معنای مستقیم و مجازی کلمات در روسی. خلاصه درس "معانی تحت اللفظی و مجازی کلمات"

کلمات، عبارات، عبارات و جملات - همه اینها و خیلی بیشتر در مفهوم "زبان" ذاتی است. چقدر در آن نهفته است و ما واقعاً چقدر از زبان می دانیم! ما هر روز و حتی هر دقیقه را در کنار او می گذرانیم - چه افکارمان را با صدای بلند بگوییم یا گفت و گوی درونی انجام دهیم، چه بخوانیم یا به رادیو گوش دهیم... زبان، گفتار ما یک هنر واقعی است و باید زیبا باشد. و زیبایی آن باید اصیل باشد. چه چیزی به یافتن زیبایی واقعی زبان و گفتار کمک می کند؟

معنای مستقیم و مجازی کلمات چیزی است که زبان ما را غنی می کند، آن را توسعه می دهد و آن را متحول می کند. چگونه این اتفاق می افتد؟ بیایید این روند بی پایان را زمانی درک کنیم که به قول آنها کلمات از کلمات رشد می کنند.

اول از همه، باید درک کنید که معنای مستقیم و مجازی کلمه چیست و به چه انواع اصلی تقسیم می شوند. هر کلمه می تواند یک یا چند معنی داشته باشد. کلماتی که یک معنی دارند، کلمات بدون ابهام نامیده می شوند. در زبان روسی تعداد آنها به طور قابل توجهی کمتر از کلمات با معانی مختلف است. به عنوان مثال می توان به کلماتی مانند کامپیوتر، خاکستر، ساتن، آستین اشاره کرد. کلمه ای که در چند معانی از جمله مجازی به کار می رود، کلمه ای چند معنایی است، مثال ها: خانه می تواند به معنای ساختمان، اتاقی برای زندگی مردم، شیوه زندگی خانوادگی و غیره باشد. آسمان فضای هوایی بالای زمین و همچنین محل تابش های مرئی یا قدرت الهی است.

با چند معنایی، بین معنای تحت اللفظی و مجازی یک کلمه تمایز قائل می شود. اولین معنای کلمه، اساس آن، معنای مستقیم کلمه است. به هر حال، کلمه "مستقیم" در این زمینه ماهیتی مجازی دارد، یعنی معنای اصلی کلمه "چیزی حتی" است. بدون خمیدگی - به شیء یا پدیده دیگری به معنای تحت اللفظی، بدون ابهام بیان می شود. بنابراین لازم نیست راه دور برویم - فقط باید در مورد کلماتی که استفاده می کنیم، چه زمانی و چگونه دقت و دقت بیشتری داشته باشیم.

از مثال فوق قبلاً مشخص می شود که معنای مجازی معنای ثانویه یک کلمه است که هنگام انتقال معنای تحت اللفظی کلمه به شیء دیگر بوجود آمده است. بسته به اینکه چه ویژگی شی به عنوان دلیل انتقال معنا بوده است، انواع مختلفی از معنای مجازی مانند کنایه، استعاره، سینکدوخ وجود دارد.

معنای تحت اللفظی و مجازی یک کلمه می تواند بر اساس شباهت با یکدیگر طنین انداز شود - این یک استعاره است. مثلا:

آب یخ – دست های یخی (بر اساس ویژگی)؛

قارچ سمی - شخصیت سمی (با ویژگی)؛

ستاره در آسمان - ستاره در دست (بر اساس مکان)؛

آب نبات شکلاتی – برنزه شکلاتی (بر اساس رنگ).

کنایه عبارت است از انتخاب برخی از ویژگی ها در یک پدیده یا شی که به طبع خود می تواند جایگزین ویژگی های دیگر شود. مثلا:

جواهرات طلا - او طلا در گوش دارد.

ظروف چینی - در قفسه ها ظروف چینی وجود داشت.

سردرد - سردرد من برطرف شد.

و در نهایت، synecdoche نوعی کنایه است که یک کلمه با کلمه دیگر بر اساس رابطه ثابت و واقعا موجود جزء به کل و بالعکس جایگزین می شود. مثلا:

او یک سر واقعی است (به معنی بسیار باهوش، سر بخشی از بدن است که مغز در آن قرار دارد).

کل روستا طرف او را گرفت - هر ساکن، یعنی "دهکده" به عنوان یک کل، که جایگزین بخشی از آن می شود.

در نتیجه چه می توانیم بگوییم؟ فقط یک چیز: اگر معنی مستقیم و مجازی یک کلمه را بدانید، نه تنها قادر خواهید بود از برخی کلمات به درستی استفاده کنید، بلکه گفتار خود را غنی تر کنید و یاد بگیرید که افکار و احساسات خود را به زیبایی منتقل کنید و شاید روزی با استعاره یا کنایه خود بیایید... چه کسی می داند؟

معنای لغوی و مجازی کلمه چیست

تعدد معانی یک کلمه، جنبه ای از زبان شناسی و زبان شناسی است که توجه محققین را به خود جلب می کند، زیرا هر زبانی یک سیستم متحرک و دائماً در حال تغییر است. هر روز کلمات جدیدی در آن ظاهر می شود و همچنین معانی جدیدی از کلمات از قبل شناخته شده است. برای استفاده صحیح از آنها در گفتار، نظارت بر فرآیندهای شکل گیری سایه های معنایی جدید در زبان روسی ضروری است.

کلمات مبهم

اینها واحدهای واژگانی هستند که دو یا چند معنی دارند. یکی از آنها مستقیم است و بقیه فیگوراتیو هستند.

توجه به این نکته مهم است که کلمات مبهم در زبان روسی چه جایگاهی را اشغال می کنند. معانی مستقیم و مجازی یکی از جنبه های اصلی مطالعه زبان شناسی است، زیرا پدیده چند معنایی بیش از 40٪ از واژگان زبان روسی را پوشش می دهد. این امر به این دلیل اتفاق می‌افتد که هیچ زبانی در جهان نمی‌تواند به هر شیء و مفهوم خاص، نام خاص خود را بدهد. در این راستا، در معانی یک کلمه به چند کلمه دیگر واگرایی وجود دارد. این یک فرآیند طبیعی است که تحت تأثیر عواملی مانند تفکر انجمنی، استعاره و کنایه افراد رخ می دهد.

جنبه های چندمعنی: روابط معنا

چندمعنایی بر سیستم معینی از معانی یک کلمه دلالت دارد. این سیستم چگونه به وجود می آید؟ دو جزء معنای لغوی و مجازی یک کلمه چگونه ظاهر می شوند؟ اولاً هر واحد واژگانی در یک زبان با شکل گیری یک مفهوم یا پدیده جدید شکل می گیرد. سپس در اثر برخی فرآیندهای زبانی، معانی اضافی ظاهر می شود که به آنها مجازی می گویند. تأثیر اصلی در شکل گیری معانی جدید توسط بافت خاصی که کلمه در آن قرار دارد اعمال می شود. بسیاری از محققان خاطرنشان می کنند که چندمعنایی اغلب در خارج از زمینه زبانی غیرممکن است.

واژه هایی با معانی مستقیم و مجازی با ارجاع به بافت به این صورت می شوند و استفاده از آنها به انتخاب معنا در هر موقعیت خاص بستگی دارد.

جنبه های چندمعنی: روابط معنایی

تمایز بین مفاهیمی مانند چندمعنی و متجانس بسیار مهم است. چندمعنایی چندمعنایی است، نظامی از معانی که در یک کلمه قرار می گیرند و با یکدیگر مرتبط می شوند. همنامی یک پدیده زبانی است که کلماتی را در بر می گیرد که از نظر شکل (املا) و طراحی صدا (تلفظ) یکسان هستند. علاوه بر این، این گونه واحدهای واژگانی از نظر معنا به هم مرتبط نیستند و منشأ مشترکی از یک مفهوم یا پدیده ندارند.

معنای مستقیم و مجازی یک کلمه در پرتو روابط معنایی بین معانی مختلف سرمایه گذاری شده در یک کلمه خاص موضوع مورد مطالعه بسیاری از دانشمندان است. مشکل در مطالعه این گروه از واحدهای واژگانی این است که اغلب یافتن معنای اصلی مشترک برای کلمات چند معنایی دشوار است. همچنین تفکیک معانی کاملاً نامرتبط که دارای ویژگی های مشترک بسیاری هستند، اما تنها نمونه هایی از همنامی هستند، دشوار است.

جنبه های چندمعنی: ارتباط مقوله ای

تبیین چندمعنی از منظر مقوله‌بندی شناختی از اهمیت ویژه‌ای برای دانشمندان در بعد تحقیق در موضوع «معنای مستقیم و مجازی یک کلمه» برخوردار است. این نظریه نشان می دهد که سیستم زبان ساختاری بسیار انعطاف پذیر است که می تواند در ارتباط با کسب مفاهیم جدید در مورد یک پدیده یا شی در ذهن انسان تغییر کند.

بسیاری از محققان تمایل دارند بر این باورند که چندمعنایی بر اساس قوانین خاصی ظاهر و توسعه می یابد و ناشی از فرآیندهای خود به خود و غیر سیستماتیک در زبان نیست. تمام معانی یک کلمه در ابتدا در ذهن انسان است و همچنین به طور پیشینی در ساختار زبان جا افتاده است. این نظریه نه تنها بر جنبه‌های زبان‌شناسی، بلکه روان‌زبان‌شناسی نیز تأثیر می‌گذارد.

ویژگی های ارزش مستقیم

همه مردم تصور شهودی از معنای واقعی و مجازی یک کلمه دارند. اگر به زبان مردم عادی صحبت کنیم، معنای مستقیم رایج ترین معنایی است که در یک کلمه قرار می گیرد، می توان آن را در هر زمینه ای به کار برد و مستقیماً به یک مفهوم خاص اشاره کرد. در فرهنگ لغت، معنای مستقیم همیشه حرف اول را می زند. در زیر اعداد معانی مجازی آمده است.

تمام واحدهای واژگانی، همانطور که در بالا ذکر شد، می توانند به تک ارزشی و چند معنایی تقسیم شوند. کلمات بدون ابهام آنهایی هستند که فقط معنای مستقیم دارند. این گروه شامل اصطلاحات، واژه‌هایی با موضوع محدود، واژه‌های جدید و نه چندان رایج، نام‌های خاص است. شاید، تحت تأثیر فرآیندهای توسعه سیستم زبان، کلمات این دسته ها ممکن است معانی دیگری به دست آورند. به عبارت دیگر، واحدهای واژگانی معرف این گروه ها لزوماً همیشه بدون ابهام نخواهند بود.

ویژگی های معنای مجازی

این موضوع قطعا توسط هر معلم زبان روسی در مدرسه برای صدور گواهینامه انتخاب خواهد شد. "معنای مستقیم و مجازی یک کلمه" بخشی است که در ساختار مطالعه گفتار روسی جایگاه بسیار مهمی را اشغال می کند، بنابراین ارزش دارد که در مورد آن با جزئیات بیشتر صحبت شود.

بیایید معنای مجازی واحدهای واژگانی را در نظر بگیریم. معنای اضافی کلمه ای که در نتیجه نامزدی غیر مستقیم یا مستقیم ظاهر می شود، مجازی نامیده می شود. تمام معانی اضافی از نظر کنایی، استعاری یا تداعی با معنای اصلی مرتبط هستند. معانی مجازی با معانی مبهم و مرزهای کاربرد مشخص می شوند. این همه به زمینه و سبک گفتاری که در آن معنای اضافی استفاده می شود بستگی دارد.

به ویژه موارد جالب توجه است که یک معنای مجازی جای اصلی را می گیرد و آن را از استفاده خارج می کند. به عنوان مثال کلمه "بولدا" است که در ابتدا به معنای چکش سنگین و اکنون یک فرد احمق و تنگ نظر است.

استعاره به عنوان راهی برای انتقال معنا

دانشمندان انواع مختلفی از معانی مجازی کلمات را بسته به روش تشکیل آنها تشخیص می دهند. اولین مورد از اینها استعاره است. معنای اصلی را می توان با شباهت ویژگی ها منتقل کرد.

بنابراین، آنها شباهت ها را در شکل، رنگ، اندازه، اعمال، احساسات و حالت عاطفی تشخیص می دهند. به طور طبیعی، این طبقه بندی مشروط است، زیرا مفاهیم مشابه را می توان به طور استعاری به دسته های ذکر شده قبلی تقسیم کرد.

این طبقه بندی تنها طبقه بندی ممکن نیست. سایر محققان انتقال استعاری را با تشابه بسته به انیمیشن شیء تشخیص می دهند. بنابراین، انتقال خصوصیات یک جسم جاندار به یک بی جان و بالعکس، شرح داده شده است. جاندار - جان دادن، بی جان - بی جان.

همچنین الگوهای خاصی وجود دارد که در آنها انتقال استعاری رخ می دهد. بیشتر اوقات، این پدیده به اشیاء خانگی (پارچه به عنوان ابزاری برای تمیز کردن زمین و پارچه به عنوان یک فرد ضعیف اراده و ضعیف)، حرفه (دلقک به عنوان مجری سیرک و دلقک به عنوان شخصی که رفتار احمقانه ای دارد، اطلاق می شود. ، سعی می کند شبیه زندگی مهمانی به نظر برسد ، صداهای مشخصه حیوانات (نق زدن مانند صدای گاو و مانند گفتار نامفهوم یک فرد) بیماری ها (زخم به عنوان بیماری و به عنوان طنز و کنایه شیطانی در انسان رفتار - اخلاق).

کنایه به عنوان راهی برای انتقال معنا

یکی دیگر از جنبه های مهم برای مطالعه مبحث «معنای مستقیم و مجازی یک کلمه»، انتقال کنایه از طریق مجاورت است. نشان دهنده نوعی جایگزینی مفاهیم بسته به معانی ذاتی آنهاست. به عنوان مثال، اسناد اغلب کاغذ نامیده می شوند، به گروهی از کودکان در مدرسه کلاس و غیره می گویند.

دلایل چنین انتقال ارزش ممکن است به شرح زیر باشد. اولاً، این کار برای راحتی گوینده انجام می شود که به دنبال کوتاه کردن سخنان خود تا حد امکان است. ثانیاً، ممکن است استفاده از چنین ساختارهای کنایه ای در گفتار ناخودآگاه باشد، زیرا در روسی عبارت "یک کاسه سوپ بخور" به معنای مجازی دلالت دارد که با کمک کنایه تحقق می یابد.

استفاده از کلمات به صورت مجازی

در طول کلاس های عملی به زبان روسی، هر معلمی مطمئناً نیاز به ارائه مثال هایی برای بخش مورد مطالعه دارد. «کلمات چند معنایی: معانی مستقیم و مجازی» موضوعی است که مملو از تصاویر بصری است.

بیایید کلمه "باباآدم" را در نظر بگیریم. معنی مستقیم این مفهوم گیاهی با برگ های بزرگ است. این کلمه را می توان در رابطه با شخص در معنای "کوته فکر" ، "احمق" ، "ساده" نیز به کار برد. این مثال یک استفاده کلاسیک از استعاره برای انتقال معنی است. انتقال مجاورت را نیز می توان به راحتی با عبارت "یک لیوان آب بنوش" نشان داد. طبیعتاً ما نه خود لیوان، بلکه محتویات آن را می نوشیم.

بنابراین، مبحث معانی مجازی به طور شهودی برای همه روشن است. فقط درک چگونگی تغییر معنای مستقیم کلمه مهم است.

معنای مستقیم و مجازی کلمه. چه مثال هایی می توانید بیاورید؟

معنای مستقیم کلمه با یک چیز خاص، صفت، عمل، کیفیت و غیره کاملاً مرتبط است. یک کلمه می تواند بر اساس نقاط تماس، شباهت با شی دیگر در شکل، کارکرد، رنگ، هدف و غیره معنای مجازی داشته باشد.

نمونه هایی از معنی کلمات:

میز (مبلمان) - جدول آدرس جدول شماره 9 (رژیم غذایی);

رنگ سیاه - در پشتی (کمکی)، افکار سیاه (ترسناک)؛

اتاق روشن - ذهن روشن، سر روشن؛

پارچه کثیف - افکار کثیف؛

باد سرد - قلب سرد؛

صلیب طلایی - دست های طلایی، قلب طلایی؛

بار سنگین - نگاه سنگین؛

دریچه قلب - دریچه قلب؛

موش خاکستری - مرد خاکستری.

زولوتینکا

تعداد زیادی از کلمات و اشکال گفتاری در زبان روسی را می توان به معنای واقعی و مجازی (تصویری) استفاده کرد.

معنای مستقیم معمولاً کاملاً با معنای اصلی منطبق است؛ راوی دقیقاً همان چیزی است که می گوید.

ما از کلمات در معنای مجازی استفاده می کنیم تا به گفتار خود تصویری ببخشیم، مخصوصاً بر برخی کیفیت یا عمل تأکید کنیم.

مثال‌های زیر به شما کمک می‌کنند «تفاوت را احساس کنید»:

زبان در حال توسعه دائمی است، کلماتی که چند دهه پیش فقط به معنای واقعی کلمه استفاده می شدند می توانند به معنای مجازی استفاده شوند - خانه پرنده - خانه سار، خانه پرنده - پست پلیس راهنمایی و رانندگی، گورخر - حیوان، گورخر - گذرگاه عابر پیاده .

Nelli4ka

مستقیم معنای اولیه یک کلمه است، مجازی ثانویه است. بگذارید مثال هایی برای شما بزنم:

طلاگوشواره - معنای مستقیم.

مال شوهرم طلادست ها - معنای مجازی.

باران کرم- مستقیم.

کتاب کرم- قابل حمل

نقرهحلقه - مستقیم.

نقرهقرن - مجازی.

آسمان می سوزد ستاره- مستقیم.

ستارهصفحه نمایش - قابل حمل

یخیمجسمه سازی - مستقیم.

یخیلبخند - تصویری.

قندنان - مستقیم.

دهان قند- قابل حمل

پشمی پتو- مستقیم.

زمستان همه جا را پوشیده از برف کرد پتو- قابل حمل

راسو کت خز- مستقیم.

شاه ماهی زیر کت خز- قابل حمل

سنگ مرمربشقاب - مستقیم.

سنگ مرمرکیک کوچک - قابل حمل.

مشکیکت و شلوار - مستقیم.

رها کن سیاهروز - قابل حمل.

هر کلمه در زبان روسی در ابتدا یک یا چند معنی مستقیم دارد. یعنی کلمه Key می تواند به معنای چیزی شبیه چیزی باشد که برای بستن قفل درب ورودی استفاده می کنیم و می تواند به معنای فوران آب از زیر زمین باشد. در هر دو مورد، این معنای مستقیم یک کلمه چند معنایی است. اما تقریباً به هر کلمه در زبان روسی می توان معنای مجازی نیز داد. مثلا در بیان کلید همه درها، نه یک کلمه کلید، نه یک کلمه درهابه معنای مستقیم آنها استفاده نمی شود. نکته کلیدی در اینجا امکان حل مشکل است و درها نیز همین مشکل هستند. معنای مجازی کلمات اغلب توسط شاعران استفاده می شود، به عنوان مثال در شعر معروف پوشکین، هر کلمه معنای مجازی دارد:

یا اینجا جوان معروف بریوسوف است که نگاهی سوزان داشت البته به معنای مجازی می سوزد.

در زبان روسی کلمات زیادی با معانی مستقیم و مجازی وجود دارد. و به عنوان یک قاعده، همه این معانی در فرهنگ لغت منعکس شده است. بسیار مفید است که هر از گاهی به آنجا نگاه کنید.

نمونه هایی از کلمات و عبارات با معنای مجازی:

• قدم گذاشتن روی چنگک، به معنای مجازی - برای به دست آوردن یک تجربه منفی.
• گوش های خود را تیز کنید - بسیار مراقب باشید،
• حلقه در میله های ماهیگیری - ترک، و نه لزوما از ماهیگیری،
• قلب سنگی آدم بی احساسی است،
• صورت ترش - حالت چهره ناراضی.
• سخت کار کن - سخت کار کن
• زبان تیز - توانایی فرموله کردن اطلاعات دقیق، دقیق و حتی سوزاننده.

الان یادم اومد.

مورلجوبا

اما در واقع، یک واقعیت بسیار جالب این است که کلمات می توانند نه تنها معنای مستقیم، بلکه معنای مجازی نیز داشته باشند.

اگر در مورد معنای مستقیم صحبت کنیم، در متن دقیقاً معنای لغوی یک کلمه خاص را می‌گوییم. اما معنای مجازی به معنای انتقال معنای اصل لغوی در نتیجه مقایسه است

و در اینجا چند نمونه آورده شده است:

یوجین001

در زبان روسی، کلمات می توانند معنای مستقیم و مجازی داشته باشند. زیر معنی مستقیمکلماتی را که یک شی از واقعیت یا ویژگی آن را نامگذاری می کنند را درک کنید. علاوه بر این، معنای چنین کلماتی به زمینه بستگی ندارد؛ ما بلافاصله معنی آنها را تصور می کنیم. مثلا:

بر اساس معنای مستقیم یک کلمه، ممکن است معانی لغوی اضافی ایجاد شود که به آنها گفته می شود قابل حمل. معنای مجازی مبتنی بر شباهت اشیاء یا پدیده ها در ظاهر، خواص یا اعمال انجام شده است.

مقایسه کنید: خانه سنگی و صورت سنگی در عبارت خانه سنگی صفت سنگ در معنای لغوی (جامد، بی حرکت، قوی) و در عبارت سنگ وجه به همین صورت است. صفت در معنای مجازی (بی احساس، نامهربان، خشن) به کار می رود.

در اینجا چند نمونه از معنای لغوی و مجازی کلمات ذکر شده است:

بسیاری از شخصیت‌های سبکی یا استعاره‌های ادبی بر اساس معنای مجازی ساخته شده‌اند (متونیمی، شخصیت‌پردازی، استعاره، هم‌زمان، تمثیل، لقب، هذل).

کوه های سایان

نمونه هایی از کلمات و عبارات با معنای مجازی:

همانطور که می بینیم، کلمات زمانی معنای مجازی پیدا می کنند که با کلمات خاصی (که در معنای لغوی چنین کیفیتی ندارند) به کار روند. به عنوان مثال، اعصاب به معنای واقعی کلمه نمی توانند از آهن ساخته شوند، بنابراین این یک معنای مجازی است، اما سنگ آهن دقیقاً از آهن ساخته شده است (این عبارت معنای مستقیم دارد).

ویرجینیا باکره

چای شیرین - بچه گربه شیرین، موسیقی شیرین.

گریه از درد - زندان گریه می کند (برای کسی).

پلاستیک نرم - نور نرم، قلب نرم.

روز آفتابی - روح آفتابی، لبخند آفتابی.

کیسه پلاستیکی - بسته اجتماعی (تعطیلات، مرخصی استعلاجی).

پوست ولورین یک پوست قابل فروش است.

گل های باغچه گل های زندگی هستند (در مورد کودکان).

میوه های سبز - نسل سبز.

دارکوب (پرنده) - دارکوب (مخبر).

مسموم کردن با قرص مسموم کردن با خشونت اخلاقی است.

مارلنا

معنای مستقیم یک کلمه زمانی است که کلمه در معنای اصلی خود به کار می رود. به عنوان مثال: فرنی شیرین.

معنای مجازی یک کلمه زمانی است که کلمه به معنای غیر لغوی به کار رود، مانند فریب شیرین.

باید مثال هایی از کلمات با معنی مجازی بزنم... کمک؟

مثال بزنید لطفا

دیانا کلیمووا

معانی قابل حمل (غیر مستقیم) کلمات، معانی هستند که در نتیجه انتقال آگاهانه یک نام از یک پدیده واقعیت به پدیده دیگر بر اساس شباهت، اشتراک ویژگی ها، کارکردها و غیره به وجود می آیند.

بنابراین، کلمه میز در چند معنی مجازی به کار می رود: 1. یک قطعه تجهیزات خاص یا قسمتی از یک ماشین سرد (میز عملیات، میز ماشین را بالا ببرید). 2. وعده های غذایی، غذا (اجاره یک اتاق با میز). 3. یک دپارتمان در یک موسسه مسئول طیف خاصی از موارد (میز کمک).

کلمه سیاه دارای معانی مجازی زیر است: 1. تیره، در مقابل چیزی روشنتر به نام سفید (نان سیاه). 2. رنگ تیره به خود گرفته، تیره شده (سیاه از برنزه شدن); 3. در قدیم: کورنوی (کلبه سیاه); 4. عبوس، متروک، سنگین (افکار سیاه); 5. جنایتکارانه، بدخواهانه (خیانت سیاه). 6. نه اصلی، کمکی (در پشتی خانه). 7. از نظر جسمی سخت و غیر ماهر (کار کم ارزش).

کلمه جوش به معنای مجازی زیر است:

1. آشکار به درجه قوی (کار در نوسان کامل است). 2. آشکار کردن چیزی با قدرت، به شدت (جوش با خشم). 3. به طور تصادفی حرکت کنید (رودخانه از ماهی در حال جوشیدن بود).

همانطور که می بینیم، هنگام انتقال معنا، از کلمات برای نامگذاری پدیده هایی استفاده می شود که به عنوان یک موضوع ثابت و معمول برای تعیین عمل نمی کنند، اما توسط تداعی های مختلف که برای گویندگان واضح است به مفهوم دیگری نزدیک می شوند.

معانی مجازی می توانند تصاویر را حفظ کنند (افکار سیاه، خیانت سیاه). با این حال، این معانی مجازی در زبان ثابت است؛ آنها در فرهنگ لغت هنگام تفسیر کلمات آورده شده اند. اینگونه است که معانی مجازی با استعاره هایی که نویسندگان خلق می کنند متفاوت است.

در اغلب موارد، هنگام انتقال معانی، تصویرسازی از بین می رود. به عنوان مثال: یک خم لوله، یک دهانه قوری، یک دم هویج، یک تیک تاک ساعت. در چنین مواردی از تصویرسازی منقرض شده در معنای لغوی کلمه صحبت می کنند.

انتقال نام ها بر اساس شباهت ها در چیزی بین اشیاء، ویژگی ها و اعمال صورت می گیرد. معنای مجازی یک کلمه را می توان به یک شی (نشانه، عمل) متصل کرد و به معنای مستقیم آن تبدیل شد: دهانه قوری، دستگیره در، پای میز، ستون فقرات کتاب و غیره.

آنتون ماسلوف

معنای مستقیم (یا اساسی، اصلی) یک کلمه معنایی است که مستقیماً با پدیده های واقعیت عینی ارتباط دارد. به عنوان مثال، کلمه میز به معنای اصلی زیر است: "تکه ای از مبلمان به شکل یک تخته افقی گسترده بر روی تکیه گاه ها یا پایه های بلند".

معانی مجازی (غیر مستقیم) کلمات در نتیجه انتقال نام از یک پدیده واقعیت به پدیده دیگر بر اساس شباهت، اشتراک ویژگی ها، کارکردها و غیره به وجود می آیند. بنابراین، کلمه جدول چندین معنی مجازی دارد: 1. الف. قطعه ای از تجهیزات ویژه یا بخشی از یک ماشین به شکل مشابه (میز عملیات، میز ماشین را بالا ببرید). 2. وعده های غذایی، غذا (اجاره اتاق با میز). 3. دپارتمان در مؤسسه ای که مسئولیت برخی از امور خاص را بر عهده دارد (میز کمک).

بسته به اینکه نام یک شیء به چه مبنایی و بر چه اساسی به دیگری منتقل می شود، سه نوع انتقال معانی کلمه متمایز می شود: استعاره، کنایه و سینکدوخ. برخی از زبان شناسان نیز انتقال را با شباهت کارکردها تشخیص می دهند.

معنای مستقیم و مجازی کلمه

هر کلمه یک معنای لغوی اساسی دارد.

مثلا، میز مطالعه- این یک میز مدرسه است، سبز- رنگ چمن یا شاخ و برگ، وجود دارد- این یعنی خوردن.

معنی کلمه نامیده می شود مستقیم ، اگر صدای کلمه دقیقاً نشان دهنده یک شیء، عمل یا علامت باشد.

گاهی اوقات صدای یک کلمه بر اساس شباهت به شی، عمل یا علامت دیگری منتقل می شود. این کلمه معنای لغوی جدیدی پیدا می کند که به آن می گویند قابل حمل .

بیایید به نمونه هایی از معنای مستقیم و مجازی کلمات نگاه کنیم. اگر یک نفر یک کلمه بگوید دریا، او و همكارانش تصويري از آبي بزرگ با آب شور دارند.

برنج. 1. دریای سیاه ()

این معنای مستقیم کلمه است دریا. و در ترکیبات دریای نور، دریای مردم، دریای کتابمعنی مجازی کلمه را می بینیم دریا، که نشان دهنده مقدار زیادی از چیزی یا کسی است.

برنج. 2. چراغ های شهر ()

سکه طلا، گوشواره، فنجان- اینها اشیایی هستند که از طلا ساخته شده اند.

این معنای مستقیم کلمه است طلا. عبارات زیر معنای مجازی دارند: طلامو- موهایی با رنگ زرد درخشان، انگشتان ماهرانه- این چیزی است که آنها در مورد توانایی انجام کاری خوب می گویند، طلاییقلب- این چیزی است که آنها در مورد کسی که کار نیک انجام می دهد می گویند.

کلمه سنگینمعنای مستقیم دارد - داشتن جرم قابل توجه. مثلا، بار سنگین، جعبه، کیف.

برنج. 6. بار سنگین ()

عبارات زیر معنای مجازی دارند: کار سخت- پیچیده، آسان برای حل نیست. روز سخت- یک روز سخت که نیاز به تلاش دارد. نگاه سخت- عبوس، خشن.

دختر در حال پریدنو دما در نوسان است.

در مورد اول - یک مقدار مستقیم، در دوم - تصویری (تغییر سریع دما).

پسر در حال دویدن- معنی مستقیم زمان رو به اتمام است- قابل حمل

یخبندان رودخانه را یخ زده است- معنی مجازی - یعنی آب رودخانه یخ زده است.

برنج. 11. رودخانه در زمستان ()

دیوار خانه- معنی مستقیم در مورد باران شدید می توان گفت: دیوار باران. این یک معنای مجازی است.

شعر را بخوانید:

این چه معجزه ای است؟

خورشید می درخشد، باران می بارد،

یک رودخانه زیبای بزرگ در کنار رودخانه وجود دارد

پل رنگین کمان بالا می رود.

اگر خورشید به شدت می درخشد،

باران با شیطنت می بارید،

پس این باران بچه ها

تماس گرفت قارچ!

باران قارچ- معنای مجازی

همانطور که قبلاً می دانیم، کلمات با معانی چندگانه چند معنایی هستند.

معنای مجازی یکی از معانی یک کلمه چند معنایی است.

می توان تشخیص داد که یک کلمه در چه معنایی فقط از متن استفاده می شود، یعنی. در یک جمله. مثلا:

شمع ها روی میز می سوختند.معنی مستقیم.

چشمانش از خوشحالی برق می زد.معنای مجازی.

می توانید برای کمک به فرهنگ لغت توضیحی مراجعه کنید. همیشه ابتدا معنای تحت اللفظی کلمه و سپس معنای مجازی آورده می شود.

بیایید به یک مثال نگاه کنیم.

سرد -

1. داشتن دمای پایین دست های خود را با آب سرد بشویید. باد سردی از شمال می وزید.

2. انتقال. در مورد لباس کت سرد.

3. انتقال. در مورد رنگ سایه های سرد تصویر.

4. انتقال. در مورد احساسات نگاه سرد. جلسه سرد

تحکیم دانش در عمل

اجازه دهید تعیین کنیم که کدام یک از کلمات برجسته در معنای تحت اللفظی و کدام در معنای مجازی استفاده می شود.

سر میز مادر گفت:

- کافی تکان دادن زبان.

و پسرم مراقب است:

- آ پاهای خود را بچرخانیدمی توان؟

برنج. 16. مامان و پسر ()

بیایید بررسی کنیم: زبانت را تکان بده- معنای مجازی؛ پاهای خود را بچرخانید- مستقیم.

دسته های پرندگان دور می شوند

بیرون برای آبی دریا,

همه درختان می درخشند

در چند رنگ لباس.

برنج. 17. پرندگان در پاییز ()

بیایید بررسی کنیم: اقیانوس آبی- معنای مستقیم؛ تزیین درخت رنگارنگ- قابل حمل

نسیم در حین گذر پرسید:

- چرا شما چاودار, طلایی?

و در پاسخ، سنبلچه ها خش خش می کنند:

- طلاما دست هادر حال مطرح شدن هستند.

بیایید بررسی کنیم: چاودار طلایی- معنای مجازی؛ دست های طلایی- معنای مجازی

بیایید عبارات را بنویسیم و مشخص کنیم که آیا آنها در معنای واقعی یا مجازی استفاده می شوند.

دستان تمیز، میخ آهنی، چمدان سنگین، اشتهای پرخاشگر، شخصیتی دشوار، آرامش المپیکی، دستی آهنین، حلقه ای طلایی، مرد طلایی، پوست گرگ.

بیایید بررسی کنیم: دست های تمیز- مستقیم، ناخن آهنی- مستقیم، کیف سنگین- مستقیم، اشتهای حریص- قابل حمل، شخصیت دشوار- قابل حمل، آرامش المپیکی- قابل حمل، دست آهنی- قابل حمل، حلقه طلایی- مستقیم، مرد طلایی- قابل حمل، پوست گرگ- مستقیم.

بیایید عباراتی بسازیم، عبارات را به معنای مجازی بنویسیم.

عصبانی (یخبندان، گرگ)، سیاه (نقاشی، افکار)، دویدن (ورزشکار، جریان)، کلاه (مادر، برف)، دم (روباه، قطار)، ضربه (یخبندان، چکش)، طبل (باران، نوازنده).

بیایید بررسی کنیم: یخبندان خشمگین، افکار تاریک، نهر جاری، کلاهک برف، دم قطار، یخ زده است، باران در حال طبل زدن است.

در این درس آموختیم که کلمات دارای معانی لغوی و مجازی هستند. معنای مجازی گفتار ما را مجازی و زنده می کند. بنابراین، نویسندگان و شاعران دوست دارند از معنای مجازی در آثار خود استفاده کنند.

در درس بعدی می آموزیم که به کدام قسمت از کلمه ریشه گفته می شود، نحوه جداسازی آن در کلمه را یاد می گیریم و در مورد معنی و کارکرد این قسمت از کلمه صحبت می کنیم.

1. کلیمانوا L.F.، Babushkina T.V. زبان روسی. 2. - M.: آموزش و پرورش، 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N.، Buneeva E.V.، Pronina O.V. زبان روسی. 2. - م.: بالاس.
3. Ramzaeva T.G. زبان روسی. 2. - م .: باستارد.

1. Openclass.ru ().
2. جشنواره ایده های آموزشی "درس باز" ().
3. Sch15-apatity.ucoz.ru ().

• کلیمانوا L.F.، Babushkina T.V. زبان روسی. 2. - م.: آموزش، 1391. قسمت 2. تمرین را انجام دهید. 28 ص 21.
• برای سوالات زیر پاسخ صحیح را انتخاب کنید:

1. علم واژگان یک زبان را مطالعه می کند:

الف) آوایی

ب) نحو

ب) واژه شناسی

2. این کلمه به صورت مجازی در هر دو عبارت به کار رفته است:

الف) دل از سنگ، پل بساز

ب) حرارت خورشید، نسخه سنگ

ج) کلمات طلایی، برنامه ریزی کنید

3. در کدام سریال کلمات مبهم هستند:

الف) ستاره، مصنوعی، سنگ

ب) مجرد، کور، جوکی

ب) سنگی، کافتان، آهنگساز

• * با استفاده از دانش به دست آمده در کلاس، 4-6 جمله با کلمات ایجاد کنید رشتهو دادن، که این کلمات در معانی مستقیم و مجازی به کار می روند.

وقتی چند معنایی یکی از معانی یک کلمه است مستقیمو هر کس دیگری - قابل حمل.

مستقیم معنی کلمه- این معنای لغوی اصلی آن است. مستقیماً سوژه را هدف قرار می دهد (بلافاصله ایده ای از موضوع، پدیده را برمی انگیزد) و کمترین وابستگی به زمینه دارد. کلماتی که به اشیا، اعمال، نشانه ها، کمیت دلالت می کنند، اغلب در آنها ظاهر می شوند

معنی مستقیم

قابل حمل معنی کلمه- این معنای ثانویه آن است که بر اساس مستقیم بوجود آمده است. مثلا:

اسباب بازی، -و، و 1. چیزی که برای بازی استفاده می شود. اسباب بازی های بچه گانه

2. انتقال کسی که کورکورانه به میل دیگری عمل می کند، ابزار مطیع اراده دیگری است (مورد قبول). اسباب بازی بودن در دستان کسی.

جوهر چندمعنایی در این است که نامی از یک شیء یا پدیده منتقل می شود، به یک شیء یا پدیده دیگر نیز منتقل می شود و سپس یک کلمه به عنوان نام چند شیء یا پدیده به طور همزمان به کار می رود. بسته به مبنایی که نام بر آن منتقل شده است، سه نوع اصلی معنای مجازی وجود دارد: 1) استعاره; 2)متونیمی; 3) synecdoche.

استعاره(از استعاره یونانی - انتقال) - این انتقال یک نام با شباهت است، به عنوان مثال: سیب رسیده -مردمک چشم(بر اساس فرم)؛ بینی انسان- کمان کشتی(بر اساس مکان)؛ شکلات تخته ای- برنزه شکلاتی(بر اساس رنگ)؛ بال پرنده- بال هواپیما(بر اساس تابع)؛ سگ زوزه کشید- باد زوزه کشید(با توجه به ماهیت صدا) و غیره بله

کنایه(سپس metonymia یونانی - تغییر نام) انتقال یک نام از یک شی به شی دیگر بر اساس مجاورت آنها * است، به عنوان مثال: آب در حال جوشیدن است- پشتکتری در حال جوشیدن است. ظرف چینی- غذای خوشمزه؛ طلای بومی- طلای سکاییو غیره یک نوع کنایه است synecdoche.

Synecdoche(از یونانی "synekdoche" - همزمان) انتقال نام کل به جزء آن و بالعکس است، برای مثال: توت غلیظ- توت رسیده؛ دهان زیبا- دهان اضافی(در مورد یک فرد اضافی در خانواده)؛ بزرگسر- ذهن باهوشو غیره.

در فرآیند توسعه نام های مجازی، یک کلمه می تواند در نتیجه باریک شدن یا گسترش معنای اصلی آن با معانی جدیدی غنی شود. در طول زمان معانی مجازیممکن است مستقیم شود.

می توان تعیین کرد که یک کلمه در چه معنایی فقط در متن استفاده می شود. مثلاً جملات را با هم مقایسه کنید: 1) ماگوشه ای نشستسنگر، بنابراین می تواند هر دو طرف را طی کندهمه چیز را ببینید (M. Lermontov). 2) در تاراکانوفکا، مانند عمیق ترین گوشه نزولی، جایی برای اسرار وجود نداشت (D. Mamin-Sibiryak)

* مجاور - واقع در کنار، داشتن در باره مرز.

در جمله اول کلمه گوشهدر معنای لغوی آن به کار می رود: «محلی که دو طرف چیزی به هم می رسند یا تلاقی می کنند». و در ترکیبات پایدار "در یک گوشه کور"، "گوشه نزولی" معنای کلمه مجازی خواهد بود: در گوشه ای دورافتاده- در مناطق دور افتاده، خرسگوشه نشیمن -جای متروک

در لغت نامه های توضیحی معنی مستقیم کلمهابتدا داده می شود و مقادیر فیگوراتیو با شماره های 2، 3، 4، 5 شماره گذاری می شوند. "پرن"مثلا:

چوب،-اوه، -اوه 1. ساخته شده از چوب، 2. ترانس.بی حرکت، غیر قابل بیان. حالت چهره چوبی.در باره روغن چوب -درجه ارزان روغن زیتون

خلاصه درس زبان روسی در کلاس ششم

(معلم: Nesvat L.N.، معلم زبان و ادبیات روسی روستای MKOU OOSH.

Ershovka، منطقه Vyatskopolyansky، منطقه Kirov)

موضوع درس:

معنای مستقیم و مجازی کلمات.

اهداف: 1)

آشنایی دانش آموزان با معنای لغوی و مجازی یک کلمه

2)

برای توسعه توانایی یافتن کلمات با معنای مجازی در متن،

4)

مهارت های کار با املا و نقطه گذاری را توسعه دهید.

در طول کلاس ها:

انگیزه.

1) سخن معلم:

دوستان قبل از اعلام موضوع درس امروز یک سوال از شما بپرسم

مرتبط با ادبیات، آیا می دانید ایلیا مورومتس کیست؟

(قهرمان خلق، قهرمان حماسه های بسیار)

در یکی از حماسه های مربوط به ایلیا مورومتس کلمات زیر وجود دارد: «کلمه مانند سیب است: از یک

یک طرف سبز، از طرف دیگر گلگون، می دانی چطور آن را بچرخانی، دختر...»

به معنی این جمله فکر کنید: کلمه، اگر آن را از جهات مختلف در نظر بگیریم،

متفرقه - "سبز از یک طرف"، "Raddy از سوی دیگر".و از همه مهمتر: "تو می دانی چگونه این کار را انجام دهی، دختر

حجم معاملات"، یعنی بدانید که چگونه از کلمات خود استفاده کنید، زیرا یک کلمه می تواند بیش از یک معنی داشته باشد

معلوم می شود که یک کلمه علاوه بر معنای مستقیمش می تواند معنای دیگری نیز داشته باشد.

قابل حمل این موضوع درس است: "معنی مستقیم و مجازی کلمه"

(در دفترچه بنویسید).

2) روی تخته بنویس:

ناخن آهن، سلامت آهن.

توضیح معلم:در عبارت iron nails صفت به معنای

معنی کلمه سبز چیست؟ (نارس،

نارس)

11)

اطلاعاتی در مورد استفاده از کلمات مجازی در داستان

آثار. (اطلاعات از کتاب درسی).

کار واژگان: شخصیت پردازی، استعاره

13) تمرین 339 را اجرا کنید

معلم:

کلمات با معنای مجازی آن را نه تنها روشن و گویا می کند

گفتار شاعرانه، بلکه نثر.

15) بیایید به تمرین 342 بپردازیم.

الف) خواندن متن

ب) تعیین سبک گفتار، نوع گفتار.

ج) تعیین عنوان متن.

د) کار واژگان: لاجوردی، مرجانی، یاقوت کبود.

16) ضبط متن، توضیح املا.

: امیدوارم بتوانید معنای لغوی و مجازی یک کلمه را تعیین کنید. آ

وقتی خیلی کوچک بودید، احتمالاً چیزهای زیادی را نمی فهمیدید. معروف

نویسنده کودک K.I. چوکوفسکی چندین اظهارات کودکانی را که نمی دانستند ضبط کرد

خواندن عبارات زیر بر اساس نقش و توضیح کلمات استفاده شده در

معنی مجازی:

سریوژا دانش آموز کلاس پنجمی گفت: "من به مدرسه نمی روم." - اونجا امتحانات

برش دادن.

ب) - اینجا در زمستان برف می بارد و یخبندان می آید

-و بعد من بیرون نمی روم.

- چرا؟

- تا سرما به من نخورد.

V) از پسر در مورد خواهرش سوال می شود

- چی آیا خواهرت ایرینکا با خروس ها دراز می کشد؟

او با خروس ها دراز نمی کشد - آنها نوک می زنند: او به تنهایی در گهواره اش به رختخواب می رود.

مامان پیراهن را شست و از پتیا خواست که آن را آویزان کند تا در آفتاب خشک شود.

پتیا رفت، اما خیلی زود با پیراهن برگشت.

- چرا آویزانش نکردی تا خشک شود؟

- من نه پتیا پاسخ داد: "به خورشید رسید".

19)

معلم:

بچه ها، داستان های خنده دار شنیده اید. فکر می کنم کمتر سرگرم کننده نیست

به نظر شما سابق است. 340.

20) ورزش:در هر جفت جمله، کلماتی را که مستقیماً استفاده می شود، مشخص کنید

معنای مجازی

باد در دودکش زوزه می کشد و سوت می زند. سگ زوزه می کشد.

روز خسته به شب تبدیل شد. پسر خسته سرش را خم کرد

شانه مادر

بابا از سرکار اومد خونه بالاخره روزی که مدتها منتظرش بودیم فرا رسید.

مهماندار آب را گرم کرد. یک آهنگ شاد ما را در راه گرم کرد.

21) بیایید درس را خلاصه کنیم.

الف) معنای مجازی با مستقیم چه تفاوتی دارد؟

ب) چرا از کلمات با معانی مجازی در گفتار استفاده می شود؟

) مشق شب:

اطلاعات نظری در ص 132-133 تمرین 338

نمونه هایی از کلمات و عبارات با معنای مجازی:

همانطور که می بینیم، کلمات زمانی معنای مجازی پیدا می کنند که با کلمات خاصی (که در معنای لغوی چنین کیفیتی ندارند) به کار روند. به عنوان مثال، اعصاب به معنای واقعی کلمه نمی توانند از آهن ساخته شوند، بنابراین این یک معنای مجازی است، اما سنگ آهن دقیقاً از آهن ساخته شده است (این عبارت معنای مستقیم دارد).

هر کلمه در زبان روسی در ابتدا یک یا چند معنی مستقیم دارد. یعنی کلمه Key می تواند به معنای چیزی شبیه چیزی باشد که برای بستن قفل درب ورودی استفاده می کنیم و می تواند به معنای فوران آب از زیر زمین باشد. در هر دو مورد، این معنای مستقیم یک کلمه چند معنایی است. اما تقریباً به هر کلمه در زبان روسی می توان معنای مجازی نیز داد. مثلا در بیان کلید همه درها، نه یک کلمه کلید، نه یک کلمه درهابه معنای مستقیم آنها استفاده نمی شود. نکته کلیدی در اینجا امکان حل مشکل است و درها نیز همین مشکل هستند. معنای مجازی کلمات اغلب توسط شاعران استفاده می شود، به عنوان مثال در شعر معروف پوشکین، هر کلمه معنای مجازی دارد:

یا اینجا جوان معروف بریوسوف است که نگاهی سوزان داشت البته به معنای مجازی می سوزد.

معنای مستقیم کلمه با یک چیز خاص، صفت، عمل، کیفیت و غیره کاملاً مرتبط است. یک کلمه می تواند بر اساس نقاط تماس، شباهت با شی دیگر در شکل، کارکرد، رنگ، هدف و غیره معنای مجازی داشته باشد.

نمونه هایی از معنی کلمات:

میز (مبلمان) - جدول آدرس، جدول 9 (رژیم غذایی)؛

رنگ سیاه - در پشتی (کمکی)، افکار سیاه (ترسناک)؛

اتاق روشن - ذهن روشن، سر روشن؛

پارچه کثیف - افکار کثیف؛

باد سرد - قلب سرد؛

صلیب طلایی - دست های طلایی، قلب طلایی؛

بار سنگین - نگاه سنگین؛

دریچه قلب - دریچه قلب؛

موش خاکستری - مرد خاکستری.

تعداد زیادی از کلمات و اشکال گفتاری در زبان روسی را می توان به معنای واقعی و مجازی (تصویری) استفاده کرد.

معنای مستقیم معمولاً کاملاً با معنای اصلی منطبق است؛ راوی دقیقاً همان چیزی است که می گوید.

ما از کلمات در معنای مجازی استفاده می کنیم تا به گفتار خود تصویری ببخشیم، مخصوصاً بر برخی کیفیت یا عمل تأکید کنیم.

مثال های زیر به شما کمک می کند تفاوت را احساس کنید:

زبان در حال توسعه دائمی است، کلماتی که چند دهه پیش فقط به معنای واقعی کلمه استفاده می شدند می توانند به معنای مجازی استفاده شوند - خانه پرنده - خانه سار، خانه پرنده - پست پلیس راهنمایی و رانندگی، گورخر - حیوان، گورخر - گذرگاه عابر پیاده .

مستقیم معنای اولیه یک کلمه است، مجازی ثانویه است. بگذارید مثال هایی برای شما بزنم:

طلاگوشواره - معنای مستقیم.

مال شوهرم طلادست ها - معنای مجازی.

باران کرم- مستقیم.

کتاب کرم- قابل حمل

نقرهحلقه - مستقیم.

نقرهقرن - مجازی.

آسمان می سوزد ستاره- مستقیم.

ستارهصفحه نمایش - قابل حمل

یخیمجسمه سازی - مستقیم.

یخیلبخند - تصویری.

قندنان - مستقیم.

دهان قند- قابل حمل

پشمی پتو- مستقیم.

زمستان همه جا را پوشیده از برف کرد پتو- قابل حمل

راسو کت خز- مستقیم.

شاه ماهی زیر کت خز- قابل حمل

سنگ مرمربشقاب - مستقیم.

سنگ مرمرکیک کوچک - قابل حمل.

مشکیکت و شلوار - مستقیم.

رها کن سیاهروز - قابل حمل.

چای شیرین - بچه گربه شیرین، موسیقی شیرین.

گریه از درد - زندان گریه می کند (برای کسی).

پلاستیک نرم - نور نرم، قلب نرم.

روز آفتابی - روح آفتابی، لبخند آفتابی.

کیسه پلاستیکی - بسته اجتماعی (تعطیلات، مرخصی استعلاجی).

پوست ولورین یک پوست قابل فروش است.

گل های باغچه گل های زندگی هستند (در مورد کودکان).

میوه های سبز - نسل سبز.

دارکوب (پرنده) - دارکوب (مخبر).

مسموم کردن با قرص مسموم کردن با خشونت اخلاقی است.

معنای مستقیم یک کلمه زمانی است که کلمه در معنای اصلی خود به کار می رود. به عنوان مثال: فرنی شیرین.

معنای مجازی یک کلمه زمانی است که کلمه به معنای غیر لغوی به کار رود، مانند فریب شیرین.

در زبان روسی، کلمات می توانند معنای مستقیم و مجازی داشته باشند. زیر معنی مستقیمکلماتی را که یک شی از واقعیت یا ویژگی آن را نامگذاری می کنند را درک کنید. علاوه بر این، معنای چنین کلماتی به زمینه بستگی ندارد؛ ما بلافاصله معنی آنها را تصور می کنیم. مثلا:

بر اساس معنای مستقیم یک کلمه، ممکن است معانی لغوی اضافی ایجاد شود که به آنها گفته می شود قابل حمل. معنای مجازی مبتنی بر شباهت اشیاء یا پدیده ها در ظاهر، خواص یا اعمال انجام شده است.

مقایسه کنید: خانه سنگی و صورت سنگی در عبارت خانه سنگی صفت سنگ در معنای لغوی (جامد، بی حرکت، قوی) و در عبارت صورت سنگ نیز همین صفت به معنای مجازی (بی حس، غیر دوستانه، سختگیر).

در اینجا چند نمونه از معنای لغوی و مجازی کلمات ذکر شده است:

بسیاری از شخصیت‌های سبکی یا استعاره‌های ادبی بر اساس معنای مجازی ساخته شده‌اند (متونیمی، شخصیت‌پردازی، استعاره، هم‌زمان، تمثیل، لقب، هذل).

در زبان روسی کلمات زیادی با معانی مستقیم و مجازی وجود دارد. و به عنوان یک قاعده، همه این معانی در فرهنگ لغت منعکس شده است. بسیار مفید است که هر از گاهی به آنجا نگاه کنید.

نمونه هایی از کلمات و عبارات با معنای مجازی:

• قدم گذاشتن روی چنگک، به معنای مجازی - برای به دست آوردن یک تجربه منفی.
• گوش های خود را تیز کنید - بسیار مراقب باشید،
• حلقه در میله های ماهیگیری - ترک، و نه لزوما از ماهیگیری،
• قلب سنگی آدم بی احساسی است،
• صورت ترش - حالت چهره ناراضی.
• سخت کار کن - سخت کار کن
• زبان تیز - توانایی فرموله کردن اطلاعات دقیق، دقیق و حتی سوزاننده.

الان یادم اومد.

اما در واقع، یک واقعیت بسیار جالب این است که کلمات می توانند نه تنها معنای مستقیم، بلکه معنای مجازی نیز داشته باشند.

اگر در مورد معنای مستقیم صحبت کنیم، در متن دقیقاً معنای لغوی یک کلمه خاص را می‌گوییم. اما معنای مجازی به معنای انتقال معنای اصل لغوی در نتیجه مقایسه است

و در اینجا چند نمونه آورده شده است: