यदि लेखक रूसी में किसी विदेशी शब्द का प्रयोग करता है। रूसी में विदेशी शब्द

नॉलेज बेस में अपना अच्छा काम भेजना आसान है। नीचे दिए गए फॉर्म का उपयोग करें

छात्र, स्नातक छात्र, युवा वैज्ञानिक जो अपने अध्ययन और कार्य में ज्ञान आधार का उपयोग करते हैं, आपके बहुत आभारी होंगे।

प्रकाशित किया गया http://www.allbest.ru/

रूसी में विदेशी शब्दों का अर्थ

रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों की संख्या साल-दर-साल बढ़ती जा रही है। लेकिन समकक्ष शब्द रूसी में भी मौजूद हैं। मीडिया और इस दिशा में रूसी मंत्रालयों और विभागों द्वारा अपनाई गई नीतियों से स्थिति और खराब हो गई है। तेजी से, टीवी स्क्रीन पर हम मुख्य रूप से जर्मन भाषा समूह, मुख्य रूप से अंग्रेजी, जैसे "मैनेजर", "कैंपस", "शॉपिंग", "क्रिएटिविटी", "डिगर" और अन्य समान शब्द सुनते हैं।

रूसी भाषा जानबूझकर प्रदूषित है, और आम लोग भूल जाते हैं कि उनकी मूल भाषा में समान अर्थ वाले शब्द हैं। इसलिए, यह प्रश्न मन में आता है: "यह समृद्ध और शक्तिशाली रूसी भाषा कहाँ है?"

तो रूसी भाषा में विदेशी शब्द कहाँ से आये?

· स्लाव भाषाओं से (पुराने चर्च स्लावोनिकवाद, चर्च स्लावोनिकवाद और स्लावोनिकवाद)

लगभग दस शताब्दियों तक, चर्च स्लावोनिक भाषा रूढ़िवादी स्लावों के बीच धार्मिक और सांस्कृतिक संचार के आधार का प्रतिनिधित्व करती थी, लेकिन रोजमर्रा की जिंदगी से बहुत दूर थी। चर्च स्लावोनिक भाषा स्वयं करीब थी, लेकिन राष्ट्रीय स्लाव भाषाओं के साथ, शाब्दिक या व्याकरणिक रूप से मेल नहीं खाती थी। हालाँकि, रूसी भाषा पर इसका प्रभाव बहुत अधिक था, और जैसे-जैसे ईसाई धर्म एक रोजमर्रा की घटना बन गई, रूसी वास्तविकता का एक अभिन्न अंग, चर्च स्लावोनिकवाद की एक विशाल परत ने अपनी वैचारिक विदेशीता खो दी (महीनों के नाम - जनवरी, फरवरी, आदि, पाषंड) , मूर्ति, पुजारी और अन्य)।

· गैर-स्लाव भाषाओं से

यूनानीवाद। ग्रीकवाद द्वारा एक उल्लेखनीय छाप छोड़ी गई थी, जो स्लाव राज्यों के ईसाईकरण को पूरा करने की प्रक्रिया के संबंध में मुख्य रूप से पुराने चर्च स्लावोनिक के माध्यम से पुरानी रूसी भाषा में आई थी। बीजान्टियम ने इस प्रक्रिया में सक्रिय भूमिका निभाई। पुरानी रूसी (पूर्वी स्लाविक) भाषा का निर्माण शुरू होता है।

तुर्कवाद। तुर्क भाषाओं के शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर गए क्योंकि कीवन रस ने बुल्गार, पोलोवत्सी, बेरेन्डीज़, पेचेनेग्स और अन्य जैसी तुर्क जनजातियों को पड़ोसी बना दिया था।

लैटिनवाद। 17वीं शताब्दी तक, लैटिन से चर्च स्लावोनिक में अनुवाद सामने आए, जिनमें गेनाडियन बाइबिल भी शामिल था। तब से, लैटिन शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करने लगे हैं। इनमें से कई शब्द आज भी हमारी भाषा में मौजूद हैं (बाइबिल, डॉक्टर, दवा, लिली, गुलाब और अन्य)।

· पीटर प्रथम के तहत उधार। उधार ली गई विदेशी भाषा शब्दावली का प्रवाह पीटर प्रथम के शासनकाल की विशेषता है।

पीटर की परिवर्तनकारी गतिविधि साहित्यिक रूसी भाषा के सुधार के लिए एक शर्त बन गई। चर्च स्लावोनिक भाषा नए धर्मनिरपेक्ष समाज की वास्तविकताओं के अनुरूप नहीं थी। कई विदेशी शब्दों, मुख्य रूप से सैन्य और शिल्प शब्द, कुछ घरेलू वस्तुओं के नाम, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में नई अवधारणाओं, समुद्री मामलों में, प्रशासन और कला में, के प्रवेश ने उस समय की भाषा पर भारी प्रभाव डाला।

हालाँकि, यह ज्ञात है कि पीटर का स्वयं विदेशी शब्दों के प्रभुत्व के प्रति नकारात्मक रवैया था और उन्होंने मांग की थी कि उनके समकालीन गैर-रूसी शब्दों का दुरुपयोग किए बिना "यथासंभव समझदारी से" लिखें।

· 18वीं-19वीं शताब्दी में उधार

एम. वी. लोमोनोसोव ने विदेशी उधार के अध्ययन और संगठन में एक महान योगदान दिया। उनका मानना ​​था कि विभिन्न भाषाओं से उधार लेकर जीवित बोली जाने वाली भाषा के "बंद" होने के कारण रूसी भाषा ने अपनी स्थिरता और भाषाई मानदंड खो दिया है।

18वीं शताब्दी के अंत तक, रूसी भाषा के यूरोपीयकरण की प्रक्रिया, मुख्य रूप से साहित्यिक शब्द की फ्रांसीसी संस्कृति के माध्यम से, विकास के उच्च स्तर पर पहुंच गई। पुरानी भाषा की भाषा संस्कृति का स्थान नई यूरोपीय संस्कृति ने ले लिया। रूसी साहित्यिक भाषा, अपनी मूल भूमि को छोड़े बिना, जानबूझकर चर्च स्लावोनिकवाद और पश्चिमी यूरोपीय उधार का उपयोग करती है।

· XX-XXI सदियों में उधार

भाषाविद् एल.पी. क्रिसिन, अपने काम "हमारे दिनों की रूसी भाषा पर" में 20वीं और 21वीं सदी के मोड़ पर विदेशी भाषा शब्दावली के प्रवाह का विश्लेषण करते हैं। उनकी राय में, सोवियत संघ का पतन, व्यापार, वैज्ञानिक, व्यापारिक, सांस्कृतिक संबंधों का गहन होना, विदेशी पर्यटन का फलना-फूलना, यह सब विदेशी भाषाओं के मूल वक्ताओं के साथ संचार की तीव्रता का कारण बना।

अब आइए देखें कि ये शब्द कैसे बनते हैं, यानी रूसी बोली जाने वाली भाषा में उधार शब्द बनाने के तरीके।

रूसी मूल की नई अवधारणाओं और घटनाओं का दायरा सीमित है। विदेशी उधार शब्दावली भाषा

इसलिए, उधार ली गई अवधारणा और विषय के साथ पहले से मौजूद नामांकन को उधार लेना अधिक प्रतिष्ठित और प्रभावी माना जाता है। विदेशी उधारों के निम्नलिखित समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1. प्रत्यक्ष उधार. यह शब्द रूसी भाषा में लगभग उसी रूप में और मूल भाषा में समान अर्थ के साथ पाया जाता है।

ये सप्ताहांत जैसे शब्द हैं - सप्ताहांत; काले काले; मणि - पैसा.

2. संकर. ये शब्द रूसी प्रत्यय, उपसर्ग और अंत में विदेशी मूल जोड़ने से बनते हैं। इस मामले में, विदेशी शब्द का अर्थ - स्रोत अक्सर कुछ हद तक बदल जाता है, उदाहरण के लिए: पूछना (पूछना), भनभनाना (व्यस्त - बेचैन, उधम मचाना)।

3. ट्रेसिंग पेपर. विदेशी मूल के शब्द, अपनी ध्वन्यात्मक और ग्राफिक उपस्थिति को बनाए रखते हुए उपयोग किए जाते हैं। ये मेनू, पासवर्ड, डिस्क, वायरस, क्लब, सरकोफैगस जैसे शब्द हैं।

4. आधा ट्रेसिंग पेपर. वे शब्द, जो व्याकरणिक रूप से निपुण होने पर, रूसी व्याकरण के नियमों का पालन करते हैं (प्रत्यय जोड़े जाते हैं)। उदाहरण के लिए: ड्राइव - ड्राइव (ड्राइव) "लंबे समय से ऐसी कोई ड्राइव नहीं है" - "फ्यूज, ऊर्जा" के अर्थ में।

5. विदेशीवाद। ऐसे शब्द जो अन्य लोगों के विशिष्ट राष्ट्रीय रीति-रिवाजों की विशेषता बताते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने के लिए उपयोग किए जाते हैं। इन शब्दों की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि इनमें रूसी पर्यायवाची शब्द नहीं हैं। उदाहरण के लिए: चिप्स, हॉट डॉग, चीज़बर्गर।

6. विदेशी भाषा का समावेश. इन शब्दों में आमतौर पर शाब्दिक समकक्ष होते हैं, लेकिन वे शैलीगत रूप से उनसे भिन्न होते हैं और संचार के एक या दूसरे क्षेत्र में एक अभिव्यंजक साधन के रूप में तय होते हैं जो भाषण को एक विशेष अभिव्यक्ति देता है। उदाहरण के लिए: ठीक है (ठीक है); वाह (वाह!)।

7. सम्मिश्र। दो अंग्रेजी शब्दों से मिलकर बने शब्द, उदाहरण के लिए: सेकेंड-हैंड - पुराने कपड़े बेचने वाली दुकान; वीडियो सैलून - फिल्में देखने के लिए एक कमरा।

8. शब्दजाल. ऐसे शब्द जो किसी ध्वनि के विरूपण के परिणामस्वरूप प्रकट हुए, उदाहरण के लिए: पागल - पागल।

इस प्रकार, भाषा में मौजूद मॉडलों के अनुसार नवविज्ञान का निर्माण किया जा सकता है, अन्य भाषाओं से उधार लिया जा सकता है, और पहले से ज्ञात शब्दों के नए अर्थों के विकास के परिणामस्वरूप प्रकट हो सकते हैं।

मैं आपके साथ मिखाइल जोशचेंको की कहानी "द मंकीज़ लैंग्वेज" पर चर्चा करना चाहूंगा।

कठिन यह रूसी भाषा, महँगा नागरिकों! मुश्किल कौन कठिन।

घर कारण वी आयतन, क्या विदेश शब्द वी उसे पहले प्रवृत्ति। कुंआ, लेना फ़्रेंच भाषण। सभी अच्छा और यह स्पष्ट है। केस्केस, दया comsi -- सभी, कृपया ध्यान दीजिए आपका अपना ध्यान, विशुद्ध रूप से फ़्रेंच, प्राकृतिक, बोधगम्य शब्द।

ए चलो भी, आना अब साथ रूसी मुहावरा - मुसीबत. सभी भाषण छिड़का शब्द साथ विदेश, कोहरे वाला अर्थ।

से यह यह कठिन लगता है भाषण, उल्लंघन साँस और बकवास नसें

मैं यहाँ पर दिन सुना बात करना। पर बैठक था। पड़ोसियों मेरा बात करनी है.

बहुत बुद्धिमान और बुद्धिमान बात करना था, लेकिन मैं, इंसान बिना उच्च शिक्षा, समझा उन लोगों के बात करना साथ श्रम और ताली बजाकर कान।

शुरू किया मामला साथ कुछ नहीं।

मेरा पड़ोसी, नहीं पुराना अधिक आदमी, साथ दाढ़ी, झुकना को उनके के लिए पड़ोसी बाएं और शिष्टतापूर्वक पूछा गया:

-- ए क्या, साथी, यह बैठक परिपूर्ण इच्छा अली कैसे?

-- पूर्ण, -- लापरवाही उत्तर पड़ोसी।

-- देखना आप, -- हैरान पहला, -- ऐसा कुछ मैं और अच्छा ऐसा है क्या यह है कि? कैसे मानो यह और परिपूर्ण

-- हाँ वास्तव में होना मर चुके हैं, -- कठोरता से उत्तर दूसरा। -- आज दृढ़ता से परिपूर्ण और कोरम ऐसा करीब आ गया-- केवल पकड़ना।

-- हाँ कुंआ? -- पूछा पड़ोसी। -- वास्तव में और कोरम क्या तुम करीब आये?

-- भगवान से, -- कहा दूसरा।

-- और क्या वही वह, कोरम यह?

-- हाँ कुछ नहीं, -- उत्तर पड़ोसी, कुछ अस्पष्ट। -- करीब आ गया और सभी यहाँ।

-- कहना पर दया, -- साथ चिढ़ इसे हिलाया सिर पहला पड़ोसी। -- साथ क्या चाहेंगे यह वह, ए?

दूसरा पड़ोसी तलाकशुदा हाथ और कठोरता से देखा पर वार्ताकार, तब जोड़ा साथ कोमल मुस्कान:

-- यहाँ आप, साथी, मुझे लगता है नहीं क्या आप स्वीकार करते हैं इन परिपूर्ण बैठकें... ए मेरे लिए किसी तरह वे करीब. सभी किसी तरह, आपको पता है चाहे, बाहर आता है वी उन्हें न्यूनतम द्वारा अनिवार्य रूप से दिन... हालांकि मैं, सीधे मैं कहूंगा आखिरी बात समय मैं संबंधित हूं पर्याप्त स्थायी रूप से को यह बैठकें. इसलिए, आपको पता है चाहे, उद्योग से खाली वी खाली।

-- नहीं हमेशा यह, -- आपत्ति की पहला। -- अगर, निश्चित रूप से, देखना साथ अंक दृष्टि। जोड़ना, इसलिए कहना, पर बिंदु दृष्टि और अब से, साथ अंक दृष्टि, वह हाँ, उद्योग विशेष रूप से.

-- विशेष रूप से वास्तव में, -- कठोरता से संशोधित दूसरा।

-- शायद, -- मान गया साथी। -- यह मैं वही मैं मानता हूँ। विशेष रूप से वास्तव में। हालांकि कैसे कब...

-- हमेशा, -- छोटा काट दिया दूसरा। --हमेशा, प्रिय साथी। विशेष रूप से, अगर बाद भाषण उपधारा काढ़ा होगा कम से कम। चर्चाएँ और चीख तब नहीं तुम निकल जाओगे...

पर मंच चढ़ा इंसान और तरंगमय हाथ। सभी शांत पड़ गया। केवल पड़ोसियों मेरा, कुछ गर्म विवाद, नहीं तुरंत शांत पड़ गया। पहला पड़ोसी बिलकुल नहीं नहीं सकना शांति बनाओ साथ वे क्या उपधारा पीसा कम से कम। उसे ऐसा लग रहा था क्या उपधारा पीसा कुछ अन्यथा।

पर पड़ोसियों मेरा चुप करा दिया. पड़ोसियों हिलाया कंधों और शांत पड़ गया। बाद पहला पड़ोसी दोबारा झुकना सह दूसरा और शांत पूछा गया:

-- यह कौन और वहाँ ऐसा बाहर आया?

-- यह? हाँ यह सभापतिमंडल बाहर आया बहुत मसालेदार आदमी। और वक्ता पहला। हमेशा के लिए तीव्र बोलता हे द्वारा अनिवार्य रूप से दिन।

वक्ता विस्तारित हाथ आगे और शुरू किया भाषण।

और कब वह उच्चारण अभिमानी शब्द साथ विदेश, कोहरे वाला अर्थ, पड़ोसियों मेरा कठोरता से सिर हिलाया सिर. इसके अतिरिक्त दूसरा पड़ोसी कठोरता से देखा पर पहला, चाहते हैं दिखाओ, क्या वह सभी वही था अधिकार वी केवल क्या खत्म विवाद।

कठिन, साथियों, बोलना रूसी में!

और इसलिए, मिखाइल की यह लघु व्यंग्यात्मक कहानी सामाजिक कमियों का तीखा उपहास करती है। अर्थात्, बेकार की बातें, नौकरशाही और अज्ञानता। मुद्दा कहानी और विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषा के संदूषण से संबंधित है।

कहानी के पात्र अपने भाषण को "अस्पष्ट अर्थ वाले विदेशी शब्दों" के साथ जोड़ते हैं। वर्णनकर्ता, जिसके पहले व्यक्ति से कहानी कही जाती है, वह "अपने कान फड़फड़ाते हुए" उन्हें सुनता है। वह प्रसन्न और आश्वस्त है कि समझ से बाहर शब्दों में बोलने की कला "स्मार्ट, बुद्धिमान बातचीत" का संकेत है। यह लेखक की व्यंग्यात्मक तकनीक है - वह गंभीर की आड़ में मज़ाकिया दिखाता है।

साथ ही, "बुद्धिजीवी" स्वयं पूर्ण अज्ञानी हैं। वे उन शब्दों को नहीं समझते हैं जिनका उपयोग वे कहने के लिए करते हैं: "...कोरम पूरा हो गया है - बस रुकें। हाँ? - पड़ोसी ने निराशा से पूछा। "क्या वास्तव में कोरम पूरा हो गया है?... यह वह क्यों होगा, हुह?" "स्मार्ट" बातचीत की आड़ में, लोग ऐसी बकवास बातें करते हैं कि यह आपके पेट को फाड़ने के लिए पर्याप्त है: "उपधारा कम से कम बनाई जाएगी..."।

लेकिन कोई भी अपनी नादानी मानने को तैयार नहीं है. कहानी के लेखक द्वारा कुशलता से व्यक्त किया गया उनका विरोधाभासी भाषण पाठक को ईमानदारी से हँसाता है।

ये लोग हैं कौन? यह सही है, वे सिर्फ बंदर हैं। मिखाइल जोशचेंको ने कहानी के शीर्षक - "बंदर भाषा" में सीधे उनके बारे में अपनी राय व्यक्त की।

हमने विदेशी भाषाओं से शब्द उधार लेने से जुड़ी समस्याओं की जांच की, जो आधुनिक परिस्थितियों में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि आज उधार के शक्तिशाली प्रवाह के बारे में गंभीर चिंताएं हैं जो रूसी शब्द के अवमूल्यन का कारण बन सकती हैं। लेकिन भाषा एक स्व-विकासशील तंत्र है जो स्वयं को साफ़ कर सकती है और अनावश्यक चीज़ों से छुटकारा पा सकती है। सामान्य तौर पर, विदेशी भाषा शब्दावली एक बहुत ही दिलचस्प भाषाई घटना है, जिसकी रूसी भाषा में भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है। मेरा मानना ​​है कि हमारे शहर के स्कूलों में स्कूली बच्चों में विदेशी शब्दों को संभालने की संस्कृति और भाषा के अच्छे स्वाद को विकसित करने के लिए काम करना जरूरी है। और अच्छा स्वाद विदेशी और अपने दोनों तरह के भाषाई साधनों के सही और उचित उपयोग के लिए मुख्य शर्त है।

Allbest.ru पर पोस्ट किया गया

...

समान दस्तावेज़

विदेशी शब्दों की उत्पत्ति, वर्तनी और भाषा में अर्थ। शब्द उधार लेने के कारण. विदेशी शब्दों के प्रकार: निपुण शब्द, अंतर्राष्ट्रीयता, विदेशीता, बर्बरता। शब्द-निर्माण अपंगों के उद्भव के तरीके। उधार के विषयगत समूह।

प्रस्तुति, 02/21/2014 को जोड़ा गया


रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्दों की विशेषताएं। पुराने चर्च स्लावोनिक शब्दों की ध्वन्यात्मक, शब्द-निर्माण और अर्थ-शैलीगत विशेषताओं का सामान्यीकरण। पुराने चर्च स्लावोनिकवाद की विशेषताएँ। वाक्पटुता की उत्पत्ति (प्रकार) का अध्ययन। भाषण तैयार करना.

परीक्षण, 12/14/2010 को जोड़ा गया


मूल रूसी शब्दावली की अवधारणा, अन्य भाषाओं से उधार लेने के कारण। शब्द-अंतर्राष्ट्रीयता, शब्द-अपंगता, शब्द-विदेशीवाद और बर्बरता का उद्भव। रूसी ग्राफिक और भाषाई मानदंडों, ऑर्थोपिक मानदंडों के लिए विदेशी शब्दों का अनुकूलन।

सार, 10/25/2010 जोड़ा गया


शब्द निर्माण के प्रकारों की अवधारणा। शब्द बनाने की एक विधि के रूप में प्रत्यय। रूसी भाषा में आधुनिक शब्द निर्माण की विशेषताएं। आधुनिक रूसी में व्युत्पन्न प्रत्यय। उपसर्ग-प्रत्यय (मिश्रित) शब्द निर्माण की विधि।

पाठ्यक्रम कार्य, 06/27/2011 जोड़ा गया


रूसी भाषा में उधार के प्रवेश की प्रक्रिया। हमारी वाणी में विदेशी शब्दों के प्रवेश के कारण। विदेशी शब्दों के प्रवेश और उधार ली गई शब्दावली में महारत हासिल करने के तरीके। रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के प्रवेश पर विभिन्न दृष्टिकोणों का विश्लेषण।

कोर्स वर्क, 01/22/2015 जोड़ा गया


उधार ली गई शब्दावली में महारत हासिल करने के संकेत और विशिष्टताएँ। रूसी में अंग्रेजी-अमेरिकी और फ्रेंच शब्द। विदेशी उधार के सामाजिक, मनोवैज्ञानिक, सौंदर्य संबंधी कार्य। सक्रिय और निष्क्रिय सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली की विशेषताएं।

पाठ्यक्रम कार्य, 12/28/2011 जोड़ा गया


शाब्दिक उधार के सामाजिक आधार के रूप में भाषाओं और संस्कृतियों से संपर्क करना, विदेशी शब्दों में महारत हासिल करने की प्रक्रिया में इसकी भूमिका और स्थान। रूसी में विदेशी भाषा शब्दावली का पुनः अनुवाद। अबज़ा भाषा में उधार लेने की संरचनात्मक और अर्थ संबंधी विशेषताएं।

निबंध, 08/28/2014 जोड़ा गया


उधार ली गई शब्दावली. विभिन्न अवधियों में अंग्रेजी शब्दावली के गहन उधार लेने के कारण। किसी शब्द के शाब्दिक अर्थ, उसकी शब्दार्थ संरचना के बारे में आधुनिक विचार। रूसी भाषा में सामान्य और विभिन्न अंग्रेजी उधार।

थीसिस, 01/19/2009 को जोड़ा गया


विदेशी शब्दों की मुख्य विशेषताओं की पहचान. रूसी में कपड़ों की वस्तुओं को दर्शाने वाले फैशनेबल अंग्रेजी, फ्रेंच और तुर्किक शब्दों के प्रसार का इतिहास। भाषा में उनकी महारत की डिग्री के अनुसार उधार ली गई शाब्दिक इकाइयों का वर्गीकरण।

पाठ्यक्रम कार्य, 04/20/2011 जोड़ा गया


रूसी भाषा में विदेशी भाषा उधार, उनकी घटना के कारण। रूसी में विदेशी शब्दों में महारत हासिल करना, विभिन्न प्रकृति के उनके परिवर्तन। मीडिया की शैलीगत विशेषताएं, उनमें अंग्रेजी उधार के उपयोग का विश्लेषण।

विदेशी शब्द कई अवधारणाओं, विचारों, सिद्धांतों और अवधारणाओं के साथ रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं। उधार ली गई अवधारणाओं को व्यक्त करने के लिए अपने स्वयं के शब्दों का आविष्कार करना अक्सर बहुत कठिन और अव्यावहारिक भी होता है, इसलिए ज्यादातर मामलों में, एक नई अवधारणा के साथ, इसे व्यक्त करने वाला एक शब्द या वाक्यांश भी भाषा में आता है। उदाहरण के लिए: फ्लॉपी डिस्क (अंग्रेजी डिस्केट से) एक छोटे प्रारूप वाली चुंबकीय डिस्क है, जो आमतौर पर लचीली होती है, कंप्यूटर पर प्रसंस्करण के लिए एक भंडारण माध्यम है।

राजनीतिक, आर्थिक, वैज्ञानिक, तकनीकी और सांस्कृतिक संबंधों के विस्तार के संदर्भ में ऐसे शब्दों की संख्या धीरे-धीरे बढ़ रही है। समय के साथ, उधार लिए गए कई शब्द परिष्कृत हो जाते हैं, रूसी भाषा के मानदंडों के अनुकूल हो जाते हैं और इन मानदंडों के अनुसार परिवर्तनशील हो जाते हैं, जिससे उनके उपयोग में काफी सुविधा होती है। उदाहरण के लिए: ऑडिट (अंग्रेजी ऑडिट से) ग्राहक के अनुरोध पर किए गए संगठनों, उद्यमों, फर्मों की गतिविधियों पर वित्तीय नियंत्रण का एक रूप है। इसके अलावा, हम ऑडिट कहते हैं, जिसका अर्थ है शब्द का दूसरा अर्थ: ऑडिट। एक ऑडिटर (लैटिन ऑडिटर से - श्रोता, अन्वेषक) वह व्यक्ति होता है जो एक अनुबंध के आधार पर किसी कंपनी की वित्तीय और आर्थिक गतिविधियों की जाँच करता है। यह संज्ञा ऑडिट शब्द की तरह विभक्तियुक्त है।

उधार लिए गए शब्दों के "रसीकरण" की प्रक्रिया उधार ली गई अपरिवर्तनीय संज्ञाओं और विशेषणों को रूसी भाषा के विभक्ति मानदंडों के अधीन करना है: केपी - कैप, पापुआ - पापुआन, पापुआन, लॉबी - लॉबिंग - लॉबिस्ट - लॉबिस्ट, पाइक - डाइव, बेज - बेज, आदि।

हालाँकि, ऐसे कई उदाहरण हैं जब उधार लिए गए शब्द उधार की भाषा (जूरी, हाईवे, स्कोरबोर्ड, अटैची, कंगारू, आदि) की प्रणाली में "विदेशी" बने रहते हैं। इन शब्दों के व्याकरणिक लिंग का निर्धारण करने, उनके उच्चारण और तनाव लगाने में अक्सर कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं। याद रखने वाली चीज़ें:
1) विदेशी भाषा मूल के अनिर्णीत शब्द, निर्जीव वस्तुओं को दर्शाते हुए, नपुंसक लिंग से संबंधित हैं: प्रचार (विज्ञापन, प्रसिद्धि, लोकप्रियता); सारांश (जो कहा गया उसका संक्षिप्त निष्कर्ष, भाषण के सार का संक्षिप्त सारांश)।
हालाँकि कॉफ़ी शब्द पुल्लिंग है, बोलचाल में इसका प्रयोग नपुंसकलिंग के रूप में भी किया जा सकता है;
2) यदि किसी शब्द को अधिक सामान्य, सामान्य अवधारणा में शामिल किया गया है, तो यह व्याकरणिक लिंग में इस अवधारणा से संबंधित है। इस प्रकार, "भाषा" की अवधारणा में शामिल अविभाज्य संज्ञाएं पुल्लिंग लिंग से संबंधित हैं: बंगाली, पश्तो, हिंदी, आदि; एस्पेरान्तो शब्द का प्रयोग पुल्लिंग और नपुंसक लिंग दोनों में किया जाता है; सिरोको शब्द पुल्लिंग है (वायु शब्द के प्रभाव में); बेरीबेरी (बीमारी), कोहलबी (गोभी), सलामी (सॉसेज) शब्द स्त्रीलिंग हैं; जांघिया शब्द न केवल नपुंसकलिंग है, बल्कि बहुवचन (पतलून) भी है;
3) चेतन वस्तुओं (जानवरों, पक्षियों, आदि) को दर्शाने वाले अविभाज्य विदेशी शब्द पुल्लिंग हैं: ग्रे कंगारू, छोटा चिंपैंजी, अजीब टट्टू, गुलाबी कॉकटू। लेकिन: हमिंगबर्ड, कीवी-कीवी स्त्रीलिंग (पक्षी शब्द से प्रभावित); इवासी (मछली, हेरिंग), त्सेत्से (मक्खी) स्त्रीलिंग; यदि संदर्भ से यह स्पष्ट है कि हम एक मादा के बारे में बात कर रहे हैं, तो जानवरों के नाम स्त्री लिंग को दर्शाते हैं: कंगारू ने अपने बैग में एक शिशु कंगारू रखा; एक चिंपैंजी एक बच्चे को दूध पिला रहा था;
4) विदेशी मूल की अनिर्वचनीय संज्ञाएं, जो लोगों को दर्शाती हैं, निर्दिष्ट व्यक्ति के लिंग के अनुसार पुल्लिंग या स्त्रीलिंग के रूप में वर्गीकृत की जाती हैं: अमीर किराएदार, बूढ़ी औरत; यही बात उचित नामों पर भी लागू होती है: महान वर्डी, ख़राब मिमी; बिगनेरिक शब्द विज़-ए-विज़ हैं (मेरा विज़-ए-विज़ मेरा विज़-ए-विज़ है), प्रोटेग, गुप्त;
5) भौगोलिक नामों (शहरों, नदियों, झीलों, आदि) को दर्शाने वाले अविभाज्य संज्ञाओं का लिंग एक सामान्य अवधारणा को दर्शाने वाले सामान्य संज्ञा के व्याकरणिक लिंग द्वारा निर्धारित किया जाता है (अर्थात, शहर, नदी, झील, आदि शब्दों के लिंग द्वारा) .): सनी बटुमी, विस्तृत मिसिसिपी, गहरे पानी वाला ओंटारियो, सुरम्य कैपरी (द्वीप), दुर्गम जंगफ्राउ (पर्वत);
6) प्रेस अंगों के अनिर्वचनीय नामों के व्याकरणिक लिंग को निर्धारित करने के लिए उसी सिद्धांत का उपयोग किया जाता है: "द टाइम्स" (समाचार पत्र) प्रकाशित...; फिगारो लिटरेअर (पत्रिका) प्रकाशित...; टाइम (पत्रिका) प्रकाशित...;
7) विदेशी शब्दों के उच्चारण में कई विशेषताएं हैं: उधार लिए गए शब्दों में, बिना तनाव वाली स्थिति में अक्षर ओ के स्थान पर, [ओ] का उच्चारण किया जाता है, यानी बिना कटौती के: बी[ओ]ए, [ओ]टेल, काका [ओ], के लिए [ओ] ]; दोहरे उच्चारण की अनुमति है: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, आदि; स्वर से पहले, अक्षर ई द्वारा निरूपित, कई विदेशी शब्दों में व्यंजन का उच्चारण दृढ़ता से किया जाता है: at[e]झूठ, कोड[e]ks, कैफे[e], दुकान[e]n.

उधार लेने के साथ ही, समान अर्थ वाला एक और (रूसी मूल में) शब्द रूसी भाषा में कार्य कर सकता है, उदाहरण के लिए: एलो - एगेव, लुंबागो - लुंबागो, रेंडेज़वस - तिथि।

उधार लिए गए शब्द जो विभिन्न लोगों के जीवन की विशिष्ट राष्ट्रीय विशेषताओं को दर्शाते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने में उपयोग किए जाते हैं, विदेशी शब्द कहलाते हैं। इस प्रकार, काकेशस के लोगों के जीवन और जीवन शैली का चित्रण करते समय, निम्नलिखित शब्दों का उपयोग किया जाता है: औल, सकल्या, अरबा, घुड़सवार; इतालवी स्वाद को गोंडोला, टारेंटेला, टैवर्न, स्पेगेटी, पिज़्ज़ा आदि शब्दों द्वारा व्यक्त किया जाता है।

कई उधार, समय की कसौटी पर खरे उतरने में असमर्थ, आधुनिक शब्दकोश से जल्दी ही गायब हो गए, लेकिन साहित्य में पाए जाते हैं: विक्टोरिया (जीत), प्लासीर (खुशी), यात्रा (यात्रा), विनम्रता (विनम्रता), खाने योग्य (व्यवस्था)।

हाल के दशकों में, विदेशी शब्दों से कैल्क्स का दुरुपयोग एक लगातार घटना बन गया है, हालांकि संबंधित अवधारणाओं को दर्शाने के लिए रूसी समकक्ष मौजूद हैं। उदाहरण के लिए, हम अखबारों में पढ़ते हैं: शिखर सम्मेलन में भाग लेने वाले एक आम सहमति पर पहुंचे... बुटीक में पहनने के लिए तैयार कपड़ों का एक बड़ा चयन है... हम रेडियो पर सुनते हैं: यूनाइटेड में प्राइमरी आयोजित की गई हैं राज्यों में दावेदार पद के प्रमुख उम्मीदवार की रेटिंग घटी है.

उसी समय, रूस में एक बाजार अर्थव्यवस्था के विकास ने स्वाभाविक रूप से हमारे भाषण को ब्रोकर (मध्यस्थ), डीलर (निर्माता के ट्रेडमार्क का उपयोग करके बाजार में काम करने वाला व्यक्ति या फर्म), टेंडर (पूरा करने के लिए आधिकारिक प्रस्ताव) जैसे उधार शब्दों के साथ पूरक किया है। एक दायित्व), किश्त (वित्तीय भाग, श्रृंखला), स्थानांतरण (वित्तीय हस्तांतरण), प्रस्ताव (सौदा समाप्त करने का आधिकारिक प्रस्ताव) और कई अन्य।

यह एक विदेशी शब्द के जीवन में उधार के स्रोत में निहित अर्थों के पदानुक्रम में बदलाव के रूप में ऐसी घटना पर ध्यान देने योग्य है। इस प्रकार, विदेशी शब्दों के हमारे शब्दकोश अंग्रेजी शब्द प्रायोजक के निम्नलिखित अर्थ देते हैं: 1. गारंटर। 2. आयोजन या संगठन का वित्तपोषण करने वाला व्यक्ति। आधुनिक रूसी में पहले अर्थ ने जड़ नहीं जमाई है। प्रायोजक शब्द का अर्थ है "एक संरचना, एक व्यक्ति जो किसी को वित्तपोषित करता है।" व्यवसाय शब्द के प्रयोग में भी ऐसा ही बदलाव आया है। रूसी व्याख्या में, व्यवसाय एक व्यावसायिक गतिविधि, गैर-राज्य व्यापार है, जबकि शब्दकोश निम्नलिखित मूल अर्थ देता है: व्यवसाय, स्थायी व्यवसाय, विशेषता, कर्तव्य, कर्तव्य।

शब्दों के एक और समूह पर प्रकाश डाला जाना चाहिए। उनके शब्दार्थ परिवर्तन सामाजिक-आर्थिक और - परिणामस्वरूप - भाषाई दिशानिर्देशों में एक निश्चित परिवर्तन को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, नियंत्रण, नियंत्रण शब्दों पर विचार करें। वे लंबे समय से रूसी भाषा में शामिल हैं, फ्रेंच से उधार लिया गया है, और तदनुसार उनका मतलब है: जांचें, जांचें। 1990 के दशक से, नियंत्रण शब्द का अर्थ मुख्य रूप से निरीक्षण नहीं, बल्कि प्रबंधन, प्रभाव में रखना हो गया है। पैटर्न अंग्रेजी में पाया जाता है, जहां नियंत्रण का अर्थ है, सबसे पहले, प्रबंधन। नये प्रयोग में सत्यापन का अर्थ द्वितीयक सत्यापनों की संख्या में बदल जाता है।

शब्दों में समान परिवर्तन हुए हैं: विश्लेषक (अब वह नहीं जो विश्लेषण करता है, बल्कि पर्यवेक्षक, टिप्पणीकार); प्रशासन (अब न केवल किसी उद्यम का शासी निकाय, बल्कि एक सरकारी निकाय भी); निदेशक या सामान्य निदेशक (न केवल उद्यम के प्रमुख, बल्कि अक्सर इसके सह-मालिक भी)। उदारीकरण, मॉडल, नीति शब्दों के अर्थों में भी ऐसा ही परिवर्तन पाया जा सकता है।

उधार के उपयोग में मुख्य बात किसी विदेशी शब्द के अर्थ या अर्थ और उसके उपयोग की उपयुक्तता का सटीक ज्ञान है।

हर कोई जानता है कि पड़ोसियों के साथ सांस्कृतिक संपर्क किसी भी राष्ट्र के सामान्य विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं। शब्दावली का पारस्परिक संवर्धन, शब्दों, पदों और यहां तक ​​कि नामों को उधार लेना अपरिहार्य है। एक नियम के रूप में, वे भाषा के लिए उपयोगी होते हैं: एक लापता शब्द का उपयोग आपको वर्णनात्मक वाक्यांशों से बचने की अनुमति देता है, भाषा सरल और अधिक गतिशील हो जाती है। उदाहरण के लिए, एक लंबा वाक्यांश "वर्ष में एक बार किसी निश्चित स्थान पर व्यापार करें"रूसी भाषा में इसे जर्मन भाषा से आए शब्द से सफलतापूर्वक बदल दिया गया है गोरा. आधुनिक रूस में, दुर्भाग्य से, हमें अक्सर रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों के गैरकानूनी और अनुचित उपयोग से निपटना पड़ता है। सभी प्रकार के दुकानें, परामर्श, विपणन और पट्टेरूसी भाषा को वस्तुतः कूड़ा-करकट कर दिया, उसे बिल्कुल भी सजाए बिना। हालाँकि, यह माना जाना चाहिए कि व्यापक निषेध इसके सामान्य विकास को नुकसान पहुँचा सकते हैं। इस लेख में हम आपके ध्यान में विदेशी शब्दों और शर्तों के सफल उपयोग के बारे में बात करेंगे।

आइए उन शब्दों से शुरू करें जो रूसी भाषा और साहित्य के किसी भी शिक्षक के करीब और परिचित हैं। शब्द कवितायह हमारी भाषा में इतनी मजबूती से रच-बस गया है कि अब हम इसके अर्थ के बारे में सोचते भी नहीं हैं। इस बीच, ग्रीक से अनुवादित इसका अर्थ है "निर्माण". शब्द कविताके रूप में अनुवादित "निर्माण", ए तुक – "आनुपातिकता", "स्थिरता", इसके लिए वही मूल शब्द लय है। छंदग्रीक से अनुवादित - "मोड़", ए विशेषण – "आलंकारिक परिभाषा".

जैसे शब्द महाकाव्य ("कहानियों का संग्रह"), मिथक ("शब्द", "भाषण"),नाटक ("कार्रवाई"), बोल(शब्द से म्यूजिकल), शोकगीत ("बांसुरी की मधुर धुन"), अरे हां ("गाना"),अधिचेतक("विवाह कविता या गीत"),महाकाव्य ("शब्द", "कहानी", "गीत"), त्रासदी ("बकरी गीत"), कॉमेडी ("भालू छुट्टियाँ"). बाद की शैली का नाम ग्रीक देवी आर्टेमिस के सम्मान में छुट्टियों से जुड़ा है, जो मार्च में मनाया जाता था। इस महीने, भालू शीतनिद्रा से बाहर आये, जिसने इन प्रदर्शनों को नाम दिया। ठीक और दृश्य- बिल्कुल, "तंबू"जहां कलाकारों ने प्रस्तुति दी. विषय में पैरोडी, वह है - "अंदर से बाहर गाना".

यदि यूनानियों ने काव्यात्मक और नाटकीय शब्दों को नाम देने की "जिम्मेदारी" अपने ऊपर ली, तो रोमनों ने गद्य को गंभीरता से लिया। लैटिन विशेषज्ञ हमें बताएंगे कि इस संक्षिप्त शब्द का रूसी में अनुवाद "उद्देश्यपूर्ण भाषण" वाक्यांश द्वारा किया जा सकता है। रोमन आमतौर पर सटीक और संक्षिप्त परिभाषाएँ पसंद करते थे। यह अकारण नहीं है कि यह शब्द लैटिन भाषा से हमारे पास आया है खोदने का, अर्थात। "पत्थर में खुदी हुई" (संक्षिप्त, सघन). शब्द मूलपाठमतलब "कनेक्शन", "मिश्रण", ए चित्रण – "स्पष्टीकरण"(पाठ करने के लिए)। दंतकथा- यह "क्या पढ़ना चाहिए",ज्ञापन – "याद रखने वाली चीज़ें", ए ओपुस– "काम काम". शब्द कथानकलैटिन से अनुवादित का अर्थ है "कहानी", "किंवदंती", लेकिन यह जर्मन से अर्थ सहित रूसी भाषा में आया "कथानक". हस्तलिपि- यह हस्तलिखित दस्तावेज़, ठीक और संपादक- यह एक व्यक्ति जिसे "चीज़ों को व्यवस्थित करना" है. Madrigal- यह भी एक लैटिन शब्द है, यह मूल "माँ" से आया है और इसका अर्थ है देशी, "माँ" भाषा में एक गीत. साहित्यिक शब्दों के साथ समाप्त करने के लिए, मान लें कि स्कैंडिनेवियाई शब्द runesमूलतः मतलब था "सारा ज्ञान", तब - "गुप्त"और बाद में ही इस अर्थ में प्रयुक्त होने लगा "अक्षर", "अक्षर"।

लेकिन आइए रोमनों की ओर लौटते हैं, जिन्होंने, जैसा कि हम जानते हैं, उस समय के लिए कानूनों का एक अनूठा सेट (रोमन कानून) विकसित किया और कई कानूनी शर्तों के साथ विश्व संस्कृति को समृद्ध किया। उदाहरण के लिए, न्याय ("न्याय", "वैधता"), अन्यत्र उपस्थिति ("दूसरी जगह पर"), निर्णय ("सच बोला जा चुका है"), वकील(लैटिन से "मैं आग्रह करता हूं"), नोटरी – ("मुंशी"),शिष्टाचार("पहली शीट"), वीज़ा ("देखा") वगैरह। शब्द संस्करण ("मोड़") और साज़िश ("असमंजस में डालना") लैटिन मूल का भी। रोमन यह शब्द लेकर आए बड़ी भूल – "गिरना", "गलती", "गलत कदम"।अधिकांश चिकित्सा शब्द ग्रीक और लैटिन मूल के हैं। ग्रीक भाषा से उधार के उदाहरणों में जैसे शब्द शामिल हैं शरीर रचना ("विच्छेदन"), पीड़ा ("संघर्ष"), हार्मोन ("प्रस्ताव में निर्धारित"), निदान ("परिभाषा"), आहार ("जीवनशैली", "शासन"), आवेग ("चिढ़"). निम्नलिखित शब्द लैटिन मूल के हैं: अस्पताल ("मेहमाननवाज"), रोग प्रतिरोधक क्षमता ("किसी चीज़ से मुक्ति"),अपंग व्यक्ति ("शक्तिहीन", "कमज़ोर"), आक्रमण ("आक्रमण करना"),माँसपेशियाँ ("चूहा"), बाधा ("रुकावट"), विस्मृति ("विनाश"), नाड़ी ("धकेलना").

वर्तमान में, लैटिन विज्ञान की भाषा है और नए, कभी अस्तित्व में न आने वाले शब्दों और शब्दों के निर्माण के स्रोत के रूप में कार्य करती है। उदाहरण के लिए, एलर्जी – "अन्य काम"(यह शब्द ऑस्ट्रियाई बाल रोग विशेषज्ञ के. पिर्के द्वारा गढ़ा गया था)। ईसाई धर्म, जैसा कि हम जानते हैं, बीजान्टियम से हमारे पास आया, जिसके निवासी, हालांकि वे खुद को रोमन (रोमन) कहते थे, मुख्य रूप से ग्रीक बोलते थे। नए धर्म के साथ-साथ हमारे देश में कई नए शब्द आए, जिनमें से कुछ कभी-कभी ट्रेसिंग पेपर होते थे - ग्रीक शब्दों का शाब्दिक अनुवाद। उदाहरण के लिए, शब्द उत्साह ("दिव्य प्रेरणा") का पुराने चर्च स्लावोनिक में अनुवाद किया गया था "कब्ज़ा"(!) इस व्याख्या को भाषा ने स्वीकार नहीं किया। बहुत अधिक बार, नई शर्तों को बिना किसी संशोधन के स्वीकार कर लिया गया। उनमें से कई का मूल अर्थ लंबे समय से भुला दिया गया है, और बहुत कम लोग यह जानते हैं देवदूत- यह "संदेशवाहक", प्रेरित – "संदेशवाहक",पादरियों – "बहुत", आइकन केस – "डिब्बा", मरणोत्तर गित – "कर्तव्य", उपयाजक – "मंत्री", बिशप– "ऊपर से देखने वाला", ए क़ब्र खोदनेवाला– "चौकीदार". शब्द नायकग्रीक और साधन भी "संत"- ना ज्यादा ना कम! लेकिन ये एक गंदा शब्द है बहुत खराबलैटिन भाषा से हमारे पास आया और इसका मतलब बस है "ग्रामीण"(निवासी)। तथ्य यह है कि बुतपरस्त पंथों ने ग्रामीण क्षेत्रों में विशेष रूप से मजबूत पकड़ बना रखी थी, जिसके परिणामस्वरूप यह शब्द बुतपरस्त का पर्याय बन गया। दूसरी दुनिया के प्रतिनिधियों के नाम के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द भी मूल रूप से विदेशी हैं। शब्द डेमन "देवता", "आत्मा". यह ज्ञात है कि मिखाइल व्रुबेल नहीं चाहते थे कि उनके चित्रों में चित्रित राक्षस को शैतान या शैतान के साथ भ्रमित किया जाए: "दानव का अर्थ है "आत्मा" और बेचैन मानव आत्मा के शाश्वत संघर्ष को व्यक्त करता है, जो उस पर हावी होने वाले जुनून, जीवन के ज्ञान और उसके संदेहों का उत्तर न तो पृथ्वी पर और न ही स्वर्ग में ढूंढता है।- इस तरह उन्होंने अपनी स्थिति स्पष्ट की। शैतान और शैतान शब्दों का क्या अर्थ है? बकवास- यह कोई नाम नहीं, बल्कि एक विशेषण है ( "सींग वाला"). शैतानवही - "प्रलोभक", "निंदक"(ग्रीक)। शैतान के अन्य नाम हिब्रू मूल के हैं: शैतान – "विरोधाभासी", "प्रतिद्वंद्वी", शैतान- वाक्यांश से "किसी काम का नहीं". नाम Mephistophelesगोएथे द्वारा आविष्कार किया गया, लेकिन यह दो हिब्रू शब्दों से बना है - "झूठा" और "विनाशक". और यहाँ नाम है वोलैंड, जो एम.ए. बुल्गाकोव ने अपने प्रसिद्ध उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गरीटा" में जिस शब्द का प्रयोग किया है, वह जर्मनिक मूल का है: मध्ययुगीन जर्मन बोलियों में इसका अर्थ था "धोखा देने वाला", "दुष्ट". गोएथे के फॉस्ट में, मेफिस्टोफेल्स का एक बार इस नाम के तहत उल्लेख किया गया है।

शब्द परीलैटिन मूल और साधन का है "भाग्य". वेल्श का मानना ​​था कि परियाँ बुतपरस्त पुजारियों से आती हैं, जबकि स्कॉट्स और आयरिश का मानना ​​था कि वे शैतान द्वारा बहकाए गए स्वर्गदूतों से आती हैं। हालाँकि, ईसाई धर्म के सदियों पुराने प्रभुत्व के बावजूद, यूरोपीय लोग अभी भी परियों और कल्पित बौने के साथ सहानुभूतिपूर्वक व्यवहार करते हैं, उन्हें "अच्छे लोग" और "शांतिपूर्ण पड़ोसी" कहते हैं।

शब्द बौना आदमीपैरासेल्सस द्वारा आविष्कार किया गया। ग्रीक से अनुवादित इसका मतलब है "पृथ्वी का निवासी". स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं में, ऐसे प्राणियों को बुलाया गया था "डार्क अल्वेस" या "मिनिस्ट्रुइस्ट्स". ब्राउनीजर्मनी में वे बुलाते हैं "कोबोल्ड". बाद में यह नाम उस धातु को दिया गया, जो थी "हानिकारक चरित्र", - तांबे को गलाना मुश्किल हो गया। निकलनाम योगिनी पानी के किनारे रहती है, चुटकुलों का बहुत बड़ा प्रशंसक। यह नाम चाँदी के समान एक धातु को दिया गया था।

शब्द अजगरग्रीक से अनुवादित का अर्थ है "गौर से देखना". दिलचस्प बात यह है कि चीन में इस पौराणिक प्राणी को पारंपरिक रूप से बिना आंखों के चित्रित किया गया था। परंपरा बताती है कि तांग युग (9वीं शताब्दी) का एक कलाकार बहक गया और उसने ड्रैगन की आंखों को चित्रित कर दिया: कमरा कोहरे से भर गया, गड़गड़ाहट सुनाई दी, ड्रैगन जीवित हो गया और उड़ गया। और शब्द चक्रवातदक्षिण अमेरिकी भारतीयों के भय के देवता के नाम से आया है - हुराकाना. कुछ कीमती और अर्ध-कीमती पत्थरों के नामों का भी अपना अर्थ होता है। कभी-कभी नाम पत्थर के रंग को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, माणिक – "लाल"(अव्य.), क्रिज़ोलिट – "स्वर्ण"(ग्रीक), ओलेविन – "हरा"(ग्रीक), लापीस लाजुली– "आसमानी नीला"(ग्रीक), आदि। लेकिन कभी-कभी उनका नाम कुछ ऐसे गुणों से जुड़ा होता है जिनका श्रेय प्राचीन काल में इन पत्थरों को दिया जाता था। इसलिए, नीलमग्रीक से इस प्रकार अनुवादित "पिए हुए नहीं है": किंवदंतियों के अनुसार, यह पत्थर "जुनून पर अंकुश लगाने" में सक्षम है, इसलिए ईसाई पुजारी अक्सर इसका उपयोग वस्त्रों को सजाने और क्रॉस में डालने के लिए करते हैं। इस कारण से, नीलम का दूसरा नाम है - "बिशप का पत्थर"। और शब्द सुलेमानी पत्थरग्रीक से अनुवादित का अर्थ है "अच्छा", जिसे उसे अपने मालिक के पास लाना था।

ऐसे मामले सामने आए हैं जब एक ही शब्द अलग-अलग भाषाओं से और अलग-अलग समय पर हमारे देश में आया, जिसके परिणामस्वरूप अलग-अलग अर्थ निकले। उदाहरण के लिए, शब्द बादशाह, मशीनीकरण और मशीन- एकल जड़ वाला। उनमें से दो सीधे ग्रीक भाषा से हमारे पास आते हैं। उनमें से एक का मतलब है "कुछ बहुत बड़ा", अन्य - "चाल". लेकिन तीसरा पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से आया और एक तकनीकी शब्द है।

कभी-कभी विभिन्न भाषाओं की जड़ों को मिलाकर शब्द बनाए जाते हैं। उदाहरण के लिए: शब्द मंत्रइसमें अर्थ के साथ एक ग्रीक मूल शामिल है "देवता"और हिब्रू अर्थ के साथ "शब्द". वह है "परमेश्वर का वचन"- एक अभिव्यक्ति या वाक्यांश जो अनजान लोगों को अर्थहीन लगता है।

और शब्द मोची का नौकरयह दिलचस्प है कि, मूल रूप से लैटिन होने के कारण, यह 18वीं शताब्दी के अंत में इंग्लैंड में दिखाई दिया। यह लैटिन अभिव्यक्ति साइन नोबिलिटास से आया है ( "बड़प्पन के बिना"), जिसे छोटा कर दिया गया एस। नोब.: इस तरह जिन यात्रियों को कप्तान के साथ भोजन करने का अधिकार नहीं था, उन्हें अंग्रेजी जहाजों पर बुलाया जाने लगा। बाद में अंग्रेजी घरों में इस शब्द को उन व्यक्तियों के विपरीत अतिथि सूची में रखा गया जिनकी घोषणा बिना किसी शीर्षक के की जानी थी।

अन्य भाषाओं के बारे में क्या? क्या उन्होंने रूसी शब्दावली में योगदान दिया? इस प्रश्न का उत्तर स्पष्टतः सकारात्मक है। ऐसे कई उदाहरण हैं.

तो, अरबी वाक्यांश "समुद्र का स्वामी"एक रूसी शब्द बन गया एडमिरल.

कपड़े का नाम एटलसअरबी से अनुवादित का अर्थ है "सुंदर", "चिकना". साज़िश- यह "रसीद", "दायित्व",बंधन – "बेड़ियाँ", "बेड़ियाँ"वगैरह। इन्हें लंबे समय से रूसी तुर्क शब्द के रूप में माना जाता रहा है घसीटना ("काला या दुष्ट हाथ") और बहुत छोटा बच्चा ("तरबूज की तरह"). शब्द की प्राचीनता के बारे में लोहाइसकी संस्कृत उत्पत्ति को इंगित करता है ( "धातु", "अयस्क"). वज़न- यह "भारी"(फ़ारसी), अवस्था – "प्लैटफ़ॉर्म"(स्पैनिश), राज्य - चिह्न – "विरासत"(पोलिश)। शब्द किनारा(से "जहाज को उसकी तरफ रखो") और नौका(से "गाड़ी चलाना") डच मूल के हैं। शब्द आपातकाल ("हर तरह से ऊपर"- कुल मिलाकर), धोखा("धोखा"), नकली मखमली("मखमली") इंग्लैंड से रूस आये। अंतिम शब्द दिलचस्प है क्योंकि यह "अनुवादक का झूठा दोस्त" है: पाठकों को शायद एक से अधिक बार आश्चर्य हुआ होगा कि रिसेप्शन और गेंदों पर, राजा और दरबारी महिलाएँ कॉरडरॉय सूट और पोशाक में दिखावा करती हैं। ये शब्द जर्मन भाषा से आये हैं जहाज़ का बैरा("लड़का"), बाँधना ("दुपट्टा"), फलक ("पंख"), फ्लास्क ("बोतल"), कार्यक्षेत्र ("कार्यशाला"). इटालियन और फ़्रेंच से काफ़ी उधार लिया गया है। उदाहरण के लिए, ट्रेम्पोलिन("मार"),आजीविका("दौड़ना"), भुलावा ("दिखावा", "कल्पना"), टिकट ("मुहर"), चौकी दौड़ ("रकाब") - इटालियन। घोटाला ("मामला"), धुंध ("मलमल"), संतुलन ("तराजू"),प्रशंसा ("नमस्ते"), चोग़ा ("लापरवाही") - फ्रेंच।

इटालियन और फ़्रेंच ने कई संगीत और नाटकीय शब्दों को जन्म दिया। उनमें से कुछ यहां हैं। इटालियन शब्द गरम("आश्रय") 4 कॉन्वेंट को संगीत विद्यालयों (XVIII सदी) में बदलने के वेनिस के अधिकारियों के निर्णय को याद करता है। कलाप्रवीण व्यक्तिमतलब "वीरता", शब्द कंटाटाइतालवी से व्युत्पन्न कैंटारा – "गाओ", मनमौजी- शब्द से "बकरी"(सरपट दौड़ने वाली, "बकरी की तरह" थीम और मूड में बदलाव वाला एक काम), ओपेरा –"संघटन", टूटी – "पूरे कलाकारों द्वारा प्रस्तुत".

अब फ्रांस की बारी है: व्यवस्था – "चीजों को क्रम में रखना", प्रस्तावशब्द से "खुला", फ़ायदा – "लाभ", "लाभ", प्रदर्शनों की सूची– "स्क्रॉल", सजावट – "सजावट", नुकीले जूते(बैले जूते की ठोस उँगलियाँ) – "किनारा", "बख्शीश", बहलाव– "मनोरंजन", फ़ोयर – "चूल्हा". और आधुनिक पॉप संगीत में यह शब्द बहुत लोकप्रिय है प्लाईवुड, जो जर्मन से आता है "जबरदस्ती थोपना"(पहले से रिकॉर्ड किए गए संगीत को आवाज दें)।

जब फ़्रांसीसी भाषा से उधार लेने के बारे में बात की जाती है, तो कोई भी पाक विषय को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता। हाँ, शब्द गार्निशफ़्रेंच से आता है "आपूर्ति करना", "सुसज्जित करना". ग्लाइसे- मतलब "जमा हुआ", "बर्फीला". कटलेट – "पसली". शोरवा – "बुइलॉन". लंगेट – "जीभ". एक प्रकार का अचार– "खारे पानी में डालो". रोल- शब्द से "थक्का जमना". शब्द विनैग्रेट- अपवाद: मूल रूप से फ्रांसीसी होना (विनाइग्रे से - "सिरका"), यह रूस में दिखाई दिया। पूरी दुनिया में इस डिश को कहा जाता है "रूसी सलाद".

यह दिलचस्प है कि हमारे देश में कुत्तों के कई लोकप्रिय नाम विदेशी मूल के हैं। तथ्य यह है कि रूसी गांवों में किसान अक्सर कुत्ता पालने का जोखिम नहीं उठा सकते थे। इसके विपरीत, जमींदार अक्सर अपने देश की संपत्ति पर दर्जनों और यहां तक ​​कि सैकड़ों शिकारी कुत्तों को रखते थे (और यहां तक ​​​​कि "ग्रेहाउंड पिल्लों" के साथ रिश्वत भी लेते थे) और शहर के घरों में कई गोद कुत्ते रखते थे। चूँकि रूसी रईस अपनी मूल भाषा से बेहतर फ्रेंच (और बाद में अंग्रेजी) जानते थे, इसलिए उन्होंने अपने कुत्तों को विदेशी नाम दिए। उनमें से कुछ लोगों के बीच व्यापक रूप से फैल गए हैं। जो किसान फ्रेंच नहीं जानता वह उपनाम में कौन सा परिचित शब्द सुन सकता है चेरी ("प्यारी")? बिल्कुल, गेंद! ट्रेज़ोररूसी में अनुवादित का अर्थ है "खज़ाना"(फ्रेंच), उपनाम बारबोसफ्रेंच शब्द से आया है "दाढ़ीदार", ए रेक्स- यह "ज़ार"(अव्य.). अनेक उपनाम विदेशी नामों से उत्पन्न हुए हैं। उदाहरण के लिए, बोबिक और टोबिक- ये अंग्रेजी नाम के रूसी रूपांतरण के प्रकार हैं पुलिसमैन,ज़ुचका और ज़ुल्कासे उतरा जूलिया. और उपनाम जिम और जैक अपने विदेशी मूल को छिपाने की कोशिश भी नहीं करते हैं।

खैर, महान और शक्तिशाली रूसी भाषा के बारे में क्या? क्या उन्होंने विदेशी भाषाओं के विकास में अपना योगदान दिया? यह पता चला है कि रूसी शब्द दुनिया की कई भाषाओं में प्रवेश कर चुका है आदमी. शब्द दादी माअंग्रेजी में इसका प्रयोग इस अर्थ में किया जाता है "महिलाओं का हेडस्कार्फ़", ए पेनकेक्सब्रिटेन में वे बुलाते हैं छोटे गोल सैंडविच. शब्द असभ्यताअंग्रेजी शब्दकोश में शामिल हो गया क्योंकि वी. नाबोकोव, जिन्होंने इस भाषा में लिखा था, इसके पूर्ण एनालॉग को खोजने से निराश होकर, अपने एक उपन्यास में इसे अनुवाद के बिना छोड़ने का फैसला किया।

शब्द उपग्रहऔर साथीपूरी दुनिया में जाना जाता है, और कलाश्निकोवकिसी विदेशी के लिए यह उपनाम नहीं है, बल्कि रूसी मशीन गन का नाम है। अपेक्षाकृत हाल ही में, कुछ अब कुछ भूले हुए शब्दों ने दुनिया भर में विजयी जुलूस निकाला पेरेस्त्रोइका और ग्लासनोस्ट।शब्द वोदका, मैत्रियोश्का और बालालिकारूस के बारे में बात करने वाले विदेशियों द्वारा उनका इतनी बार और अनुचित तरीके से उपयोग किया जाता है कि वे जलन पैदा करते हैं। लेकिन शब्द के लिए तबाही, जो 1903 में कई यूरोपीय भाषाओं के शब्दकोशों में प्रवेश कर गया, स्पष्ट रूप से शर्मनाक है। शब्द बुद्धिजीवीवर्ग(लेखक - पी. बोबोरीकिन) और दुष्प्रचारवे "मूल रूप से" रूसी नहीं हैं, लेकिन उनका आविष्कार ठीक रूस में हुआ था। रूसी भाषा से जो उनकी "मूल" बन गई, वे कई विदेशी भाषाओं में चले गए और दुनिया भर में व्यापक हो गए।

अंत में, हम नए शब्दों के सफल निर्माण के कई उदाहरण देंगे जो कवियों और लेखकों द्वारा आविष्कार किए गए थे और अपेक्षाकृत हाल ही में रूसी भाषा में दिखाई दिए। तो, शब्दों की उपस्थिति अम्ल, अपवर्तन, संतुलन हमें एम.वी. लोमोनोसोव।एन.एम. करमज़िनहमारी भाषा को प्रभावशाली शब्दों से समृद्ध किया, उद्योग, सार्वजनिक, आम तौर पर उपयोगी, मार्मिक, मनोरंजक, केंद्रित। मूलीशेवइस शब्द को रूसी भाषा में पेश किया नागरिक अपने आधुनिक अर्थ में. इवान पानाएवइस शब्द का प्रयोग करने वाले प्रथम व्यक्ति थे गधे , ए इगोर सेवरीनिन- शब्द सामान्यता . वी. खलेबनिकोव और ए. क्रुचेनिखशब्द के लेखक होने का दावा करें पागल हो .

बेशक, एक छोटे से लेख में विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों के अर्थ के बारे में पर्याप्त और पूरी तरह से बात करना असंभव है। हमें उम्मीद है कि हम उन पाठकों की रुचि बढ़ाने में कामयाब रहे जो स्वयं रूसी भाषा की शब्दावली के माध्यम से अपनी आकर्षक यात्रा जारी रखने में सक्षम होंगे।

शब्द आस-पास की दुनिया की वस्तुओं, घटनाओं, संकेतों और कार्यों को कहते हैं। एक व्यक्ति जितना अधिक दुनिया (स्वयं सहित) के बारे में सीखता है, उतना ही अधिक वह इसमें नई चीजों की खोज करता है, और तदनुसार हर चीज को शब्दों में नया कहता है। इस प्रकार संपूर्ण ज्ञात संसार भाषा की शब्दावली में प्रतिबिंबित होता है। शब्दावली की दृष्टि से रूसी भाषा दुनिया की सबसे समृद्ध भाषाओं में से एक है। "हर चीज़ के लिए," के. पॉस्टोव्स्की ने लिखा, "रूसी भाषा में बहुत सारे अच्छे शब्द हैं।"

हालाँकि, कोई भी भाषा अन्य भाषाओं के साथ बातचीत में विकसित होती है। प्राचीन काल से, रूसी लोगों ने अन्य राज्यों के साथ सांस्कृतिक, व्यापार, सैन्य और राजनीतिक संबंधों में प्रवेश किया है, जो भाषा उधार लेने के अलावा नहीं हो सका। धीरे-धीरे, उधार ली गई भाषा द्वारा उधार लिए गए शब्दों को आत्मसात कर लिया गया (लैटिन असिमिलारे से - आत्मसात करना, तुलना करना) और अब उन्हें विदेशी नहीं माना जाता था।

उधार शब्द -ये विदेशी शब्द हैं जो पूरी तरह से रूसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली में प्रवेश कर चुके हैं। उन्होंने रूसी भाषा की विशेषता वाले शाब्दिक अर्थ, ध्वन्यात्मक डिजाइन, व्याकरणिक विशेषताओं को प्राप्त किया, विभिन्न शैलियों में उपयोग किया जाता है, और रूसी वर्णमाला के अक्षरों में लिखे गए हैं।

उधार लेने के कारण

विभिन्न ऐतिहासिक कालखंडों में, बाहरी (गैर-भाषाई) और आंतरिक (भाषाई) कारणों के प्रभाव में अन्य भाषाओं से उधार लेना तेज हो गया।

बाहरी कारण – ये लोगों के बीच विभिन्न संबंध हैं। तो, 10वीं शताब्दी में। कीवन रस ने यूनानियों से ईसाई धर्म अपनाया। इस संबंध में, उधार लिए गए धार्मिक विचारों और चर्च पूजा की वस्तुओं के साथ, कई ग्रीक शब्द पुरानी रूसी भाषा में प्रवेश कर गए, उदाहरण के लिए: वेदी, कुलपति, दानव, चिह्न, कक्ष, भिक्षु, दीपक, महानगरआदि वैज्ञानिक शब्द, ग्रीक संस्कृति की वस्तुओं के नाम, पौधों के नाम, महीने आदि भी उधार लिए गए थे, उदाहरण के लिए: गणित, इतिहास, दर्शन, व्याकरण, वाक्यविन्यास, विचार, रंगमंच, मंच, संग्रहालय, हास्य, त्रासदी, वर्णमाला, ग्रह, जलवायु, गुड़िया, खसखस, ककड़ी, चुकंदर, जनवरी, फरवरी, दिसंबरऔर आदि।

XIII से XV सदियों तक। प्राचीन रूस मंगोल-तातार जुए के अधीन था। तुर्क भाषाओं के शब्द प्रकट हुए: खलिहान, गाड़ी, तरकश, लासो, जूता, फेल्ट, आर्मीक, सैश, चर्मपत्र कोट, एड़ी, पतलून, नूडल्स, खान, सुंड्रेस, पेंसिल, खलिहान, छाती, ट्रेस्टल बिस्तर, लेबल।

पीटर I के परिवर्तनों की अवधि के दौरान, विशेष रूप से डच, जर्मन, अंग्रेजी और फ्रेंच से कई शब्द रूसी भाषा में आए। यह:

सैन्य शब्दावली: भर्ती, शिविर, घड़ी, परेड ग्राउंड, वर्दी, कॉर्पोरल, आदेश, सैनिक, अधिकारी, कंपनी, हमला, बंदरगाह, फ़ेयरवे, खाड़ी, झंडा, केबिन, नाविक, नाव, डगआउट, सैपर, लैंडिंग, स्क्वाड्रन, तोपखाने;

कला शर्तें: चित्रफलक, परिदृश्य, स्ट्रोक, लेटमोटिफ, हाइलाइट, पूरा घर, बांसुरी, नृत्य, कोरियोग्राफर(जर्मन से); स्टॉल, नाटक, अभिनेता, प्रॉम्प्टर, मध्यांतर, कथानक, बैले, शैली(फ्रेंच से); बास, टेनर, एरिया, ब्रावो, बॉक्स, ओपेरा(इतालवी से); नई घरेलू वस्तुओं, कपड़ों के नाम: रसोई, सैंडविच, वफ़ल, कीमा, टाई, टोपी (और)जर्मन भाषा से); मफलर, सूट, बनियान, कोट, कंगन, घूंघट, हार, फैशन डिजाइनर, फर्नीचर, दराज की छाती, बुफे, झूमर, लैंपशेड, क्रीम, मुरब्बा(फ्रेंच से)।

आंतरिक कारण - किसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली के विकास के लिए ये आवश्यकताएँ हैं, जो इस प्रकार हैं:

1. मूल रूसी शब्द की अस्पष्टता को खत्म करने, उसकी शब्दार्थ संरचना को सरल बनाने की आवश्यकता। इस प्रकार शब्द प्रकट हुए आयात निर्यातबहुअर्थी मूल रूसियों के बजाय आयात निर्यात।शब्द आयात निर्यातअंतर्राष्ट्रीय व्यापार से जुड़े "आयात", "निर्यात" का अर्थ होने लगा।

एक वर्णनात्मक नाम के बजाय ( निशानची -अचूक निशानेबाज; मोटल -ऑटोपर्यटकों के लिए होटल; तेजी से दौड़ना -दौड़ना; मार -फैशनेबल गाना; हत्यारा -हिटमैन)।

इसी प्रकार शब्द उत्पन्न हुए भ्रमण, जलयात्रा.इस प्रक्रिया को अंतर्राष्ट्रीय शब्द निर्माण की प्रवृत्ति का भी समर्थन प्राप्त है। उदाहरण के लिए, फुटबॉल कमेंटेटर घरेलू टीमों में विदेशी खिलाड़ियों को बुलाते हैं लीजियोनिएरेस।

2. भाषा की प्रासंगिक अवधारणाओं को स्पष्ट या विस्तृत करने की इच्छा, इसके अर्थपूर्ण रंगों के बीच अंतर करना। इसलिए, ब्रीफिंग -सिर्फ कोई मुलाकात नहीं, कास्टिंग -सिर्फ किसी प्रतियोगिता में नहीं, बल्कि मुख्य रूप से शो बिजनेस के क्षेत्र में। उदाहरण के लिए, रूसी में शब्द जामइसे तरल और गाढ़ा दोनों तरह का जैम कहा जाता है. मोटे जैम को फलों या जामुनों से, जो कि एक सजातीय द्रव्यमान होता है, तरल जैम से, जिसमें साबुत जामुनों को संरक्षित किया जा सकता है, अलग करने के लिए गाढ़े जैम को अंग्रेजी शब्द से पुकारा जाने लगा। जाम।शब्द भी उठे सूचना देना(मूल रूसी के साथ कहानी), कुल(मूल रूसी के साथ सामान्य), शौक (मूल रूसी के साथ शौक), आराम -सुविधा: सेवा -सेवा; स्थानीय- स्थानीय; रचनात्मक- रचनात्मक ; आकर्षण -आकर्षण, आकर्षण; विश्राम -आराम ; चरम- खतरनाक ; सकारात्मक- आशावाद। इस प्रकार, किसी भाषा में पहले से मौजूद एक शब्द और एक नया उधार लिया गया शब्द अर्थ संबंधी प्रभाव के क्षेत्र साझा करते हैं। ये क्षेत्र ओवरलैप हो सकते हैं, लेकिन कभी भी पूरी तरह से मेल नहीं खाएंगे।

उधार लिए गए शब्दों की भाषाई विशेषताएं

उधार लिए गए शब्दों की ध्वन्यात्मक विशेषताओं में निम्नलिखित को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1. मूल रूसियों के विपरीत, वे कभी भी ध्वनि से शुरुआत नहीं करते ए(जो रूसी भाषा के ध्वन्यात्मक नियमों का खंडन करेगा), उधार लिए गए शब्दों का आरंभिक a होता है: प्रोफाइल, मठाधीश, पैराग्राफ, एरिया, हमला, लैंपशेड, अरबा, देवदूत, अभिशाप।

2. प्रारंभिक ई मुख्य रूप से ग्रीक और लैटिनिज़्म को अलग करता है (रूसी शब्द कभी भी इस ध्वनि से शुरू नहीं होते हैं): युग, युग, नीति, परीक्षा, निष्पादन, प्रभाव, मंजिल।

3. अक्षर f ध्वनि f के एक गैर-रूसी स्रोत को भी इंगित करता है और संबंधित ग्राफिक चिह्न का उपयोग केवल उधार शब्दों में इसे निर्दिष्ट करने के लिए किया गया था: मंच, तथ्य, लालटेन, फिल्म, सोफ़ा, घोटाला, सूक्ति, प्रसारण, प्रोफ़ाइलऔर इसी तरह।

4. तुर्क मूल की एक विशेष ध्वन्यात्मक विशेषता समान स्वरों का सामंजस्य है: आत्मान, कारवां, पेंसिल, सुंड्रेस, ड्रम, छाती, मस्जिद।

5. एक शब्द में दो या दो से अधिक स्वरों का संयोजन रूसी ध्वन्यात्मकता के नियमों के अनुसार अस्वीकार्य था, इसलिए उधार लिए गए शब्दों को इस सुविधा से आसानी से पहचाना जा सकता है: कवि, रंगमंच, पर्दा, कोको, रेडियो, विराम चिह्न।

उधार लिए गए शब्दों की रूपात्मक विशेषताओं में सबसे बड़ी विशेषता उनकी अपरिवर्तनीयता है। इस प्रकार, कुछ विदेशी भाषा संज्ञाएं मामले के अनुसार नहीं बदलती हैं और उनके सहसंबद्ध एकवचन और बहुवचन रूप नहीं होते हैं: कोट, रेडियो, सिनेमा, मेट्रो, कोको, बेज, मिनी, मैक्सी, ब्लाइंड्सऔर आदि।

उधार लेना ख़त्म XX - शुरुआत XXI सदी।

उपयोग का दायरा

हम अपने समय के उधार लिए गए शब्दों के दो मुख्य प्रकारों में अंतर कर सकते हैं। पहला प्रकार अपेक्षाकृत पुराना उधार है, जिसे हाल के वर्षों में रूस की राजनीतिक और आर्थिक व्यवस्था में बदलाव के संबंध में अद्यतन किया गया है (उदाहरण के लिए, शब्द अध्यक्ष,सोवियत काल के दौरान उधार लिया गया, 80 के दशक में प्रासंगिक हो गया)।

दूसरा प्रकार नई उधारी है। वे विशेष रूप से असंख्य हैं.

90 के दशक में रूसी भाषा में उधार का प्रवाह बहुत बढ़ गया, जो राजनीतिक जीवन, अर्थशास्त्र, संस्कृति और समाज के नैतिक अभिविन्यास के क्षेत्र में बदलाव से जुड़ा था।

उधार अग्रणी स्थान लेते हैं देश के राजनीतिक जीवन में: राष्ट्रपति, संसद, उद्घाटन, शिखर सम्मेलन, वक्ता, महाभियोग, मतदाता, सर्वसम्मतिवगैरह।

विज्ञान और प्रौद्योगिकी की सबसे उन्नत शाखाओं में: कंप्यूटर, डिस्प्ले, फ़ाइल, मॉनिटरिंग, प्लेयर, पेजर, फैक्स, मॉडेम, पोर्टल, प्रोसेसर,और में भी वित्तीय और वाणिज्यिक गतिविधियाँ:ऑडिटर, वस्तु विनिमय, दलाल, डीलर, निवेश, रूपांतरण, प्रायोजक, ट्रस्ट, होल्डिंग, सुपरमार्केट, प्रबंधक, डिफ़ॉल्टवगैरह।

सांस्कृतिक क्षेत्र मेंआक्रमण बेस्टसेलर, वेस्टर्न, थ्रिलर, हिट, शोमैन, डाइजेस्ट, कास्टिंगऔर इसी तरह।

उल्लेखनीय तथ्य यह है कि रूसी भाषा में व्यक्तियों के नए नामों की तेजी से बढ़ती संख्या न केवल नए व्यवसायों के उद्भव के कारण होती है - बल्कि काफी हद तक यह इस तथ्य के कारण है कि नई उपसंस्कृतियों की पहचान की जा रही है, उन्हें वर्गीकृत किया जा रहा है। जीवन, पेशे से, सांस्कृतिक जुड़ाव से। इनमें से अधिकांश शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं। आधुनिक रूसी में, व्यक्तियों के लिए नए नामों के इस समूह को अभी भी विकासशील और लगातार बढ़ रहा माना जा सकता है:

ब्लॉगर -एक व्यक्ति जो पेशेवर या शौकिया तौर पर एक ब्लॉग के रखरखाव और रख-रखाव में लगा हुआ है; खेल डिजाइनर -एक व्यक्ति जो कंप्यूटर गेम के नियम विकसित करता है; डाउनशिफ्टर -एक व्यक्ति जिसने अपने परिवार के साथ एक सरल और आरामदायक जीवन के लिए, आध्यात्मिक आत्म-सुधार और यात्रा के लिए स्वेच्छा से एक उच्च पद और आय का त्याग कर दिया; स्केटर -स्केटबोर्ड पर सवार आदमी; फँसाने वाला -फर धारण करने वाला पशु शिकारी; थ्रेशर -एक गैर-मानक उपस्थिति वाला एक युवा व्यक्ति (बहुत सारे छेदन और टैटू, अपमानजनक कपड़े), आदि।

उधार लेने के प्रति रवैया

रूसी भाषा में विदेशी शब्द हमेशा वैज्ञानिकों, सार्वजनिक हस्तियों, लेखकों और रूसी भाषा के प्रेमियों के ध्यान और चर्चा का विषय रहे हैं। वैज्ञानिकों की दिलचस्पी इस बात में थी कि उधार लिए गए शब्द रूसी भाषा की शब्दावली में किस स्थान पर हैं, किन भाषाओं से सबसे अधिक शब्द उधार लिए गए हैं, उधार लेने का कारण क्या है और क्या विदेशी शब्द मूल भाषा को रोक देंगे। अन्य भाषाओं से आए शब्दों को रूसी (पीटर I) से बदलने के बार-बार प्रयास किए गए।

उधार लेना किसी भी भाषा को समृद्ध करने का एक पूर्णतः स्वाभाविक तरीका है। विदेशी शब्द भाषा की शब्दावली की पूर्ति करते हैं। यह उनकी सकारात्मक भूमिका है. हालाँकि, विदेशी शब्दों का अत्यधिक और अनावश्यक उपयोग संचार को जटिल बनाता है और बेतुके वाक्यांशों के निर्माण की ओर ले जाता है:

ग्रेड 3 "बी" के छात्रों ने भी ऐसा ही निर्णय लिया।

माशा ने गोपनीय रूप से अपने दोस्त को इस घटना के बारे में बताया।

बुफ़े कितने बजे तक खुला रहता है?

हम परिवार में सर्वसम्मति की कामना करते हैं!

उधार लिए गए शब्दों के उपयोग में त्रुटियाँ तनातनी संयोजनों के निर्माण की ओर ले जाती हैं: अग्रणी नेता, युवा प्रतिभाशाली, मुफ्त रिक्ति, आपका अपना ऑटोग्राफ, पुराना अनुभवी, भविष्य के लिए पूर्वानुमान, आदि। दूसरी ओर, उचित उधार भाषण को समृद्ध करते हैं और देते हैं। अधिक सटीकता.

आजकल, उधार के उपयोग की उपयुक्तता का प्रश्न भाषण की कुछ कार्यात्मक शैलियों के लिए शाब्दिक साधनों के असाइनमेंट से जुड़ा है (उदाहरण के लिए, वैज्ञानिक भाषण में, विदेशी भाषा के पर्यायवाची को प्राथमिकता दी जाती है - एकीकरण,संघ नहीं; लचीलापन,अंत नहीं) विदेशी शब्दावली शब्दावली विशेषज्ञों के लिए इच्छित ग्रंथों में जानकारी के संक्षिप्त और सटीक प्रसारण का एक अनिवार्य साधन है।

हमारे समय में, अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली, अवधारणाओं के सामान्य नाम, आधुनिक विज्ञान और उत्पादन की घटनाओं के निर्माण को भी ध्यान में रखा जाता है, जो उधार लिए गए शब्दों के समेकन में भी योगदान देता है जिन्होंने एक अंतरराष्ट्रीय चरित्र (चिकित्सा, अंतरिक्ष शब्दावली) प्राप्त कर लिया है। उदाहरण के लिए: कार, ​​स्पेसपोर्ट, लोकतंत्र, गणतंत्र, टेलीग्राफ, तानाशाही, दर्शन.

उधार के माध्यम से शब्दावली संवर्धन की प्रक्रियाएँ आज सभी आधुनिक भाषाओं में होती हैं। हालाँकि, यह रूसी भाषा का चेहरा कैसे बदल देगा, क्या यह इसे समृद्ध करेगा या इसे "खराब" करेगा, समय ही बताएगा। यह उधार के भाग्य का भी निर्धारण करेगा, जिसे अंततः युग के भाषाई स्वाद द्वारा अनुमोदित या अस्वीकार किया जाएगा।

साहित्य

2. आधुनिक रूसी भाषा, एम. द्वारा संपादित, 1976

3. रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश एम., 1971

4. विदेशी शब्दों का शब्दकोश एम: "रूसी भाषा", 1988

5. रूसी भाषा में रोमानोव और अमेरिकीवाद और उनके प्रति दृष्टिकोण। सेंट पीटर्सबर्ग, 2000

हर कोई जानता है कि पड़ोसियों के साथ सांस्कृतिक संपर्क किसी भी राष्ट्र के सामान्य विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं। शब्दावली का पारस्परिक संवर्धन, शब्दों, पदों और यहां तक ​​कि नामों को उधार लेना अपरिहार्य है। एक नियम के रूप में, वे भाषा के लिए उपयोगी होते हैं: एक लापता शब्द का उपयोग आपको वर्णनात्मक वाक्यांशों से बचने की अनुमति देता है, भाषा सरल और अधिक गतिशील हो जाती है। उदाहरण के लिए, एक लंबा वाक्यांश "वर्ष में एक बार किसी निश्चित स्थान पर व्यापार करें"रूसी भाषा में इसे जर्मन भाषा से आए शब्द से सफलतापूर्वक बदल दिया गया है गोरा. आधुनिक रूस में, दुर्भाग्य से, हमें अक्सर रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों के गैरकानूनी और अनुचित उपयोग से निपटना पड़ता है। सभी प्रकार के दुकानें, परामर्श, विपणन और पट्टेरूसी भाषा को वस्तुतः कूड़ा-करकट कर दिया, उसे बिल्कुल भी सजाए बिना। हालाँकि, यह माना जाना चाहिए कि व्यापक निषेध इसके सामान्य विकास को नुकसान पहुँचा सकते हैं। इस लेख में हम आपके ध्यान में विदेशी शब्दों और शर्तों के सफल उपयोग के बारे में बात करेंगे।

आइए उन शब्दों से शुरू करें जो रूसी भाषा और साहित्य के किसी भी शिक्षक के करीब और परिचित हैं। शब्द कवितायह हमारी भाषा में इतनी मजबूती से रच-बस गया है कि अब हम इसके अर्थ के बारे में सोचते भी नहीं हैं। इस बीच, ग्रीक से अनुवादित इसका अर्थ है "निर्माण". शब्द कविताके रूप में अनुवादित "निर्माण", ए तुक – "आनुपातिकता","स्थिरता", इसके लिए वही मूल शब्द लय है। छंदग्रीक से अनुवादित - "मोड़", ए विशेषण – "आलंकारिक परिभाषा".

जैसे शब्द महाकाव्य ("कहानियों का संग्रह"), मिथक("शब्द", "भाषण"),नाटक ("कार्रवाई"), बोल(शब्द से म्यूजिकल), शोकगीत("बांसुरी की मधुर धुन"), अरे हां ("गाना"),अधिचेतक("विवाह कविता या गीत"),महाकाव्य ("शब्द", "कहानी", "गीत"), त्रासदी ("बकरी गीत"), कॉमेडी("भालू छुट्टियाँ"). बाद की शैली का नाम ग्रीक देवी आर्टेमिस के सम्मान में छुट्टियों से जुड़ा है, जो मार्च में मनाया जाता था। इस महीने, भालू शीतनिद्रा से बाहर आये, जिसने इन प्रदर्शनों को नाम दिया। ठीक और दृश्य- बिल्कुल, "तंबू"जहां कलाकारों ने प्रस्तुति दी. विषय में पैरोडी, वह है - "अंदर से बाहर गाना" .

यदि यूनानियों ने काव्यात्मक और नाटकीय शब्दों को नाम देने की "जिम्मेदारी" अपने ऊपर ली, तो रोमनों ने गद्य को गंभीरता से लिया। लैटिन विशेषज्ञ हमें बताएंगे कि इस संक्षिप्त शब्द का रूसी में अनुवाद "उद्देश्यपूर्ण भाषण" वाक्यांश द्वारा किया जा सकता है। रोमन आमतौर पर सटीक और संक्षिप्त परिभाषाएँ पसंद करते थे। यह अकारण नहीं है कि यह शब्द लैटिन भाषा से हमारे पास आया है खोदने का, अर्थात। "पत्थर में खुदी हुई" (संक्षिप्त, सघन). शब्द मूलपाठमतलब "कनेक्शन", "मिश्रण", ए चित्रण – "स्पष्टीकरण"(पाठ करने के लिए)। दंतकथा- यह "क्या पढ़ना चाहिए",ज्ञापन – "याद रखने वाली चीज़ें", ए ओपुस– "काम काम". शब्द कथानकलैटिन से अनुवादित का अर्थ है "कहानी", "किंवदंती", लेकिन यह जर्मन से अर्थ सहित रूसी भाषा में आया "कथानक". हस्तलिपि- यह हस्तलिखित दस्तावेज़, ठीक और संपादक- यह एक व्यक्ति जिसे "चीज़ों को व्यवस्थित करना" है. Madrigal- यह भी एक लैटिन शब्द है, यह मूल "माँ" से आया है और इसका अर्थ है देशी, "माँ" भाषा में एक गीत. साहित्यिक शब्दों के साथ समाप्त करने के लिए, मान लें कि स्कैंडिनेवियाई शब्द runesमूलतः मतलब था "सारा ज्ञान", तब - "गुप्त"और बाद में ही इस अर्थ में प्रयुक्त होने लगा "अक्षर", "अक्षर"।

लेकिन आइए रोमनों की ओर लौटते हैं, जिन्होंने, जैसा कि हम जानते हैं, उस समय के लिए कानूनों का एक अनूठा सेट (रोमन कानून) विकसित किया और कई कानूनी शर्तों के साथ विश्व संस्कृति को समृद्ध किया। उदाहरण के लिए, न्याय ("न्याय", "वैधता"), अन्यत्र उपस्थिति ("दूसरी जगह पर"), निर्णय ("सच बोला जा चुका है"), वकील(लैटिन से "मैं आग्रह करता हूं"), नोटरी– ("मुंशी"),शिष्टाचार("पहली शीट"), वीज़ा ("देखा") वगैरह। शब्द संस्करण("मोड़") और साज़िश ("असमंजस में डालना") लैटिन मूल का भी। रोमन यह शब्द लेकर आए बड़ी भूल – "गिरना", "गलती", "गलत कदम"।अधिकांश चिकित्सा शब्द ग्रीक और लैटिन मूल के हैं। ग्रीक भाषा से उधार के उदाहरणों में जैसे शब्द शामिल हैं शरीर रचना("विच्छेदन"), पीड़ा ("संघर्ष"), हार्मोन ("प्रस्ताव में निर्धारित"), निदान("परिभाषा"), आहार ("जीवनशैली", "शासन"), आवेग ("चिढ़"). निम्नलिखित शब्द लैटिन मूल के हैं: अस्पताल("मेहमाननवाज"), रोग प्रतिरोधक क्षमता ("किसी चीज़ से मुक्ति"),अपंग व्यक्ति ("शक्तिहीन", "कमज़ोर"), आक्रमण ("आक्रमण करना"),माँसपेशियाँ ("चूहा"), बाधा ("रुकावट"),विस्मृति ("विनाश"), नाड़ी ("धकेलना").

वर्तमान में, लैटिन विज्ञान की भाषा है और नए, कभी अस्तित्व में न आने वाले शब्दों और शब्दों के निर्माण के स्रोत के रूप में कार्य करती है। उदाहरण के लिए, एलर्जी – "अन्य काम"(यह शब्द ऑस्ट्रियाई बाल रोग विशेषज्ञ के. पिर्के द्वारा गढ़ा गया था)। ईसाई धर्म, जैसा कि हम जानते हैं, बीजान्टियम से हमारे पास आया, जिसके निवासी, हालांकि वे खुद को रोमन (रोमन) कहते थे, मुख्य रूप से ग्रीक बोलते थे। नए धर्म के साथ-साथ हमारे देश में कई नए शब्द आए, जिनमें से कुछ कभी-कभी ट्रेसिंग पेपर होते थे - ग्रीक शब्दों का शाब्दिक अनुवाद। उदाहरण के लिए, शब्द उत्साह ("दिव्य प्रेरणा") का पुराने चर्च स्लावोनिक में अनुवाद किया गया था "कब्ज़ा"(!) इस व्याख्या को भाषा ने स्वीकार नहीं किया। बहुत अधिक बार, नई शर्तों को बिना किसी संशोधन के स्वीकार कर लिया गया। उनमें से कई का मूल अर्थ लंबे समय से भुला दिया गया है, और बहुत कम लोग यह जानते हैं देवदूत- यह "संदेशवाहक", प्रेरित –"संदेशवाहक",पादरियों – "बहुत", आइकन केस – "डिब्बा", मरणोत्तर गित – "कर्तव्य", उपयाजक –"मंत्री", बिशप– "ऊपर से देखने वाला", ए क़ब्र खोदनेवाला– "चौकीदार". शब्द नायकग्रीक और साधन भी "संत"- ना ज्यादा ना कम! लेकिन ये एक गंदा शब्द है बहुत खराबलैटिन भाषा से हमारे पास आया और इसका मतलब बस है "ग्रामीण"(निवासी)। तथ्य यह है कि बुतपरस्त पंथों ने ग्रामीण क्षेत्रों में विशेष रूप से मजबूत पकड़ बना रखी थी, जिसके परिणामस्वरूप यह शब्द बुतपरस्त का पर्याय बन गया। दूसरी दुनिया के प्रतिनिधियों के नाम के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द भी मूल रूप से विदेशी हैं। शब्द डेमन "देवता", "आत्मा". यह ज्ञात है कि मिखाइल व्रुबेल नहीं चाहते थे कि उनके चित्रों में चित्रित राक्षस को शैतान या शैतान के साथ भ्रमित किया जाए: "दानव का अर्थ है "आत्मा" और बेचैन मानव आत्मा के शाश्वत संघर्ष को व्यक्त करता है, जो उस पर हावी होने वाले जुनून, जीवन के ज्ञान और उसके संदेहों का उत्तर न तो पृथ्वी पर और न ही स्वर्ग में ढूंढता है।- इस तरह उन्होंने अपनी स्थिति स्पष्ट की। शैतान और शैतान शब्दों का क्या अर्थ है? बकवास- यह कोई नाम नहीं, बल्कि एक विशेषण है ( "सींग वाला"). शैतानवही - "प्रलोभक", "निंदक"(ग्रीक)। शैतान के अन्य नाम हिब्रू मूल के हैं: शैतान – "विरोधाभासी", "प्रतिद्वंद्वी", शैतान- वाक्यांश से "किसी काम का नहीं". नाम Mephistophelesगोएथे द्वारा आविष्कार किया गया, लेकिन यह दो हिब्रू शब्दों से बना है - "झूठा" और "विनाशक". और यहाँ नाम है वोलैंड, जो एम.ए. बुल्गाकोव ने अपने प्रसिद्ध उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गरीटा" में जिस शब्द का प्रयोग किया है, वह जर्मनिक मूल का है: मध्ययुगीन जर्मन बोलियों में इसका अर्थ था "धोखा देने वाला", "दुष्ट". गोएथे के फॉस्ट में, मेफिस्टोफेल्स का एक बार इस नाम के तहत उल्लेख किया गया है।

शब्द परीलैटिन मूल और साधन का है "भाग्य". वेल्श का मानना ​​था कि परियाँ बुतपरस्त पुजारियों से आती हैं, जबकि स्कॉट्स और आयरिश का मानना ​​था कि वे शैतान द्वारा बहकाए गए स्वर्गदूतों से आती हैं। हालाँकि, ईसाई धर्म के सदियों पुराने प्रभुत्व के बावजूद, यूरोपीय लोग अभी भी परियों और कल्पित बौने के साथ सहानुभूतिपूर्वक व्यवहार करते हैं, उन्हें "अच्छे लोग" और "शांतिपूर्ण पड़ोसी" कहते हैं।

शब्द बौना आदमीपैरासेल्सस द्वारा आविष्कार किया गया। ग्रीक से अनुवादित इसका मतलब है "पृथ्वी का निवासी". स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं में, ऐसे प्राणियों को बुलाया गया था "डार्क अल्वेस" या "मिनिस्ट्रुइस्ट्स". ब्राउनीजर्मनी में वे बुलाते हैं "कोबोल्ड". बाद में यह नाम उस धातु को दिया गया, जो थी "हानिकारक चरित्र", - तांबे को गलाना मुश्किल हो गया। निकलनाम योगिनी पानी के किनारे रहती है, चुटकुलों का बहुत बड़ा प्रशंसक। यह नाम चाँदी के समान एक धातु को दिया गया था।

शब्द अजगरग्रीक से अनुवादित का अर्थ है "गौर से देखना". दिलचस्प बात यह है कि चीन में इस पौराणिक प्राणी को पारंपरिक रूप से बिना आंखों के चित्रित किया गया था। परंपरा बताती है कि तांग युग (9वीं शताब्दी) का एक कलाकार बहक गया और उसने ड्रैगन की आंखों को चित्रित कर दिया: कमरा कोहरे से भर गया, गड़गड़ाहट सुनाई दी, ड्रैगन जीवित हो गया और उड़ गया। और शब्द चक्रवातदक्षिण अमेरिकी भारतीयों के भय के देवता के नाम से आया है - हुराकाना. कुछ कीमती और अर्ध-कीमती पत्थरों के नामों का भी अपना अर्थ होता है। कभी-कभी नाम पत्थर के रंग को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, माणिक – "लाल"(अव्य.), क्रिज़ोलिट – "स्वर्ण"(ग्रीक), ओलेविन – "हरा"(ग्रीक), लापीस लाजुली– "आसमानी नीला"(ग्रीक), आदि। लेकिन कभी-कभी उनका नाम कुछ ऐसे गुणों से जुड़ा होता है जिनका श्रेय प्राचीन काल में इन पत्थरों को दिया जाता था। इसलिए, नीलमग्रीक से इस प्रकार अनुवादित "पिए हुए नहीं है": किंवदंतियों के अनुसार, यह पत्थर "जुनून पर अंकुश लगाने" में सक्षम है, इसलिए ईसाई पुजारी अक्सर इसका उपयोग वस्त्रों को सजाने और क्रॉस में डालने के लिए करते हैं। इस कारण से, नीलम का दूसरा नाम है - "बिशप का पत्थर"। और शब्द सुलेमानी पत्थरग्रीक से अनुवादित का अर्थ है "अच्छा", जिसे उसे अपने मालिक के पास लाना था।

ऐसे मामले सामने आए हैं जब एक ही शब्द अलग-अलग भाषाओं से और अलग-अलग समय पर हमारे देश में आया, जिसके परिणामस्वरूप अलग-अलग अर्थ निकले। उदाहरण के लिए, शब्द बादशाह, मशीनीकरण और मशीन- एकल जड़ वाला। उनमें से दो सीधे ग्रीक भाषा से हमारे पास आते हैं। उनमें से एक का मतलब है "कुछ बहुत बड़ा", अन्य - "चाल". लेकिन तीसरा पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से आया और एक तकनीकी शब्द है।

कभी-कभी विभिन्न भाषाओं की जड़ों को मिलाकर शब्द बनाए जाते हैं। उदाहरण के लिए: शब्द मंत्रइसमें अर्थ के साथ एक ग्रीक मूल शामिल है "देवता"और हिब्रू अर्थ के साथ "शब्द". वह है "परमेश्वर का वचन"- एक अभिव्यक्ति या वाक्यांश जो अनजान लोगों को अर्थहीन लगता है।

और शब्द मोची का नौकरयह दिलचस्प है कि, मूल रूप से लैटिन होने के कारण, यह 18वीं शताब्दी के अंत में इंग्लैंड में दिखाई दिया। यह लैटिन अभिव्यक्ति साइन नोबिलिटास से आया है ( "बड़प्पन के बिना"), जिसे छोटा कर दिया गया एस। नोब.: इस तरह जिन यात्रियों को कप्तान के साथ भोजन करने का अधिकार नहीं था, उन्हें अंग्रेजी जहाजों पर बुलाया जाने लगा। बाद में अंग्रेजी घरों में इस शब्द को उन व्यक्तियों के विपरीत अतिथि सूची में रखा गया जिनकी घोषणा बिना किसी शीर्षक के की जानी थी।

अन्य भाषाओं के बारे में क्या? क्या उन्होंने रूसी शब्दावली में योगदान दिया? इस प्रश्न का उत्तर स्पष्टतः सकारात्मक है। ऐसे कई उदाहरण हैं जो दिए जा सकते हैं। इस प्रकार, अरबी वाक्यांश "समुद्र का स्वामी"एक रूसी शब्द बन गया एडमिरल.

कपड़े का नाम एटलसअरबी से अनुवादित का अर्थ है "सुंदर", "चिकना".साज़िश- यह "रसीद", "दायित्व",बंधन – "बेड़ियाँ", "बेड़ियाँ"वगैरह। इन्हें लंबे समय से रूसी तुर्क शब्द के रूप में माना जाता रहा है घसीटना ("काला या दुष्ट हाथ") और बहुत छोटा बच्चा ("तरबूज की तरह"). शब्द की प्राचीनता के बारे में लोहाइसकी संस्कृत उत्पत्ति को इंगित करता है ( "धातु", "अयस्क"). वज़न- यह "भारी"(फ़ारसी), अवस्था –"प्लैटफ़ॉर्म"(स्पैनिश), राज्य - चिह्न – "विरासत"(पोलिश)। शब्द किनारा(से "जहाज को उसकी तरफ रखो") और नौका(से "गाड़ी चलाना") डच मूल के हैं। शब्द आपातकाल ("हर तरह से ऊपर"- कुल मिलाकर), धोखा("धोखा"), नकली मखमली("मखमली") इंग्लैंड से रूस आये। अंतिम शब्द दिलचस्प है क्योंकि यह "अनुवादक का झूठा दोस्त" है: पाठकों को शायद एक से अधिक बार आश्चर्य हुआ होगा कि रिसेप्शन और गेंदों पर, राजा और दरबारी महिलाएँ कॉरडरॉय सूट और पोशाक में दिखावा करती हैं। ये शब्द जर्मन भाषा से आये हैं जहाज़ का बैरा("लड़का"), बाँधना("दुपट्टा"), फलक ("पंख"), फ्लास्क ("बोतल"), कार्यक्षेत्र ("कार्यशाला"). इटालियन और फ़्रेंच से काफ़ी उधार लिया गया है। उदाहरण के लिए, ट्रेम्पोलिन("मार"),आजीविका("दौड़ना"), भुलावा ("दिखावा", "कल्पना"), टिकट ("मुहर"), चौकी दौड़ ("रकाब") - इटालियन। घोटाला ("मामला"), धुंध ("मलमल"), संतुलन ("तराजू"),प्रशंसा("नमस्ते"), चोग़ा ("लापरवाही") - फ्रेंच।

इटालियन और फ़्रेंच ने कई संगीत और नाटकीय शब्दों को जन्म दिया। उनमें से कुछ यहां हैं। इटालियन शब्द गरम("आश्रय") 4 कॉन्वेंट को संगीत विद्यालयों (XVIII सदी) में बदलने के वेनिस के अधिकारियों के निर्णय को याद करता है। कलाप्रवीण व्यक्तिमतलब "वीरता", शब्द कंटाटाइतालवी से व्युत्पन्न कैंटारा –"गाओ", मनमौजी- शब्द से "बकरी"(सरपट दौड़ने वाली, "बकरी की तरह" थीम और मूड में बदलाव वाला एक काम), ओपेरा –"संघटन", टूटी – "पूरे कलाकारों द्वारा प्रस्तुत".

अब फ्रांस की बारी है: व्यवस्था – "चीजों को क्रम में रखना", प्रस्तावशब्द से "खुला", फ़ायदा – "लाभ", "लाभ", प्रदर्शनों की सूची– "स्क्रॉल", सजावट –"सजावट", नुकीले जूते(बैले जूते की ठोस उँगलियाँ) – "किनारा", "बख्शीश",बहलाव– "मनोरंजन", फ़ोयर – "चूल्हा". और आधुनिक पॉप संगीत में यह शब्द बहुत लोकप्रिय है प्लाईवुड, जो जर्मन से आता है "जबरदस्ती थोपना"(पहले से रिकॉर्ड किए गए संगीत को आवाज दें)।

जब फ़्रांसीसी भाषा से उधार लेने के बारे में बात की जाती है, तो कोई भी पाक विषय को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता। हाँ, शब्द गार्निशफ़्रेंच से आता है "आपूर्ति करना", "सुसज्जित करना".ग्लाइसे- मतलब "जमा हुआ", "बर्फीला". कटलेट – "पसली". शोरवा – "बुइलॉन".लंगेट – "जीभ". एक प्रकार का अचार– "खारे पानी में डालो". रोल- शब्द से "थक्का जमना". शब्द विनैग्रेट- अपवाद: मूल रूप से फ्रांसीसी होना (विनाइग्रे से - "सिरका"), यह रूस में दिखाई दिया। पूरी दुनिया में इस डिश को कहा जाता है "रूसी सलाद".

यह दिलचस्प है कि हमारे देश में कुत्तों के कई लोकप्रिय नाम विदेशी मूल के हैं। तथ्य यह है कि रूसी गांवों में किसान अक्सर कुत्ता पालने का जोखिम नहीं उठा सकते थे। इसके विपरीत, जमींदार अक्सर अपने देश की संपत्ति पर दर्जनों और यहां तक ​​कि सैकड़ों शिकारी कुत्तों को रखते थे (और यहां तक ​​​​कि "ग्रेहाउंड पिल्लों" के साथ रिश्वत भी लेते थे) और शहर के घरों में कई गोद कुत्ते रखते थे। चूँकि रूसी रईस अपनी मूल भाषा से बेहतर फ्रेंच (और बाद में अंग्रेजी) जानते थे, इसलिए उन्होंने अपने कुत्तों को विदेशी नाम दिए। उनमें से कुछ लोगों के बीच व्यापक रूप से फैल गए हैं। जो किसान फ्रेंच नहीं जानता वह उपनाम में कौन सा परिचित शब्द सुन सकता है चेरी ("प्यारी")? बिल्कुल, गेंद! ट्रेज़ोररूसी में अनुवादित का अर्थ है "खज़ाना"(फ्रेंच), उपनाम बारबोसफ्रेंच शब्द से आया है "दाढ़ीदार", ए रेक्स- यह "ज़ार"(अव्य.). अनेक उपनाम विदेशी नामों से उत्पन्न हुए हैं। उदाहरण के लिए, बोबिक और टोबिक- ये अंग्रेजी नाम के रूसी रूपांतरण के प्रकार हैं पुलिसमैन,ज़ुचका और ज़ुल्कासे उतरा जूलिया. और उपनाम जिम और जैक अपने विदेशी मूल को छिपाने की कोशिश भी नहीं करते हैं।

खैर, महान और शक्तिशाली रूसी भाषा के बारे में क्या? क्या उन्होंने विदेशी भाषाओं के विकास में अपना योगदान दिया? यह पता चला है कि रूसी शब्द दुनिया की कई भाषाओं में प्रवेश कर चुका है आदमी. शब्द दादी माअंग्रेजी में इसका प्रयोग इस अर्थ में किया जाता है "महिलाओं का हेडस्कार्फ़", ए पेनकेक्सब्रिटेन में वे बुलाते हैं छोटे गोल सैंडविच. शब्द असभ्यताअंग्रेजी शब्दकोश में शामिल हो गया क्योंकि वी. नाबोकोव, जिन्होंने इस भाषा में लिखा था, इसके पूर्ण एनालॉग को खोजने से निराश होकर, अपने एक उपन्यास में इसे अनुवाद के बिना छोड़ने का फैसला किया।

शब्द उपग्रहऔर साथीपूरी दुनिया में जाना जाता है, और कलाश्निकोवकिसी विदेशी के लिए यह उपनाम नहीं है, बल्कि रूसी मशीन गन का नाम है। अपेक्षाकृत हाल ही में, कुछ अब कुछ भूले हुए शब्दों ने दुनिया भर में विजयी जुलूस निकाला पेरेस्त्रोइका और ग्लासनोस्ट।शब्द वोदका, मैत्रियोश्का और बालालिकारूस के बारे में बात करने वाले विदेशियों द्वारा उनका इतनी बार और अनुचित तरीके से उपयोग किया जाता है कि वे जलन पैदा करते हैं। लेकिन शब्द के लिए तबाही, जो 1903 में कई यूरोपीय भाषाओं के शब्दकोशों में प्रवेश कर गया, स्पष्ट रूप से शर्मनाक है। शब्द बुद्धिजीवीवर्ग(लेखक - पी. बोबोरीकिन) और दुष्प्रचारवे "मूल रूप से" रूसी नहीं हैं, लेकिन उनका आविष्कार ठीक रूस में हुआ था। रूसी भाषा से जो उनकी "मूल" बन गई, वे कई विदेशी भाषाओं में चले गए और दुनिया भर में व्यापक हो गए।

अंत में, हम नए शब्दों के सफल निर्माण के कई उदाहरण देंगे जो कवियों और लेखकों द्वारा आविष्कार किए गए थे और अपेक्षाकृत हाल ही में रूसी भाषा में दिखाई दिए। तो, शब्दों की उपस्थिति अम्ल, अपवर्तन, संतुलन हमें एम.वी. लोमोनोसोव।एन.एम. करमज़िनहमारी भाषा को प्रभावशाली शब्दों से समृद्ध किया, उद्योग, सार्वजनिक, आम तौर पर उपयोगी, मार्मिक, मनोरंजक, केंद्रित।