Kako ti ide francuski izgovor. Ispravan pozdrav početak je uspješne komunikacije

Tradicionalna kultura komunikacije u Francuskoj odlikuje se određenom originalnošću, koja se značajno razlikuje od kulture dijaloga u nizu drugih zemalja. To posebno dolazi do izražaja u pozdravima. Ovaj element govornog bontona obilježen je prisutnošću određene oznake, budući da pozdrav koji je prihvatljiv u jednoj društvenoj sredini može biti neprihvatljiv u drugoj. Osim toga, izbor specifičnih formulacija može biti diktiran situacijom.

Upotreba bilo kojeg specifičnog obrasca pozdrava u svakom jeziku (u ovom slučaju, francuskom) ovisi o tome tko, gdje i kada se odvija razgovor. Pri odabiru odgovarajućeg oblika komunikacije obično se vodi računa o vrsti odnosa između dva ili više sugovornika. Pri upotrebi riječi i izraza pozdrava u dijalogu ne treba zaboraviti da je situacija pozdrava, kao element govornog bontona, namijenjena izražavanju dobre volje i uljudnosti prema sugovorniku.

U francuskom govorni čin pozdravljanja uključuje korištenje sljedeće formule: Pardon! (apelativno za privlačenje pažnje)+Bonjour/Bonsoir, (sam pozdrav)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle...! (apelativ za poboljšanje uljudnosti)+….

Međutim, najčešće korištene komponente ove formule su neutralnog tipa, koje su (kao i u mnogim drugim jezicima) formalne ili neformalne prirode. Francuzi izražavaju univerzalni neformalni pozdrav riječju "Salut!" (što znači Zdravo!).

Ova se leksema koristi isključivo u komunikaciji s rodbinom i bliskim prijateljima. Reći "Zdravo!" strancu ili osobi koja je starija po godinama nije prihvaćena među Francuzima. Ali takva leksička jedinica kao Bonjour! (prijevod: Dobar dan! ili Zdravo(oni)!) - formalniji, a ujedno i češći način izražavanja pozdrava.

Važno je napomenuti da u čestitkama postoje strogo definirani vremenski okviri. Lingvisti identificiraju obrasce pozdrava koji sadrže upute za odgovarajuće doba dana. Dakle, ako na ruskom, na primjer, možemo odrediti doba dana u pozdravu, jednako koristeći takve oblike pozdrava kao što su Dobro jutro! ili dobar dan! ili dobro veče! pa čak i laku noć! onda francuski jezik nudi samo dvije osnovne formule: Bonjour! (Dobar dan - jutro!) i Bonsoir! (prijevod: Dobra večer!).

Naravno, tu je i model Bon matin! (prijevod: Dobro jutro!), ali obično samo teoretski. U živoj komunikaciji, takoreći u praksi, ova se shema smatra zastarjelom i gotovo se nikada ne koristi.

Kako bi nastavili komunikaciju, Francuzi (kao i drugi narodi) koriste određene fraze i izraze češće od standardnog tipa. Njihov izbor ovisi o specifičnoj situaciji koja se javlja u procesu komunikacije. Ispod je tablica standardnih izraza koji se koriste na francuskom za nastavak i održavanje razgovora u situaciji pozdravljanja.

Puis-je savoir votre nom?	Mogu li znati kako se zoveš?
je m'appelle...	Moje ime je…
enchanté de faire votre connaissance!…	Drago mi je…
je ne vous ai pas vu longtemps…	nisam te vidio...
je suis heureux de vous voir…	drago mi je što te vidim…
je suis content de vous revoir	drago mi je što te opet vidim
komentar-allez-vous?	Kako si?
quoi de neuf?	koje vijesti?
voulez vous boir quelque chose?…	Hoćete li nešto popiti?...
merci, avec plaisir	hvala, sa zadovoljstvom
visitez une minute s’il vous plaît…	Sačekajte minutu, molim Vas...
Rencontrons-nous (u dvorani)	Želio bih se naći u predvorju)
je suis marie (e)	Ja sam u braku
Je suis celibataire	sam sam (nisam u braku)
permettez-moi de me voditelj…	dopustite mi da se predstavim…
permettez-moi de vous présenter à mon mari…	da te upoznam sa svojim mužem...
qu’est-ce que çela veut dire?…	što to znači?…
voila ma carte de visite…	Ovo je moja posjetnica…
soyez comme chez vous…	Osjećaj se kao kod kuće…
pardonnez-moi de vous avoir dérangé…	oprostite što vas uznemiravam…
c'est très gentil de votre part…	ovo je jako lijepo od tebe...
j'ai beaucoup entendu parler de vous…	čuo sam puno o tebi...

Pozdrav u dopisivanju

Treba napomenuti da su obrasci pozdravljanja isti u govornom i pisanom francuskom jeziku. U tom smislu, pismo bilo koje prirode - formalno, neformalno, poslovno, službeno i osobno - uvijek počinje klišejiziranim ili šablonskim frazama. Takozvane standardne formule d’appel prve su koje se uvode u tekst pisma za pozdrav partneru, suborcu ili prijatelju za dopisivanje.

Svako pismo tradicionalno počinje ljubaznim obraćanjem primatelju - Mademoiselle/Monsieur/Madame. Kada se dopisujete s osobama koje dobro poznajete, prihvatljivi su dodatni govorni elementi koji čine obraćanje manje formalnim: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (prijevod: dragi...!). Korištenje inicijala ili prezimena nakon pozdravnih izjava smatra se netočnim, odnosno napišite - Chère Mademoiselle Djuval! – bit će pogrešno.

Kada se dopisuje s nepoznatim osobama, predstavnicima raznih organizacija i službi, uprave, pisma počinju tradicionalnim obraćanjem Monsieur/Madame ili formalnijim govornim oblicima Messieurs/Mesdames.

Ako je potrebno, u pozdravu je dopušteno i spominjanje položaja ili zanimanja pričesnika. Na primjer: docteur (liječnik) - Monsieur le Docteur, maître (bilježnik, odvjetnik) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Minister,... (gospodin ministar,...), Madame le Juge (gospođa sutkinja,... ), Monsieur le Mair (gospodin gradonačelnik ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Dragi poštovani ... - poznati pisac i umjetnik).

Budite pristojni i izražavajte se ispravno, tada će komunikacija na stranom jeziku pomoći da proširite svoj krug prijatelja i bit će vam samo zadovoljstvo!

Bez obzira želite li zvučati prirodnije i opuštenije u društvu prijatelja ili ste ozbiljan poslovni čovjek koji treba uspostaviti kontakt s partnerima, mi ćemo Vam pomoći. Danas vam nudimo izbor od nekoliko francuskih pozdrava koje možete koristiti paralelno s dobrim starim i pomalo dosadnim "Dobar dan".

1) Bonjour! - Zdravo! (Dobro jutro!)

Ovo je osnovni i temeljni francuski pozdrav i funkcionira u svakoj situaciji, formalnoj ili neformalnoj. Ovo je često prva riječ koju učenici francuskog nauče, i to s pravom! Uobičajena je pristojnost reći dobar dan pekaru kada ulazite u pekarnicu na uglu ili konobaru kada treba naručiti kavu na terasi pariške kavane. Zanemarivanje ovog malog oblika uljudnosti može se smatrati ekstremnim oblikom lošeg ponašanja, pa stoga izaziva poprijeke poglede. Nakon zalaska sunca ovu malu ljubaznost možete zamijeniti sa "Bonsoir!"(Dobra večer!). Korištenje Dobar dan! ili Bonsoir!– najbolja opcija za prvi pozdrav u formalnoj ili neformalnoj situaciji.

2) Pozdrav! - Zdravo!

Odličan pozdrav, obično upućen onima koje često viđate ili dobro poznajete, tj. kolegama, kolegama iz razreda, poznanicima, bliskim prijateljima. Ovo je neformalan pozdrav, pa ga treba koristiti u tom svojstvu, a ne na poslovnom sastanku. Ne zaboravite: 't' na kraju riječi ne izgovara se u skladu s općim francuskim pravilom zvučnih suglasnika u tom položaju bez 'e' iza njih.

3) Coucou! - Bok!

Izuzetno neformalan pozdrav, rezervirajte ga za bliske prijatelje i obitelj, inače bi vas mogli gledati s uvrijeđenom zabunom. Fraza “faire coucou (à quelqu’un)” znači “mahati ili pozdraviti (nekog)” i također se koristi u neformalnoj komunikaciji. A "jouer à coucou" znači igranje skrivača (iskakanje uz povike "peek-a-boo!"). Dakle, šaljivi i poznati ton svojstven ovoj riječi sam po sebi sugerira u kojoj si situaciji to možete priuštiti.

4) Quoi de neuf? - Što ima novog?

Iako ostaje neformalan, ovaj pozdrav pokazuje veliko zanimanje i doslovno se prevodi kao "Što je novo?" Izvrsna čestitka za prijatelja kojeg niste vidjeli neko vrijeme, koja vas potiče na razgovor o uspjesima, postignućima i zanimljivim događajima.

5) Allô? - Zdravo?

Ovo definitivno nije način da nekoga pozdravite na ulici. Ostavite to samo za telefonske razgovore ili situacije u kojima trebate ironično privući pozornost nekoga tko se “isključio” iz onoga što se događa i ne obraća pozornost na to što mu se obraćaju.

Kao što možete vidjeti, oblici pozdrava na francuskom nisu tako brojni i raznoliki, ali vjerujte mi, ovaj jezik je prepun mnogih otkrića, iznenađenja i neočekivanih, a ponekad i apsurdnih obrata. Međutim, zato je tako uzbudljivo!

- - Glavni komornik, vrhovni zapovjednik Moskve 1812.-1814., član Državnog vijeća. Obitelj Rostopchin smatra svog pretka izravnim potomkom velikog mongolskog osvajača Džingis-kana - Borisa Davidoviča Rostopchua,... ...

Konstantin Pavlovič- - Veliki knez, carević, klan. 27. travnja 1779. u Carskom Selu um. u Vitebsku u 7¼ sati. večer 15. lipnja 1831.; pokopan 17. kolovoza iste godine u Petropavlovskoj katedrali u Petrogradu. Drugi sin cara Pavla Petroviča i... ... Velika biografska enciklopedija

Aleksandar II (2. dio, I-VII.)- DRUGI DIO. Car Aleksandar II (1855-1881). I. rata (1855). Najviši manifest objavio je Rusiji smrt cara Nikole i stupanje na prijestolje njegova nasljednika. U ovom prvom činu svoje vladavine, mladi je Vladar uzeo pred lice... ... Velika biografska enciklopedija

Preduvjeti za revoluciju u Rusiji 1917- složen skup ekonomskih, političkih, društvenih i organizacijskih razloga koji su uzrokovali revoluciju u Rusiji 1917. godine. Revolucija 1917. u Rusiji ... Wikipedia

Preduvjeti za Veljačku revoluciju 1917- u Rusiji postoji složen skup međusobno povezanih unutarnjih i vanjskih gospodarskih, političkih i društvenih procesa koji su doveli do Veljačke revolucije 1917. u Rusiji. Neke od premisa formulirane su čak i prije početka prve... ... Wikipedije

Gončarova, Natalija Nikolajevna- Natalija Nikolajevna Goncharova A.P. Bryullov. Portret ... Wikipedia

Pribileva-Korba, Ana Pavlovna- Pribileva Korba A.P. [(1849 1939). Autobiografija napisana 20. prosinca 1925. u Lenjingradu.] Opis svog života započet ću sa svoja dva djeda. S očeve strane, moj djed, Adolf Meingard, bio je rodom s otoka Rügen. Emigrirao je u tadašnji St.... ... Velika biografska enciklopedija

Provansalska književnost- I. Stara provansalska književnost (X-XV st.). II. Provansalska književnost 16. i 18. stoljeća. III. Nova provansalska književnost. Bibliografija. I. STARA PROVENZALNA KNJIŽEVNOST (X-XV st.). Prvi književni spomenici okcitanskog jezika (langue... ... Književna enciklopedija

Gozba- Gostoljubivost * Bal * Vino * Hrana * Poklon * Blagdan * Božićni bal (Maskenbal, Karneval, Večer, Raout, Banket, Gozba) Dumas Alexander (Dumas), otac grofa Monte Cristo, roman, 1845. 1846. Prijevod s francuskog od L. Olavskaya, V. Stroeva Približavaju se... ... Objedinjena enciklopedija aforizama

Chaadaev, Petar Yakovlevich- rod. 27. svibnja 1794. unuk Petra Vasa. Ch. i sin Jakova Petroviča, u ranoj mladosti izgubio je oca i majku i ostao u naručju svoje tete, kćeri poznatog povjesničara kneza M. M. Shcherbatova. Zajedno s drugom djecom, princ. D. M. Shcherbatova Chaadaev primila je... ... Velika biografska enciklopedija

Lvov, Nikolaj Aleksandrovič- pisac i javna osoba 18. stoljeća, počasni član Akademije umjetnosti i član Ruske akademije od njezina osnutka. Rođen 1751., potjecao je iz plemstva Tverske gubernije, gdje su njegovi roditelji imali malo imanje u selu Čerenčici, sa 16 godina... ... Velika biografska enciklopedija

knjige

• Kupite za 345 rub.
• Francuskinje ne spavaju same Jamie Cat Callan. Jeste li znali da Francuskinje ne idu na spojeve? Dok Amerikanke smišljaju za koji će datum pozvati dečka kući, a Ruskinje ne ispuštaju mobitele iz ruku da ne bi propustile...

Gdje počinje razgovor? Tradicionalno - uz pozdrav! U ovoj lekciji naučit ćete neke fraze koje će vam pomoći da kažete zdravo i zbogom. Također ćete naučiti imenovati druge ljude.

Reci zdravo na francuskom

Dakle, standardna fraza za pozdrav za Francuze je - "Dobar dan!"[bɔ̃zhur], što, ovisno o dobu dana, može značiti i "dobar dan" i "dobro jutro".

Ako trebate nekoga pozdraviti navečer, upotrijebite izraz "Bonsoir!"[bɔ̃suar].

Ove se fraze mogu koristiti u odnosu na bilo koju osobu, međutim, ako je atmosfera vašeg sastanka neformalna, tada možete sa sigurnošću reći "Pozdrav!"[Salyu], što znači "Zdravo!"

Opraštamo se korektno

Da biste završili razgovor i rekli zbogom, ne morate smisliti ništa novo - već postoje određeni klišeji u jeziku. Prilikom prekida pomoći će vam sljedeće fraze:
Au revoir![o revoiru] - Doviđenja!

Ako se opraštate od prijatelja ili u bilo kojoj drugoj neformalnoj situaciji, možete koristiti izraze poput:
À bientôt![i otkucaji] - Vidimo se uskoro!

À demain![a demyo] - Vidimo se sutra!

À tout a l'heure![a tu ta ler] - Vidimo se uskoro!

À plus tad![a plu tar] - Vidimo se kasnije!

Promet C'EST

Fraza c’est obično se koristi za označavanje predmeta ili osobe i doslovno se prevodi kao "to jest". Element c’ je skraćenica od izgovora ce (ovaj), u kojem je izbačen samoglasnik označen slovom e. S ovim ste se fenomenom susreli u prethodnoj lekciji. Element est oblik je 3. lica jednine glagola être (biti), koji vam je također poznat iz već obrađenog materijala. Ne zaboravite da ovaj glagol nije preveden na ruski. Na primjer:

To je Jeanne.[se jean]. - Ovo je Zhanna.

C'est Pierre.[se pierre] - Ovo je Pierre.

C'est Madame Martin.[se Madame Martɛ̃] - Ovo je Madame Martin.

Zanimljivo je da Francuzi nemaju patronimike, ali imaju posebne adrese za ženu ili muškarca.
U službenom okruženju, kada se obraćate strancu ili starijoj osobi, bolje je koristiti formule kao npr "Monsieur + prezime" kada se obraća čovjeku, "Gospođa + prezime"- ženi, i "Mademoiselle + prezime", ako vam je sugovornik mlada neudata djevojka.
Ako vam prezimena nisu poznata, koristi se samo jedna adresa, npr. Bonjour, madame [bɔ̃zhur madame]. - Zdravo gospođo.

U pisanom govoru ove se adrese obično skraćuju:

C'est Mademoiselle Bernard.[sie Mademoiselle Bernard]. - Ovo je Mademoiselle Bernard. — To je Mlle Bernard.

C'est Monsieur Dubois.[recimo Monsieur Dubois]. - Ovo je gospodin (Monsieur) Dubois. — To je M. Dubois

C'est Madame Martin.[se gospođo martɛ̃]. - Ovo je madame Martin. — To je gospođo Martin.

Zadaci lekcije

Vježba 1. Prevedite na francuski.
1. Pozdrav Pierre!
2. Ovo je gospodin Bernard.
3. Vidimo se uskoro, Zhanna.
4. Ovo je Mademoiselle Martin.
5. Zbogom, madame Dubois.
6. Vidimo se sutra, monsieur.

Odgovor 1.
1. Pozdrav, Pierre!

2. C'est Monsieur Bernard.

Prvo što radimo kada komuniciramo s drugim ljudima je pozdrav. A prve riječi koje moramo naučiti ako želimo komunicirati sa strancima su riječi pozdrava. Dobro će doći i riječi oproštaja.

Pozdravi i rastanci na francuskom su tema današnjeg posta.

Danas ćemo naučiti kako reći zdravo i zbogom na francuskom.

Pozdrav na francuskom

Kao i u ruskom, u francuskom postoje formalni i neformalni oblici pozdrava i oproštaja.

Izgovor na ruskom pišem što je jasnije moguće. Zapravo, tamo gdje je napisan glas "n", u riječi Bonjour! na primjer, ovaj glas je nazalan, pa ne izgovaramo "n" kao takav. Vokalizacija riječi dostupna je u mnogim online rječnicima.

Dakle, počnimo s pristojnim oblicima:

Ne stavljam naglasak - samo ne zaboravite da pada na zadnji slog (o tome možete pročitati u članku).

Ovi uljudni oblici koriste se za pozdravljanje stranaca ili za pozdravljanje ljudi na pristojan način kada je to potrebno. Logika je ista kao u ruskom - kažemo dobar dan do večeri, dobro veče - kada je mrak.

Ako sretnete vršnjaka ili rođaka i samo trebate reći “Zdravo!”, reći ćemo:

Imajte na umu da izgovaramo "salya", a ne "salute". Slovo “t” na kraju riječi obično nije čitljivo.

Rastanak na francuskom

Pređimo na rastanak. Kada završi sastanak s osobom, kažemo: "Doviđenja!", "Vidimo se!", "Ćao!" itd.

Još jednom, možemo se oprostiti formalno ili neformalno.

Posljednja dva izraza prikladnija su za neformalne oproštaje.

Ako samo želimo reći "Ćao!" koristit ćemo:

Odnosno, jednom riječju Salut! možemo reći i zdravo i ćao.

Povezane fraze prilikom pozdravljanja

U pravilu, kada započnemo razgovor, ne samo da pozdravimo, već i pitamo kako je osoba. Nakon što ste rekli pozdrav, možete upotrijebiti fraze predložene u nastavku.

Dopustite mi da dam primjer najčešćih varijanti takvog pozdrava i odgovora na njega:

Riječ	Transkripcija (čitanje)	Prijevod
Zašto?	sa va?	Kako si?
Vous allez bien?	wu hall bien?	Kako si?
Komentirajte allez-vous?	koman tale wu?	Kako si?
ça va, merci	sa wa, merci	U redu (u redu), hvala.
Što je bilo?	sa va bien	U redu (stvari idu dobro)
Što nije u redu	sa va mal	Loše (stvari idu loše)
pas mal	pa mal	Nije loše.
Et vous?	eh woo?	a ti (odgovori na pitanje - kako si?)
Et toi?	eh tua?	a ti (odgovori na pitanje - kako si?)

Prva opcija je najčešća i najčešće korištena u svakodnevnoj neformalnoj komunikaciji, druge dvije opcije su formalnije, koriste se kada se osobi obraćate na "ti". Vous se prevodi kao "ti".

Dopustite mi da vam dam primjer najjednostavnijih pozdravnih dijaloga.

Službena verzija:

• Dobar dan! Komentirajte allez-vous? - Dobar dan. Kako si?
• Ca va bien, merci. Et vous? - Dobro, a ti?
• Pas mal. - Nije loše.

Neformalna opcija:

• Salut, zašto? - Bok, kako si?
• Ca va, et toi? - Dobro a ti?
• Ca va bien. - Dobro.

Napominjemo da nije potrebno odgovoriti na ça va bien ako je sve u redu. Jednostavno ça va također znači da je sve u redu (normalno). Zato koristite opciju koja vam odgovara.

Učeći ove jednostavne fraze, možete pozdraviti osobu koja govori francuski, saznati kako je i pozdraviti se.

Vrati se na moj blog i nastavi učiti francuski. Ako imate pitanja, možete ih postaviti u komentarima.