Az angol nyelv gazdag idiomatikus kifejezésekben, amelyekben az állatvilág különféle képviselői jelennek meg, mint például a "show business cápák", "kövér macskák" és más állatok. Valóban, az idiomatikus kifejezés "kövér macskák - zsírmacskák» ragadt a bankárokhoz, különösen azokhoz, akik nagy bónuszokat keresnek a hitelválság idején.

Google rövid kód

Ebben a bejegyzésben két kedvenc házi kedvencünkre, a macskára és a kutyára szeretnénk összpontosítani.

Idiómák macskákról és kutyákról

1. Haddalváskutyákhazugság- ez a kifejezés (szó szerint lefordítva úgy hangzik, hogy „hazudjanak az alvó kutyák”) azt jelenti, hogy „ne okozzon problémákat idő előtt”. Oroszul ez megfelel a "ne ébredj fel híresen, amíg csend van" idiómának.

• Nem tanácsolom, hogy most mondd el neki az igazat. Éppen hagyjaalváskutyákhazugság. Nem tanácsolom, hogy most mondd el neki az igazat.

2. Nincs elég hely egy macska lengetéséhez- sehol a macska hintázni. Megfelel az orosz nyelv idiómájának: "nincs hova fordulni, nincs hová, hogy az alma leessen".

• Gyere és nézd meg, milyen kicsi a szobám nincs elég hely egy macska lengetéséhez! - gyere, nézd meg, milyen kicsi a szobám - nincs hova leesni egy alma.

3. Nak neklennikutyafáradt. Ne feledje, milyen gyakran használjuk a "fáradt, mint egy kutya" kifejezést oroszul. Ezt a kifejezést leggyakrabban magunkra vesszük, amikor azt akarjuk mondani, hogy kimerültek, fáradtak vagyunk a munkában.

• 10 órája dolgozom pihenés nélkül, és az is vagyok fáradt kutya. 10 órát dolgozom egyhuzamban és nagyon fáradt vagyok.

4. Engedd ki a macskát a táskából. A szó szerinti fordítás szerint „ki kell engedni a macskát a zsákból”, de a műfordítás szerint „elhomályosítja a titkot”.

• Csak néhány férfi tudott a terveinkről. Vajon kinek van engedd ki a macskát a táskából.- Csak kevesen tudtak a terveinkről. Kíváncsi vagyok, ki adta ki a titkot?

5. megynak nekazkutyák- „menj a kutyákhoz”, nos, mondjuk „le a lefolyóba”, „a pokolba a kutyával”, „menj a porba”, „gurulj a szakadékba”, és azt is, hogy „menj tönkre, halj meg”.

• Hiábavaló volt minden erőfeszítésem a cég megmentésére. A kutyáknak megy! Hiábavaló volt minden erőfeszítésem a cég megmentésére. Minden kárba megy!

6. Nak nekfelazmacskaközöttazgalambok- „tegyél macskát galambokkal”, de véleményünk szerint „tegyél kecskét a kertbe”, „tedd a rókát a tyúkólba”, i.e. problémákat okozni.

• Hogyan bízhatta rá ezt az ügyet? Nem érted, hogy van tedd a macskát a galambok közé! Hogy bízhattad ezt rá? Nem veszi észre, hogy beengedte a rókát a csirkeólba!

7. Egy kutyavacsora A „kutyavacsora” kifejezést úgy fordítjuk, hogy „túlöltözött, túlöltözött” vagy „szörnyű” ( csúnya)

• Miért van úgy öltözve, mint egy kutyavacsora? - Miért olyan mérges?
• Hé, John láttad Trevor új barátnőjét? - Igen, úgy néz ki, mint a kutyavacsora - Hé, John, láttad Trevor új barátnőjét? Láttam őt, egyszerűen szörnyű.

Akutyavacsora/ kutya reggeli más jelentése is van: „zavartság, zavar; sikertelen eset"

• Az Európai Unió kutyavacsorát csinált gazdaságpolitikájából. Az Európai Unió kudarcot vallott a gazdaságpolitikájában.

8. Nak nekharctetszikmacskákéskutyák- vitatkozni és verekedni valakivel, "élni, mint macska a kutyával"

• Nem tudom, hogyan fogják együtt vezetni a kávézót – mindig így vannak harcolnak, mint a macskák és a kutyák. - Nem tudom, hogyan fognak együtt kávézót vezetni – állandóan vitatkoznak.

9. Topkutya- a helyzet ura, a legfontosabb az irodában, főnök, főnök.

• Ilyen döntést csak a Fejes Ilyen döntéseket csak a főnök hozhat.

10. A macska nyúzásának több módja is- van más kiút

• Nem szabad kétségbe esnünk. Kellene egynél több módja a macska nyúzásának– nem kell kétségbe esnünk. Biztos van más kiút.

A következő cikkekben megpróbáljuk kedveskedni önnek idiomatikus kifejezésekkel, amelyek más állatokat használnak. Addig is emlékezzen ezekre a kifejezésekre, és próbálja használni őket a beszédében.

Az összes angol idióma közül az „esős” az, ami egy orosz ember számára teljes nonszensznek tűnik: első pillantásra nehéz megérteni, hogy „náluk” miért vannak különböző fokú egzotikus állatok és életveszélyes tárgyak hullanak az égből. felhőszakadás idején. Esik a macska- és kutyaeső, esik vasvillák és lépcsőrudak – ezeknek a kifejezéseknek az eredete éppoly homályos, mint maga az Albion. És mindegyiknek, mint egy méltó angol viccnek, megvan a maga íze.

Kezdjük a legnehezebb esettel – a „macskákkal és kutyákkal”. A brit etimológusok még mindig nem tudják, mi ez – egy sikeres verbális piruett a 18. századból, egy globális természeti kataklizma leírása, vagy egy kísérlet arra, hogy egy lázadó elem üvöltését komikusan lakonikus formában tükrözze.

A verbális piruett Mr. Jonathan Swifté – ugyanahhoz a Swifthez, aki feltalálta a Gullivert és a „Yahoo” (yehu) szót. A Nemes és szellemes beszélgetések teljes gyűjteményében ezt írta:

"Tudom, hogy Sir John el fog menni, bár biztos volt benne, hogy esni fog macskák és kutyák ".

És így gyönyörűen hivatkozott egy közel harminc évvel ezelőtti műre. „A városi zápor leírása” című költői vázlat tökéletesen tükrözte Swift modernségét 1710-ben és 1738-ban is: erős vízfolyások mosták ki a döglött macskákat és kölyköket a csatornákból, és vitték végig az utcákon. Mit mondhatnál? Egy csúnya látvány tökéletes célpont egy maró szatirikus számára!

Kicsit korábban egy másik szatirikus, Richard Brom a "City wit, or a woman in briceth" (1652) című vígjátékban kijelentette, hogy egyáltalán nem macskákról, hanem görényekről van szó:

„Az lesz esőkutyák és macskák.”

Polecat - fekete erdei görény; Nagy-Britanniában a 19. század végéig mindenütt virágzott. A macskákkal ellentétben a görények tudnak úszni, így valószínűbb, hogy a heves esőzések hangjai egy vadgörény és egy kutya veszekedéséhez hasonlítanak.

És akkor - még érdekesebb. A „Hattyú az Ask folyóból” (1651) című verses gyűjtemény a macskák és kutyák „lelkéről” szól. És jó lenne, ha képletesen szólva csak sok szerencsétlen állat lenne. De nem - a költő, Henry Vaughn (egyébként walesi, nem koreai) azt állítja, hogy "a tető megbízhatóan megvédi a földesek áruit" egy ilyen katasztrófától:

"... tól től kutyák és macskák zuhogtak a zuhany alatt."

Ez pedig máris egy természeti kataklizmát von maga után, amely számunkra szokatlan, de számukra eléggé ismerős.

Nagy-Britannia szigetországként számos vihart és vihart élt át, azonban a 15. és 18. század közötti írásos szemtanúk részben vagy egyáltalán nem maradtak fenn. Az ország történetének legfélelmetesebb hurrikánjáról, az 1703-as nagy viharról azonban rengeteg információ van – köszönhetően a vállalkozó szellemű kém-hírszerző tisztnek, Daniel Defoe-nak. Ez a hurrikán zivatarral és felhőszakadással söpört végig Walesből Londonba, házakat rombolt le, fákat csavart ki, angol hajókat tört össze. A szemtanúk szerint "senki sem tudta elhinni a századrészét sem annak, amit látott".

Ami magát Defoe-t illeti, emberként és íróként is mesésen szerencsés volt. Alig pár nappal a hurrikán előtt kiengedték a börtönből (konzervatívok toborozták és súlyosan eladósodott), majd közvetlenül az elemek tombolása után számos szemtanút interjúvolt meg - az akkori újságírásban jártas tudással -, és megírta a regény Vihar. Kortársa, Swift ekkor Dublinban tartózkodott, ahová a hurrikán nem ért el. Ha a dolgok másképp alakultak volna, ki tudja, milyen egyéb kifejezésekkel egészülne ki a New Age brit angolja a macska- és kutyaesőn kívül?

Az amerikaiak nem álltak félre, és hozzájárultak a nyelvhez. David Humphreysnek, George Washington másik szellemes segédjének, a Yankee in England (1815) című komédiájában ez áll:

"Még veled leszek, ha esik az eső vasvillák-kapák lefelé."

Aztán az "egyszerűsített" kifejezést esik az eső, mint a vasvilla. Amikor átszúrja az esőpatakokat, átszúr egy esernyőt vagy ruhaszövetet - ez az))

kalapács fogantyúk ( kalapácsnyél esik az eső) és csirkeketrecek ( esik az eső a csirkeólokban) is az amerikaiak találták ki, de hogy konkrétan kit és milyen körülmények között, azt nehéz megmondani, mert minden igaz: a névadótól a felhőszakadás hurrikánig.

Érdekes idióma tartozik az ausztrálok találékonyságához: ez egy békafojtó(eredetileg ez egy béka fojtogató felhőszakadás). Sőt, a békákat nem fojtja meg senki, csak megfulladnak, mert árvíz van az utcán!

Térjünk vissza Nagy-Britanniába, ott maradtak fémrudak: esik az eső a lépcsőn. Ezek ugyanazok a fényes dekorációs cuccok, amelyekkel a márványlépcsőn az elülső szőnyegutakat rakják ki. A hurrikánnak semmi köze hozzá, erős, erős záporról beszélünk nyugalomban: a hosszú, egyenletes fúvókák nagyon hasonlítanak a rudakra (na jó, vagy ütések, mint a kínai metszeteken).

Panaszkodj a "szúrós" eső miatt" zuhog az eső” (szó szerint „árasztó tűk”). És egy zajos, heves felhőszakadásról azt mondják: vödrös"(eredetileg" vödrökben esik az eső"- ömlik, mint egy vödör) vagy" esik az eső farkasok és tigrisek" sőt még " esik az eső elefántok és zsiráfok» - a választás a víz mennyiségétől, a hanghatások erejétől és a személyes tréfálkozási vágytól függ. Írjuk le ide esik az eső cicák és kölykök- gyenge, szitáló esőről. Az utolsó három kifejezés, mint láthatja, a "" szó származékai macskák és kutyák».

Nos, kitaláltuk az idiomatikus mazsolákat, kóborolt ​​etimológiákat az Amazonas vadonában, ideje emlékezni az anekdotára:

– Úristen, esik a macskák és kutyák – mondta Fred a konyhaablakon kinézve.
– Tudom – mondta az anyja. – Most léptem egy uszkárba!
(Uszkár ["pu: dl] - uszkár, tócsa ["pʌdl] - tócsa. Aki fordítani akar - hajrá!)

És zárjuk az "esős" témát)