ترجمه خانم به روسی اشکال محبت آمیز و مودبانه خطاب در انگلیسی

فردی که در حال مطالعه یک زبان خارجی است باید بداند که زیبایی یک زبان در تنوع آن است. البته این در درجه اول ابزاری است که به ما امکان می دهد افکار خود را به شنونده یا خواننده منتقل کنیم، اما شکل آن کمتر از محتوا اهمیت ندارد. علاوه بر این، سخنرانان بومی، با گوش دادن به سخنرانی شما، واقعاً از واژگان غنی شما قدردانی خواهند کرد. و این، می بینید، دلیل مهمی برای افتخار کردن به نتایج زحمات شماست. این شرط نه تنها برای عاشقان انگلیسی پیشرفته، بلکه برای کسانی که فقط برای مبتدیان زبان انگلیسی را فرا می گیرند و با وحشت خاموش، برای اولین بار یک فرهنگ لغت یا دستور زبان انگلیسی را باز می کنند نیز صدق می کند. کلمات مفید و مترادف آنها را باید جستجو کرد، یادداشت کرد، حفظ کرد و تا حد امکان در گفتار استفاده کرد. در این امر، امیدوارم تیم LINGVISTOV تمام کمک های ممکن را به شما ارائه دهد.

من در مورد شما نمی دانم، اما من اغلب از هک کردن "عزیز"، "عزیزم"، "برادر" و دیگر حرف های ناپسند خسته می شوم. در جذابیت های مکالمه انگلیسی نیز، از نظر واژگان جایی برای گسترش وجود دارد، که می تواند با عبارات عامیانه شنیده شده در فیلم ها به زبان انگلیسی یا خواندن در کتاب ها و مجلات دوباره پر شود.

اما ابتدا اجازه دهید نگاهی به ادب بیاندازیم. رایج ترین فرم ها هستند آقای.(آقا) خانم(خانم) و خانم.(خانم - برای دختر جوان یا مجرد) که نام خانوادگی این شخص اضافه می شود. به عنوان مثال، "نه، آقای. باند، من انتظار دارم که بمیری!" اگر نام خانوادگی فردی را که خطاب می‌کنید نمی‌دانید، استفاده کنید آقا خانمیا از دست دادن؛با این حال، دومی می تواند مشکل ایجاد کند اگر دختر هنوز ازدواج کرده باشد (به روش سخت آزمایش شده است). استفاده از Ma'am که مخفف Madam است بسیار بحث برانگیز است:

در انگلستان تقریباً هرگز استفاده نمی شود و به عنوان یک فرم منسوخ در نظر گرفته می شود.

در ایالات متحده، استفاده از "خانم" به مناسبت های بسیار رسمی محدود می شود، در حالی که "خانم" در گفتار روزمره برای یک زن بالغ که فکر می کنید ممکن است قبلاً خانواده و فرزندان داشته باشد، رایج است، به خصوص اگر بزرگتر باشد. . در جنوب و جنوب غربی ایالات متحده، "خانم" خطاب به هر زن یا دختری است.

آدرس های دوستانه و همچنین آدرس های محبت آمیز زیادی به زبان انگلیسی وجود دارد. آدرس به دوستان بسته به اینکه کدام نسخه انگلیسی را ترجیح می دهید متفاوت است، با این حال، آنها محدود به آنها نیستند.

انگلیسی بریتانیایی:

فصل: "پیرمرد عزیز دلم برات تنگ شده بود!" (پیرمرد دلم برات تنگ شده بود!)

رفیق(همچنین استرالیا، نیوزلند): "هی، رفیق، می‌خواهی به میخانه بروی؟" (مرد، بیایید به میخانه برویم؟)

رفیق(همچنین در ایالات متحده محبوب است): «مفیدترین نکته بازیگری من از دوستم جان وین بود. کم حرف بزنید، آهسته صحبت کنید و زیاد حرف نزنید.» - مایکل کین (مفیدترین نکته بازیگری را دوستم جان وین به من داد. با صدای آهسته صحبت کن، آهسته صحبت کن و کم صحبت کن. - مایکل کین)

دوست: "من با دوستانم به میخانه می روم" (با دوستانم به میخانه رفتم.)

مزاحم(ایرلند): «تو چه خبر؟ داخل هستی یا بیرون؟» (پس رفیق؟ داخل هستی؟)

انگلیسی آمریکایی:

خانواده: "زمان رفتن است، خانوم." (زمان رفتن است، رفیق.)

برش خانگی: «امشب با ما می آیی، قطعه خانه؟ "مطمئن."

دوست: "هی، دوست، خیلی وقته ندیدم." (هی دوست، چند سال، چند زمستان!)

رفیق: "امشب با دوستم آبجو می خورم." (امروز من و دوستم چند نوشیدنی خواهیم داشت.)

بهترین: "من و تو بهترین های زندگی هستیم!" (من و تو بهترین دوستان زندگی هستیم!)

داگ: «واداپ، داوگ؟ "هیچی، خیلی خوبه."

رفیق: "خوشحالم که میبینمت رفیق." اغلب در معنای "پسر، شخص (مرد)" استفاده می شود: "این افراد چه کسانی هستند؟" (این مردم چه کسانی هستند؟)

یارو: "رفیق، ماشین من کجاست؟" (کلاسیک)

درخواست های محبت آمیز برای افراد نزدیک نیز بسیار متنوع است. در اینجا برخی از آنها وجود دارد که در بیشتر موارد بدون توجه به جنسیت استفاده می شود:

عسل (به اختصار hon)

شکر (همچنین آلو قند، پای شکر، کیک شکر و غیره)

و در نهایت، چند آدرس محبت آمیز، تقسیم بر جنسیت:

نام مستعار برای دوست پسر	نام مستعار برای یک دوست دختر
خوش تیپ - خوش تیپ Sweetie Pie - عزیزم، آفتاب ببر - ببر مطالب داغ - بمب جنسی نوازش (کیک نوازش، اسم حیوان دست اموز و غیره) - عیار شاهزاده جذاب - شاهزاده سوار بر اسب سفید، شاهزاده خوش تیپ آقای. کامل (آقای شگفت انگیز و غیره) - آقای کامل خرس عسل کاپیتان - کاپیتان لیدی قاتل - دلشکسته مارشمالو - مارشمالو گل میخ - اسب نر خرس عروسکی زئوس - زئوس سوپرمن - سوپرمن	عزیزم - عزیزم عزیزم (عروسک بچه، دختر بچه و غیره) زرق و برق دار - زیبایی نان عسلی Cookie Monster - Cookie (شخصیتی از Sesame Street) بیسکویت - کوکی گیلاس - گیلاس کیک کوچک - عیار بچه گربه - بچه گربه گرانبها - عزیز، طلسم بادام زمینی - عزیزم کدو تنبل - زیبا، زیبا مامان سکسی دانه برف - دانه برف قندیل - شیرین من گونه های شیرین پیراشکی - عیار

در اینجا مهم است که از آشنایی بیش از حد پرهیز کنید، زیرا به قول یکی از دوستان خوبم: "من عزیز، عزیزم، عزیزم، عزیزم، اردک یا هیچ موجود کوچک دیگری نیستم."

بسته به شرایط، افراد اطراف خود را به شیوه های مختلفی مورد خطاب قرار می دهیم. آدرس به عنوان یک جزء مستقل از لحاظ لحنی و دستوری درک می شود که برای تعیین یک شخص یا (کمتر) یک شی که به عنوان مخاطب یک گفتار عمل می کند استفاده می شود. در اینجا چند نمونه از فراخوانی به زبان انگلیسی آورده شده است:

ببخشید آقامیشه بگید نزدیکترین بانک کجاست؟	متاسف، آقامیشه بگید نزدیکترین بانک کجاست؟
جان لطفا به پدر و مادرم بگو دیر میرسم	جان لطفا به پدر و مادرم بگو دیر میرسم.
آقای. آدامز ، اطلاعات مهمی برای شما وجود دارد.	آقای آدامز ، اطلاعات مهمی برای شما وجود دارد.
آن عزیز , وقتی نامه شما رسید واقعا خوشحال شدم…	آن عزیز , وقتی نامه شما رسید واقعا خوشحال شدم...

همانطور که از مثال های بالا می بینید، نوع خطاب به عوامل زیادی بستگی دارد، به ویژه به رسمی بودن یا برعکس غیر رسمی بودن وضعیت ارتباط، شفاهی یا کتبی بودن شکل ارتباط و همچنین به شما بستگی دارد. و سن، جنسیت، موقعیت اجتماعی، حرفه و روابط تابع.

اشکال رسمی خطاب به یک نفر به زبان انگلیسی

برای مخاطب قرار دادن یک فرد در یک موقعیت رسمی، انگلیسی چندین شکل مودبانه ارائه می دهد. به عنوان مثال، برای خطاب به یک مرد، گزینه های زیر اعمال می شود:

نوشتن درخواست تجدید نظر	رونویسی		ترجمه مثال
آقای.	[ˈmɪstə(r)]	آقای. تامپسون، لطفاً درخواست های خود را تکرار کنید.	آقای تامپسون، لطفاً درخواست خود را تکرار کنید.
آقا		می ترسم آقا، مدیر مدرسه ما در حال حاضر در تعطیلات است.	می ترسم آقا مدیر ما فعلا مرخصی است.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	جان اس. براون، اسق.، لطفاً وارد دفتر شوید!	آقای جان اس. براون، لطفاً وارد دفتر شوید!

با توجه به هر یک از فرم های فوق، شایان ذکر است که:

• درخواست تجدید نظر را می توان برای هر مردی، صرف نظر از سن، موقعیت اجتماعی و وضعیت تأهل، اعمال کرد. چنین درخواستی قبل از نام مخاطب قرار می گیرد، به عنوان مثال: آقای. جانسون - آقای جانسون;
• اگر نام خانوادگی مخاطب نامشخص یا ناشناخته باقی بماند، درخواست تجدیدنظر آقا باید انتخاب شود. در موارد نادرتر اما افتخارآمیزتر، Sir آدرسی است به شخصی که دارای نشان شوالیه است (در بریتانیا) و قبل از نام داده شده، به عنوان مثال - Sir Richard / Sir Richard، یا قبل از نام و نام خانوادگی کامل قرار می گیرد. مثال - سر التون جان / سر التون جان;
• درخواست تجدید نظر بعد از نام کامل قرار می گیرد. پیام آقای در چنین مواردی، دیگر نباید از آن استفاده کرد، زیرا اضافی خواهد بود. این جذابیت ریشه در اصطلاح قرون وسطایی Esquire (Esquire) دارد، که ابتدا به نشان دهنده شوالیه اشاره کرد، و تنها بعداً به طبقه پایین اشراف تعلق داشت. این فرم در حال حاضر به ندرت استفاده می شود، اغلب در نسخه نوشتاری.

برای خطاب به یک زن در یک محیط رسمی، فرم های زیر قابل استفاده است:

نوشتن درخواست تجدید نظر	رونویسی	نمونه ای از استفاده از آدرس	ترجمه مثال
خانم	['mɪsɪz]	خانم اسمیت، می‌توانید در طول جلسه صحبت کنید؟	خانم اسمیت، می توانید در جلسه سخنرانی کنید؟
خانم.	['mɪz]	خانم. جانز، شرکت ما از این اشتباه بسیار متاسف است و برای سایر کالاهایی که برای کسب و کار خود نیاز دارید، تخفیف هایی به شما ارائه می دهد.	خانم جونز، شرکت ما از این اشتباه پشیمان است و تخفیف هایی را برای محصولات دیگری که برای کسب و کار خود نیاز دارید به شما ارائه می دهد.
از دست دادن	['mɪz]	خانم هیوستون، شما یک معلم جوان بسیار آینده دار هستید!	خانم هیوستون، شما یک معلم جوان بسیار آینده دار هستید!
خانم	[ˈmadəm]	متاسفم خانم، لطفاً من را دنبال کنید!	ببخشید خانم، میشه لطفا دنبالم کنید؟

تفاوت بین اشکال فوق خطاب به یک زن گاهی بسیار قابل توجه است، به ویژه:

• تجدید نظر خانم گاهی خطاب به یک زن متاهل است و بعد از نام خانوادگی / نام و نام خانوادگی / نام و نام خانوادگی همسرش می خواهد، به عنوان مثال: استیونسون / خانم. جین استیونسون / خانم پل استیونسون آخرین گزینه برای یک فرد روسی غیرمعمول به نظر می رسد، اما توضیح ساده ای برای این وجود دارد، زیرا شکل خانم. - این درخواستی است برای ابراز تعلق به یک مرد خاص (خانم به عنوان شکلی از پرونده مالکیت از آقای).
• آدرس خانم برای یک دختر مجرد قابل استفاده است و نیاز به نام خانوادگی پس از خودش دارد، به عنوان مثال - خانم براون، کمتر - یک نام، به عنوان مثال خانم آلیس.
• تجدید نظر خانم بیشتر در مکاتبات تجاری رخ می دهد، در حالی که در گفتار شفاهی یکی از دو شکل ذکر شده در بالا ترجیح داده می شود. این درخواست که برای هر زنی صرف نظر از ازدواجش قابل اعمال است، نتیجه کمپین های متعدد برای برابری زنان است. پس از آدرس خانم، که در سال 1974 توسط سازمان ملل متحد توصیه شد، لازم است از نام خانوادگی استفاده شود، به عنوان مثال - J. Simpson;
• آدرس Madam در صورتی استفاده می شود که نام خانوادگی مخاطب نامشخص یا نامشخص نباشد، به عنوان مثال - Dear Madam / Dear Madam. علاوه بر این، آدرس Madam برای استفاده در رابطه با یک فرد زن رده بالا نیز معمول است، در حالی که پس از آن موقعیتی که او دارد نیز می تواند نامیده شود، به عنوان مثال: خانم مدیر عامل / خانم مدیر کل.

آدرس رسمی به چندین مخاطب

هنگامی که به صورت شفاهی مخاطبان دگرجنسگرا را مورد خطاب قرار می دهید، معمولی ترین و قابل قبول ترین شکل آن است خانم ها و آقایان! - که به روسی به عنوان ترجمه شده است "خانم ها و آقایان!" . در یک موقعیت کمتر رسمی، می توانید فرمول هایی مانند دوستان عزیز! - "دوستان عزیز!"؛ همکاران عزیز! - "همکاران عزیز!" یا همکاران محترم! - "همکاران عزیز!" .

در یک درخواست رسمی کتبی به چندین نفر (احتمالاً اکثراً مرد) که نام آنها ناشناخته است، از عبارت استفاده شده است. آقاجان / خداوند ، مثلا:

در صورت درخواست کتبی برای گروهی از زنان که نام و نام خانوادگی آنها مشخص نیست، عبارت اعمال می شود خانم ها () / خانم ها (معشوقه ها) ، مثلا:

اگر درخواست تجدید نظر در مکاتبات چندین مخاطب را هدف قرار داده است و نام آنها مشخص است، می توانید از عبارت استفاده کنید. آقایان ( [ˈmes.əz]) / پروردگار ، پس از آن این نام ها نشان داده شده است، به عنوان مثال: آقایانجانسون, اسمیت و رابینسون - آقایان جانسون، اسمیت و رابینسون.با این حال، این عبارت در حال حاضر تا حدودی منسوخ تلقی می شود.

تجدید نظر غیررسمی

اگر از موضوع درخواست تجدیدنظر در نامه دور نمی مانید، باید توجه داشت که هنگام مراجعه به دوست یا آشنای خوب، کافی است او را با نام یا آدرس با عبارت صدا بزنید. عزیز + نام (عزیز…) یا سلام/سلام + نام (سلام، ...) .

در گفتار شفاهی نیز با نام قابل قبول ترین درمان محسوب می شود. در این مورد، شکل کوچک نام نیز می تواند استفاده شود، به عنوان مثال، در روسی:

رابرت (رابرت)	غارت(غارت)باب (لوبیا) , بابیبابی، رابی(رابی)
سوزان(سوزان)	شکایت کن(شکایت کن)

با این حال، چنین اشکالی برای همه نام ها وجود ندارد و درمان نامگذاری نام کامل همچنان رایج تر است.

موضوع دیگر این است که بر خلاف نام نام خانوادگی روسی، در کشورهای انگلیسی زبان مردم گاهی اوقات چندین نام دارند که با سنت کاتولیک "گره زدن" نام قدیس حامی یا برخی از آنها به یک نام مرتبط است. در عین حال، هیچ نامی در زبان انگلیسی وجود ندارد. اما از بین چندین نامی که در هنگام غسل تعمید به یک فرد داده می شود ، اولین نام همیشه به نامی تبدیل نمی شود که شخص به عنوان اصلی ترین چیز درک می کند و مایل است به این ترتیب نامیده شود. به عنوان مثال: ویلیام بردلی پیت بیشتر با نام برد پیت شناخته می شود.

اما برای جلوگیری از سوء تفاهم های مرتبط با آدرس دادن به نام، ارزش دارد که با همکار بررسی کنید: “ چی باید من زنگ زدن شما ؟" "من شما را چه صدا کنم؟" .

در برقراری ارتباط مودب و دوستانه رفتار کنید و اشکال ضروری آدرس مطمئناً در خدمت شما خواهد بود.

هر سال ریتم زندگی تندتر می شود. مردم شهرهای بزرگ در حالت دیوانه‌واری زندگی می‌کنند، صبح‌ها به سر کار، از محل کار به خانه، به مهدکودک برای کودک یا باشگاه می‌روند. در همه جا و همه جا عجله کنید، زیرا خیلی چیزها برنامه ریزی شده اند. میل به انجام همه چیز به سرعت به گفتار ما تبدیل شد.

اختصارات در گفتار روسی

برای سرعت بخشیدن به نوشتن یا صرفه جویی در حافظه در رسانه، آنها شروع به استفاده بیشتر و بیشتر از اختصارات هنگام نوشتن کردند که به گفتار شفاهی نیز منتقل شد. از کلمات حداقل دو حرف، اما حذف خواهد شد:

• "گاز / ترمز را فشار دهید" - روی پدال گاز / ترمز فشار دهید.
• "مگاز" - فروشگاه.
• تله - تلویزیون.
• "عکس" یک عکس است.
• "اینفا" - اطلاعات.
• "لپ تاپ" یا "راش" - نوت بوک (لپ تاپ - کامپیوتر شخصی قابل حمل).
• "X / s" - "جهنم می داند."

هنگام نوشتن از اختصارات نیز استفاده می شود:

• Spsb - متشکرم
• "پژلست" - لطفا
• "Prv" - سلام و بسیاری دیگر.

اختصاراتی وجود دارد که به طور رسمی پذیرفته شده و در کتاب های مرجع دانشگاهی گنجانده شده است:

• "آنها." - به این معنا که
• "و غیره." - و غیره
• "و غیره." - مانند
• "کیلومتر" - کیلومتر
• "V / h" - یک واحد نظامی و بسیاری دیگر.

تصور کنید برای یک خارجی چقدر سخت است که نه تنها این کلمات را بیاموزد، بلکه بفهمد معنی آنها چیست!

در زبان انگلیسی نیز اختصارات و اختصارات به اندازه کافی وجود دارد و درک اسرار زبان برای افراد ناآشنا دشوار است تا قوانین استفاده از نمادهای متعارف را درک کنند.

کلمات کوتاه شده در انگلیسی

در کشورهای غربی مرسوم است که مردم را با تأکید بر موقعیت اجتماعی، سن، جنسیت و سطح تحصیلات مخاطب قرار می دهند.

رایج ترین علامت های اختصاری Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms قبل از نام یا نام خانوادگی استفاده می شود. در زبان روسی، وضعیت اجتماعی مورد تاکید قرار نمی گیرد.

تفاوت خانم، خانم، خانم، دکتر، آقا در تعیین موقعیت اجتماعی زن (متأهل یا مجرد)، تعلق به جنس مذکر و داشتن مدرک علمی است.

می توان فهمید که منظور آقای آقا در هر سنی، اعم از متاهل یا غیر متاهل و بدون مدرک، آقای (mɪstər) یا آقای است. با نام خانوادگی استفاده می شود: آقای هلمز یک کارآگاه است - آقای هلمز یک کارآگاه است.

دکتر درخواستی برای مرد یا زنی است که دارای مدرک علمی یا عمل پزشکی است (در فدراسیون روسیه، این کاندید یا دکترای علوم است). به عنوان مثال: دکتر واتسون دوست شرلوک هلمز است - دکتر واتسون دوست شرلوک هلمز است.

تمام اختصارات Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms در انگلیسی بریتانیایی بدون نقطه و در انگلیسی آمریکایی با نقطه نوشته می شود. به عنوان مثال: آقای

توسل به یک زن

اما تفاوت بین خانم، خانم، خانم تقریباً همان چیزی است که در روسیه قبل از انقلاب مرسوم بود: وقتی به دختران مجرد - "خانم جوان" و "خانم" - به خانم های متاهل اشاره می شود. اگر زبان را مطالعه نکرده باشید درک آن دشوار است، اما هیچ چیز غیرممکن نیست.

تفاوت بین خانم، خانم، خانم چیست؟ همه چیز ابتدایی است! آدرس خانم در رابطه با دختران مجرد گرفته می شود، زمانی که مطمئن هستید که او رابطه زناشویی ندارد و فرقی نمی کند دختر چند ساله باشد - 1 ساله یا 90 ساله. تلفظ "خانم" (mɪs)، علامت قبل از نام خانوادگی است: عصر بخیر، خانم وود! - عصر بخیر خانم وود!

باز هم خانم به فروشنده، خدمتکار و معلم اشاره می کند، حتی اگر متاهل باشد. این به این دلیل است که قبلاً فقط زنان مجرد می توانستند تدریس کنند.

در نگاه اول، تفاوت بین خانم، خانم، خانم کم است، اما همین است.

برای زن متاهلی که از نام خانوادگی شوهرش استفاده می کند، آدرس خانم (Mɪsɪz - "misiz") از کلمه معشوقه - خانم یا خانم، معشوقه، معشوقه، زن با خانواده پذیرفته شده است: خانم جانز یک زن خانه دار است. خانم جونز یک زن خانه دار است.

خانم همچنین می تواند برای زنان مطلقه یا بیوه هایی که نام و نام خانوادگی خود را پس از میسیس می گذارند استفاده شود.

معنی تفاوت بین خانم، خانم، خانم را فقط با خواندن روزنامه های بریتانیا می توان فهمید یا جایی که بیشتر و بیشتر یک زن با عنوان خانم (mɪz, məz) خطاب می شود - "mis" از کلمه معشوقه به شوهرش بستگی ندارد. . این به سادگی نشان دهنده تعلق به جنس زن است. اگر نمی دانید دختری ازدواج کرده است یا نه و نمی خواهید به او توهین کنید، به راحتی او را خانم صدا کنید! نیازی به حدس زدن نیست که نام خانوادگی خود را تغییر داده است یا خیر - خود زن در صورت صلاحدید فرم آدرس را تصحیح می کند. این یک آدرس صحیح خنثی در کشورهای انگلیسی زبان است، یک احوالپرسی رایج در تجارت، درخواستی برای زنی که بر حقوق برابر خود با مردان تأکید می کند.

آدرس رسمی

کلمه Ms که در دهه 1950 معرفی شد، در دهه 1970 برای اشاره به فمینیست ها معرفی شد.

خانم، خانم، خانم - تفاوت در هنگام اشاره به جنسیت زن، که در کشورهای غربی اتخاذ شده است، جایی که به موقعیت اهمیت زیادی داده می شود. این مخفف نیز قبل از نام خانوادگی یا دارایی قرار می گیرد: خانم جین کلارک ماشین خوبی دارد! - جین کلارک ماشین خوبی داره!

در روزنامه ها و مجلات، این یک خط مشی رایج آدرس است. حتی جودیت مارتین، که به عنوان خانم آداب بی عیب و نقص شناخته می شود، در کتاب های آداب معاشرت خود این نوع احوالپرسی را به زنان توصیه می کند.

بین خانم، خانم، خانم، تفاوت فقط در یک محیط رسمی، در طول یک ملاقات کاری و ارتباط افراد ناآشنا وجود دارد. هنگام صحبت با دوستان و اقوام، فقط از نام و نام خانوادگی استفاده می شود بدون اینکه کلمه ای نشان دهنده موقعیت اجتماعی یا فقط کلمات محبت آمیز باشد.

حتماً حداقل یک بار آدرس خانم را شنیده اید. شاید در نامه های خود با مخفف «خانم» برخورد کرده باشید. چیست و چه زمانی مناسب است درخواست شود؟ چگونه در انگلستان و آمریکا به درستی ارتباط برقرار کنیم؟ بیایید در مورد این با جزئیات بیشتر صحبت کنیم. اگر قصد بازدید از Foggy Albion را دارید، اطلاعات مفید خواهد بود.

تبدیل به عنوان ادای احترام به سنت

انگلستان کشور سنت هاست. انگلیسی ها با تاریخ و فرهنگ خود با دقت رفتار می کنند. این ملت بسیار محافظه کار است. علاوه بر این، این قانون به فرهنگ ارتباطات نیز گسترش می یابد. در قرن هفدهم، مرسوم بود که توسل به دختران متاهل و آزاد جدا شود. این قاعده علیرغم مد تساوی روابط، امروزه نیز مطرح است. تقسیم به وضعیت ها برای زبان روسی معمولی نیست. حتما با مخفف «خانم» آشنا هستید. چیست و چه زمانی استفاده می شود؟

آدرس دادن به عنوان بیان موقعیت اجتماعی

آداب معاشرت انگلیسی مستلزم آن است که یک دختر یا زن بر موقعیت اجتماعی خود در گفتگو یا مکاتبه تأکید کند. ما قبلاً می دانیم که "خانم" چنین خطابی به یک زن است. اما آیا همیشه مناسب است؟

انگلیسی چندین گزینه دارد:

تلفظ، رونویسی و معنی منسوخ

حالا معلوم است که چیست - "خانم". رونویسی کلمه به شرح زیر است: .

امروز «خانم» خطاب به یک زن متاهل است. اما قبلاً یک کلمه منسوخ شده "معشوقه" وجود داشت. در انگلیسی مدرن، عملاً دیگر استفاده نمی شود، می توان آن را به عنوان "معشوقه"، "معشوقه" ترجمه کرد.

معنی و کاربرد مدرن

در انگلیسی مدرن، ترجمه "خانم" تا حدودی متفاوت تفسیر می شود - دیگر به عنوان "همسر" نیست.

در کتبی، از درخواست تجدید نظر کامل استفاده نمی شود، بنابراین اختصارات زیر پذیرفته می شود:

• خانم براون عزیز - خانم براون عزیز;
• خانم عزیز. جانسون - خانم جانسون عزیز؛
• خانم ویلیسون عزیز - خانم ویلیسون عزیز.

همانطور که می بینید تعداد حروف کمی متفاوت است. «خانم» روشی جهانی برای مخاطب قرار دادن دختران متاهل و مجرد است.

آنچه باید قبل از شروع گفتگو با طرف مقابل در نظر بگیرید

قبل از شروع گفتگو با کسی، باید اطلاعات خاصی داشته باشید و نکات زیر را در نظر بگیرید:

• جنسیت و سن مخاطب - رفتار محترمانه تری با فردی که بسیار بزرگتر از شماست انتظار می رود.
• موقعیت اجتماعی؛
• سطح تحصیلات؛
• سطح ارتباطات و محیط ارتباطات غیررسمی و تجاری با یکدیگر تفاوت دارند. بعید است که شکلی دوستانه از گفتگو برای مذاکرات تجاری مناسب باشد.

چگونه خارج شویم

اگر از قرار گرفتن در یک موقعیت ناخوشایند می ترسید، ناامید نشوید. چندین ترفند وجود دارد که به شما کمک می کند تا طرف مقابل خود را مرتب کنید و تنش را از بین ببرید:

• میتونم باهات تماس بگیرم... - میتونم باهات تماس بگیرم...
• اسمت چیه - اسمت چیه؟
• "خوب است) اگر من با شما تماس بگیرم ...؟ -میتونم بهت زنگ بزنم...؟

از exuse me برای جلب توجه کارکنان یا عابران در مواقعی که به کمک نیاز دارید استفاده کنید.

مخاطبین برای یک جلسه کاری یا ارائه

برای ارتباطات تجاری، خوب است چند برگ برنده را بدانید:

1. "آقا" - اینگونه به یک مرد بالغ اشاره می کنند.
2. «خانم» توسل به یک فرد بالغ، حتی یک زن مسن است.
3. "آقای." همراه با نام خانوادگی - بنابراین می توانید به هر مردی مراجعه کنید.
4. خانم - برای زنی که ازدواج کرده و از نام خانوادگی شوهرش استفاده می کند.
5. "خانم" آدرس تجاری رایج برای زنان است.

چند کلمه در مورد علامت گذاری

اگر مجبور شدید برای یک همکار ساکن انگلستان نامه بنویسید، باید قوانین نقطه گذاری را بدانید.

در زبان انگلیسی، بر خلاف روسی، قرار دادن کاما پس از تماس مرسوم نیست.

پس از استفاده از آدرس "خانم"، نقطه نگذارید، زیرا فرم کامل از قوانین پیروی می کند: Miss Dana Barret - Miss Dana Barret.

در اروپا، مخفف دیگری اتخاذ شده است که معانی مختلفی دارد - دکتر (دکتر). این نه تنها برای کارمندان مؤسسات پزشکی، بلکه برای کسانی که دارای مدرک علمی هستند نیز اعمال می شود.

مطالب جدید بخوانید و یاد بگیرید. ارتباطات تجاری درها را به روی یک حرفه جدید به روی شما باز می کند و چیزهای جالب زیادی به شما می دهد.