A modern orosz nyelv szókincsének eredete és fejlődése. A modern orosz nyelv szókincsének eredete
Szókincs eredete szempontjából
| Paraméter neve | Jelentése |
| Cikk témája: | Szókincs eredete szempontjából |
| Rubrika (tematikus kategória) | Oktatás |
A modern orosz nyelv lexikális rendszere nem jelent meg azonnal. Kialakulásának folyamata nagyon hosszú és összetett volt.
Folyamatosan új szavak jelennek meg az orosz nyelvben, de sok olyan is van benne, amelyek története a távoli múltba nyúlik vissza. Ezek az ősi szavak a modern szótár szerves részét képezik, mint az orosz nyelv eredeti szókincsének csoportját.
Az orosz nyelv eredeti szókincséből (eredeti orosz szókincsből) a következő genetikai szócsoportokat különböztetjük meg: 1) indoeurópai (indoeuropeanizmusok); 2) közszláv (közös szlávizmusok); 3) keleti szláv / óorosz (keleti szlávizmusok / régi oroszizmusok) és 4) tulajdonképpeni orosz (russianizmusok).
Az indoeurópai szókincs (indoeuropeanizmusok) olyan szavak, amelyeket a modern orosz nyelv az indoeurópai közösség korszaka óta (Kr. e. 2. évezred) őriz meg, és rendszerint más indoeurópai nyelveken is megfelel:
– rokonsági feltételek. Például: anya, apa, fia, lánya;
- állatok. Például: bárány, egér, farkas, disznó.
A közös szláv szókincs (közös szlávizmusok) olyan szavak, amelyek létezése a szláv köznyelv korszakába nyúlik vissza (i.sz. VI. század előtt). Ezek a következők:
– az emberi test egyes részeinek elnevezése (szem, szív, szakáll stb.);
– néhány állatnév (kakas, csalogány, ló, dámszarvas stb.);
– természeti jelenségeket és időszakokat (tavasz, este, tél stb.) jelző szavak;
– növények nevei (fa, ág, tölgy, hárs stb.);
– színek megnevezése (fehér, fekete, világosbarna stb.);
– településeket, épületeket, eszközöket stb. megnevező szavak. (ház, lombkorona, padló, menedék stb.);
– az érzékszervi érzetek nevei (meleg, savanyú, állott, stb.).
Kelet-szláv (óorosz) szókincs (keleti szlávizmusok és régi oroszizmusok) - olyan szavak, amelyek az orosz nyelvben jelentek meg a szlávok kelet-európai letelepedésének időszakában (VI–IX. század), valamint az óorosz kialakulása során nyelv (IX–XIV. század .).
Valójában az orosz szókincs (ruszizmusok) olyan szavak, amelyek a nagyorosz nép nyelvében (XIV-XVII. század) és az orosz nemzeti nyelvben (a 17. század közepétől napjainkig) jelentek meg.
Az orosz nyelv eredeti szókincsével együtt vannak más nyelvekből kölcsönzött szócsoportok különböző időpontokban. A kölcsönzött szókincs genetikailag is heterogén. Óegyházi szláv és nem szláv (idegen) szavakból áll.
A kölcsönzés az elemek átmenete egyik nyelvről a másikra a nyelvi érintkezések és a nyelvek interakciója eredményeként. A kölcsönzött szavakat a kölcsönző nyelv sajátítja el, alkalmazkodik annak jellemzőihez. Az adaptáció során olyan mértékben asszimilálódnak, hogy idegen eredetüket egyáltalán nem lehet érezni, és csak az etimológusok fedezik fel. Például: banda, kandalló, cipő, kozák (török). A teljesen asszimilált (elsajátított) szavakkal ellentétben az idegen szavak egyedi hangzási, helyesírási és nyelvtani sajátosságok formájában megtartják az idegen nyelvi eredet nyomait. Az idegen szavak gyakran ritkán használt, speciális fogalmakat, valamint idegen országokra, népekre jellemző fogalmakat jelölnek. Például: a kinológia a kutyákról, fajtáikról és gondozásukról szóló tudományos ismeretek területe, a hippológia a lovakkal kapcsolatos tudományos ismeretek területe, a kimonó egy japán férfi és női ruha köntös formájában, a guava egy gyümölcsös növény trópusi Amerikából.
A szláv kölcsönzéseket általában óegyházi szlavonizmusokra és szlávizmusokra osztják.
Az óegyházi szláv kölcsönzések (óegyházi szlavonizmusok) a kereszténység felvétele után, a 10. század végén terjedtek el Oroszországban. A Οʜᴎ a szorosan összefüggő óegyházi szláv nyelvből származik, amelyet hosszú ideig számos szláv államban használtak a görög liturgikus könyvek fordítására használt irodalmi írott nyelvként. Délszláv alapja szervesen tartalmazta a nyugati és a keleti szláv nyelv elemeit, valamint számos görög kölcsönzést. Ezt a nyelvet kezdettől fogva elsősorban az egyház nyelveként használták (ezért néha egyházi szlávnak vagy óegyházi bolgárnak is nevezik). Az ószláv nyelvből az oroszba kerültek például az egyházi kifejezések (pap, kereszt, rúd, áldozat stb.), számos elvont fogalmat jelölő szó (hatalom, kegyelem, harmónia, katasztrófa, erény stb.).
Az orosz nyelvben vannak szlávizmusok - a szláv nyelvekből különböző időpontokban kölcsönzött szavak: fehérorosz (belorusz), ukrán (ukránizmus), lengyel (polonizmi) stb.
Feltéve a ref.rf
Például: borscs (ukrán), gombóc (ukrán), gombóc (ukrán), kofta (lengyel), shtetl (lengyel), monogram (lengyel), bekesha (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .
Az orosz nyelv ősidők óta a mindennapi, gazdasági, politikai és kulturális alapokon nyugvó nyelvi kapcsolatok révén nem rokon nyelvekből kölcsönzött elemeket is tartalmazott.
Az idegen nyelvi kölcsönzéseknek többféle osztályozása létezik.
Figyelembe véve az idegen szavak elsajátítási fokának, szerkezetének és működési sajátosságainak függőségét, megkülönböztetünk kölcsönszavakat, egzotikumokat és barbarizmusokat.
A kölcsönszavak olyan szavak, amelyek teljesen (grafikailag, fonetikailag (ortopédiailag), szemantikailag, szóképzésileg, morfológiailag, szintaktikailag) beolvadtak az utódnyelvbe.
A szerkezettől való függést figyelembe véve a kölcsönzött szavak három csoportját különböztetjük meg:
1) olyan szavak, amelyek szerkezetileg egybeesnek az idegen nyelvi mintákkal. Például: junior (fr.
Feltéve a ref.rf
junior), anakonda (spanyol anaconda), darts (angol darts);
2) az utódnyelv toldalékaiból morfológiailag képzett szavak. Például: tanket-k-a (fr.
Feltéve a ref.rf
tankette), kibit-k-a (Tat. kibit);
3) olyan szavak, amelyekben az idegen nyelvű szó egy részét orosz elem helyettesíti. Például: rövidnadrág (short-s; az orosz többes szám végződése -ы helyettesíti az angol többes számot -s).
Az egzotikumok olyan szavak, amelyek egy adott nép vagy ország háztartási cikkeinek, rituáléinak, szokásainak nemzeti nevei. Ezek a szavak egyediek, és nincs szinonimájuk az utódnyelvben. Például: taxi - egylovas kocsi Angliában; gésa - Japánban: zenére, táncra, kis beszélgetésre képzett nő, és vendégszerető háziasszony szerepére hívják fogadásokon, banketteken stb.; dekhkanin - szerdán
Feltéve a ref.rf
Ázsia és Irán: paraszt.
A barbárok (idegen nyelvi zárványok) olyan szavak, kifejezések és mondatok, amelyek idegen nyelvi környezetben vannak, az utódnyelv nem vagy rosszul elsajátította, és az utódnyelven a forrásnyelv segítségével továbbítható. Például: NB (nota bene) - ʼʼfigyelemʼʼ, happy end - ʼʼhappy endʼʼ.
Egy speciális csoportot alkotnak az internacionalizmusok - a szavak, amelyeket különböző, és nem szorosan kapcsolódó nyelveken (társulás, bürokrácia stb.) mutatnak be.
Az idegen nyelvi kölcsönzéseket a forrásnyelv szerint különböző csoportokba sorolják.
A skandináv nyelvekből származó kölcsönzések kis részét teszik ki az orosz nyelvnek. Ezek elsősorban a tengerészeti szakkifejezéseket és a kereskedelmi szókincset foglalják magukban. Például: scrub (holland draaien), wake (holland kielwater), nyugta (holland kvitantie).
A görög nyelvből származó kölcsönzések (grecismusok) a pánszláv egység időszakában kezdtek behatolni az eredeti szókincsbe. A 9. és 11. század közötti időszakban jelentős kölcsönzések voltak a vallás, a tudomány és a mindennapi élet területéről. és később. A későbbi kölcsönzések főként a művészet és a tudomány területére vonatkoznak. Például: apátia (görögül apatheia), apokrif (görögül apokryphos), hélium (görögül hēlios), delfin (görögül delphis (delphinos)), ciprus (görögül kyparissos).
A török nyelvekből származó kölcsönök (török nyelvek) behatoltak az orosz nyelvbe mind a kereskedelmi és kulturális kapcsolatok fejlődése, mind a katonai összecsapások eredményeként. A turizmusok fő része a tatár nyelvből származó szavak (ezt a történelmi körülmények magyarázzák - a tatár-mongol iga). Például: ambal (arab hammal), gazella (kazah žijrän), dzhigit (török jigit), szamár (török äšäk), karaván (Tat.), halom (Tat.), láda (Tat.).
A latin nyelvből származó kölcsönzések (latinizmusok) főként az orosz nyelvet pótolták a 16-18. században. Például: szavazás (latin vōtum), hegemón (görögül hēgemōn), quinta (latin quinta).
Az angol nyelvből származó kölcsönzések (anglicisms) a XIX–XX. A társadalmi élet, a technológia, a sport stb. fejlődésével kapcsolatos szavak jelentős része a XX. században került be az orosz nyelvbe. Például: röplabda, dandy, vágó.
Kölcsönzések a 18–19. századi francia nyelvből (gallicizmus). - ϶ᴛᴏ mindennapi szókincs. Például: tartozék (fr.
Feltéve a ref.rf
kiegészítő), galopp (fr.
Feltéve a ref.rf
galop), dekoratőr (fr.
Feltéve a ref.rf
dekorátor).
A germán nyelvekből (germanizmusokból) származó kölcsönzéseket számos kereskedelmi, katonai, mindennapi szókincs, valamint a művészet és a tudomány területéről származó szó képviseli. Például: felszerelés (németül: Apparatur), őrház (németül: Hauptwache), tábornokok (németül: Generalität).
Az olasz nyelvből származó kölcsönzéseket elsősorban zenei kifejezések jelentik. Például: allegro (olasz allegro), adagio (olasz adagio), szoprán (olasz szoprán), kocsi (olasz carreta).
Kölcsönzések más nyelvekből. Például: karma (szanszkrit karma), chum lazac (nanaisk. keta), kefir (oset. k’æru), kimonó (japán kimonó), maja (japán Amer.
Feltéve a ref.rf
indiánok), maina (finn mainas), fiesta (spanyol fiesta), castanets (spanyol castaňetas).
A kölcsönszavak közé tartozik a calque is.
A nyomkövetés az a folyamat, amikor eredeti anyagból szavakat készítünk idegen nyelvi modellek szerint. A Calque szavakat úgy alakítják ki, hogy egy idegen szó minden értelmes részét az orosz nyelvben található morfémával helyettesítik. Például: a latin in-sect-um szó összetevőit ennek megfelelően a na-sekom-oe orosz komponensek helyettesítik.
A származékos nyomkövetés olyan szavak, amelyek az idegen szavak morfológiai részekre fordítása eredményeként keletkeztek, miközben megőrizték a kölcsönszó származéki szerkezetét. Ebben az esetben csak a szó szóalkotási szerkezetét veszik kölcsön. Például: az oroszban a francia solid-ite´ szót morfémikusan a density szó helyettesíti; önkiszolgáló (angol) – önkiszolgáló; sky-scraper (angol) – felhőkarcoló, selbst-kosten (német) – önköltség stb.
A szemantikai nyomkövetés olyan szavak, amelyek a megfelelő idegen nyelvi minta hatására további jelentést kapnak. Például: a francia clou (szög) szó átvitt jelentésének hatására - ʼʼszínházi előadás, műsor fő csalijaʼʼ - az évad szöge, a koncert szöge kifejezések jelennek meg oroszul; a német Platform (platform) szó átvitt jelentésének hatására - ʼʼprogram, egy politikai párt elveinek halmazaʼʼ az orosz nyelvben megjelenik a gazdasági platform kifejezés és hasonlók.
Szókincs eredete szempontjából - fogalma és típusai. A „Szókincs eredete szempontjából” kategória besorolása és jellemzői 2017, 2018.
A modern orosz nyelv lexikális rendszere nem jelent meg azonnal. Kialakulásának folyamata nagyon hosszú és összetett volt.
Folyamatosan új szavak jelennek meg az orosz nyelvben, de sok olyan is van benne, amelyek története a távoli múltba nyúlik vissza. Ezek az ősi szavak a modern szótár részét képezik, mint az orosz nyelv eredeti szókincsének csoportját.
Az orosz nyelv eredeti szókincséből (eredeti orosz szókincs) a következő genetikai szócsoportokat különböztetjük meg:
rokonsági feltételek ( anya, apa, fia, lánya);
Állatok ( juh, egér, farkas, disznó);
2) Közös szláv szókincs ( Közönséges szlávok ) - olyan szavak, amelyek létezése a szláv köznyelv korszakába nyúlik vissza (a 6. század előtt). Ezek a következők:
Az emberi testrészek nevei ( szem, szív, szakáll);
Az állatok nevei ( kakas, csalogány, ló, őzike);
Természeti jelenségek és időszakok nevei ( tavasz, este, tél);
Növénynevek ( fa, ág, tölgy, hárs);
A színek nevei ( fehér, fekete, világosbarna);
Településnevek, épületek, eszközök stb. ( ház, lombkorona, padló, tető);
Az érzékszervi érzetek nevei ( meleg, savanyú, állott);
3) keleti szláv (óorosz) szókincs ( keleti szlávok, Régi Oroszország ) - olyan szavak, amelyek az orosz nyelvben a szlávok kelet-európai letelepedésének időszakában (VI-IX. század), valamint az óorosz nyelv kialakulása során (IX-XIV. század) jelentek meg;
4) Valójában orosz szókincs ( oroszság ) - a nagyorosz nép (XIV-XVII. század) és a nemzeti orosz nyelv (a 17. század közepétől napjainkig) nyelvén megjelent szavak.
Az orosz nyelv eredeti szókincsével együtt vannak más nyelvekből kölcsönzött szócsoportok különböző időpontokban.
Hitelfelvétel az egyik nyelv elemeinek a nyelvi érintkezések eredményeként a másikba való átmenetét, a nyelvek interakcióját. A kölcsönzött szavakat a kölcsönző nyelv sajátítja el, alkalmazkodik annak jellemzőihez. Az adaptáció során olyan mértékben asszimilálódnak, hogy idegen eredetüket egyáltalán nem lehet érezni, és csak az etimológusok fedezik fel. Például: banda, kandalló, cipő, kozák(Török.) . A teljesen asszimilált (elsajátított) szavakkal ellentétben az idegen szavak egyedi hangzási, helyesírási és nyelvtani sajátosságok formájában megtartják az idegen nyelvi eredet nyomait. Az idegen szavak gyakran ritkán használt, speciális fogalmakat, valamint idegen országokra, népekre jellemző fogalmakat jelölnek. Például: kimonó- Japán férfi és női ruha köntös formájában, gujávafa- trópusi Amerikából származó gyümölcsös növény.
Kölcsönzött szókincs
A szláv kölcsönzéseket általában óegyházi szlavonizmusokra és szlávizmusokra osztják.
Régi szláv kölcsönzések ( Régi szlávok ) a kereszténység felvétele után, a 10. század végén terjedt el Oroszországban. A szorosan összefüggő óegyházi szláv nyelvből származtak, amelyet számos szláv államban hosszú ideig használtak a görög liturgikus könyvek fordítására használt irodalmi írott nyelvként. Délszláv alapja szervesen tartalmazta a nyugati és keleti szláv nyelvek, valamint a görög nyelv elemeit. Ezt a nyelvet kezdettől fogva elsősorban az egyház nyelveként használták (ezért néha egyházi szlávnak vagy óegyházi bolgárnak is nevezik). Az óegyházi szláv nyelvből például az egyházi kifejezések az orosz nyelvbe kerültek ( pap, kereszt, rúd, áldozat stb.), sok absztrakt fogalmakat jelölő szó ( hatalom, kegyelem, harmónia, katasztrófa, erény stb.).
Oroszul van szlávok - különböző időpontokban szláv nyelvekből kölcsönzött szavak: fehérorosz ( beloruszizmus ), ukrán ( ukrajna'zma ), lengyel ( polonizmy ) stb. Például: borscs(Ukrán), gombócokat(Ukrán), gombócokat(Ukrán), pulóver(Lengyel), hely(Lengyel), monogram(Lengyel), bekesha(Hung.), farm(Hung.).
Az orosz nyelv ősidők óta a mindennapi, gazdasági, politikai és kulturális alapokon nyugvó nyelvi kapcsolatok révén nem rokon nyelvekből kölcsönzött elemeket is tartalmazott.
Az idegen nyelvi kölcsönzéseknek többféle osztályozása létezik.
Az idegen szavak elsajátításának fokától, szerkezetétől és működési sajátosságaitól függően megkülönböztetünk kölcsönszavakat, egzotikumokat és barbarizmusokat.
Kölcsönzött szavak - az utódnyelvben teljesen (grafikusan, fonetikailag (ortopédiailag), szemantikailag, szóalkotásilag, morfológiailag, szintaktikailag) asszimilált szavak.
A szerkezettől függően a kölcsönzött szavak három csoportját különböztetjük meg:
1) olyan szavak, amelyek szerkezetileg egybeesnek az idegen nyelvi mintákkal. Például: junior(fr. junior), anakonda(Spanyol) anakonda), darts(Angol) darts);
2) az utódnyelv toldalékaiból morfológiailag képzett szavak. Például: ék-a(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);
3) olyan szavak, amelyekben az idegen nyelvű szó egy részét orosz elem helyettesíti. Például: rövidnadrág (rövidnadrág; Orosz többes szám végződés -s helyettesíti az angol többes számú jelzőt - s).
Egzotika - olyan szavak, amelyek egy adott nép vagy ország háztartási cikkeinek, rituáléinak, szokásainak nemzeti nevei. Ezek a szavak egyediek, és nincs szinonimájuk az utódnyelvben. Például: taxi- egylovas kocsi Angliában; gésa- Japánban: egy nő, aki képzett zenében, táncban, képes beszélgetni, és vendégszerető háziasszony szerepébe hívják fogadásokon, banketteken stb.; dekhkanin- szerdán. Ázsia és Irán: paraszt.
Barbárság (idegen nyelvi zárványok) - olyan szavak, kifejezések és mondatok, amelyek idegen nyelvi környezetben vannak, az utódnyelv által nem vagy rosszul elsajátított, és az utódnyelven a forrásnyelv segítségével továbbíthatók. Például: N.B. (nota bene) - „figyeljen”, happy end- „happy end”.
Egy speciális csoport a következőkből áll internacionalizmus - különböző, és nem a legközelebbi rokon nyelveken bemutatott szavak ( egyesület, bürokrácia stb.)
A forrásnyelv szerint az idegen nyelvi kölcsönzéseket több csoportra osztják:
A skandináv nyelvekből származó kölcsönzések kis részét teszik ki az orosz nyelvnek. Ezek elsősorban a tengerészeti szakkifejezéseket és a kereskedelmi szókincset foglalják magukban. Például: bozót(Holland draaien), ébred(Holland kielwater), nyugta(Holland kvitantie);
kölcsönzések görög nyelvből ( Görögország ) a pánszláv egység időszakában kezdett behatolni az eredeti szókincsbe. A 9. és 11. század közötti időszakban jelentős kölcsönzések voltak a vallás, a tudomány és a mindennapi élet területéről. és később. A későbbi kölcsönzések főként a művészet és a tudomány területére vonatkoznak. Például: fásultság(Görög apátia), jelenések könyve(Görög apokryphos), hélium(Görög heliios), delfin(Görög delphis (delphinos)), ciprus(Görög kyparissos);
kölcsönzések török nyelvekből ( törökök ) a kereskedelmi és kulturális kapcsolatok fejlődése, a katonai összecsapások következtében behatolt az orosz nyelvbe. A turizmusok fő része a tatár nyelvből származó szavak (ezt a történelmi körülmények magyarázzák - a tatár-mongol iga). Például: erős ember(Arab. hammal), golymás gazella(Kazah. ž ijran), lovas(Török. jigit), szamár(Török. äšä k), lakókocsi(tat.), halom(tat.), doboz(tat.);
Kölcsönzések latinból ( latinizmus ) főként az orosz nyelvet pótolta a 16. és 18. század közötti időszakban. Például: szavazás(lat. vōtum), hegemón(Görög hegemōn), kvint(lat. quinta);
Kölcsönzések angolból ( anglicizmus ) a XIX-XX. A társadalmi élet, a technológia, a sport stb. fejlődésével kapcsolatos szavak jelentős része a XX. században került be az orosz nyelvbe. Például: röplabda(Angol) röplabda), piperkőc(Angol) piperkőc), hajó(Angol) vágó);
Kölcsönzések franciából ( gallicizmusok ) XVIII-XIX. - ez a mindennapi szókincs. Például: tartozék(fr. kiegészítő), vágta(fr. galoppozik), lakberendező(fr. de´ korátor);
kölcsönzések germán nyelvekből ( germanizmus ) számos kereskedelmi, katonai, mindennapi szókincs, valamint a művészet és a tudomány területéről származó szó képviseli. Például: felszerelés(Német) Apparatur), őrház(Német) Hauptwache), tábornokok(Német) Generalität);
Az olasz nyelvből származó kölcsönzéseket elsősorban zenei kifejezések jelentik. Például: allegro(azt. allegro), adagio(azt. adagio), szoprán(azt. szoprán), edző(azt. carreta);
Kölcsönzések más nyelvekből. Például: karma(Szanszkrit karma), chum lazac(nanaysk. keta), kefir(osset. k'æru), kimonó(Japán) kimonó), maja(amerikai indián nyelv), sáv(Finn) mainas), fiesta(Spanyol) fiesta), kasztanyetta(Spanyol) castanetas).
A kölcsönszavak közé tartozik a calque is.
Nyomkövetés - a szóalkotás folyamata anyanyelvi anyagból idegen nyelvi modellek segítségével.
Szóalkotó nyomok - olyan szavak, amelyek az idegen szavak morfológiai részekre fordítása eredményeként keletkeztek, miközben megőrizték a kölcsönszó szóalkotási szerkezetét. Ebben az esetben csak a szó szóalkotási szerkezetét veszik kölcsön. Például: francia tömör-ite Az oroszban a ´ szót morfémikusan a szó helyettesíti sűrűség; önkiszolgálás(Angol) - önkiszolgálás; felhőkarcoló(angol) - felhőkarcoló, selbst-kosten(német) - önköltségi ár stb.
Szemantikai nyomkövetés - olyan szavak, amelyek a megfelelő idegen nyelvi minta hatására további jelentést nyernek. Például: a francia szó átvitt jelentésének hatása alatt clou (köröm) - „egy színházi előadás, program fő attrakciója” - jelennek meg a kifejezések oroszul az évad fénypontja, a koncert fénypontja; a német szó átvitt jelentése befolyásolta Platform (platformon) - „program, egy politikai párt elveinek összessége” a kifejezés oroszul jelenik meg gazdasági platformés hasonlók.
generált 0,021976947784424 mp alatt.
Bevezetés
Sok évvel ezelőtt az éttermekben nem volt olyan ételbőség, mint manapság. Jelenleg sokféle ételnév létezik, amelyek felkeltik a fogyasztók figyelmét. A boltok polcai tele vannak különféle szakácskönyvekkel, amelyekben bármilyen receptet kiválaszthatunk a főzéshez. Megjelennek a speciális éttermek, amelyek egy adott ország ételeit készítik. Például sushi éttermek, spanyol, mexikói, kubai és más kultúrák. A nemzeti étel kipróbálása után megérthetjük az ország kultúráját. Mindenki találhat ízlésének megfelelőt, kóstolhat meg egzotikus, érdekes nevű ételeket.
– Miért hívják így az ételt? - ez a kérdés többször is vitákat váltott ki az emberek között. De mostanában már nem gondolunk erre a kérdésre.
Ebben a munkában egy étel neve és jelentése közötti kapcsolatot kívánjuk nyomon követni.
A szavak kölcsönzésének problémája manapság nagyon aktuális. Az orosz nyelv nemcsak az idegen nyelvű szókincstől, hanem a különféle zsargonoktól is erősen szennyezett, ami oda vezet, hogy fokozatosan elfelejtjük a történelmileg kialakult irodalmi orosz nyelvet, és joggal kezdjük az idegen szavakat orosz anyanyelvűnek tekinteni.
A kurzusmunka vizsgálati tárgya a szókincs eredete szempontjából.
A tanulmány tárgya a „Szakácskönyv” ételneveiben szereplő szavak.
A kurzusmunka célja a „Szakácskönyv” ételneveiben szereplő szavak eredetének elemzése.
E cél eléréséhez a következő feladatokat kell megoldani:
Az etimológiát tudományként írja le;
Tekintsük az orosz nyelv szókincsét eredete szempontjából;
Jellemezze az anyanyelvi orosz és a kölcsönzött szókincset;
Elemezze a „Szakácskönyvet” az ételek nevének eredete szempontjából!
Az orosz nyelv szókincse származási szempontból
Eredeti orosz szókincs
A modern orosz nyelv nem fejlődött azonnal azzá, ami ma. A modern orosz nyelv szókincse hosszú formáción és fejlődésen ment keresztül. Szókincsünk nemcsak anyanyelvi orosz szavakból áll, hanem más nyelvekből kölcsönzött szavakból is. Az idegen nyelvű források kiegészítik és gazdagítják az orosz nyelvet a történelmi fejlődésének teljes folyamata során. Egyes kölcsönzések az ókorban történtek, mások később, napjainkban is.
Kiemeljünk két irányt, amelyben az orosz szókincs feltöltődött.
1. A nyelvben létező szóképző elemekből (gyökök, toldalékok, előtagok) új szavakat hoztak létre. Így bővült és fejlődött az eredeti orosz szókincs.
Egy szót elsődlegesnek tekintünk, ha a meglévő modellek szerint az orosz nyelvben keletkezett, vagy egy régebbi elődnyelvből - óoroszból, protoszlávból vagy indoeurópaiból - került át bele. A nyelvek fejlődésének története felosztásuk története. Az ókorban (Kr. e. 6-5. évezredben) volt egy íratlan indoeurópai nyelv. Ezt követően a különböző területeken letelepedett és az indoeurópai nyelv saját dialektusát beszélő európai törzsek egy csoportjának nyelve kellően elszigetelődött más törzsek nyelvétől. Azon törzsek nyelvét, amelyek a szláv népek ősei, szintén íratlan, protoszlávnak nevezik. Az első évezredben a protoszláv nyelvet beszélő törzsek széles körben elterjedtek Közép-, Kelet- és Délkelet-Európában, és fokozatosan elvesztették nyelvi egységüket. Körülbelül az i.sz. 6-7. század körül a protoszláv nyelv délszláv, nyugati szláv és keleti szláv (óorosz) nyelvcsoportokra való felbomlása tulajdonítható. Az óorosz nyelv az óorosz nép nyelvévé válik, akik a 9. században egyesültek egyetlen állammá - a Kijevi Ruszba. Az eredeti szókincs minden olyan szót tartalmaz, amely a modern orosz nyelvbe az ősi nyelveikből került be.
2. Az orosz nyelvbe más nyelvekből öntött új szavak az orosz nép más népekkel való gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatai következtében - ezek szláv és nem szláv nyelvek kölcsönzései.
Az eredeti orosz szókincs eredete heterogén: több rétegből áll, amelyek kialakulásuk idejében különböznek egymástól.
Az őshonos orosz szavak közül a legősibbek az indoeuropeanizmusok - az indoeurópai nyelvi egység korszakából fennmaradt szavak. A tudósok szerint a Kr.e. V-IV. évezredben. e. Volt egy ősi indoeurópai civilizáció, amely meglehetősen hatalmas területen egyesítette a törzseket. Tehát egyes nyelvészek kutatásai szerint a Volgától a Jenyiszejig terjedt, mások balkáni-dunai, vagy délorosz lokalizációnak tartják. Az indoeurópai nyelvi közösség európai és néhány ázsiai nyelvet hozott létre (például bengáli, szanszkrit).
A növényeket, állatokat, fémeket és ásványokat, szerszámokat, gazdálkodási formákat, rokonsági fajtákat stb. jelölő szavak az indoeurópai ősnyelvbe nyúlnak vissza: tölgy, lazac, liba stb.
Az orosz anyanyelvi szókincs egy másik rétege a közönséges szláv szavakból áll, amelyeket nyelvünk a közös szlávból (proto-szláv) örökölt, és amelyek forrásul szolgáltak az összes szláv nyelv számára. Ez az alapnyelv a történelem előtti időkben létezett a Dnyeper, a Bug és a Visztula folyók közötti, ősi szláv törzsek által lakott területen. A VI-VII. században. n. e. A közös szláv nyelv összeomlott, megnyitva az utat a szláv nyelvek, köztük az óorosz fejlődése előtt. A közönséges szláv szavak könnyen megkülönböztethetők minden szláv nyelvben, amelyek közös eredete korunkban nyilvánvaló.
A közönséges szláv szavak között sok főnév található. Ezek elsősorban konkrét főnevek: fej, torok; mező, hegy; sarló, vasvilla. Vannak elvont főnevek is, de ezekből kevesebb van: hit, akarat.
A közönséges szláv szókincs további beszédrészei a következő igéket tartalmazzák: lát, hall, nő, hazudik; melléknevek: kedves, fiatal, öreg, bölcs, ravasz; számok: egy, kettő, három; névmások: én, te, mi, te; névmási határozók: hol, valamint néhány segédszórész: fent, a, és, igen, de stb.
A közönséges szláv szókincs körülbelül kétezer szóból áll, azonban ez a viszonylag kis szókincs alkotja az orosz szótár magját, a szóbeli és az írott beszédben egyaránt használt, stílussemleges szavakat tartalmazza.
A szláv nyelveket, amelyeknek forrása az ősi protoszláv nyelv volt, hangzásuk, nyelvtani és lexikális jellemzőik szerint három csoportra osztották: déli, nyugati és keleti.
Az anyanyelvű orosz szavak harmadik rétegét a keleti szláv (óorosz) szókincs alkotja, amely a keleti szlávok nyelve alapján alakult ki, az ősi szláv nyelvek három csoportjának egyike. A keleti szláv nyelvi közösség a 7-9. n. e. Kelet-Európa területén. Az orosz, ukrán és fehérorosz nemzetiségek az itt élt törzsi szakszervezetekhez nyúlnak vissza. Ezért az ebből az időszakból nyelvünkben maradt szavak általában ismertek az ukrán és a fehérorosz nyelven, de hiányoznak a nyugati és a déli szlávok nyelvén.
A keleti szláv szókincs a következőket tartalmazza: 1) állatok és madarak nevei: kutya, mókus, jacka, sárkány, süvöltő; 2) szerszámok neve: fejsze, penge; 3) a háztartási cikkek neve: csizma, merőkanál, koporsó, rubel; 4) személyek neve szakma szerint: asztalos, szakács, cipész, molnár; 5) településnevek: falu, település és egyéb lexikális-szemantikai csoportok.
Az anyanyelvű orosz szavak negyedik rétege maga az orosz szókincs, amely a 14. század után, vagyis az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvek önálló fejlődésének korszakában alakult ki. Ezeknek a nyelveknek már megvannak a saját megfelelőik a tulajdonképpeni orosz szókincshez tartozó szavakhoz.
Valójában az orosz szavakat általában származékos alapon különböztetik meg: kőműves, szórólap, öltöző, közösség, beavatkozás stb.
Hangsúlyozni kell, hogy maga az orosz szókincs is tartalmazhat olyan idegen gyökerű szavakat, amelyek az orosz szóalkotás útját járták, és benőtték az orosz toldalékokkal és előtagokkal: párt, nem párt, agresszivitás; vonalzó, pohár, teáskanna; összetett bázisú szavak: rádióközpont, gőzmozdony, valamint számos összetett rövidített szó, amelyek a 20. században pótolták nyelvünket: Moszkvai Művészeti Színház, faipari vállalkozás, faliújság stb.
Az eredeti orosz szókincs továbbra is fel van töltve olyan szavakkal, amelyek a nyelv szóalkotási erőforrásai alapján jönnek létre, az orosz szóalkotásra jellemző folyamatok sokfélesége eredményeként.
A modern orosz nyelv szókincse hosszú fejlődési folyamaton ment keresztül. Szókincsünk nemcsak anyanyelvi orosz szavakból áll, hanem más nyelvekből kölcsönzött szavakból is. Az idegen nyelvű források kiegészítették és gazdagították az orosz nyelvet a történeti fejlődésének teljes folyamata során. Egyes kölcsönök az ókorban készültek, mások - viszonylag nemrég.
Az orosz szókincs két irányban bővült.
1. A nyelvben létező szóképző elemekből (gyökök, toldalékok, előtagok) új szavakat hoztak létre. Így bővült és fejlődött az eredeti orosz szókincs.
2. Új szavak ömlöttek az orosz nyelvbe más nyelvekből az orosz nép más népekkel való gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatai következtében.
Az orosz szókincs összetétele eredet szempontjából sematikusan bemutatható a táblázatban.
Szókincs a használat szempontjából.
Népszerű szókincs- Ez az összes oroszul beszélő általánosan használt szókincse. Ezeket a szavakat bármilyen beszédstílusban használják.
Korlátozott szókincs - olyan szavak, amelyek használata a nemzeti nyelv területi és társadalmi felosztásának megfelelően korlátozott.
A dialektizmusok azok egy adott területen élő emberek által használt kifejezések vagy beszédmódok. Vary fonetikai, nyelvtani, szóalkotási, lexikai dialektizmusok.
Fonetikus dialektizmusok bizonyos hangjellemzők jellemzik, és tükrözik a beszédhangrendszer jellemzőit.
NyelvtanÉs származékos a dialektizmusok a morfológia és a szóalkotás sajátosságait tükrözik.
Lexikális dialektizmusok- ezek olyan szavak, amelyek nem valamely részben (hang, utótag), hanem összességében nyelvjárásiak. A lexikális dialektizmusok beleesnek tulajdonképpen lexikális, néprajzi, szemantikai.
Valójában lexikális a dialektizmusok nemzeti fogalmak, jelenségek, tárgyak helyi elnevezései. Ezeknek a szavaknak, mivel nem irodalmiak, szinonimák vannak az irodalmi nyelvben.
Néprajzi dialektizmusok- olyan tárgyakat, jelenségeket megnevező szavak, amelyek nem szerepelnek a népi használatban. Ezek a szavak tükrözik a helyi élet sajátosságait, az adott területen élő emberek munkavégzésének sajátosságait.
Szemantikai dialektizmusok– ezek a népszavak helyi jelentései. Velük kapcsolatban az irodalmi nyelv szavai homonimaként működnek.
Különleges szókincs- ezek olyan szavak és kifejezések, amelyeket az emberi tevékenység speciális területein használnak. A speciális szókincs 2 csoportra oszlik: feltételeketÉs szakmaiság.
Term(a latin terminusból - határ, határ) - olyan szó vagy kifejezés, amely egy tudományban, technikában vagy művészetben használt fogalom pontos neve. Professzionalizmus– félhivatalos szó, amely elterjedt (általában a köznyelvben) egyik vagy másik szakmai csoporthoz tartozók körében, és nem a fogalmak szigorú, tudományos megjelölése.
11 Aktív és passzív szókincs. Orosz közmondások és közmondások. Frazeologizmusok. Aforizmák
Aktív szókincs
Az aktív állomány olyan ismerős, hétköznapi szavakat tartalmaz, amelyekben semmi sem elavultság, sem újdonság.
Passzív szókincs
A passzív szókincs magában foglalja az elavult szavakat és a neologizmusokat. Az elavultakat historizmusokra és archaizmusokra osztják.
Historizmusok- nem előforduló tárgyakat, jelenségeket, lényeket megnevező szavak.
Példa: cár, versta, hárfa, huszár.
Archaizmusok- olyan szavak, amelyek ma is létező tárgyak, jelenségek, lények elavult nevei.
Példa: Usta szájú, nagyon zöld.
Neologizmusok- A nyelvben megjelenő szavak, amelyek új, korábban nem létező fogalmakat, jelenségeket, tárgyakat jelölnek. Mindaddig újak maradnak, amíg a hangszóró érzi újszerűségét és szokatlanságát.
„Szólás” és „Példabeszéd”- ez képletesen és röviden kifejezve a népi bölcsesség.
Például: „Ha félsz a farkasoktól, ne menj be az erdőbe”, „Miféle takarás, ilyen az ősz”, „Nincs igazság a lábadban.”
Ha kinyitunk egy rövid irodalmi szakszótárat, azt találjuk "Közmondás" A népi szóbeli kreativitás egyik fajtájának nevezik, az egyik életjelenséget meghatározó kifejezésnek.
"Közmondás" Ez is egy rövid monda a különböző élethelyzetekről, valamint a szóbeli népművészet egyik fajtája.
Példák a közmondásokra:
· "Az inged közelebb van a testedhez"
· "A könnyek nem segítenek a gyászon"
Példák mondásokra:
· "Kaszát találtam egy kövön"
· "Tejgombának nevezted magad - menj hátul"
Frazeologizmus két vagy több szó kombinációja, amelynek összetétele és szerkezete stabil, jelentése pedig egységes.
A frazeológiai egységek típusai
A frazeológiai egységeknek többféle típusa van: frazeológiai adhéziók, frazeológiai egységek, frazeológiai kombinációk.
Frazeológiai fúzió (idióma)- stabil forgalomról van szó, melynek jelentését alkotó szavainak jelentéséből nem lehet következtetni.
Példa:csütörtökön eső után- soha vagy ismeretlen mikor. Ha nem tudja, mit jelent ez a frazeológiai egység, szinte lehetetlen kitalálni a jelentését.
Frazeológiai egység- ez egy stabil forgalom, melynek jelentése az alkotó szavainak jelentéséből következtethető. A frazeológiai egységet a képszerűség jellemzi: az ilyen fordulat minden szava, ha egyesül, átvitt jelentést nyer.
Példa : menj az áramlással - engedd magad a körülményeknek, ne tegyen aktív lépéseket.
Frazeológiai kombináció- olyan forgalom, amelyben szabad jelentésű és frazeológiailag rokon jelentésű szavak is vannak. Egy frazeológiai kombináció jelentése az alkotó szavainak jelentéséből következtethető.
Általános szabály, hogy a frazeológiai kombináció egyik szava állandó, és a többi szó helyettesíthető.
Példa: Például mondhatod, hogy ragyog az örömtől, ragyog a boldogságtól, ragyog a szerelemtől. Mindezek frazeológiai kombinációk.
A frazeológiai egységek jelei:
- Legalább két szót tartalmaz.
- Stabil összetételű.
- Nem cím.
Aforizma-eredeti, teljes gondolat, amelyet lakonikus, emlékezetes szövegformában fogalmaznak meg és írnak le, majd mások többször is reprodukálnak.
Példák: „Mindenki csak azt hallja, amit ért”;
"A tudás hatalom"
Hétszer - próbáld ki és nem lesz jó.
12. Fonetika. A beszéd hangja. Nyitott és zárt szótag. A szó fonetikai elemzése. Verbális és logikai stressz. A stressz szerepe a költői beszédben.
fonetika a hangokat tanulmányozó tudomány.
Példa:síléc- sílécek– 4 b., 4 csillag.
Beszédhangok- ezek a legkisebb hangegységek, amelyekből szavak keletkeznek. Hangokat hallunk és kiejtünk.
Hangok mint a nyelv anyagi jelei - két funkciót lát el:
A) észlelési – a beszédet érzékelésbe hozó funkció
b) kifejező – a nyelv jelentős egységeinek, a morfémák és a szavak megkülönböztetésének funkciója.
Három szempontból írhatók le:
Ø akusztikussal(fizikai) aspektus, amelyben a hangot a légkör beszédszervei által okozott oszcilláló mozgásának tekintik;
Ø tagolással(fiziológiai) aspektus, amelyben a hang az emberi kiejtési szervek (artikulációs apparátus) munkájának termékeként működik;
Ø funkcionális (jelentésmegkülönböztető) oldaláról(nyelvi) aspektus, ahol a hangot egy fonéma (hangtípus) megvalósításának egyik lehetséges lehetőségének tekintik a működési folyamatban, szemantikai-megkülönböztető és konstrukciós funkciót ellátva.
A szavak szótagokra vannak osztva. Szótag- ez egy hang vagy több hang, amelyet egyetlen kilégzéssel ejt ki
. A szótagok lehetnek nyitottak vagy zártak.
· Nyitott szótag magánhangzóval végződik.
Hú, ország.
· Zárt szótag mássalhangzóval végződik.
Aludj, feküdj.
· Az orosz nyelvben több nyitott szótag van. A zárt szótagokat általában a szó végén figyeljük meg.
Házasodik: no-chnik(az első szótag nyitott, a második zárt), oh-bo-doki(az első két szótag nyitott, a harmadik zárt).
· A szó közepén a szótag általában magánhangzóval végződik, a magánhangzó utáni mássalhangzó vagy mássalhangzócsoport pedig általában a következő szótagra kerül!
No-chnik, a fenébe, bemondó.
A szó közepén a zárt szótagok csak párosítatlan zöngés mássalhangzókat alkothatnak: [j], [р], [р'], [л], [л'], [м], [м'], [н] , [н' ]. (példa)Math -na, szóvalnem - na jóm -ka.
Fonetikai elemzés- ez a szótagok szerkezetének és a szó hangokból történő összeállításának jellemzője.
A szó fonetikai elemzése a következő terv szerint történik:
1.Írja le helyesen a szó helyesírását.
2. Osszuk szótagokra a szót, és keressük meg a hangsúlyt!
3. Jegyezze fel a szó szótagokba való átvitelének lehetőségeit.
4. A szó fonetikus átírása.
5. Jellemezze az összes hangot sorrendben: a. mássalhangzó - hangos - zöngétlen (páros vagy páratlan), kemény vagy lágy, milyen betűvel jelöljük; b. magánhangzó: hangsúlyos vagy hangsúlytalan.
7.Jegyezze fel azokat az eseteket, amikor a hang nem egyezik a betűvel.
A sárgarépa szó fonetikai elemzése:
1.Sárgarépa
2. Mor-kov (a hangsúly a második szótagra esik, 2 szótag).
3.Transfer: sárgarépa
4.[markof"]
5.M – [m] – mássalhangzó, kemény, hangos és páratlan.
O – [a] – magánhangzós és hangsúlytalan.
R - [r] - mássalhangzó, kemény, hangos és páratlan.
K – [k] – mássalhangzó, kemény, zöngétlen és páros.
O – [o] – magánhangzó és hangsúlyos.
V – [f"] – mássalhangzó, halk, zöngétlen és páros.
6. A szónak 7 betűje és 6 hangja van.
7.o – a, v – tompa hang f, b tompítja v.
Akcentológia- a szóhangsúlyt vizsgáló tudomány.
Hangsúly szócsoport, egy szó vagy szótag kiválasztásának nevezzük.
| Ez egy olyan szó vagy szócsoport kiválasztása, amely egy adott kifejezésben a jelentés szempontjából fontos. Például A. Akhmatova „Bátorság” című versében (1942) a sorok Tudjuk, mi van most a mérlegen, és mi történik most... rokon szavak - névmások - logikai hangsúllyal ejtik Mi | , amit a hang erejével kell kiemelni, hiszen ők határozzák meg ennek a mondatnak a tartalmát. Ez egy szótag kiemelése egy szóban.. |
Ha egy szó két vagy több szótagból áll, akkor az egyiket nagyobb erővel, hosszabb ideig és tisztábban ejtik ki.
A nagyobb erővel és időtartammal kiejtett szótagot hangsúlyos szótagnak nevezzük. A hangsúlyos szótag magánhangzóját hangsúlyos magánhangzónak nevezzük. A szó fennmaradó szótagjai (és magánhangzói) hangsúlytalanok. A hangsúlyos szótag magánhangzója fölé kerül a „́” ékezet:
fal, mező 13 Morfémika. A morféma fogalma, mint a szó jelentős része. Egy szó morfémiai elemzése. Szóalkotás. A szóalkotás módjai.
Morfémia- ez a szó jelentős része. (előtag, gyökér, utótag, végződés, tő)
Példa: Víz, víz, víz, vízellátás. Ezeknek a szavaknak a gyökere -vod-.
Előtag- ez a szó jelentős része, amely új szavak képzésére szolgál. Előfordulhat, hogy egy szóban nincs előtag, vagy több is lehet.
Példa: Dédnagymama - két előtag -nagy-.
Példa: Nagymama - nincs konzol.
Néhány konzol adjon a szónak további lexikális jelentéseket.
Utótag – ez egy jelentős rész, amely új szavak képzésére szolgál, és a gyökjel után következik.
Példa: Ház-ház (utótag –ik-)
Valami Sufi5sy adjon a szónak további lexikális konnotációt.
Befejező- ez a szó jelentős része, amely a ragozott szófajok végén helyezkedik el, és a szó nyelvtani alakjainak kialakítására szolgál.
Példa: nagymamák (végződés -i-), dédnagymama (végződés -a-).
vetemedés- ez egy szó része, végződés vagy interfixum nélkül. A szó tőjének kiemeléséhez meg kell változtatni a nyelvtani alakot a végződés meghatározásához. A tő megszakítható, például visszaható igékben.
Példa: Gyalogos (alap – gyalogos- és –séta-)
Jelölje ki az alapot szükséges a szóalkotás módjának meghatározásához.
Példa: Tél (végződés –a-, gyök –zim-, alap –zim-)-tél (végződés – й-, utótag –n-, gyök –zim-, alap –zimn-).
postfix- ez a szó jelentős része, amelyet az igék, a participiumok és a gerundok visszaható alakja alkot, és a szó végén (a végződés után) található.
Példa: Ige - tanulni, melléknév - tanuló, gerund - tanulás.
Interfix (összekötő igék) - ez az összetett szavak jelentős része, amely a tengelyek szűkítésével új szavak képzésére szolgál.
Példa:
A morfémikus elemzés sorrendje
1. Határozza meg a beszéd részét!
2. Keresse meg a beszédrészek megváltoztatásának befejezését. Ehhez módosítsa a szó alakját.
3. Keress szavakat. Válasszon ki legalább 2 szót, amelynek gyökere azonos.
4. Előtag.
5. Utótag.
6. Vége.
7. Warp.
Példa: Előjel.
Főnév
szóalkotás- Ez a nyelvtudomány egyik ága, amely azt vizsgálja, hogyan keletkeznek új szavak.
1. Kiegészítő-
Példa:
2. Utótag- Ez egy módja annak, hogy új szót alkossunk úgy, hogy előtagot adunk az eredetihez.
Példa: Ház-házak. Macska-macska.
3. Előtag-utótag- ez egy módja annak, hogy új szavakat alkossunk utótag hozzáadásával.
A modern orosz nyelv szókincse hosszú fejlődési folyamaton ment keresztül. Szókincsünk nemcsak anyanyelvi orosz szavakból áll, hanem más nyelvekből kölcsönzött szavakból is. Az idegen nyelvű források kiegészítették és gazdagították az orosz nyelvet a történeti fejlődésének teljes folyamata során. Néhány kölcsönzés az ókorban készült, mások az orosz nyelv fejlődésének köszönhetően viszonylag nemrégiben készültek.
Eredeti orosz szókincs Eredetében heterogén: több rétegből áll, amelyek kialakulásuk idejében különböznek egymástól.
Az őshonos orosz szavak közül a legősibbek indoeurópaiizmusok- az indoeurópai nyelvi egység korából megőrzött szavak. Az indoeurópai nyelvi közösség európai és néhány ázsiai nyelvet hozott létre (például bengáli, szanszkrit).
A növényeket, állatokat, fémeket és ásványokat, eszközöket, gazdaságirányítási formákat, rokonsági formákat stb. jelölő szavak az indoeurópai ősnyelvi alapra nyúlnak vissza: tölgy, lazac, liba, farkas, juh, réz, bronz, méz, anya, fia, lánya, éjszaka, hold, hó, víz, új, varr stb.
Az orosz anyanyelvi szókincs másik rétege szavakból áll pánszláv, amelyet nyelvünk a közszlávból (proto-szláv) örökölt, amely minden szláv nyelv forrásául szolgált. Ez az alapnyelv a történelem előtti időkben létezett a Dnyeper, a Bug és a Visztula folyók közötti, ősi szláv törzsek által lakott területen. A VI-VII. században. n. e. A közös szláv nyelv összeomlott, megnyitva az utat a szláv nyelvek, köztük az óorosz fejlődése előtt. A közönséges szláv szavak könnyen megkülönböztethetők minden szláv nyelvben, amelyek közös eredete korunkban nyilvánvaló.
A közönséges szláv szavak között sok főnév található. Ezek elsősorban konkrét főnevek: fej, torok, szakáll, szív, tenyér; mező, hegy, erdő, nyír, juhar, ökör, tehén, disznó; sarló, vasvilla, kés, háló, szomszéd, vendég, szolga, barát; juhász, fonó, fazekas. Vannak elvont főnevek is, de kevesebb van belőlük: hit, akarat, bűntudat, bűn, boldogság, dicsőség, düh.
Az orosz anyanyelvű szavak harmadik rétege abból áll keleti szláv(óorosz) szókincs, amely az ősi szláv nyelvek három csoportjának egyike, a keleti szlávok nyelve alapján alakult ki. A keleti szláv nyelvi közösség a 7-9. n. e. Kelet-Európa területén. Az orosz, ukrán és fehérorosz nemzetiségek az itt élt törzsi szakszervezetekhez nyúlnak vissza. Ezért az ebből az időszakból nyelvünkben maradt szavak általában ismertek az ukrán és a fehérorosz nyelven, de hiányoznak a nyugati és a déli szlávok nyelvén.
A keleti szláv szókincs részeként megkülönböztethetjük: 1) állatok és madarak neveit: kutya, mókus, dög, sárkány, süvöltő; 2) az eszközök nevei: fejsze, penge; 3) a háztartási cikkek neve: csizma, merőkanál, koporsó, rubel; 4) személyek neve foglalkozás szerint: asztalos, szakács, cipész, molnár; 5) települések neve: falu, település.
Az orosz anyanyelvi szavak negyedik rétege az tényleges orosz szókincs század után, azaz az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvek önálló fejlődésének korszakában alakult ki. Ezeknek a nyelveknek már megvannak a saját megfelelőik a tulajdonképpeni orosz szókincshez tartozó szavakhoz. Valójában az orosz szavakat általában egy származékos tő különbözteti meg: kőműves, szórólap, öltöző, közösség, beavatkozásés alatta.
Az orosz szókincsben a szláv kölcsönzések között különleges helyet foglalnak el az óegyházi szláv szavak, ill. Régi szlavonicizmusok(Egyházi szlavonicizmusok). Ezek a legrégebbi szláv nyelv szavai, amelyek a kereszténység elterjedése (988) óta jól ismertek Oroszországban.
A liturgikus könyvek nyelveként az óegyházi szláv nyelv eleinte távol állt a köznyelvi beszédtől, de idővel érezhetően átéli a keleti szláv nyelv hatását, és maga is rányomja bélyegét az emberek nyelvére. Az orosz krónikák e rokon nyelvek keveredésének számos esetét tükrözik.
A nem szláv nyelvekből az orosz nyelv legelső kölcsönzései a 8-12. Tól skandináv nyelveken (svéd, norvég), a tengeri halászattal kapcsolatos szavak jutottak el hozzánk: skerries, horgony, horog, gaff, tulajdonnevek: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Az ókori Rusz hivatalos üzleti beszédében ma már elavult szavakat használtak vira, tiun, besurranó, stigma.
Az ókori rusz nyelvére a legjelentősebb hatás az volt görög nyelv. A Kijevi Rusz élénk kereskedelmet folytatott Bizánccal, és a görög elemek behatolása az orosz szókincsbe már a kereszténység oroszországi felvétele előtt (VI. század) megkezdődött, és a keresztény kultúra hatására a keleti szlávok megkeresztelkedése kapcsán felerősödött. IX. század), a görögről óegyházi szlávra fordított liturgikus könyvek elterjedése.
A háztartási cikkek, zöldségek és gyümölcsök számos neve görög eredetű: cseresznye, uborka, baba, szalag, kád, cékla, lámpa, pad, fürdőház; tudománnyal, oktatással kapcsolatos szavak: nyelvtan, matematika, történelem, filozófia, jegyzetfüzet, ábécé, nyelvjárás; kölcsönök a vallás területéről: angyal, oltár, szószék, anathema, archimandrita, antikrisztus, érsek, démon, olaj, evangélium, ikon, tömjén, sejt, séma, lámpa, szerzetes, kolostor, sexton, főpap, megemlékezés
latin a nyelv jelentős szerepet játszott az orosz szókincs (beleértve a terminológiát is) gazdagításában, amely elsősorban a tudományos, műszaki és társadalmi-politikai élethez kötődik. A szavak a latin forráshoz nyúlnak vissza: szerző, rendszergazda, közönség, diák, vizsga, külső hallgató, miniszter, igazságszolgáltatás, működés, cenzúra, diktatúra, köztársaság, helyettes, küldött, rektor, kirándulás, expedíció, forradalom, alkotmány stb.
A nyelv mint rendszer állandó mozgásban, fejlődésben van, a nyelv legmobilabb szintje pedig a szókincs: mindenekelőtt a társadalom minden változására reagál új szavakkal feltöltve. Ugyanakkor a különböző népek életében már nem használt tárgyak, jelenségek nevei teljesen kiesnek a használatból.
A nyelvfejlődés minden szakaszában a hozzá tartozó szavak aktív szókincs, a beszédben folyamatosan használt és a mindennapi használatból kikerült, ezért archaikus konnotációt nyert szavak. Ugyanakkor a lexikális rendszer kiemeli az új szavakat, amelyek éppen bekerülnek, és ezért szokatlannak tűnnek, és megtartják a frissességet és az újdonságot. Az elavult és az új szavak két alapvetően különböző csoportot alkotnak a szókincsben passzív szókincs.
