Proverbi e detti popolari russi. Qual è la differenza tra proverbi e detti? Versioni complete di proverbi e detti

IL PROVERBO NON DICE FORMALMENTE

GLI AFFARI PRIMA DEL PIACERE.
Una nota manoscritta dello zar Alexei Mikhailovich (1629 - 1676) ad una raccolta di regole per la falconeria, uno dei passatempi preferiti dell'epoca. Di solito viene detto per ricordare a una persona che, mentre si diverte, si dimentica della questione.

DUE MORTI NON POSSONO AVVENIRE, MA UNA NON PUÒ ESSERE SALVATA.
L’inevitabile accadrà comunque, che tu corra dei rischi o meno. Parla della determinazione a fare qualcosa che sia associato al rischio, al pericolo e allo stesso tempo alla speranza che il pericolo possa ancora essere evitato.

IL PRIMO MALEDETTO È LOMIC.
Capita spesso che la massaia non riesca a fare la prima frittella (non esce bene dalla padella, brucia), ma la massaia la usa per verificare se l'impasto è ben impastato, se la padella è calda o se è necessario aggiungere olio. Si dice che giustifichi l'avvio infruttuoso di una nuova e difficile attività.
SE INSEGUITE DUE HARRIES, NON PRENDERETE NEMMENO.
Si dice quando qualcuno intraprende più compiti (di solito vantaggiosi per se stesso) contemporaneamente e quindi non riesce a svolgerne bene nessuno o a portarli a termine.

LA NONNA HA DETTO DUE.
In due (semplice) - vagamente, con la capacità di capire in un modo o nell'altro. Non è noto se quanto previsto si avvererà; Non si sa ancora come sarà: in un modo o nell'altro. Lo dicono quando dubitano dell'attuazione di ciò che propongono.

PER UNO VINTO, DANNO DUE IMBATTUTI.
Dicono quando capiscono che la punizione per gli errori commessi fa bene a una persona, perché è così che acquisisce esperienza.

UN VECCHIO AMICO È MEGLIO DI DUE NUOVI.
Si dice quando si vuole sottolineare la lealtà, la devozione e l'insostituibilità di un vecchio amico.

UNA TESTA VA BENE, MA DUE MEGLIO.
Si dice quando, per risolvere un problema, si rivolgono a qualcuno per un consiglio, quando risolvono insieme una questione

PERDERSI TRA DUE PINI.
Non riuscire a capire qualcosa di semplice, senza complicazioni, non riuscire a trovare una via d'uscita dalla difficoltà più semplice.

DAL POT SONO TRE VERSHKS.
Molto corto, corto, piccolo.

HO PROMESSO TRE SCATOLE.
Molto (dire, promettere, mentire, ecc.).

IL PROMESSO ATTENDERA' TRE ANNI.
Lo dicono scherzosamente quando non credono che qualcuno manterrà presto le loro promesse o quando l'adempimento di quanto promesso viene ritardato indefinitamente.

PIANGERE IN TRE FLUSSI.
Cioè, è molto amaro piangere.

LA QUINTA RUOTA DEL CARRO.
Una persona superflua e non necessaria in ogni questione.

SETTE NON ASPETTARE UNO.
Così dicono quando iniziano qualcosa senza qualcuno che è in ritardo, o con un rimprovero a qualcuno che fa aspettare molti (non necessariamente sette).

SETTE PROBLEMI - UNA RISPOSTA.
Rischiamo ancora, e se dobbiamo rispondere, allora per tutto in una volta, nello stesso momento. Parla della determinazione a fare qualcos'altro di rischioso, pericoloso oltre a quanto già fatto.

SETTE VOLTE MISURARE TAGLIA UNA VOLTA.
Prima di fare qualcosa di serio, pensaci bene, prevedi tutto. Si consiglia di riflettere su tutte le opzioni possibili prima di avviare qualsiasi attività.

TROPPI CUOCHI ROVINANO IL BRODO.
Senza occhio (obsoleto) - senza supervisione, senza supervisione. Le cose vengono fatte male e in modo insoddisfacente quando più persone ne sono responsabili contemporaneamente. Si dice quando più persone (o anche organizzazioni) responsabili di una questione fanno affidamento l'una sull'altra e ogni individuo tratta le proprie responsabilità in malafede.

TUTTO IL TRIN È ERBA.
La misteriosa "tryn-erba" non è affatto una sorta di medicina erboristica che le persone bevono per non preoccuparsi. All'inizio si chiamava "tyn-grass" e tyn è un recinto. Il risultato fu "l'erba del recinto", cioè un'erbaccia di cui nessuno aveva bisogno, a cui tutti erano indifferenti.

AGGIUNGI IL PRIMO NUMERO.
Che tu ci creda o no, nella vecchia scuola gli studenti venivano fustigati ogni settimana, non importa chi avesse ragione o torto. E se il "mentore" esagera, una tale sculacciata durerebbe a lungo, fino al primo giorno del mese successivo.

GOL COME UN FALCO.
Terribilmente povero, mendicante. Di solito pensano che stiamo parlando di un falco. Ma lei non c'entra nulla. In effetti, il "falco" è un antico cannone militare. Era un blocco di ghisa completamente liscio (“nudo”) attaccato a catene. Niente in più!

ORFANO DI KAZAN.
Questo è quello che dicono di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno. Ma perché l'orfano è “Kazan”? Si scopre che questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I Mirza (principi tartari), trovandosi sudditi dello zar russo, cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.

ALLA ROVESCIA.
Ora questa sembra essere un'espressione del tutto innocua. E una volta era associato a una punizione vergognosa. Al tempo di Ivan il Terribile, un boiardo colpevole veniva messo all'indietro su un cavallo con i vestiti rivoltati e, in questa forma disonorata, veniva portato in giro per la città tra i fischi e gli scherni della folla di strada.

GUIDARE PER IL NASO.
Ingannare promettendo e non mantenendo ciò che è stato promesso. Questa espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari guidavano gli orsi con un anello infilato nel naso. E costringevano loro, poveretti, a vari trucchi, ingannandoli con la promessa di un'elemosina.

CAPRO ESPIATORIO.
Questo è il nome dato a una persona che viene incolpata di qualcun altro. La storia di questa espressione è la seguente: gli antichi ebrei avevano un rito di assoluzione. Il sacerdote posò entrambe le mani sulla testa di un capro vivo, trasferendo così su di esso, per così dire, i peccati dell'intero popolo. Dopodiché la capra fu portata nel deserto. Sono passati molti, molti anni e il rito non esiste più, ma l'espressione sopravvive ancora.

AFFILARE LE LACCHE.
Lyasy (balaustre) sono montanti figurati di ringhiere del portico. Solo un vero maestro poteva realizzare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). Ma ai nostri tempi, il numero di persone abili nel condurre una conversazione del genere è diventato sempre meno. Quindi questa espressione finì per significare chiacchiere vuote.

KALAC GRATTUGIATO.
Ai vecchi tempi esisteva davvero un tale tipo di pane: il "kalach grattugiato". L'impasto è stato accartocciato, impastato, “grattugiato” per un tempo molto lungo, motivo per cui il kalach si è rivelato insolitamente soffice. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non schiacciare, non ci sarà kalach". Cioè, prove e tribolazioni insegnano a una persona. L'espressione deriva da questo proverbio.

NICK GIÙ.
Se ci pensi, il significato di questa espressione sembra crudele: devi essere d'accordo, non è molto piacevole immaginare un'ascia accanto al tuo naso. In realtà, non tutto è così triste. In questa espressione la parola “naso” non ha nulla a che fare con l’organo dell’olfatto. Un "naso" era il nome dato a una targa commemorativa o a un'etichetta di registrazione. In un lontano passato, le persone analfabete portavano sempre con sé tali tavolette e bastoncini, con l'aiuto dei quali venivano presi tutti i tipi di appunti o annotazioni come ricordi.

DOPO LA PIOGGIA DI GIOVEDI.
I Rusichi - i più antichi antenati dei russi - onoravano tra i loro dei il dio principale - il dio del tuono e del fulmine Perun. A lui era dedicato uno dei giorni della settimana: il giovedì (è interessante notare che tra gli antichi romani il giovedì era dedicato anche al latino Perun - Giove). A Perun venivano offerte preghiere per la pioggia durante la siccità. Si credeva che dovesse essere particolarmente disposto a soddisfare le richieste nel "suo giorno" - giovedì. E poiché queste preghiere spesso rimanevano vane, il detto "Dopo la pioggia giovedì" cominciò ad essere applicato a tutto ciò che non si sa quando si avvererà.

ROMPERSI UNA GAMBA.
Questa espressione è nata tra i cacciatori e si basava sull'idea superstiziosa che con un desiderio diretto (sia piumino che piuma), i risultati di una caccia possono essere sfortunati. Nel linguaggio dei cacciatori la piuma significa uccello e la piuma significa animale. Nei tempi antichi, un cacciatore che andava a caccia riceveva questa parola d'addio, la cui "traduzione" assomiglia a questa: "Lascia che le tue frecce volino oltre il bersaglio, lascia che le trappole e le trappole che hai teso rimangano vuote, proprio come la fossa delle trappole !” Al che il percettore, per non infastidire neanche lui, ha risposto: "Al diavolo!" Ed entrambi erano fiduciosi che gli spiriti maligni, invisibilmente presenti durante questo dialogo, sarebbero stati soddisfatti e si sarebbero lasciati indietro, e non avrebbero tramato intrighi durante la caccia.

CALCIARE LE FIBBIE.
Cosa sono i “baklushi”, chi li “batte” e quando? Per molto tempo gli artigiani hanno realizzato cucchiai, tazze e altri utensili in legno. Per intagliare un cucchiaio era necessario tagliare un blocco di legno da un tronco. La preparazione dei soldi era affidata agli apprendisti: era un compito facile, banale, che non richiedeva alcuna abilità particolare. Preparare tali cunei veniva chiamato “battere le tette”. Da qui, dalla presa in giro dei maestri nei confronti degli ausiliari - "baklushechnik", da cui deriva il nostro detto.

Strofinare gli occhiali.
Come si possono strofinare gli occhiali? Dove e perché? Una foto del genere sembrerebbe davvero ridicola. E l'assurdità si verifica perché non stiamo parlando affatto di occhiali, che servono per correggere la vista. C'è un altro significato della parola "punti": segni rossi e neri sulle carte da gioco. Esiste anche un gioco di carte d'azzardo chiamato "punto". Da quando esistono le carte, ci sono stati giocatori disonesti e imbroglioni. Per ingannare il loro partner, ricorsero a tutti i tipi di trucchi. A proposito, sapevano come "strofinare i punti" tranquillamente - trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, incollando un "punto" o coprendolo con uno speciale bianco polvere. E l'espressione "imbrogliare" cominciò a significare "ingannare", da qui nacquero altre parole: "inganno", "inganno" - un imbroglione che sa abbellire il suo lavoro, spacciare il cattivo per molto buono.

PORTANO ACQUA SUGLI ARRABBIATI (OFFESI).
Questo proverbio può essere detto a una persona che è arrabbiata e arrabbiata inutilmente. Le radici del detto provengono dall'antico discorso colloquiale. Quindi la parola "arrabbiato" significava diligente, zelante, diligente. Furono questi cavalli diligenti e diligenti che furono scelti per il duro lavoro: trasportavano l'acqua in barili dal fiume. Pertanto, i più "arrabbiati" (cioè diligenti) hanno ottenuto il duro lavoro più ingrato.

LA PAROLA NON È UN PASSERO, NON LA CATTURARETE IN VOLO.
Il proverbio insegna che prima di dire qualsiasi cosa, devi pensare attentamente. Dopotutto, è facile dire una parola, ma non dovrai pentirti di quello che hai detto in seguito...

LA PAURA HA GLI OCCHI GRANDI...
Una persona presa dalla paura e spaventata molto spesso esagera il pericolo e lo vede dove in realtà non c'è.

LA MONTAGNA HA PARTORITO UN TOPO.
La fonte originale di questo proverbio è considerata l'antica leggenda greca sul Monte Olimpo incinta. Il dio Zeus, temendo che la nascita di questa montagna provocasse grossi sconvolgimenti nell'accampamento degli dei, fece sì che la montagna... partorisse un topo. Il proverbio "La montagna ha dato alla luce un topo" è usato in una situazione in cui sforzi significativi e giganteschi alla fine portano risultati insignificanti.

PRENDITI CURA DEL TUO ONORE DAI GIOVANI.
Fin dalla giovane età, avv. - fin dalla giovane età, fin dalla giovane età. Consiglio ai giovani di valorizzare il proprio onore e il proprio buon nome fin dalla giovinezza (così come per salvare nuovamente i propri vestiti, cioè mentre sono nuovi). Si dice come parola d'addio a un giovane all'inizio del viaggio della sua vita.

SENZA DIFFICOLTÀ NON PUOI PRENDERE (METTERE) UN PESCE FUORI DALLO STAGNO.
Ogni attività richiede impegno; Senza sforzo, non puoi fare nulla. Si dice quando ci vuole molto lavoro, duro lavoro per ottenere qualche risultato.

NON CONTARE I TUOI POLLI PRIMA CHE SIANO SCHIUSI.
In autunno (semplice) - in autunno. Non tutti i polli nati in estate sopravvivono negli allevamenti fino all'autunno. Alcuni saranno portati via dai rapaci, i deboli semplicemente non sopravviveranno, motivo per cui dicono che i polli dovrebbero essere contati in autunno, quando è chiaro quanti di loro sono sopravvissuti. Devi giudicare qualsiasi cosa in base ai risultati finali. Si dice quando qualcuno esprime prematuramente gioia per un possibile successo, anche se i risultati finali sono ancora lontani e molto può cambiare.

BOBINA PICCOLA MA PREZIOSA.
Lo Zolotnik è un'antica unità di peso russa pari a 4,26 grammi. Cadde in disuso dopo il 1917, quando il paese introdusse il sistema metrico, basato sul metro (una misura di lunghezza) e sul chilogrammo (una misura di peso). Prima di questo, le principali misure di peso erano pood (16 kg) e libbra (400 g), che avevano 96 bobine. La bobina era la misura di peso più piccola e veniva utilizzata principalmente per pesare oro e argento. Sì, lo fa. congiunzione - a, ma, tuttavia. Strada - kr. formare il sig. da caro. Di piccole dimensioni, ma prezioso per le sue qualità. Parla di qualcuno che è piccolo di statura, ma ha molte virtù, qualità positive, oltre a qualcosa di piccolo di statura, ma molto importante nell'essenza.

ECCO LA TUA GIORNATA, NONNA.
Il detto riflette uno degli episodi della storia del popolo russo legati alla schiavitù dei contadini. L'emergere della servitù della gleba, cioè il diritto legalmente stabilito del proprietario terriero (signore feudale) sulla persona, sul lavoro forzato e sulla proprietà di un contadino, risale ai tempi di Kievan Rus (secoli IX-XII). I contadini, pur essendo considerati liberi (liberi), non avevano il diritto di passare da un proprietario all'altro durante l'anno: la consuetudine prevedeva che se ne andassero solo dopo che tutti i lavori dei campi erano stati completati, all'inizio dell'inverno, quando tutti il grano era già stato raccolto. A metà del XV secolo, i contadini potevano spostarsi da un proprietario all'altro una volta all'anno, una settimana prima del giorno di San Giorgio e una settimana dopo (giorno di San Giorgio, cioè il giorno di San Giorgio, in russo Yuri, il santo patrono dei contadini, veniva festeggiato il 26 novembre, vecchio stile, cronologia). Alla fine del XVI secolo, il giorno di San Giorgio era proibito l’attraversamento dei contadini. Pertanto, i contadini erano attaccati alla terra e dovevano restare con il loro proprietario terriero per tutta la vita. I contadini, che aspettavano il giorno di San Giorgio come unica opportunità per cambiare padrone e cercare di migliorare la propria vita, furono privati ​​dell'ultima speranza di cambiare la loro situazione. È così che è nato un detto che esprime rammarico per le speranze non realizzate.
Lo dicono quando vogliono esprimere estrema sorpresa o disappunto per qualcosa che è accaduto inaspettatamente, qualcosa di cui hanno appena scoperto e che ha tolto speranza e deluso aspettative.

DOVE IL NOSTRO NON È SCOMPARSO o DOVE IL NOSTRO NON È SCOMPARSO.
Prendiamo un rischio e proviamo a farlo. Si dice che sia disperatamente determinato a fare qualcosa, correndo dei rischi.

GLI OCCHI SONO TEMUTI (paura), MA LE MANI SI.
Quando inizi un grande lavoro, hai paura di non farcela, ma quando lo inizi ti calmi, capisci che sei in grado di superare tutte le difficoltà.
Si dice che incoraggi prima di iniziare un lavoro importante o non familiare, o che sia detto con gioia quando tale lavoro viene svolto.

DOVE È SOTTILE, SI STRAPPA.
Problemi e disastri di solito accadono dove qualcosa è inaffidabile e fragile. Dicono che quando succede qualcosa di brutto è una seccatura, anche se prima era già brutto.

LA FAME NON È UNA ZIA.
Inizialmente: la fame non è una zia, non farà scivolare una torta. Si dice quando la sensazione di fame ti costringe a mangiare anche ciò che non ti piace, o a fare qualcosa che non faresti in altre circostanze.

LEOPARD CAMBIA I SUOI ​​PUNTI.
I difetti o le stranezze radicati di una persona non possono essere corretti. Si dice quando si crede che una persona non cambierà.

FA BENE ALL'INTELLIGENZA È L'Astuzia.
Goli, goli, f., raccolto. (obsoleto) - mendicanti, poveri. Hitra - kr. forma g. R. da astuto, qui (obsoleto): inventivo, abile in qualcosa. La mancanza, l'assenza di qualcosa, ti costringe ad essere inventivo, a utilizzare ciò che hai, ciò che è a portata di mano. Si dice con approvazione o soddisfazione quando, per mancanza di qualcosa di necessario, si inventa qualcosa di originale e, di regola, economico.

IL PORRIDGE DI GRANO SARACENO SI PRATICA DA SOLO.
Grano saraceno - prodotto con chicchi di grano saraceno. Il grano saraceno è una pianta erbacea, dai cui semi si ricavano cereali e farina. Il porridge di grano saraceno è uno dei cibi preferiti dei russi. Il porridge di grano saraceno è così buono, così gustoso, i suoi pregi sono così evidenti a tutti che non ha bisogno di elogi. Si parla con beffarda condanna di una persona immodesta quando loda se stesso e parla dei suoi meriti.

PREPARA UNA SLITTA IN ESTATE E UN CARRELLO IN INVERNO.
Slitta, slitta, solo plurale: un carro invernale su due pattini per la guida sulla neve. Un carro è un carro estivo su quattro ruote per il trasporto di merci. La slitta e il carro sono attaccati a un cavallo. Preparati a tutto in anticipo. Si dice come consiglio di preparare in anticipo tutto ciò che servirà in futuro.

IL TUONO NON SBATTERÀ, L'UOMO NON SI ATTRAVERSERA'.
Rimbombo (1 e 2 l. non utilizzati), gufo - rimbombo improvviso, tuono. Uomo (obsoleto) - contadino.
Fai il segno della croce, -fai il segno della croce, -fai il segno della croce, sov.- fai un segno della croce su te stesso con la mano: metti tre dita piegate insieme (pollice, indice e medio) della mano destra in sequenza sulla fronte, sul petto , all'una e all'altra spalla. Le persone che credevano in Dio, professavano la religione cristiana, venivano battezzate in molti casi della vita quotidiana. Questo era un rito obbligatorio durante la preghiera (a casa e in chiesa), prima di mangiare, quando entravano in una capanna (venivano battezzati guardando le icone nell'angolo), ecc. Battezzavano la bocca sbadigliando, battezzavano i propri cari che erano partendo o viaggiando lontano e per molto tempo, furono battezzati dalla paura al suono del tuono, ecc. Ai vecchi tempi, i credenti avevano paura dei temporali come fenomeno naturale inspiegabile. Quando rimbombava il tuono, si credeva che il tuono (non il fulmine) potesse portare sfortuna (uccidere, provocare un incendio). Pertanto, per scongiurare la sfortuna, per evitare la sfortuna di un temporale, le persone venivano battezzate proprio durante il tuono, che sembrava avvertire di una possibile disgrazia;
Fino a quando non si verificano problemi o problemi, una persona negligente non se ne ricorda e non adotta misure per prevenirli. Dicono quando fanno all'ultimo momento qualcosa che avrebbe dovuto essere fatto in anticipo.

DOPO AVER DATO LA TUA PAROLA, STAI LONTANO.
O sii fedele alla tua parola o non promettere. Si dice come ricordo di una promessa fatta o come rimprovero per una promessa non mantenuta, ma anche come avvertimento, consiglio di astenersi dal fare promesse se non si è sicuri di poterle mantenere.

NON GUARDANO I DENTI DI UN CAVALLO.
Dotato (colloquiale) - dato, ricevuto in dono. I denti di un cavallo vengono esaminati quando si vuole determinarne l'età. I denti di un vecchio cavallo sono consumati, quindi quando acquisti un cavallo, assicurati di controllarne i denti per non comprarne uno vecchio. Non discutono del dono; accettano ciò che danno. Dicono quando ricevono in regalo qualcosa che non gli piace e che non sceglierebbero loro stessi.

LE COSE VANNO, L'UFFICIO SCRIVE.
Si dice scherzosamente dell'attività attiva di qualcuno, che non è influenzata da circostanze esterne.

COSE COME BIANCO FULIGGINE.
La fuliggine è particelle nere derivanti dalla combustione incompleta del combustibile che si depositano sulle superfici interne di stufe e camini. La fuliggine è un simbolo del colore più nero; non esiste la fuliggine bianca e il paragone umoristico "bianco come fuliggine" caratterizza essenzialmente un oggetto nero. La parola “nero” significa figurativamente “scuro, pesante”. Bela - kr. forma g. R. dal bianco. Di solito si dice in risposta alla domanda “Come stai?”, quando le cose vanno male o quando non si vuole rispondere concretamente e ci si limita a questa risposta vaga (la risposta implica uno stato di cose insoddisfacente).

IL BAMBINO NON PIANGE, LA MADRE NON CAPISCE.
Capisci, Nesov. (obsoleto) - capire qualcosa, indovinare qualcosa. Se non dici ciò di cui hai bisogno, nessuno lo indovinerà e quindi non sarà in grado di aiutarti. Si dice quando la mancanza di aiuto verso qualcuno si spiega con l'ignoranza dei suoi bisogni.

AI MURI DI CASA AIUTO.
A casa o in un ambiente familiare e familiare, una persona si sente più sicura e calma. Si dice con fiducia o con la speranza che in un ambiente familiare sarà più facile affrontare qualsiasi compito.

CUCCHIAIO DA STRADA PER CENA.
Strada - kr. forma g. R. da caro; qui: "importante, prezioso per qualcuno, prezioso". Costoso, prezioso è ciò che appare al momento giusto. Si dice quando qualcosa viene fatto o ricevuto in tempo, proprio nel momento in cui è particolarmente interessato o necessario, oppure si dice come un rimprovero a qualcuno che non ha fatto ciò che era necessario in tempo.

GLI AMICI SONO CONOSCIUTI (riconosciuti) IN GUASTO.
Solo nei momenti difficili scoprirai chi è il tuo vero amico. Si dice in relazione a qualcuno che si è rivelato molto attento e ha aiutato qualcuno in una situazione difficile o, al contrario, ha mostrato insensibilità verso qualcuno in difficoltà.

GUARIRÀ PRIMA DEL MATRIMONIO.
Passerà presto, guarirà presto. Si dice scherzosamente per consolare la vittima.

PER UN DOLCE AMICO E UN ORECCHINO (ORECCHINO) DA EAR.
Orecchio - diminutivo - affettuoso. all'orecchio. Per una persona cara, una persona cara, non rimpiangerai nulla, darai il massimo. Si dice che quando, per sentimento di simpatia, una persona è generosa verso un altro ed è pronta a fare tutto per lui.

IL BUON GIRO DEL DEBITO MERITA UN ALTRO.
Pagamento, pagamento, m. - depositare denaro per conto di qualcosa; paga. Krasen - kr. formare il sig. dal rosso, qui: (poeta popolare.) “bello; gioioso, piacevole”. Il modo in cui tratti qualcuno è il modo in cui lui tratterà te. Si dice quando in risposta a qualche azione o atteggiamento fanno lo stesso.

DOVE GLI INCIDENTI HANNO L'INVERNO.
Il detto "ti mostrerò dove svernano i gamberi" ha avuto origine durante i tempi della servitù della gleba. In pieno inverno, il maestro mandò il colpevole a procurarsi i gamberi per la tavola. E in inverno è molto difficile trovare i gamberi e inoltre puoi congelare e prendere un raffreddore. Da allora, questo detto ha significato una minaccia, un avvertimento di punizione.

SCOPRI L'AMERICA.
L'America fu scoperta dal navigatore Colombo più di cinquecento anni fa. Pertanto, quando qualcuno annuncia qualcosa che tutti sanno da molto tempo, gli dicono scherzosamente: "Ebbene, hai scoperto l'America!"

ATTRAVERSO IL PONTE DEL CEPPO.
Il mazzo è un registro. Devi muoverti lentamente attraverso la foresta quando hai un ceppo o un tronco sotto i tuoi piedi. L'espressione “attraverso il tetto” significa fare qualcosa in qualche modo, indiscriminatamente.

INVENTARE LA BICICLETTA.
Sappiamo tutti cos'è una bicicletta e come funziona. “Non reinventare la ruota” per non perdere tempo a inventare qualcosa che esiste già da molto tempo.

L'OPERA DEL MAESTRO HA PAURA.
Qualsiasi compito è fattibile se lo assume un maestro, cioè una persona esperta e competente. Si parla con ammirazione e lode quando una persona mostra abilità e maestria nel suo mestiere.

IL CAPPELLO NON VA BENE A SENKA.
Ai vecchi tempi, il cappello era un simbolo di ricchezza e nobiltà. In base alle sue dimensioni, giudicavano quale posto occupava una persona nella società. "Non un cappello per Senka" - questo è quello che dicono di una persona che non è in grado di svolgere questo o quel lavoro o di occupare una determinata posizione.

CERCA IL VENTO IN CAMPO.
Guarda, comando, avanti. dal cap. cercare (sto cercando, cercando), nesov. Non lo troverai comunque, non c’è bisogno di cercare. Parla di qualcuno che è scomparso e che non si trova più (com'è inutile cercare il vento in un campo), o di qualcosa che è irrimediabilmente perduto.

NON PUOI CANCELLARE LE PAROLE DA UNA CANZONE.
Quello che è successo, è successo, tutto dovrà essere raccontato. Lo dicono come se si scusassero di dover raccontare tutto senza tralasciare nessun dettaglio (di solito spiacevole) (così come non si può cancellare una sola parola da una canzone per non rovinare l'intera canzone).

DALLA PADELLA NEL FUOCO.
Sì, lo fa. congiunzione - a, ma, tuttavia. Fuoco (obsoleto e regionale) - fiamma, fuoco. Nel linguaggio popolare la fiamma, cioè il fuoco che si innalza sopra un oggetto in fiamme, è associata a una maggiore sventura, la fiamma è un fuoco più forte. Da una disgrazia all'altra, più grande, da una situazione difficile a una peggiore.
Si dice quando una persona, trovandosi in una situazione difficile, si ritrova in una situazione ancora più difficile.

E LO SVEDESE, E IL MIETITORE, E NEL DUDU (sulla pipa) IL GIOCATORE.
Shvets (obsoleto e semplice) - colui che cuce vestiti, un sarto. Il mietitore è colui che miete (taglia durante la raccolta) le spighe di grano mature con una falce. Nel dudu (sul flauto) il suonatore (obsoleto) è colui che suona il flauto, un musicista. Di qualcuno che può fare tutto o che svolge contemporaneamente vari compiti.

E TU VUOI E FAI MALE.
Punge - vuoto, 3 l. unità h. dal cap. iniettare, nesov. "toccare qualcosa di tagliente che provoca dolore." Si dice quando vuoi fare qualcosa, ma hai paura perché è associata a qualche tipo di pericolo, a un rischio.

E RISATA E PECCATO.
Si dice quando qualcosa è divertente e triste allo stesso tempo.

E LA VECCHIA HA UN FALLIMENTO.
Proruha (semplice): errore, svista, fallimento. E una persona esperta può commettere un errore, commettere un errore, un errore. Si dice che giustifichi un errore, una svista commessa da una persona dalla quale non ci si poteva aspettare.

E I LUPI SONO PASTORE E LE PECORE SONO SICURE.
Si dice quando è possibile risolvere una situazione difficile in modo conveniente sia per alcuni che per altri, oppure quando si arriva ad una soluzione della questione che soddisfi tutti.

IL GATTO SA (annusa) DI CUI MANGIA LA CARNE.
Odori - 3 l. unità h. dal cap. odore (odore, odore), ness. (semplice) sentire. Parlano di qualcuno che si sente in colpa e lo dimostra attraverso il suo comportamento.

FAI PREGARE DIO A UNO STUPIDO, TI SPEZZARÀ LA FRONTE (spezzatela).
Secondo l'usanza ortodossa, durante la preghiera, i credenti si inginocchiano e si inchinano profondamente (inchino), quasi toccando il pavimento con la fronte. Si parla con condanna di una persona che ha danneggiato la causa con eccessivo zelo e diligenza.

QUELLO PER CUI HO COMPRATO È QUELLO PER CUI VENDO.
Ripeto quello che ho sentito. Parlano a propria difesa quando raccontano voci e quindi non garantiscono l'autenticità di ciò che è stato detto.

I CATTIVI ESEMPI SONO CONTAGIOSI oppure IL CATTIVO ESEMPIO È CONTAGIOSO.
Cattivo - cattivo. Contagioso - kr. formare il sig. da contagioso, qui: “quello che provoca l'imitazione di se stesso, si trasmette facilmente agli altri Si dice quando qualcuno imita il cattivo comportamento o le azioni di un'altra persona.

LA LEGGE NON È SCRITTA PER GLI STOLTI (folli).
Le leggi sono scritte per persone ragionevoli; gli stolti non conoscono le leggi e non le osservano. Si dice di una persona quando agisce, dal punto di vista di chi parla, in modo strano o irragionevole, contrario al buon senso e alle norme di comportamento generalmente accettate.
*in un modo nuovo*
LA LEGGE NON È SCRITTA PER GLI STOLTI, SE È SCRITTA NON SI LEGGE,
SE LEGGI NON CAPIRANNO, SE COMPRENDI NON È COSÌ!

L'AMICIZIA È AMICIZIA E IL SERVIZIO È SERVIZIO.
Le relazioni amichevoli non dovrebbero influenzare i rapporti di lavoro. Si dice quando una persona, nonostante i rapporti amichevoli con qualcuno che occupa una posizione ufficiale diversa (di solito più alta), non si discosta dall'adempimento dei requisiti e dei doveri ufficiali.

SUL MARE, UNA MEZZA GIOVANA E UNA CARROZZA RUBLO.
Giovenca (colloquiale) - una giovane mucca che non ha ancora avuto vitelli. Polushka è la moneta più piccola della Russia pre-rivoluzionaria, pari a un quarto di kopeck (in un rublo ci sono cento kopeck). Sì, lo fa. congiunzione - a, ma, tuttavia. Trasporto - qui: pagamento della merce trasportata. Anche una cosa economica diventerà costosa se dovrai pagare a caro prezzo il suo trasporto. Dicono quando non è redditizio trasportare merci a buon mercato da lontano.

VIVERE LA VITA NON È UN CAMPO DA ATTRAVERSARE.
La vita è complessa e viverla non è facile. Parla della varietà degli eventi, delle difficoltà che una persona incontra nel corso della sua vita.

NON C'È FUMO SENZA FUOCO né NON C'È FUMO SENZA FUOCO.
Niente accade senza motivo. Di solito lo si dice quando si crede che ci sia del vero nelle voci che si sono diffuse.

1. L'appetito vien mangiando, e avidità - durante l'appetito.

2. Nonna Mi chiedevo, detto in due, O piove o nevica, o succederà, o non succederà.

3. La povertà non è un vizio, e sfortuna.

4. Una mente sana in un corpo sano - rara fortuna.

5. Ogni famiglia ha la sua pecora nera, e a causa del mostro, tutto non è piacevole.

6. Che fortuna Sabato all'uomo annegato - non è necessario riscaldare lo stabilimento balneare.

7. Il corvo non beccherà gli occhi del corvo, e lo beccherà fuori, ma non lo tirerà fuori.

8. Tutti cercano la verità, non tutti lo fanno.

9. Dove è sottile, è lì che si rompe, dove è spesso, lì è stratificato.

10. Era liscio sulla carta, Sì, si sono dimenticati dei burroni e li costeggiano.

11. Gol come un falco, e affilato come un'ascia.

12. La fame non è una zia, non ti porterà una torta.

13. La tomba correggerà il gobbo, e l'ostinato è un bastone.

14. Il labbro non è uno stolto, la lingua non è una pala: sanno cosa è amaro e cosa è dolce.

15. Due stivali in un paio, sì, se ne sono andati entrambi.

16. Due aspettano il terzo, e sette non aspettano l'uno.

17. Vergogna da ragazzina - fino alla soglia, sono andato oltre e ho dimenticato.

18. Il lavoro del maestro ha paura, e un altro maestro della materia.

19. La strada è un cucchiaio per cena, e lì almeno sotto la panchina.

20. Nessuna legge è scritta per gli stolti, se è scritto non si legge, se si legge non si capisce, se si capisce non è così.

21. Viviamo, masticiamo il pane, e qualche volta aggiungiamo sale.

22. Per un picchiato se ne danno due non battuti, non fa male prenderlo.

23. Se insegui due lepri, non ne otterrai nessuna cinghiale non lo prenderai.

24. C'è divertimento all'estero, ma alieno, ma abbiamo il nostro dolore e il nostro.

25. Le zampe della lepre vengono portate, I denti del lupo sono nutriti, la coda della volpe è protetta.

26. Eè tempo, E tempo di divertimento.

27. E il cavallo cieco porta quando una persona vedente si siede su un carro.

28. Una zanzara non abbatterà un cavallo, finché l'orso non aiuta.

29. Chi ricorda il vecchio è fuori dalla vista, e chi dimentica - entrambi.

30. La gallina becca il grano, e tutto il cortile è coperto di escrementi.

31. I guai sono iniziati, e la fine è vicina.

32. Iniziativa contro i guai - c'è un buco, ci sarà un divario.

33. I giovani si rimproverano e si divertono, e i vecchi sgridano e si infuriano.

34. Portano l'acqua alle persone arrabbiate (offese), e cavalcano loro stessi quelli buoni.

35. Non aprire bocca al pane di qualcun altro, alzati presto e inizia.

36. Non tutto è Maslenitsa per il gatto, ci sarà un post.

37. Il picchio non è triste di non poter cantare, tutta la foresta lo sente già.

38. Né pesce né carne, né caftano né tonaca.

39. Una nuova scopa spazza in un modo nuovo, e quando si rompe, è sotto la panca.

40. Uno nel campo non è un guerriero, e il viaggiatore.

41. I cavalli muoiono per il lavoro, e le persone stanno diventando più forti.

42. L'avena non fa vagare i cavalli, ma non cercano il bene dal bene.

43. Spada a doppio taglio colpisce qua e là.

44. La ripetizione è la madre dell'apprendimento, consolazione per gli sciocchi.

45. La ripetizione è la madre dell'apprendimento e un rifugio per i pigri.

46. ​​L'acqua non scorre sotto una pietra sdraiata, ma sotto quello rotolante, non ha tempo.

47. Il mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia, e la pozzanghera è perduta.

48. Polvere in una colonna, fumo in una sedia a dondolo, ma la capanna non è riscaldata, non è spazzata.

49. Il lavoro non è un lupo, non correrà nella foresta, Ecco perché è necessario farlo, dannazione.

50. Cresci grande, ma non essere uno spaghetto, allunga un miglio, non essere semplice.

51. Un pescatore vede un pescatore da lontano, ecco perché lo evita.

52. Una mano lava una mano, sì, entrambi pruriscono.

53. Se vai d'accordo con un'ape, otterrai del miele, Se entri in contatto con uno scarafaggio, finirai nel letame.

54. Il tuo occhio è un diamante, e lo straniero è di vetro.

55. Sette problemi: una risposta, ottavo problema: da nessuna parte.

56. Il proiettile ha paura dei coraggiosi, e troverà un codardo tra i cespugli.

57. Cane nella mangiatoia giace lì, non mangia da sola e non lo dà al bestiame.

58. Il cane è stato mangiato soffocati dalla coda.

59. La vecchiaia non è gioia, Se ti siedi non ti alzerai; se corri non ti fermerai..

60. Un vecchio cavallo non rovinerà il solco, e non arare in profondità.

62. La paura ha gli occhi grandi, sì, non vedono nulla.

63. Se colpisci una guancia, porgi l'altra, ma non lasciarti colpire.

64. Camera Uma, sì, la chiave è persa.

Vivere la vita non è un campo da attraversare.

C'è un detto per ogni Yegorka.

Proverbio sui fiori, proverbio sulle bacche.

Se non conosci il guado, non entrare in acqua.

La vita è data per buone azioni.

Il discorso è bello come un proverbio.

Abbi fiducia in Dio e non commettere errori tu stesso.

Non si può costruire una casa senza angoli; non si può dire un discorso senza un proverbio.

La pioggia bagnata non ha paura.

Piccolo, ma remoto.

Dalla parte di qualcun altro, sono felice con il mio piccolo corvo.

Chi si brucia nel latte soffia sull'acqua.

Un lupo è un ceppo per un coniglio codardo.

Sarebbe il pranzo, ma il cucchiaio verrebbe ritrovato.

Da tempo immemorabile, un libro ha cresciuto una persona.

La tua terra è dolce anche in una manciata.

Ooh e ooh non daranno aiuto.

Ciò che hai guadagnato attraverso la falsità non verrà utilizzato per usi futuri.

Una volta che menti, diventi un bugiardo per sempre.

La madre oscilla in alto, ma colpisce solo leggermente, la matrigna oscilla in basso, ma colpisce forte.

Dalla mia parte natia, anche il ciottolo mi è familiare.

È meglio perdonare dieci colpevoli piuttosto che giustiziare un innocente.

Dove il pino è maturo, lì è rosso.

È un male per chi non fa del bene a nessuno.

Senza radici, l'assenzio non cresce.

La puntura è acuta e la lingua è più affilata.

Senza un amico c'è una bufera di neve nel cuore.

Un uccello in mano vale due nel cespuglio.

Se non hai un amico, cercalo, ma se ne hai uno, prenditi cura di lui.

Un bugiardo è sempre un amico infedele, ti mentirà in giro.

La parte nativa è la madre, la parte aliena è la matrigna.

Dove vivere, lì per farsi conoscere.

Sei accolto dai tuoi vestiti, ma salutato dalla tua mente.

Essere ospiti è bello, ma essere a casa è meglio.

Quell'uccello è stupido se il suo nido non è carino.

Se vai in visita, dovresti portarli anche a casa tua.

I problemi sono problemi e il cibo è cibo.

D’altronde anche la primavera non è bella.

Ogni uomo è il fabbro della propria felicità.

D'altro canto anche il falco è chiamato corvo.

Dio ti bagnerà, Dio ti asciugherà.

Insegna ai bambini senza persone.

Un temporale colpisce un albero alto.

Altyn d'argento non ti fa male alle costole.

Non diventerai ricco con l'inganno, ma diventerai più povero.

Vai per un giorno, prendi il pane per una settimana.

Se ami cavalcare, ti piace anche portare una slitta.

Come lo è lo spinner, lo è anche la maglietta che indossa.

Chi non ama gli altri distrugge se stesso.

È meglio tacere che mentire.

Se non sai cucire con l'oro, colpiscilo con un martello.

La mano del donatore non verrà meno.

Se solo sapesse dove è caduto, spargerebbe un po' di paglia qui.

Gli occhi hanno paura, ma le mani stanno facendo.

L’estate funziona per l’inverno e l’inverno per l’estate.

Chi si prende cura dei bambini poi versa una lacrima.

Per uno scienziato danno tre non scienziati, e anche allora non lo prendono.

In affollato ma non pazzo.

Ciò che va, torna.

Prepara una slitta d'estate e un carro d'inverno.

Chi sa molto, chiede molto.

Alzati presto, pensa saggiamente, fallo diligentemente.

Forse in qualche modo non lo porteranno a nulla di buono.

Il lavoro del maestro ha paura.

Gioca, gioca e conosci l'accordo.

Finito il lavoro, vai a fare una passeggiata in sicurezza.

Non puoi nemmeno tirare fuori un pesce da uno stagno senza difficoltà.

L'occhio invidioso vede lontano.

Non puoi comprare la salute: la tua mente te la dà.

Tempo per gli affari, tempo per il divertimento.

La giornata è lunga fino a sera se non c'è niente da fare.

Chi non lavora non mangia.

Se vai in giro d'estate, ti verrà fame d'inverno.

Le mani abili non conoscono la noia.

Pazienza e un piccolo sforzo.

Se ami andare in bicicletta, ti piace anche portare le slitte.

Ci sarà il giorno, ci sarà il cibo.

Il lavoro nutre una persona, ma la pigrizia la rovina.

Prendilo insieme, non sarà troppo pesante.

Fai attenzione ai problemi mentre non ci sono.

L'imbarcazione non chiede da bere e da mangiare, ma si autoalimenta.

La neve è bianca, ma la calpestano, il papavero è nero, ma la gente mangia.

Il bambino, sebbene storto, è dolce con suo padre e sua madre.

Non è l'ascia che diverte, ma il falegname.

Non sederti con le mani in mano, non ti annoierai.

Il giorno fino alla sera è noioso se non c'è niente da fare.

Una pietra che rotola non raccoglie muschio.

Vivere senza niente è solo fumare il cielo.

Rimanda l’ozio, ma non rimandare il fare le cose.

Non affrettarti con la lingua, affrettati con le azioni.

Gestisci ogni compito con abilità.

Se ci fosse il desiderio, il lavoro andrebbe bene.

Ti incontrano dal loro vestito, ti salutano dalla loro intelligenza.

Imparare a leggere e scrivere è sempre utile.

E la forza lascia il posto alla mente.

Se sei intelligente, di' una parola, se sei uno stupido, dine tre, e inseguilo tu stesso.

Una testa intelligente ha cento mani.

Una mente è buona, ma due sono migliori.

Non puoi vivere senza il sole, non puoi vivere senza la tua dolce metà.

Come è la mente, così sono i discorsi.

In una conversazione intelligente guadagni la tua intelligenza, in una conversazione stupida perdi la tua.

Sapere di più e dire di meno.

Lo stolto diventa acido, ma l'uomo saggio vede attraverso tutto.

Un uccello è bello nel suo canto, e un uomo è bello nel suo sapere.

Una persona non scientifica è come un’ascia non affilata.

Non so mentire, ma il so-tutto va lontano.

Se vuoi mangiare dei panini, non sederti sul fornello.

Non puoi vedere il mondo intero dalla finestra.

L’apprendimento è luce e l’ignoranza è oscurità.

L'ABC è scienza e i bambini stanno imparando.

Un vecchio amico è meglio di due nuovi.

Un amico discute, ma un nemico è d'accordo.

Non riconoscere un amico in tre giorni, riconosci un amico in tre anni.

Un amico e un fratello è una grande cosa: non lo otterrai presto.

Ero con un amico, ho bevuto acqua, più dolce del miele.

Se non hai un amico, cercalo, ma se lo trovi, abbi cura di lui.

Fatti nuovi amici, ma non perdere quelli vecchi.

Per un amico, sette miglia non sono un sobborgo.

Un orfano senza amico, un padre di famiglia con un amico.

Sette non ne aspettano uno.

Un cavallo è conosciuto nel dolore e un amico nei guai.

Fa caldo al sole, è bello in presenza della mamma.

Non c'è amico come tua madre.

A cosa serve il tesoro, se in famiglia c'è armonia?

L’amore fraterno è migliore dei muri di pietra.

L'uccello è felice per la primavera e il bambino è felice per la madre.

La capanna è divertente per i bambini.

Tutta la famiglia è insieme e l'anima è a posto.

L'affetto della madre non conosce fine.

La rabbia materna è come la neve primaverile: cade molta, ma presto si scioglierà.

Il dolce bambino ha molti nomi.

Nonna - solo il nonno non è un nipote.

Annushka è una brava figlia se sua madre e sua nonna la lodano

Dallo stesso forno, ma i panini non sono gli stessi.

E da un buon padre nascerà una pecora pazza.

L'uccello resta nel nido fino all'autunno e i bambini restano in casa finché non sono abbastanza grandi.

Non puoi aspettarti una buona razza da un seme cattivo.

Capriccioso nell'infanzia, brutto nell'età.

Tutti i bambini sono uguali: sia maschi che femmine.

La capanna è divertente per i bambini.

Adesso passiamo ai proverbi russi, che sarebbe bello anche che ognuno di noi conoscesse.

Proverbi e detti russi, come tutti sanno, questa è la saggezza popolare che ci è arrivata dall'esperienza di vita. Ora diamo un'occhiata a quelli più frequentemente utilizzati dalla gente, nonché alle loro interpretazioni, tra le altre cose. Per comodità, i proverbi e i detti russi sono presentati in ordine alfabetico.

Proverbi e detti russi e il loro significato

L'appetito vien mangiando.
Più approfondisci qualcosa, più impari a riguardo.

Una donna con un carro rende più facile la cavalla.
Sulla partenza di una persona non necessaria che non è così utile a nulla.

I problemi non attraversano la foresta, ma attraversano le persone.
Il vero problema sono le disgrazie con le persone, e non con ciò che le circonda.

Le disgrazie non arrivano mai da sole.
Sicuramente ne “porterà” almeno un altro con sé.

La povertà non è un vizio.
Non dovresti giudicare le persone per la povertà, poiché non è la loro qualità negativa.

Non puoi nemmeno catturare un pesce da uno stagno senza difficoltà.
Niente può essere ottenuto senza tenacia e impegno.

Prenditi di nuovo cura del tuo vestito e prenditi cura del tuo onore fin dalla giovane età.
Sulle norme di comportamento nella società, ecc. E se qualcosa viene smarrito o strappato non sarà più possibile ripristinarlo.

Dio salva l'uomo che salva se stesso.
È più facile per una persona attenta nelle sue azioni evitare pericoli e rischi ingiustificati.

Il formaggio gratis arriva solo in una trappola per topi.
I beni e i servizi forniti gratuitamente ci vengono solitamente forniti con conseguenze spiacevoli.

Dio marchia il ladro.
Le azioni malvagie e altre qualità negative non rimangono impunite.

Un chiacchierone è una manna dal cielo per una spia.
Se ti vanti con le persone del tuo successo, dell'elevazione delle tue azioni, allora ci saranno persone invidiose che cercheranno di trascinarti indietro. Come un proverbio Ciò di cui ti vanti, rimarrai senza.

Per una grande nave, un lungo viaggio.
Una persona con grandi capacità ottiene grandi opportunità.

Se soffri a lungo, qualcosa funzionerà.
Se ci provi davvero in una questione difficile, puoi ottenere almeno qualcosa.

La carta resisterà a tutto.
La carta, a differenza delle persone, tollererà qualsiasi bugia, qualsiasi errore scritto su di essa.

Essere ospiti è bello, ma essere a casa è meglio.
Il comfort domestico, creato con le tue mani o con quelle di una persona cara, non può essere sostituito da nessuna visita.

In un corpo sano, una mente sana.
Mantenendo il corpo sano, una persona mantiene anche il benessere mentale.

Ogni famiglia ha la sua pecora nera.
In ogni famiglia o squadra ci sarà sempre una persona con qualità negative.

Al buio tutti i gatti sono grigi.
L'apparenza di una persona può essere ingannevole se non si conoscono le sue qualità spirituali.

In affollato ma non pazzo.
Meglio un piccolo disagio per tutti che un problema più serio per uno solo.

Le acque tranquille scorrono profonde.
Le persone tranquille e dall’aspetto calmo spesso nascondono una natura complessa.

Non vanno al monastero di qualcun altro con le proprie regole.
In una squadra o società straniera, non dovresti comportarti solo secondo le tue regole e procedure.

Vediamo la pagliuzza negli occhi di qualcun altro, ma non notiamo la trave nei nostri.
Gli errori e i difetti degli altri sono più evidenti dei tuoi.

Vivi per sempre, impara per sempre, ma morirai da stupido.
Sull'impossibilità di sapere tutto, anche con un'acquisizione di conoscenza costante e persistente.

Ho preso il rimorchiatore, non dire che non è forte.
Una volta che intraprendi un compito, portalo a termine, nonostante le difficoltà.

Un uccello è visibile in volo e un uomo è visibile negli affari.
Di persone che, attraverso le loro azioni e il loro aspetto, mostrano agli altri la loro natura.

L'acqua consuma le pietre.
Anche il lavoro minore, manifestato a lungo e con insistenza, dà buoni risultati.

Pestate l'acqua in un mortaio e ci sarà acqua.
Di fare una cosa stupida che non porta nulla di utile.

Le gambe del lupo lo nutrono.
Per guadagnarti da vivere devi muoverti, essere attivo e non stare fermo.

Se hai paura dei lupi, non andare nella foresta.
Se hai paura di difficoltà o conseguenze pericolose, non dovresti avviare alcuna attività.

Tutte le malattie sono causate dai nervi.
La rabbia, il risentimento e il risentimento indeboliscono il sistema immunitario, il che porta alla formazione di malattie. Evita tutto ciò che ti rende nervoso. Essere pazientare.

Tutto sarà macinato: ci sarà farina.
Qualsiasi problema prima o poi si trasforma in un buon risultato.

Tutto è bene quel che finisce bene.
Se il finale di qualcosa è positivo, non c’è nulla di cui preoccuparsi.

Tutto ha il suo tempo.
Tutto accade all'ora stabilita, né prima né dopo.

Ognuno impazzisce a modo suo.
Ogni persona ha i propri vantaggi e svantaggi.

Ogni grillo conosce il suo nido.
Tutti dovrebbero conoscere il proprio posto e non interferire con quello di qualcun altro.

Ogni rafia in fila.
Tutto può essere utile, tutto può essere utilizzato, ogni errore viene biasimato.

Dove c’è rabbia, c’è misericordia.
Non tutto può essere fatto solo con la rabbia; col tempo arriva la misericordia.

Dove si taglia il legno volano i trucioli.
In ogni attività ci sono sempre perdite e costi.

Necessario dove è nato.
Di un luogo di nascita che non varrebbe la pena lasciare per sempre.

Dove è sottile, è lì che si rompe.
Un anello forte rimane forte, ma un anello debole si spezza.

Gli occhi hanno paura, ma le mani stanno facendo.
È spaventoso accettare un compito finché non lo fai finalmente.

Il bisogno di invenzione è astuto.
Il bisogno e la povertà di una persona la rendono più intelligente e inventiva.

La montagna non converge con la montagna, ma l'uomo non converge con l'uomo.
Di persone, nonostante le montagne, capaci per natura di capirsi e di incontrarsi a metà strada.

Una tomba correggerà un gobbo, ma una mazza correggerà un testardo.
È difficile, e talvolta impossibile, per una persona liberarsi delle sue cattive abitudini.

Prepara una slitta d'estate e un carro d'inverno.
Prima di iniziare qualsiasi cosa, devi prima prepararti in anticipo.

Non guardano i denti di un determinato cavallo.
Per qualsiasi dono dovresti ringraziare e rallegrartene, dicono, prendi ciò che dai.

Due orsi non vivono nella stessa tana.
Circa due rivali in lizza per la leadership. Non c'è spazio per due proprietari in una casa.

Il lavoro del maestro ha paura.
Il lavoro svolto dal maestro viene completato in modo efficiente e rapido.

Tempo per gli affari, tempo per il divertimento.
La maggior parte del tempo dovrebbe essere dedicata allo studio e al lavoro, e solo in parte al riposo e al divertimento.

Per un caro amico e un orecchino.
Per un buon amico o una persona cara, non ti dispiace nemmeno per la cosa più preziosa.

Il buon ritorno del debito ne merita un altro.
Un buon atteggiamento nei confronti delle persone tornerà sicuramente in natura.

Uovo costoso per il giorno di Pasqua.
È sempre bello ottenere ciò che ti aspetti al momento giusto, nel posto giusto.

L’amicizia è amicizia e il servizio è servizio.
Le relazioni amichevoli non dovrebbero tuttavia influenzare i rapporti di lavoro e viceversa.

Gli amici sono conosciuti nei guai come l'oro nel fuoco.
Solo un amico farà tutto il possibile per salvarti in una situazione difficile.

Non esiste una legge per gli sciocchi.
Solo una persona intelligente soccombe alle regole e alle leggi; gli sciocchi non hanno tempo per esse.

Un cattivo esempio è contagioso.
Sull'imitazione di un cattivo esempio, di una cattiva azione di un'altra persona.

Vivere la vita non è un campo da attraversare.
La vita è una cosa complicata, viverla non è molto facile.

Se insegui due lepri, non ne prenderai nessuna.
È impossibile raggiungere due obiettivi contemporaneamente; è meglio fare tutto in sequenza.

Non puoi vedere la foresta a causa degli alberi.
Concentrandosi sulle piccole cose o sulla stessa cosa, è impossibile vedere la cosa principale.

Fai pregare Dio da uno stolto e si ferirà la fronte.
Una persona eccessivamente zelante può danneggiare l'azienda.

Non puoi cancellare una parola da una canzone.
È impossibile cambiare o nascondere qualcosa con le parole senza distorcere la realtà.

Se solo avessi saputo dove cadere, avrei steso delle cannucce.
A proposito di cautela, previdenza, in modo che non ci siano problemi.

Ogni piovanello elogia la sua palude.
Ogni persona loda il luogo in cui vive, ma tutto il resto gli è estraneo e insolito.

Ognuno giudica da solo.
Per com'è una persona, le persone intorno a lui sembrano essere le stesse.

Come ritorna, così risponderà.
Qualsiasi azione nei confronti delle persone intorno a te, buona o cattiva, alla fine si rivela la stessa.

Qualunque sia il nome della nave, è così che navigherà.
Ciò per cui ti sei prefissato è ciò che ottieni.

Non puoi rovinare il porridge con l'olio.
Ciò che è utile e piacevole non può causare danni, anche se ce n’è in eccesso.

Combattere il fuoco con il fuoco.
I risultati di qualsiasi azione dovrebbero essere eliminati con gli stessi mezzi che hanno causato questa azione.

La fine è il coronamento di tutto.
È importante completare qualsiasi attività.

Finito il lavoro, vai a fare una passeggiata in sicurezza.
Una volta terminato il tuo lavoro, potrai riposare tranquillamente senza pensarci.

Il cavallo ha quattro zampe e anche allora inciampa.
Anche le persone più intelligenti, abili e abili a volte possono commettere errori.

Un centesimo salva il rublo.
Per accumulare molto non bisogna trascurare il poco.

La capanna è rossa non negli angoli, ma nelle torte.
Il proprietario della casa non è apprezzato dalla ricchezza, ma dall'ospitalità.

La bellezza richiede sacrificio.
Per apparire belli, devi sopportare gli inconvenienti.

Chi cerca troverà sempre.
Quando una persona prova davvero a guardare, trova effettivamente ciò che stava cercando.

Chi si alza presto, Dio glielo dona.
Chi non è pigro ad alzarsi presto avrà una giornata più lunga ed un raccolto più rigoglioso.

Dove va l’ago, va anche il filo.
Su una persona dipendente da qualcuno o su uno stretto attaccamento reciproco.

Battere il ferro finché è caldo.
Finché l'opportunità lo consente, è meglio agire, altrimenti potrebbe non esistere in seguito.

Il pollo becca un chicco alla volta, ma è sazio.
Facendo qualcosa regolarmente, anche se poco, puoi ottenere risultati.

Non puoi sfondare i muri con la fronte.
È inutile ottenere qualcosa senza avere la forza sufficiente per realizzarla.

Non colpiscono qualcuno che è sdraiato.
Non è consuetudine uccidere qualcuno ferito o in difficoltà.

Un unico difetto che guasta tutto.
Quando tutto va bene, qualsiasi trucco sporco, anche minore, può rovinare tutto.

Meglio l'amara verità che una dolce bugia.
Non andrai lontano con una bugia, a differenza della verità, qualunque essa sia.

Meglio vedere una volta che sentire cento volte.
Non dovresti credere alle parole, dovresti guardare solo le azioni.

Meglio tardi che mai.
È meglio fare qualcosa almeno un giorno piuttosto che non farlo affatto.

Un uccello in mano vale due nel cespuglio.
È meglio avere qualcosa di piccolo e abbastanza accessibile che qualcosa di grande e difficile da realizzare.

Amore per tutte le età.
Una persona ha la capacità di innamorarsi assolutamente a qualsiasi età.

Se ti piace cavalcare, ti piace anche portare una slitta.
Per ottenere qualcosa nella tua vita, fai uno sforzo.

Meno sai, meglio dormi.
Più sai, più eccitazione e preoccupazione ci sono.

Il mondo non è privo di brave persone.
Ci saranno sempre persone generose con il desiderio di aiutare nei problemi di qualcun altro.

Il giovane è verde.
Gli adolescenti e i giovani, a differenza degli adulti, non sono sufficientemente maturi nelle loro conoscenze.

Silenzioso significa consenso.
Il silenzio è come l'assunzione di una risposta affermativa.

Mosca non è stata costruita in un giorno.
Tutto ciò che è complesso e perfetto non viene mai dato subito, ma solo con l'acquisizione di esperienza.

In assenza di pesce, il cancro è un pesce.
Se non hai quello che vuoi, almeno qualcosa può esserti utile.

Abbi fiducia in Dio e non commettere errori tu stesso.
Non dovresti fare affidamento esclusivamente su Dio quando fai qualcosa. È meglio fare tutto da solo e chiedere semplicemente sostegno a Dio.

Ogni uomo a suo gusto.
I gusti e le preferenze di persone diverse possono differire l'uno dall'altro.

Non puoi accontentare tutti.
Non puoi accontentare tutti, qualunque cosa tu faccia. Anche se sei un angelo, a qualcuno potrebbe non piacere il fruscio delle tue ali.

La semplicità è sufficiente per ogni uomo saggio.
Non importa quanto una persona sia saggia e perspicace, può essere ingannata.

L'animale corre verso il ricevitore.
È più facile per coloro che sono coraggiosi, persistenti e testardi ottenere tutto ciò che desiderano.

Non c'è processo.
Dell'umile accettazione dell'assenza di qualcosa o del rifiuto di una richiesta.

Portano l'acqua agli offesi.
Una persona deve essere in grado di perdonare. E una persona offesa non sembra interessare a nessuno.

La speranza è l'ultima a morire.
Anche con la delusione o il completo fallimento, c’è ancora speranza per il meglio.

Gruzdev si è fatto chiamare entrare nel corpo.
Se ti vanti o prometti di fare qualcosa, fallo.

Non sarai gentile con la forza.
Nessuno può essere costretto ad amare contro la propria volontà.

Non è Dio che brucia le pentole.
L'uomo è condannato a far fronte da solo ai suoi compiti e a non fare affidamento solo su Dio.

Non sederti sulla tua slitta.
Equivalente all’espressione “Fatti gli affari tuoi”.

Non tutto è Maslenitsa, c'è anche la Quaresima.
La vita non è sempre una vacanza. È disponibile in strisce intercambiabili.

Non è tutto oro quello che luccica.
Qualsiasi cosa o entità, non importa quanto sia bella, non è determinata solo da segni esterni. I segnali interni sono più importanti.

Se non conosci il guado, non entrare in acqua.
Prima di fare qualsiasi cosa, dovresti sapere come è fatto.

Non ho cento rubli, ma ho cento amici.
I soldi spariscono la prima volta che vai al negozio, ma gli amici restano per sempre.

Non è il luogo che fa la persona, ma la persona il luogo.
È più importante per una persona conoscere il suo carattere, le sue qualità spirituali e non il suo status.

Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Anche se c'è un'opportunità, è meglio realizzare subito i tuoi piani, per evitare di acquisire pigrizia e rimpianti in futuro.

Non sputare nel pozzo: avrai bisogno di un po' d'acqua da bere.
Non dovresti rovinare la tua relazione con una persona, non importa cosa sia. Dopotutto, in futuro potrebbe rivelarsi molto utile e persino salvare vite umane.

Non catturato - non un ladro, non catturato - non ingannato.
Una persona non è colpevole di un reato fino a prova contraria.

Non scavare una buca per qualcun altro: ci cadrai dentro tu stesso.
Una persona che fa cose cattive agli altri soffre se stessa, avendo incontrato le conseguenze delle proprie azioni.

Non tagliare il ramo su cui sei seduto.
Non fare cose stupide e malvagie, perché anche tu potresti soffocare con le stesse cose.

Il diavolo non è così spaventoso come viene dipinto.
Un'indicazione di esagerazione del significato di qualsiasi fenomeno negativo.

Non di solo pane vive l’uomo.
Una persona non ha solo qualità materiali, ma anche spirituali.

Non c'è fumo senza fuoco.
Non succede nulla così, ad esempio, non esistono pettegolezzi senza motivo.

C'è sempre un lato positivo.
In ogni situazione difficile, puoi sempre estrarre qualcosa di piacevole e utile.

Dopo esserti bruciato con il latte, soffi sull'acqua.
Avendo commesso un errore una volta, in futuro diventerai più attento e prudente.

C'è sicurezza nei numeri.
È più difficile resistere a qualcosa da soli, vincere una battaglia, che con qualcun altro.

Una testa va bene, ma due sono ancora meglio.
Due persone saranno in grado di risolvere qualsiasi problema meglio e più velocemente, a differenza di una sola.

Una rondine non fa primavera.
Il primo e unico segno di un fenomeno non è il fenomeno stesso.

Dall'amore all'odio un passo.
Non sarà difficile far arrabbiare una persona e farla odiare.

Nessuno è immune dall’evento.
Non importa quanto cerchi di prevenire i problemi, possono ancora accadere.

È un'arma a doppio taglio.
Per ogni azione desiderata c'è una reazione.

Il primo pancake è grumoso.
Non sempre tutto funziona bene la prima volta.

Allunga le gambe lungo i vestiti.
Sul vivere secondo i tuoi mezzi, il tuo reddito, secondo le tue capacità.

Ti incontrano dai loro vestiti, li salutano dalla loro intelligenza.
Un incontro con una persona è valutato in base ai segni esterni e la separazione - secondo quelli interni e mentali.

Neppure una spada taglia la testa di un colpevole.
Non dovresti punire seriamente una persona che ha ammesso volontariamente la sua colpa.

La ripetizione è la madre dell’apprendimento.
Più ripeti, meglio sai.

Una pietra che rotola non raccoglie muschio.
Se non fai nulla, non ne verrà fuori nulla.

Fino a quando non scoppierà il tuono, l'uomo non si farà il segno della croce.
Sulla capacità di una persona di trascinare la propria malattia o altro problema fino all’ultimo momento, finché non si risolve da solo.

Provare non è una tortura, la domanda non è un problema.
Non c’è nulla che ti impedisca di provare almeno a fare qualcosa piuttosto che non farla affatto.

Dopo un litigio non agitano i pugni.
È inaccettabile cambiare qualcosa quando è troppo tardi.

Se ti sbrighi, farai ridere la gente.
Qualsiasi compito dovrebbe essere svolto con calma, lentamente, per evitare situazioni divertenti.

Uomo avvisato mezzo salvato.
Ciò di cui una persona viene avvertita, è pronta.

Quando arrivano i guai, apri il cancello.
La sfortuna non arriva mai sola. Pertanto, devi essere più attento e preparato a tutto.

Il corvo spaventato ha paura del cespuglio.
Se una persona è veramente spaventata, avrà paura di tutto ciò che la circonda.

Per un ubriaco, il mare è profondo fino alle ginocchia e la pozzanghera gli arriva fino alle orecchie.
Una persona ubriaca è attratta da azioni che, essendo sobrio, non oserebbe mai fare.

Una volta all'anno il bastone spara.
Molto raramente, ma l’impossibile può comunque diventare possibile.

Chi è nato per gattonare non può volare.
Se una persona nasce sciocca, allora morirà sciocca.

Il pesce cerca dove è più profondo e l'uomo cerca dove è meglio.
Di persone che desiderano dispositivi migliori per la propria vita.

Il pesce marcisce dalla testa.
Se il governo è cattivo, lo saranno anche i suoi subordinati.

Dio li fa e poi li accoppia.
Le persone vicine trovano facilmente un linguaggio comune.

Vivere con i lupi significa ululare come un lupo.
Quando si entra in una qualsiasi comunità, la vita secondo i suoi principi non è esclusa.

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
È nella natura umana dimenticare qualcuno con cui non vedi o non comunichi.

Con chiunque esci, è così che guadagnerai.
Con chiunque comunichi e diventi amico, adotti le sue opinioni, abitudini, ecc.

La luce non convergeva come un cuneo.
Se tutto va bene in una determinata struttura, non dovresti accontentarti da solo.

La nostra gente: saremo contati.
Le persone vicine sono condannate ad aiutarsi a vicenda senza chiedere nulla in cambio.

Non posso sopportare il mio fardello.
Ciò che ricevi personalmente è più facile da sopportare, a differenza della tollerabilità di quello di qualcun altro.

La tua maglietta è più vicina al tuo corpo.
I tuoi interessi sono più importanti degli interessi delle altre persone.

Un luogo santo non è mai vuoto.
Se una persona lascia un buon posto, qualcun altro lo prende immediatamente.

Sette non ne aspettano uno.
Non aspetteranno un ritardatario quando tutti sono già riuniti e pronti per gli affari.

Sette volte misurare il taglio una volta.
Prima di fare qualsiasi cosa bisogna pensarci bene, provvedere a tutto, per evitare un incidente.

Cuore senza legge.
Sull'incapacità di controllare i propri sentimenti.

Non importa quanto dai da mangiare al lupo, lui guarda ancora nella foresta.
È impossibile cambiare gli istinti e le inclinazioni naturali di un'altra persona.

Presto la favola sarà raccontata, ma non presto l'azione sarà compiuta.
Prefigurare qualcosa, come in una fiaba, è facile e veloce, ma in realtà è più complicato.

L'avaro paga due volte.
È meglio comprare cose più costose, piuttosto che cose economiche che si rompono rapidamente e facilmente.

Le lacrime di dolore non aiuteranno.
Non scoraggiarti se riesci a liberarti del dolore. E se il problema è inevitabile, è inutile piangere.

La parola non è un passero; se vola via, non lo prenderai.
Una volta che ti trovi in ​​una situazione imbarazzante e dici una parolaccia, è impossibile tornare indietro.

La parola è argento, il silenzio è oro.
È una questione d'onore dire qualcosa di utile, ma è meglio tacere sulle chiacchiere inutili e vuote.

La terra è piena di voci.
Una persona conosce informazioni segrete grazie alle voci.

Un cane può mordere dalla vita di un cane.
Una persona scortese e aggressiva diventa spesso così a causa delle condizioni della sua vita: dalla mancanza di amore e cura delle persone che lo circondano, frequenti disgrazie, ecc.

Ha mangiato il cane e si è soffocato con la coda.
È impossibile fare qualcosa di grande senza inciampare in una cosa piccola.

Non ci sono confini per la perfezione.
Non importa quanto ti sforzi di migliorare la situazione, puoi sempre fare meglio.

Gli usignoli non vengono nutriti con favole.
Parlare non può sfamare chi ha fame. Gli dovrebbe essere offerto del cibo.

Un vecchio uccello non si prende con la pula.
È difficile superare in astuzia una persona esperta con qualsiasi cosa, condurla in un vicolo cieco.

Un vecchio amico è meglio di due nuovi.
Un amico vecchio, fidato e conosciuto da tempo è più affidabile, al contrario di quelli nuovi, sconosciuti che non sono ancora stati messi alla prova dalle situazioni quotidiane.

Chi è ben nutrito non può comprendere l’affamato.
La difficoltà di uno è incomprensibile per un altro finché non si abbassa lui stesso a questa difficoltà.

Pazienza e un piccolo sforzo.
La pazienza e la perseveranza nel lavoro supereranno tutti gli ostacoli.

Sii paziente, cosacco: diventerai un atamano!
Consiglio ad una persona di avere pazienza, con lui ogni difficoltà non è nulla.

Tre medici non sono meglio di uno.
Simile al proverbio Troppi cuochi rovinano il brodo.

Troppi cuochi rovinano il brodo.
Più persone si assumono un compito, meno attenzione gli viene prestata.

La paura ha gli occhi grandi.
Di persone paurose che percepiscono tutto ciò che è piccolo e insignificante come grande e terribile.

Un accordo (accordo) vale più del denaro.
Un contratto rispettoso, a differenza del denaro, può essere perso per sempre. I suoi termini e condizioni devono essere rigorosamente rispettati.

Un uomo che sta annegando si aggrappa ad una cannuccia.
Una persona in difficoltà è pronta a fare qualsiasi cosa per salvarsi. Anche se non dà molti risultati.

La mattina è più saggia della sera.
Le decisioni vengono prese in modo più efficace al mattino, rispetto alla sera stanca.

L’apprendimento è luce e l’ignoranza è oscurità.
L’apprendimento è la strada verso la conoscenza e il successo. E l’ignoranza è la causa del ritardo dello sviluppo e della mancanza di cultura.

Ebbene, dove non lo facciamo.
Una persona sottovaluta la zona in cui si trova, preferendo luoghi in cui non è ancora stata.

L'erba cattiva (cattiva) è fuori dal campo.
Dovresti sbarazzarti di tutto ciò che è dannoso o non necessario in modo che le cose vadano più velocemente.

Non contare i tuoi polli prima che siano nati.
Il successo di qualsiasi attività può essere affermato solo se ha un risultato visibile.

L’uomo è l’artefice della propria felicità.
Per essere felice, devi fare qualcosa e non aspettare che accada da sola.

L'uomo propone, ma Dio dispone.
Non dovresti essere completamente fiducioso nel successo di un'azione o di un'impresa che non ha ancora avuto luogo.

Qualunque cosa ti vanti, rimarrai senza.
Una persona che parla molto della sua felicità potrebbe rimanerne senza.

Che diavolo non si scherza (mentre Dio dorme).
Tutto può succedere, tutto può succedere.

Ciò che abbiamo non lo teniamo e quando lo perdiamo piangiamo.
Il vero valore di qualcosa o qualcuno si nota quando ne veniamo privati.

Ciò che è scritto con una penna non può essere tagliato con un'ascia.
Ciò che è scritto, una volta divenuto noto, non può essere modificato.

Ciò che va, torna.
Il bene e il male perfetti ritornano nel tempo come un boomerang.

Per conoscere una persona, devi mangiare una tonnellata di sale con lui.
Per conoscere bene una persona è necessario convivere con lui per molto tempo, superando con lui le varie difficoltà della vita.

L'anima di qualcun altro è l'oscurità.
Non importa quanto bene conosciamo una persona, i suoi pensieri saranno sempre un mistero. E l’aspetto esteriore di una persona non è sempre un riflesso della sua anima.

Toglierò i problemi di qualcun altro con le mie mani, ma non applicherò la mia mente ai miei.
I problemi degli altri sembrano più risolvibili, più facili, a differenza dei tuoi.

L'omicidio verrà fuori.
Il segreto diventa sempre chiaro. E la bugia verrà sicuramente fuori col tempo.

La zuppa di cavolo e il porridge sono il nostro cibo.
Sull'abitudine di mangiare cibi semplici.

La mela non cade mai lontano dall'albero.
Il carattere dei genitori non è molto diverso dal carattere dei loro figli.

La lingua ti porterà a Kiev.
Chiedendo alle persone puoi arrivare ovunque.

Insegna a tua nonna a succhiare le uova.
Una persona inesperta può insegnare poco a una persona esperta.