conseguenze; È venuto? Sega? Stai zitto! (Dal gas.). Una tale trasformazione delle espressioni fraseologiche porta a un cambiamento radicale nel loro significato e crea un effetto acutamente satirico.

Un peculiare dispositivo stilistico dell'elaborazione delle unità fraseologiche da parte dell'autore è la contaminazione di più espressioni: il silenzio è d'oro perché è segno di consenso?; Dividi l'opinione e il governo di qualcun altro; Ha vissuto la sua vita a spese degli altri (Dal gas.). Tale "incrocio" restituisce il significato lessicale originario alle componenti fraseologiche e le stesse unità fraseologiche sono coinvolte in un nuovo sistema figurativo. Ciò conferisce una speciale capacità semantica ed espressività a tali giochi di parole.

Uno degli espedienti stilistici più sorprendenti per aggiornare le unità fraseologiche è la distruzione del loro significato figurativo. Allo stesso tempo, il fraseologismo non cambia esteriormente, ma perde il suo significato metaforico e viene percepito letteralmente: lo scrittore Ivanov ha ricevuto di nuovo la Lettera aperta. Si è scoperto che Sidorov, un vicino nella tromba delle scale, apre le sue lettere. In tali situazioni sorgono giochi di parole, costruiti sulla cosiddetta omonimia esterna di unità fraseologiche e libere combinazioni di parole.

Molte battute di Emil Krotkiy si basano su una comprensione bidimensionale delle unità fraseologiche: lo spettacolo ha fatto molto rumore: hanno sparato a tutte le sue azioni; I saggi e i dentisti guardano alla radice; Un pompiere lavora sempre con una scintilla; La radio risveglia il pensiero. Anche durante quelle ore in cui vuoi davvero dormire.

Il secondo schema di significato del fraseologismo si rivela talvolta in un contesto di piccole dimensioni: sono entrato in un raccoglitore, ma mi sono consolato leggendo il mio nome in copertina; I guai non arrivano mai da soli e il suo lavoro è stato pubblicato in due volumi. In altri casi, il significato bidimensionale di un'unità fraseologica viene chiarito solo in un contesto ampio. Quindi, quando leggiamo il titolo di un articolo "Broken Map" su un giornale, all'inizio lo percepiamo nel suo solito significato: "un completo fallimento dei piani di qualcuno". L'articolo racconta però della carta geografica operativa, appesa negli ultimi mesi di guerra al quartier generale del comando fascista: Questa è la mappa della fine. È privo di frecce offensive minacciose e attacchi ai fianchi. Vediamo una testa di ponte, compressa a una macchia, e semicerchi applicati nervosamente alla griglia delle strade: le ultime sacche di resistenza (AK). Questo ci fa ripensare all'unità fraseologica assunta per il titolo della pubblicazione nel contesto dell'intero articolo.

Le unità fraseologiche aggiornate dagli scrittori sono talvolta distinte in un gruppo speciale di neologismi fraseologici occasionali. Come i neologismi lessicali, svolgono una funzione espressiva nel discorso artistico, avvicinandosi ai tropi: è reputato un uomo di dovere, che non ha ancora pagato un debito a nessuno; Ha dato suggerimenti, ma solo clausole subordinate; La modestia adorna anche coloro ai quali non si addice.

L'uso di unità fraseologiche nel discorso crea alcune difficoltà, poiché la norma linguistica richiede la loro esatta riproduzione, che non viene sempre presa in considerazione dai parlanti. Quindi, nel discorso non standardizzato, si trovano abbastanza spesso combinazioni di natura pleonastica, formate da unità fraseologiche e definizioni ridondanti per i loro componenti: "sii paziente completare fiasco", " pesante Travaglio di Sisifo "," felice Risata omerica". L'espansione della composizione dell'unità fraseologica in questi casi non è giustificata.

Vi è anche una riduzione ingiustificata nella composizione di un'unità fraseologica per la mancanza di una o dell'altra delle sue componenti: "circostanza aggravante" (anziché aggravante colpevolezza circostanza); "i progressi di questo studente sono scarsi" (invece di andarsene volere il migliore).

Inaccettabile anche la sostituzione di componenti nella composizione delle unità fraseologiche: «Il docente deve sapere cosa il successo si trova quest'opera"; "Visita questi luoghi altrove nessun piede di giornalista ha messo piede"; "Alla vigilia del campionato, la capolista preoccupazioni più che sufficienti ".

Spesso il motivo della distorsione della composizione delle unità fraseologiche è un errore associativo: l'uno o l'altro dei suoi componenti è sostituito da un suono simile (spesso da un paronimo): "non caduto spirito "," Spendere intorno al dito ", " è scoppiato ha con la lingua "," dot su e"," sette campate sul fronte "ecc.

A volte le forme grammaticali dei componenti del dizionario vengono erroneamente sostituite come parte di unità fraseologiche: "La sua testa è sbiancata capelli grigi"(invece di capelli grigi); "I bambini si sono congelati vermi" (invece di un verme), "Non vuole lavorare, ma inseguendo per rubli lunghi "(l'unità fraseologica è distorta per inseguire un rublo lungo).

Spesso, l'uso errato di unità fraseologiche è associato alla contaminazione di più (solitamente due) frasi: "svolge un significato" - "ha un ruolo" (invece di avere un significato - svolge un ruolo), "prestare attenzione" (invece di attenzione, ma dà un significato), "ha un effetto significativo" (invece dell'effetto produce e influenza), ecc.

Il fraintendimento dell'etimologia delle unità fraseologiche porta a errori comici: "almeno un paletto in testa graffi" (invece di tesha): "porta al bianco ginocchio"(invece del calore; calore bianco -" il più alto grado di riscaldamento del metallo, che prima diventa rosso e poi bianco ")," scricchiolando il cuore "(fissando - dal fissaggio).

A volte in un discorso si può anche osservare un malinteso da parte dell'oratore sul significato dell'unità fraseologica utilizzata: "Allegri e felici, i laureati cantavano il loro canto del cigno all'addio". Oppure: [dal discorso di uno studente alla vacanza "L'ultima campana"] "Oggi abbiamo un evento gioioso: noi scorta all'ultimo viaggio i nostri compagni senior." L'uso di unità fraseologiche senza tener conto della loro semantica, così come della struttura, distorce fondamentalmente il significato dell'affermazione.

Un errore di pronuncia grossolano è anche una distorsione del significato figurativo di un'unità fraseologica, che nel contesto è percepita non nel suo significato metaforico, ma letteralmente: "Il record non ha ancora detto la sua ultima parola" - il contesto ha mostrato il significato diretto delle parole che formavano l'unità fraseologica, e di conseguenza sorse un gioco di parole. La percezione delle unità fraseologiche nel loro significato insolito e privo di fantasia conferisce al discorso una commedia inappropriata: "Quest'anno, Aeroflot è riuscita a mantenere il flusso di passeggeri ad alto livello"Tuttavia, capita anche che una frase libera nel testo sia percepita come un'unità fraseologica, che crea anche un gioco di parole:" La tipografia n. 5 ha pubblicato carte geografiche con macchie bianche"(cioè, senza una stampa). Il motivo del gioco di parole inappropriato era l'omonimia esterna di unità fraseologiche e frasi libere.