چرا میخوابی دوست خوبم؟ شعر "صبح زمستانی" ("یخبندان و خورشید، یک روز شگفت انگیز ...")

15 846 0

خواندن بیت اول:

یخبندان و آفتاب؛ روز شگفت انگیز!
تو هنوز چرت میزنی دوست عزیز -
وقتش است، زیبایی، بیدار شو:
چشم های بسته ات را باز کن
به سمت شمال شفق قطبی،
ستاره شمال باش!

بیایید به خطوط 4-6 توجه کنیم. آنها نه تنها حاوی کلمات "تاریک" هستند، اگرچه ممکن است مبهم بودن آنها مورد توجه قرار نگیرد، بلکه شامل دو واقعیت قدیمی دستور زبان نیز هستند. اولا، آیا از عبارت "چشمات را باز کن" تعجب نمی کنیم؟ از این گذشته، اکنون فقط می توانید نگاه خود را بیندازید، نگاه خود را جهت دهید، نگاه خود را پایین بیاورید، اما آن را باز نکنید. در اینجا اسم نگاه به معنای قدیمی "چشم" است. کلمه نگاه به این معنا پیوسته در گفتار هنری نیمه اول قرن نوزدهم یافت می شود. فاعل "بسته" در اینجا مورد توجه بی قید و شرط است. یک مضارع کوتاه، همانطور که می دانید، همیشه یک محمول در یک جمله است. اما پس موضوعی که به آن اشاره دارد کجاست؟ در معنا، کلمه بسته به وضوح به سمت اسم خیره می شود، اما (چه چیزی را باز کنید؟) یک مفعول مستقیم بدون شک است. این به معنای "بسته" تعریف کلمه "نگاه" است.

اما چرا آنها بسته هستند و بسته نمی شوند؟ پیش از ما به اصطلاح مضارع است که مانند صفت بریده یکی از آزادی های شعری مورد علاقه شاعران قرن 18 - نیمه اول قرن 19 بود.

حال بیایید به یک کلمه دیگر در این خط بپردازیم. این اسم «سعادت» است. همچنین بدون علاقه نیست. در فرهنگ لغت S.I. Ozhegov چنین تفسیر شده است: "Nega - i.zh. (منسوخ) 1. رضایت کامل. در سعادت زندگی کنید. 2. سعادت، حالت خوشایند. در سعادت غرق شوید."

"فرهنگ لغت زبان پوشکین" به همراه این معانی زیر را ذکر می کند: "وضعیت صلح آرام" و "مستی نفسانی، لذت". کلمه سعادت با معانی ذکر شده در شعر مورد بحث مطابقت ندارد. در این مورد، بهتر است با کلمه خواب به روسی مدرن ترجمه شود، زیرا خواب کامل ترین "وضعیت آرامش آرام" است.

بیایید یک خط پایین برویم. در اینجا نیز حقایق زبانی در انتظار ماست که نیاز به توضیح دارد. دو تا از آنها موجود است. اولاً این کلمه شفق قطبی است. به عنوان یک نام خاص، با یک حرف بزرگ شروع می شود، اما در معنای خود در اینجا به عنوان یک اسم رایج عمل می کند: نام لاتین الهه سپیده صبح، خود سپیده صبح را نام می برد. ثانیاً شکل دستوری آن. در واقع، اکنون پس از حرف اضافه به سمت، حالت داتیو اسم دنبال می‌شود و طبق قوانین امروزی باید «به‌سوی شفق شمالی» باشد. و مورد جنسی شفق قطبی است. این یک اشتباه تایپی یا یک اشتباه نیست، بلکه یک فرم قدیمی منسوخ است. پیش از این، حرف اضافه نسبت به اسم بعد از خود در مصداق جنسی نیاز داشت. برای پوشکین و معاصرانش این امری عادی بود.

بیایید چند کلمه در مورد عبارت "به عنوان ستاره شمال ظاهر شو" بگوییم. کلمه ستاره (از شمال) در اینجا به معنای شایسته ترین زن در سن پترزبورگ است و در معنای لغوی آن - یک جرم آسمانی - استفاده نمی شود.

بیت دوم

عصر، یادت می آید، کولاک عصبانی بود،
تاریکی در آسمان ابری وجود داشت.
ماه مانند یک نقطه رنگ پریده است
از میان ابرهای تیره زرد شد،
و تو غمگین نشستی -
و حالا... از پنجره به بیرون نگاه کن:

در اینجا به واژه عصر و تاریکی خواهیم پرداخت. می دانیم که کلمه وچر به معنای عصر دیروز است. در استفاده رایج، کلمه Haze اکنون به معنای تاریکی، تاریکی است. شاعر این کلمه را به معنای «برف غلیظ که همه چیز را در مه پنهان می‌کند، مانند پرده» به کار می‌برد.

بیت سوم

زیر آسمان آبی
فرش های باشکوه،
برف در آفتاب می درخشد.
جنگل شفاف به تنهایی سیاه می شود،
و صنوبر در میان یخبندان سبز می شود،
و رودخانه زیر یخ می درخشد.

بیت سوم شعر به دلیل شفافیت زبانی آن متمایز است. هیچ چیز قدیمی در مورد آن وجود ندارد و نیازی به توضیح ندارد.

بیت چهارم و پنجم

کل اتاق درخشش کهربایی دارد
نورانی شده است. ترقق شاد
اجاق سیل زده ترق می کند.
خوب است که کنار تخت فکر کنی.
اما می دانید: نباید به شما بگویم که وارد سورتمه شوید؟
فیلی قهوه ای را ممنوع کنید؟

سر خوردن روی برف صبح،
دوست عزیز بیایید در دویدن افراط کنیم
اسب بی حوصله
و از فیلدهای خالی بازدید خواهیم کرد،
جنگل ها، اخیراً بسیار متراکم،
و ساحل، برای من عزیز.

در اینجا "ویژگی های" زبانی وجود دارد. در اینجا شاعر می‌گوید: «فکر کردن کنار کاناپه خوب است».

تجزیه و تحلیل کلمات و عبارات نامفهوم

در اینجا شاعر می‌گوید: «فکر کردن کنار کاناپه خوب است». آیا این پیشنهاد را درک می کنید؟ معلوم است که نه. کلمه تخت اینجا ما را آزار می دهد. لنج یک طاقچه کم (در سطح یک تخت مدرن) در نزدیکی یک اجاق گاز روسی است که هنگام گرم شدن روی آن استراحت می کردند یا می خوابیدند.

در انتهای این بند، کلمه ممنوعیت به جای مهار هنجاری و صحیح مدرن از فعل مهار، عجیب و غیرعادی به نظر می رسد. در آن زمان، هر دو شکل در شرایط مساوی وجود داشتند، و بدون شک، شکل «ممنوع کردن» در اینجا در پوشکین برای قافیه به‌عنوان واقعیتی از مجوز شاعرانه ظاهر شد، که با کلمه اجاق بالا مشخص می‌شد.

اشعار A.S. پوشکین در مورد زمستان - راهی عالی برای نگاه کردن به هوای برفی و سرد با چشمانی متفاوت، برای دیدن زیبایی هایی که زندگی روزمره خاکستری و خیابان های کثیف از ما پنهان می کند. بیخود نبود که می گفتند طبیعت بد آب و هوا ندارد.

نقاشی ویکتور گریگوریویچ تسیپلاکوف "یخبندان و خورشید"

صبح زمستان

یخبندان و آفتاب؛ روز شگفت انگیز!
تو هنوز چرت میزنی دوست عزیز -
وقتش است، زیبایی، بیدار شو:
چشم های بسته ات را باز کن
به سمت شمال شفق قطبی،
ستاره شمال باش!

عصر، یادت می آید، کولاک عصبانی بود،
تاریکی در آسمان ابری وجود داشت.
ماه مانند یک نقطه رنگ پریده است
از میان ابرهای تیره زرد شد،
و تو غمگین نشستی -
و حالا... از پنجره به بیرون نگاه کن:

زیر آسمان آبی
فرش های باشکوه،
برف در آفتاب می درخشد.
جنگل شفاف به تنهایی سیاه می شود،
و صنوبر در میان یخبندان سبز می شود،
و رودخانه زیر یخ می درخشد.

کل اتاق درخشش کهربایی دارد
نورانی شده است. ترقق شاد
اجاق سیل زده ترق می کند.
خوب است که کنار تخت فکر کنی.
اما می دانید: نباید به شما بگویم که وارد سورتمه شوید؟
پرکننده قهوه ای را مهار کنید؟

سر خوردن روی برف صبح،
دوست عزیز بیایید در دویدن افراط کنیم
اسب بی حوصله
و از فیلدهای خالی بازدید خواهیم کرد،
جنگل ها، اخیراً بسیار متراکم،
و ساحل، برای من عزیز.

نقاشی الکسی ساوراسوف "حیاط. زمستان"

عصر زمستان

طوفان آسمان را با تاریکی می پوشاند،
گردبادهای برفی؛
سپس، مانند یک حیوان، او زوزه خواهد کشید،
بعد مثل بچه ها گریه خواهد کرد
سپس روی سقف فرسوده
ناگهان نی خش خش خواهد کرد،
راه یک مسافر دیر
به پنجره ما خواهد زد.

کلبه ی آشفته ما
و غمگین و تاریک.
چیکار میکنی پیرزن من؟
سکوت پشت پنجره؟
یا طوفان های زوزه کش
دوست من تو خسته ای
یا چرت زدن زیر وزوز
دوک شما؟

بیا یه نوشیدنی بخوریم دوست خوب
بیچاره جوانی من
از غم بنوشیم؛ لیوان کجاست
دل شادتر خواهد شد.
برایم آهنگی مثل تیتر بخوان
او آرام در آن سوی دریا زندگی می کرد.
مثل دوشیزه برایم آهنگ بخوان
صبح رفتم آب بیارم.

طوفان آسمان را با تاریکی می پوشاند،
گردبادهای برفی؛
سپس، مانند یک حیوان، او زوزه خواهد کشید،
او مثل یک کودک گریه خواهد کرد.
بیا یه نوشیدنی بخوریم دوست خوب
بیچاره جوانی من
بیایید از غم بنوشیم: لیوان کجاست؟
دل شادتر خواهد شد.

نقاشی الکسی ساوراسوف "جاده زمستان"

اینجا شمال است، ابرها در حال جمع شدن هستند...

اینجا شمال است، ابرها در حال جمع شدن هستند،
او نفس کشید، زوزه کشید - و او اینجاست
جادوگر زمستانی در راه است،
آمد و از هم پاشید. پاره شده
آویخته به شاخه های درختان بلوط،
در فرش های مواج دراز بکشید
در میان مزارع اطراف تپه ها.
برگا با رودخانه ای ساکن
او آن را با یک حجاب چاق و چله صاف کرد.
یخ زده است و ما خوشحالیم
به شوخی های مادر زمستان.

نقاشی گوستاو کوربه "حومه یک روستا در زمستان"

زمستان!... دهقان پیروز... (گزیده ای از شعر "یوجین اونگین")

زمستان!.. دهقان، پیروز،
روی هیزم راه را تازه می کند.
اسبش بوی برف می دهد،
یورتمه با هم به نوعی.
افسار کرکی در حال انفجار،
کالسکه جسور پرواز می کند.
کالسکه بر روی تیر می نشیند
در کت پوست گوسفند و ارسی قرمز.
اینجا پسر حیاطی است که می دود،
با کاشت یک حشره در سورتمه،
خود را به اسب تبدیل می کند.
مرد شیطون قبلاً انگشتش را منجمد کرده است:
برای او هم دردناک و هم خنده دار است،
و مادرش از پنجره او را تهدید می کند.

نقاشی ایزاک برادسکی "زمستان"

جاده زمستانی

از میان مه های مواج
ماه می خزد
به چمنزارهای غمگین
او نور غم انگیزی می اندازد.

در زمستان، جاده خسته کننده
سه تازی در حال دویدن هستند،
تک زنگ
به طرز طاقت فرسایی می‌پیچد.

چیزی آشنا به نظر می رسد
در آهنگ های بلند کوچ نشین:
آن عیاشی بی پروا
این دلشکستگیه...

نقاشی نیکلای کریموف "عصر زمستان"

آن سال هوای پاییزی بود

آن سال هوا پاییزی بود
مدت زیادی در حیاط ایستاد.
زمستان منتظر بود، طبیعت منتظر بود،
برف فقط در ژانویه بارید
در شب سوم زود بیدار شدن
تاتیانا در پنجره دید
صبح حیاط سفید شد
پرده ها، سقف ها و نرده ها،
الگوهای نوری روی شیشه وجود دارد،
درختان در نقره زمستانی،
چهل شاد در حیاط
و کوه های نرم فرش شده
زمستان فرشی درخشان است.
همه چیز روشن است، همه چیز در اطراف می درخشد.

یخبندان و آفتاب؛ روز شگفت انگیز! تو هنوز چرت می زنی، دوست دوست داشتنی - وقتش است، زیبایی، بیدار شو: چشمان خود را با سعادت بسته به سمت شفق قطبی شمالی، به عنوان ستاره شمال ظاهر شو! در غروب، یادت می آید، کولاک عصبانی بود، تاریکی در آسمان ابری بود. ماه، مثل نقطه ای رنگ پریده، از میان ابرهای غم انگیز زرد شد، و تو غمگین نشستی - و حالا... از پنجره به بیرون نگاه کن: زیر آسمان آبی فرش های باشکوه، در آفتاب می درخشد، برف می درخشد. جنگل شفاف به تنهایی سیاه می شود و صنوبر در میان یخبندان سبز می شود و رودخانه زیر یخ می درخشد. تمام اتاق با درخشش کهربایی روشن شده است. اجاق آب گرفته با صدایی شاد ترق می‌خورد. خوب است که کنار تخت فکر کنی. اما می دانید: آیا نباید به فیلی قهوه ای بگوییم که از سورتمه منع شود؟ با سر خوردن در میان برف صبح، دوست عزیز، بیا به دویدن اسب بی حوصله بپردازیم و از مزارع خالی، جنگل هایی که اخیراً آنقدر انبوه بودند و ساحلی که برای من عزیز است دیدن کنیم.

"صبح زمستانی" یکی از درخشان ترین و شادترین آثار پوشکین است. این شعر با تترا متر ایامبیک سروده شده است که پوشکین اغلب در مواردی که می خواست به شعرهای خود پیچیدگی و سبکی خاصی بدهد به آن متوسل می شد.

از اولین سطرها، دوئت یخبندان و خورشید یک خلق و خوی غیرمعمول جشن و خوش بینانه ایجاد می کند. شاعر برای تقویت اثر، کار خود را بر اساس کنتراست بنا می کند و ذکر می کند که همین دیروز «کولاک خشمگین بود» و «تاریکی بر آسمان ابری هجوم آورد». شاید هر یک از ما با چنین دگردیسی بسیار آشنا باشیم، زمانی که در میانه زمستان بارش های بی پایان برف با یک صبح آفتابی و صاف پر از سکوت و زیبایی غیرقابل توضیح جایگزین می شود.

در چنین روزهایی، صرفنظر از اینکه آتش در شومینه چقدر راحت می‌ترکد، نشستن در خانه گناه است. به خصوص اگر در خارج از پنجره مناظر شگفت انگیز زیبایی وجود داشته باشد - رودخانه ای که زیر یخ می درخشد، جنگل ها و علفزارهای غبارآلود با برف، که شبیه یک پتوی سفید برفی است که توسط دست ماهر کسی بافته شده است.

هر سطر از بیت به معنای واقعی کلمه با طراوت و صفا و همچنین تحسین و تحسین زیبایی سرزمین مادری خود که هرگز از شگفتی شاعر در هیچ زمانی از سال باز نمی ماند. در آیه هیچ گونه تظاهر و محدودیتی وجود ندارد، اما در عین حال، هر سطر آغشته به گرما، لطف و هماهنگی است. علاوه بر این، شادی های ساده در قالب سورتمه سواری شادی واقعی را به ارمغان می آورد و به تجربه کامل عظمت طبیعت روسیه، متغیر، مجلل و غیرقابل پیش بینی کمک می کند. حتی در توصیف متضاد آب و هوای بد، که به منظور تأکید بر طراوت و روشنایی یک صبح آفتابی زمستانی است، هیچ غلظت معمولی از رنگ ها وجود ندارد: طوفان برفی به عنوان پدیده ای زودگذر ارائه می شود که نمی تواند انتظارات را تاریک کند. یک روز جدید پر از آرامش باشکوه

در عین حال، خود نویسنده هرگز از چنین تغییرات چشمگیری که فقط در یک شب رخ داده است شگفت زده نمی شود. گویی طبیعت خود به عنوان رام کننده یک کولاک موذیانه عمل کرده و او را مجبور می کند تا خشم خود را به رحمت تبدیل کند و در نتیجه صبحی شگفت انگیز زیبا را به مردم هدیه دهد، پر از طراوت یخبندان، صدای برف کرکی، سکوت زنگ دار برفی خاموش. دشت ها و جذابیت پرتوهای خورشید که با رنگین کمان های همه رنگ در طرح های پنجره یخ زده می درخشد.

یخبندان و آفتاب؛ روز شگفت انگیز!
تو هنوز چرت میزنی دوست عزیز -
وقتش است، زیبایی، بیدار شو:
چشم های بسته ات را باز کن
به سمت شمال شفق قطبی،
ستاره شمال باش!

عصر، یادت می آید، کولاک عصبانی بود،
تاریکی در آسمان ابری وجود داشت.
ماه مانند یک نقطه رنگ پریده است
از میان ابرهای تیره زرد شد،
و تو غمگین نشستی -
و حالا... از پنجره به بیرون نگاه کن:

زیر آسمان آبی
فرش های باشکوه،
برف در آفتاب می درخشد.
جنگل شفاف به تنهایی سیاه می شود،
و صنوبر در میان یخبندان سبز می شود،
و رودخانه زیر یخ می درخشد.

کل اتاق درخشش کهربایی دارد
نورانی شده است. ترقق شاد
اجاق سیل زده ترق می کند.
خوب است که کنار تخت فکر کنی.
اما می دانید: نباید به شما بگویم که وارد سورتمه شوید؟
فیلی قهوه ای را ممنوع کنید؟

سر خوردن روی برف صبح،
دوست عزیز بیایید در دویدن افراط کنیم
اسب بی حوصله
و از فیلدهای خالی بازدید خواهیم کرد،
جنگل ها، اخیراً بسیار متراکم،
و ساحل، برای من عزیز.

ترس بهترین دوست و بدترین دشمن شماست. مثل آتش است. شما آتش را کنترل می کنید - و می توانید با آن آشپزی کنید. شما کنترل آن را از دست می دهید و همه چیز اطراف را می سوزاند و شما را می کشد.

تا زمانی که خودتان یاد نگرفته اید که هر روز صبح خورشید را به آسمان بلند کنید، تا زمانی که ندانید رعد و برق را به کجا هدایت کنید یا چگونه اسب آبی بسازید، تصور نکنید که چگونه خدا بر جهان حکومت می کند - ساکت باشید و گوش دهید.

یک شخص، در هر ظاهری،
همه آرزوی یافتن مکانی در زیر نور خورشید را دارند.
و با لذت بردن از نور و گرما،
او شروع به جستجوی لکه های خورشیدی می کند.

یک روز خوب به جای خود می آیید، همان شراب را می گیرید، اما طعم خوبی ندارد، نشستن ناراحت کننده است و شما یک فرد کاملاً متفاوت هستید.

وقتی ابر در آسمان است لبخند بزنید.
وقتی هوای بدی در روحت هست لبخند بزن.
لبخند بزنید و بلافاصله احساس بهتری خواهید داشت.
لبخند بزن، چون تو خوشبختی کسی هستی!

و یک روز جدید مانند یک برگ پاک است،
شما خودتان تصمیم می گیرید: چه، کجا، چه زمانی...
با افکار خوب شروع کن، دوست،
و سپس همه چیز در زندگی درست می شود!

فقط باشیم نیازی به وعده نیست انتظار غیر ممکن را نداشته باشید. تو با من خواهی بود و من با تو خواهم بود. فقط همدیگر را داشته باشیم. بی صدا. ساکت. و واقعاً!!!

وقتی صورتت سرد و بی حوصله است،
وقتی در عصبانیت و مشاجره زندگی می کنید،
تو حتی نمیدونی چه عذابی داری
و شما حتی نمی دانید چقدر غمگین هستید.

کی مهربانتر از آبی آسمانی
و در دل نور و عشق و مشارکت است
شما حتی نمی دانید چه آهنگی هستید
و شما حتی نمی دانید چقدر خوش شانس هستید!

می توانم ساعت ها کنار پنجره بنشینم و بارش برف را تماشا کنم. بهترین کار این است که از میان برف غلیظ به چراغی مانند چراغ خیابان نگاه کنید. یا از خانه بیرون بروید تا برف روی شما ببارد. این است، یک معجزه. این را نمی توان با دست انسان ایجاد کرد.