واژگان روسی از نظر منشأ آن. واژگان زبان مدرن روسی از نقطه نظر حوزه استفاده

واژگان از نظر معنا، منشأ و کاربرد.

استفاده از گروه های واژگانی مختلف کلمات در گفتار.

اصطلاحات پزشکی و واژگان حرفه ای.

منشاء، ساختار و معنای واحدهای عبارتی؛

خطاهای لغوی و اصلاح آنها

حذف خطاهای واژگانی در گفتار؛

واژگان روسی از بیرون زمینه های استفاده از آن.

اساس واژگان یک زبان ادبی از کلمات پرکاربرد تشکیل شده است. بر اساس آنها، بهبود و غنی سازی بیشتر واژگان زبان ملی روسی صورت می گیرد.

اما در جاهای مختلف کلماتی وجود دارد که فقط برای ساکنان یک منطقه خاص قابل درک است. چنین کلماتی را دیالکتیسم می نامند. در زبان ملی روسی دو گویش اصلی (گویش) - شمالی و جنوبی وجود دارد که شامل لهجه های مستقل است. گروه ویژه ای متشکل از گویش های روسی مرکزی است که دارای ویژگی های هر دو لهجه روسی شمالی و روسی جنوبی است.

علاوه بر این، در هر حرفه ای، علاوه بر موارد رایج، از کلمات خاصی استفاده می شود - حرفه ای بودن.

واژه‌هایی که در گفتار گروه‌های اجتماعی خاص، به عنوان مثال، دانش‌آموزان و دانش‌آموزان به کار می‌روند، نیز در استفاده از آنها محدود است. این گونه کلمات آرگوتیسم (یا اصطلاحات تخصصی) هستند و بر خلاف دیالکتیسم ها و حرفه گرایی ها دارای ویژگی عاطفی و بیانی بارز هستند.

بنابراین، زبان ملی روسی شامل کلمات پرکاربرد و پرکاربرد و کلمات با کاربرد محدود (کلمات گویش، کلمات حرفه ای، کلمات محاوره و اصطلاحات تخصصی) می باشد.

گاهی اوقات کلماتی با کاربرد محدود را می توان در آثار داستانی یافت. به نظر شما هدف از استفاده از آنها چیست؟

(برای ایجاد رنگ گفتار، فردیت گفتار شخصیت ها).

بیایید دوباره به مطالب ویدیویی بپردازیم تا گفتار شخصیت ها را در مورد استفاده از چنین کلماتی (گویش ها، محاوره ها، اصطلاحات تخصصی) مشاهده کنیم.

فرهنگ لغت زبان شامل واژگان فعال، یعنی کلماتی که در یک زمان معین توسط همه گویندگان استفاده می شود و واژگان منفعل، یعنی کلماتی که مردم یا متوقف می شوند یا تازه شروع به استفاده از آنها می کنند.

واژگان غیرفعال به دو گروه کلمات منسوخ و کلمات جدید تقسیم می شوند.

تقسیم زبان به واژگان فعال و غیرفعال در یک زمان تاریخی کاملاً تعریف شده موجه است: هر دوره واژگان فعال و غیرفعال خود را دارد.

واژگان از نظر مبدأ

1 .آنها در اصل روسی هستندکلماتی که در زبان روسی در هر مرحله از توسعه آن بوجود آمد.

واژگان اصلی روسی بدنه اصلی واژگان زبان روسی را تشکیل می دهد و ویژگی ملی آن را مشخص می کند. واژه های اصلی روسی شامل 1) هند و اروپایی ها. 2) کلمات رایج اسلاوی، 3) کلمات منشأ اسلاوی شرقی، 4) کلمات واقعی روسی.

2.هند و اروپایی ها -اینها قدیمی ترین کلماتی هستند که از دوران اتحاد هند و اروپایی حفظ شده است. جامعه زبانی هندواروپایی باعث پیدایش بسیاری از زبان های اروپایی و برخی آسیایی شد. زبان هند و اروپایی را پیش زبان نیز می نامند. برای مثال واژه های مادر، پسر، دختر، ماه، برف، آب، نو، دوخت و ... به زبان اولیه برمی گردد.

واژگان رایج اسلاوی- اینها کلماتی هستند که زبان روسی از زبان رایج اسلاوی (پرتو-اسلاوی) به ارث برده اند که اساس همه زبانهای اسلاوی شده است باد، باران، افرا، مار، پشه، مگس، دوست، صورت، لب، گلو، قلب، چاقو، سوزن، دانه، کره، آرد، زنگوله، قفس، جوشاندن، قرار دادن، او، به کجا، سپس، در مورد;

اسلاوی شرقیواژگان کلماتی است که زبان روسی از زبان اسلاوی شرقی (روسی قدیم) به ارث برده است که زبان مشترک همه اسلاوهای شرقی (روس ها، اوکراینی ها، بلاروس ها) است. بخش قابل توجهی از کلمات با منشاء اسلاوی شرقی در زبان های اوکراینی و بلاروسی شناخته شده است، اما در زبان های اسلاوی غربی و اسلاوی جنوبی وجود ندارد، به عنوان مثال: bullfinch (روسی)، stgur (اوکراینی)، snyagur (بلاروسی) - زمستان (صربی) . لغات با منشأ اسلاوی شرقی شامل کلمات سگ، سنجاب، چکمه، روبل، آشپز، نجار، روستا، نق، نخل، جوش و غیره است.

در واقع واژگان روسی- اینها کلماتی هستند که در دوره وجود مستقل آن در زبان روسی ظاهر شدند ، زمانی که زبان های روسی ، اوکراینی و بلاروسی به طور موازی شروع به توسعه کردند. اساس واژگان روسی مخصوصاً تمام مطالب واژگانی و واژه سازی قبلی بود. منشاء درست روسی شامل کلمات گیره، جادوگر، چرخ چرخان، کودک، خجالتی و غیره است.

3. نشانه های اسلاونیسم کلیسای قدیمی:

1. آوایی

الف) ترکیبات جزئی-آواز ra، la، re، le، همبستگی با ترکیبات تمام آوازی روسی oro، olo، ere (دروازه - دروازه).

ب) ترکیبات اولیه ra، la همبستگی با روسی rho، lo (روک - قایق)

ج) صامت shch، متناوب با t، در روسی h (روشنایی - درخشش - شمع)

د) حرف اول در روسی o (متحد - یک)

ه) e تحت فشار قبل از صامت های سخت در روسی ё (صلیب - پدرخوانده)

و) ترکیب zhd در ریشه با zh روسی (لباس - لباس)

2. مشتقات

الف) پیشوندهای pre-، through- با روسی pere-، through- (تخطی - گام برداشتن)

ب) پیشوندهای iz- با روسی vy- (ریختن - بیرون ریختن)

ج) پسوند اسم های انتزاعی –stvo، -ie، -zn، -ynya، -tva، -sny (زندگی، دعا)

د) بخش هایی از کلمات پیچیده با خیر-، خیر-، قربانی-، شر-

3. ریخت شناسی

الف) پسوندهای عالی –عیش، –عیش

ب) پسوندهای مشارکتی –ashch(yashch)، -ushch(yushch) در روسی –ach(yach)، -uch(yuch) (سوزش - داغ)

یک کلمه ممکن است چندین نشانه داشته باشد که به آن اجازه می دهد به عنوان یک اسلاونیسم قدیمی طبقه بندی شود.

گاهی اوقات وجود یک عنصر اسلاو کلیسای قدیمی نشان نمی دهد که وام گیری بعدی از اسلاوی کلیسای قدیمی (پیش از المپیک) انجام شده است.

سرنوشت اسلاونیسم های قدیمی:

1) اسلاونیسم های کلیسایی قدیمی به طور کامل جایگزین کلمات اصلی روسی شدند (اسارت - کامل)

2) اسلاونیسم های قدیمی کلیسایی همراه با کلمات بومی روسی (ignoramus - ignoramus) استفاده می شود. در چنین جفت هایی، اسلاونیسم های کلیسایی قدیمی مفاهیم انتزاعی را نشان می دهند یا معنایی از وقار، کتاب گرایی دارند، سازگاری متفاوتی دارند و از نظر واژگانی متفاوت هستند (داغ - سوزان).

اسلاوونیسم های قدیمی می توانند عبارتند از:

1. از نظر سبکی خنثی (هنرمند، زمان، لباس، قدرت)

2. کتاب خوان، داشتن حسی از وقار (لرزیدن، خشک شدن)

3. منسوخ شده (جوان، برگ، دلان).

اسلاونیسم های قدیمی در YHL برای اهداف سبکی برای انتقال وقار، تقلید تقلید از سبک، جلوه های کمیک، برای ایجاد طعم موقت و باستان سازی سبک استفاده می شود.

4. با تماس مستقیم بین مردم، وام گرفتن به صورت شفاهی (اسکاندیناوی، فنلاندی و ترکی) اتفاق می افتاد. لاتینیسم ها در نوشتار و یونانی ها به صورت شفاهی و نوشتاری وام گرفته شدند.

1. اسکاندیناوی - سوئدی، نروژی، فنلاندی - اولین وام گرفته شده (شاه ماهی، نام تجاری، شلاق، کولاک، ایگور، اولگ).

2. ترکی - (قرن 11-17) ارسی، کفش، براد، انبار.

3. یونانی - حتی قبل از پذیرش مسیحیت به زبان روسی نفوذ کرد، زمانی که روسیه با یونان تجارت می کرد، با پذیرش مسیحیت (اواخر قرن دهم) آنها از طریق کتابهای مذهبی (محراب، منبر، عروسک، خیار، کشتی) به امانت گرفته شدند. ). زبان یونانی با اصطلاحات علمی غنی شده بود.

4. لاتینیسم ها - تعداد زیادی در واژگان اصطلاحی (لهجه، خط فاصله، محمول). لاتینیسم ها با میانجیگری یونانی- بیزانسی، لهستانی و اوکراینی (قرن 15-17) نفوذ کردند. از قرن 18 تأثیر زیادی بر زبان روسی (نویسنده، دانشجو، رئیس، سکه، قانون اساسی).

5. زبان های ژرمنی

الف) آلمانی - آغاز نفوذ به دوران باستان (گوتیک) برمی گردد، فعال ترین از آغاز قرن 18th. (پیتر 1)، اینها عبارتند از اصطلاحات نظامی (سرباز، افسر)، اصطلاحات صنایع دستی (اره منبت کاری اره مویی، میز کار)، نام حیوانات و گیاهان، اشیاء، اصطلاحات پزشکی (کراوات، ژاکت، سیب زمینی، امدادگر، شکارچی)

ب) هلندی - در عصر پیتر 1، عمدتاً از نظر امور دریایی (حمله، پرچم، قایق بادبانی، ناوچه، دفتر)

ج) انگلیسی - در قرن شانزدهم، وام گرفتن از اصطلاحات دریایی. از قرن 19 اصطلاحات فنی، ورزشی، اجتماعی-سیاسی، کشاورزی (کالسکه، ریل، استیک، ورزش، تنیس، باشگاه، لیدر)

6. زبان های عاشقانه

الف) فرانسوی - از قرن 17 تا 19 نفوذ کرده است. و حوزه های مختلف زندگی را پوشش می دهد (جوراب شلواری، کرست، پارتیزان، سنگر، ​​نیروی دریایی، مجلس، بازی، طرح)

ب) ایتالیایی - اصطلاحات عمدتاً هنری (آریا، تکنوازی، امپرساریو، پیانو، باریکاد، پاستا، کاغذ، روزنامه)

ج) اسپانیایی – گیتار، سرناد، کارامل

5. علائم قرض گرفتن:

1) ترک گرایی ها با هماهنگی مشخص می شوند

2) فرانسوی – حروف صدادار تاکیدی نهایی (کت)، ترکیبات ue، ua در وسط کلمه (silhouette)، پایانی –azh (ماساژ).

3) آلمانی – ترکیبی از pcs، xt (پات، ساعت)

4) انگلیسی – ترکیبی j (جاز، بودجه)

5) لاتینیسم - نهایی -um، -us، -ura، -tsiya، -ent (پلنوم، رئیس، درجه)

II. واژگان از دیدگاه سهام فعال و غیرفعال

1. فرهنگ لغت زبان روسی در روند توسعه تاریخی خود به طور مداوم در حال تغییر و بهبود است. تغییرات در واژگان به طور مستقیم با فعالیت های تولیدی انسان، با توسعه اقتصادی، اجتماعی و سیاسی جامعه مرتبط است. واژگان همه فرآیندهای توسعه تاریخی جامعه را منعکس می کند. با پیدایش اشیاء و پدیده های جدید، مفاهیم جدیدی به وجود می آید و با آنها واژه هایی برای نام گذاری این مفاهیم به وجود می آید. با مرگ برخی پدیده ها، کلماتی که آنها را نامگذاری می کنند از کاربرد خارج می شوند یا معنای خود را تغییر می دهند. با در نظر گرفتن همه اینها، واژگان زبان ملی را می توان به دو گروه بزرگ تقسیم کرد: فرهنگ لغت فعال و فرهنگ لغت منفعل.

2. ب واژگان فعالشامل آن دسته از کلمات روزمره است که معنای آنها برای همه افرادی که به یک زبان صحبت می کنند واضح است. سخنان این گروه عاری از هر گونه نشانه ای از کهنگی است.

3. ک واژگان منفعلاینها شامل مواردی می شوند که یا معنای واضحی از کهنگی دارند یا برعکس، به دلیل تازگی آنها هنوز به طور گسترده شناخته نشده اند و همچنین در استفاده روزمره نیستند.

کلمات مفعول به نوبه خود به منسوخ و جدید (نئولوژیسم) تقسیم می شوند.

4. یک گروه از کلمات منسوخ شامل آنهایی است که قبلاً به دلیل ناپدید شدن مفاهیمی که به معنای: بویار، وچه، استرلتسی، اپریچنیک، مصوت (عضو دومای شهر)، شهردار و غیره کاملاً از کار افتاده اند. به سخنان این گروه تاریخ گرایی می گویند.گروه دیگری از کلمات منسوخ شامل باستان گرایی، یعنی کلماتی که در فرآیند رشد زبان جای خود را به مترادف هایی دادند که نام های دیگری برای همان مفهوم هستند. این گروه شامل واژه های آرایشگر - آرایشگر می شود. این - این؛ با ملایمت تر - زیرا؛ gostba - تجارت; پلک ها - پلک ها؛ piit - شاعر; کومون - اسب؛ لانیتا - گونه ها؛ تحریک کردن - تحریک کردن تخت - تخت و ... هر دوی این واژه های منسوخ شده در زبان داستان به عنوان وسیله ای برای بازآفرینی یک دوره تاریخی خاص به کار می روند. آنها می توانند وسیله ای برای دادن لحن طنز یا کنایه به سخنرانی باشند. باستان شناسی بخشی از واژگان عالی شعر سنتی است (مثلاً کلمات: برگ، گونه ها، جوانی، این، چشم، این، و غیره). استفاده از تاریخ گرایی و باستان گرایی در ادبیات خاص علمی-تاریخی از قبل فاقد مشخصات سبکی خاص است، زیرا از نظر لغوی امکان توصیف دقیق دوره توصیف شده را می دهد.

5. واژه های جدیدی که در اثر پیدایش مفاهیم، ​​پدیده ها، کیفیات جدید در زبان پدیدار می شوند، نئولوژیسم نامیده می شوند (از rp. neos - new + logos - word). نئولوژیسمی که همراه با یک شیء، چیز یا مفهوم جدید پدید آمده است بلافاصله در ترکیب فعال فرهنگ لغت گنجانده نشده است. پس از اینکه یک کلمه جدید به طور معمول مورد استفاده قرار گرفت و در دسترس عموم قرار گرفت، دیگر یک نئولوژیسم نیست. به عنوان مثال، کلمات شوروی، جمع‌سازی، مزرعه جمعی، پیوند، راننده تراکتور، عضو کمسومول، لنینیست، پیشگام، میچورینتس، سازنده مترو، تسلینیک، لونیک، کیهان‌نورد و بسیاری دیگر از این راه رفته‌اند. با گذشت زمان بسیاری از این واژه ها نیز منسوخ می شوند و در زبان منفعل می شوند.

6. علاوه بر نئولوژیزم ها که دارایی زبان ملی هستند، کلمات جدیدی که توسط این یا نویسنده دیگری تشکیل شده است برجسته می شود. برخی از آنها وارد زبان ادبی شدند، به عنوان مثال: طراحی، معدن، آونگ، پمپ، جاذبه، صورت فلکی و غیره (توسط لومونوسوف). صنعت، عشق، غیبت، لمس کردن (در کرمزین); محو شدن (در داستایوفسکی) و غیره. برخی دیگر بخشی از به اصطلاح شکل‌گیری‌های گاه به گاه نویسنده باقی می‌مانند. آنها عملکردهای تصویری و بیانی را فقط در یک زمینه فردی انجام می دهند و به عنوان یک قاعده، بر اساس مدل های کلمه سازی موجود ایجاد می شوند، به عنوان مثال: ماندولین، بی لبخند، داس، چکش، اتاقک و بسیاری دیگر توسط مایاکوفسکی. طوفان کرد، با بی پاسترناک به هم ریخت. موخناتینکی، کشور مورچه ها و کشور موراوسکایا اثر A. Tvardovsky; به جادو، سلفون و غیره از A. Voznesensky; جانبی، ناآشنایی، جهان بیش از حد، انعطاف ناپذیر و دیگران توسط E. Yevtushenko. A.I کلمات غیر معمول زیادی دارد. سولژنیتسین، به ویژه در میان قیدها: آماده چرخید، به جلو شتافت، پوزخندی گسترده زد.

از نظر استفاده عبارتند از:

واژگان خنثیبرای تعیین، تعیین غیرارزیابی، غیر اصطلاحی اشیا، مفاهیم زندگی روزمره، پدیده های طبیعی، دوره های زندگی و حالات زندگی او، دوره های زمانی، اندازه گیری طول، وزن، حجم و غیره در نظر گرفته شده است. عاری از بیان، ارزیابی عاطفی و اجتماعی است.
به عنوان مثال: پنجره، جنوب، کار
کدام سبک با استفاده از واژگان خنثی مشخص می شود؟

واژگان کتاب، با تنوع موضوعی - مطابق با گستردگی و تنوع مسائل متون - مشخص می شود.
مثلاً: گونه ها، پخش، بلاعوض
چه سبکی برای استفاده از واژگان کتاب معمول است؟

واژگان گفتار شفاهی. واژگان گفتار شفاهی شامل کلمات مشخصه انواع شفاهی فعالیت های ارتباطی است. واژگان گفتار شفاهی ناهمگون است. می تواند برجسته کند:
اصطلاحات لغاتی هستند که در یک محیط اجتماعی و سنی خاص به کار می روند.
به عنوان مثال: تلویزیون - تلویزیون، خار - تقلب، شنا - پاسخ بد

آرگوتیسم ها- کلمات و اشکال گفتاری که از یک یا آن آرگو وام گرفته شده و به عنوان وسیله ای سبک (معمولاً برای توصیف گفتار یک شخصیت در یک اثر داستانی) استفاده می شود.
به عنوان مثال: مادربزرگ - روزها، هاکستر - تاجر، پسران - گروه جنایی

دیالکتیسم ها - کلمات مشخصه یک منطقه خاص
به عنوان مثال: چغندر - چغندر، styuvat - منصرف کردن، shayat - دود

کدام سبک با استفاده از واژگان شفاهی مشخص می شود؟

حرفه ای ها- کلمات یا عبارات مشخصه گفتار یک حرفه خاص.
به عنوان مثال: چاقو - چکش جوشکار، رمپ - لاستیک چرخ، رشته فرنگی - سیم دو هسته ای

واژگان اصطلاحی- کلمات و عباراتی که اشیاء و مفاهیم مربوط به حوزه های مختلف کار انسانی را نام می برند و معمولاً استفاده نمی شوند
به عنوان مثال: هیدروپونیک، هولوگرافی، جراحی قلب، کیهان شناسی
تفاوت بین واژگان اصطلاحی و حرفه ای چیست؟
واژگان اصطلاحی و حرفه ای در چه سبکی استفاده می شود؟

سیستم واژگانی زبان مدرن روسی بلافاصله به وجود نیامد. روند شکل گیری آن بسیار طولانی و پیچیده بود.

کلمات جدید به طور مداوم در زبان روسی ظاهر می شوند، اما بسیاری نیز در آن وجود دارند که تاریخچه آنها به گذشته های دور باز می گردد. این کلمات باستانی بخشی از فرهنگ لغت مدرن به عنوان گروهی از واژگان اصلی زبان روسی هستند.

گروه های ژنتیکی زیر از واژگان اصلی زبان روسی (واژگان اصلی روسی) متمایز می شوند:

1) واژگان هند و اروپایی ( هند و اروپایی گرایی ) - کلماتی که از دوران جامعه هند و اروپایی (هزاره دوم قبل از میلاد) در روسی مدرن حفظ شده است و به طور معمول با سایر زبان های هند و اروپایی مطابقت دارد:

شرایط خویشاوندی ( مادر، پدر، پسر، دختر);

حیوانات ( گوسفند، موش، گرگ، خوک)؛

2) واژگان رایج اسلاوی ( اسلاوهای رایج ) - کلماتی که وجود آنها به دوران زبان رایج اسلاوی (قبل از قرن ششم) برمی گردد. این موارد عبارتند از:

نام اعضای بدن انسان ( چشم، قلب، ریش);

نام حیوانات ( خروس، بلبل، اسب، گوزن);

نام پدیده های طبیعی و دوره های زمانی ( بهار، عصر، زمستان);

نام گیاهان ( درخت، شاخه، بلوط، نمدار);

نام رنگ ها ( سفید، سیاه، قهوه ای روشن);

نام سکونتگاه ها، ساختمان ها، ابزار آلات و غیره. ( خانه، سایبان، کف، پشت بام);

نام احساسات حسی ( گرم، ترش، کهنه);

3) واژگان اسلاوی شرقی (روسی قدیم) ( اسلاوهای شرقی، روسیه قدیمی ) - کلماتی که در دوره اسکان اسلاوها در اروپای شرقی (قرن VI-IX) و همچنین در هنگام شکل گیری زبان روسی قدیمی (قرن IX-XIV) در زبان روسی ظاهر شد.

4) در واقع واژگان روسی ( روسییسم ) - کلماتی که در زبان مردم بزرگ روسیه (قرن XIV-XVII) و زبان ملی روسی (از اواسط قرن هفدهم تا کنون) ظاهر شد.

همراه با واژگان اصلی در زبان روسی، گروه هایی از کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر در زمان های مختلف وجود دارد.

قرض گرفتن انتقال عناصر یک زبان به زبان دیگر را در نتیجه تماس های زبانی، تعامل زبان ها می نامند. کلمات وام گرفته شده توسط زبان وام گیرنده تسلط پیدا می کنند و با ویژگی های آن سازگار می شوند. در طی این اقتباس، آن‌ها به حدی جذب می‌شوند که ممکن است اصلاً منشأ خارجی آنها احساس نشود و فقط توسط ریشه‌شناسان کشف می‌شود. به عنوان مثال: باند، آتشدان، کفش، قزاق(ترکی.) . برخلاف کلمات کاملاً جذب شده (تسلط یافته)، کلمات خارجی رگه هایی از منشاء زبان خارجی را به صورت ویژگی های صوتی، املایی و دستوری منحصر به فرد حفظ می کنند. غالباً کلمات خارجی به مفاهیم خاص و به ندرت استفاده می شود و همچنین مفاهیم مشخصه کشورهای و مردم خارجی را نشان می دهد. به عنوان مثال: کیمونو- لباس زنانه و مردانه ژاپنی به صورت عبا، گواوا- یک گیاه میوه از مناطق گرمسیری آمریکا.

واژگان وام گرفته شده

وام های اسلاوی معمولاً به اسلاونیسم های کلیسایی قدیمی و اسلاویسم تقسیم می شوند.

استقراض های اسلاوی قدیمی ( اسلاوهای قدیمی ) پس از پذیرش مسیحیت در اواخر قرن دهم در روسیه رواج یافت. آنها از زبان اسلاوونی قدیمی کلیسایی که برای مدت طولانی در تعدادی از ایالات اسلاو به عنوان یک زبان نوشتاری ادبی برای ترجمه کتاب های مذهبی یونانی استفاده می شد، آمده بودند. اساس اسلاوی جنوبی آن به طور ارگانیک شامل عناصری از زبان های اسلاوی غربی و شرقی و زبان یونانی بود. از همان ابتدا، این زبان عمدتاً به عنوان زبان کلیسا مورد استفاده قرار می گرفت (بنابراین گاهی اوقات به آن اسلاوونی کلیسایی یا بلغاری کلیسای قدیمی می گویند). برای مثال، از زبان اسلاوونی کلیسایی قدیمی، اصطلاحات کلیسایی به روسی آمدند ( کشیش، صلیب، میله، قربانیو غیره)، کلمات بسیاری که مفاهیم انتزاعی را نشان می دهند ( قدرت، لطف، هماهنگی، فاجعه، فضیلتو غیره).

به زبان روسی وجود دارد اسلاوها - کلمات وام گرفته شده در زمان های مختلف از زبان های اسلاو: بلاروس ( بلاروسیسم ), اوکراینی ( ukraine'zma ) لهستانی ( پولونیزم ) و غیره به عنوان مثال: بورش(اوکراینی) پیراشکی(اوکراینی) پیراشکی(اوکراینی) ژاکت(لهستانی) محل(لهستانی) تک نگاری(لهستانی) bekesha(آویزان.) مزرعه(آویزان.).

از زمان‌های قدیم، از طریق تماس‌های زبانی در زمینه‌های روزمره، اقتصادی، سیاسی و فرهنگی، زبان روسی نیز شامل عناصر وام‌گرفته‌شده از زبان‌های غیرمرتبط بود.

چندین طبقه بندی از وام های زبان های خارجی وجود دارد.

بسته به میزان تسلط بر کلمات بیگانه، ساختار و ویژگی های عملکرد آنها، کلمات وام گرفته شده، عجیب و غریب و بربریت ها متمایز می شود.

کلمات وام گرفته شده - کلماتی که به طور کامل (از لحاظ گرافیکی، آوایی (ارتوپیک)، معنایی، کلمه سازی، صرفی، نحوی در زبان جانشین جذب شده اند.

بسته به ساختار، سه گروه از کلمات وام گرفته شده متمایز می شوند:

1) کلماتی که از نظر ساختاری با نمونه های زبان خارجی منطبق هستند. به عنوان مثال: جوان(فر. جوان), آناکوندا(اسپانیایی) آناکوندا), دارت(انگلیسی) دارت);

2) کلماتی که از نظر صرفی با پسوندهای زبان جانشین تشکیل شده اند. به عنوان مثال: گوه به یک(فر. تانکت), kibit-k-a(تات. کیبیت);

3) کلماتی که در آنها بخشی از یک کلمه زبان خارجی با عنصر روسی جایگزین می شود. به عنوان مثال: شورت (کوتاه; ختم جمع روسی -sجایگزین نشانگر جمع انگلیسی می شود - س).

اگزوتیسم - کلماتی که نام های ملی اقلام خانه، آیین ها، آداب و رسوم یک قوم یا کشور خاص هستند. این کلمات منحصر به فرد هستند و هیچ مترادفی در زبان جانشین ندارند. به عنوان مثال: تاکسی- کالسکه یک اسبی در انگلستان؛ گیشا- در ژاپن: زنی آموزش دیده در موسیقی، رقص، توانایی انجام صحبت های کوچک و دعوت به نقش یک میزبان مهمان نواز در پذیرایی ها، ضیافت ها و غیره. دخکنین- در روز چهارشنبه آسیا و ایران: دهقان.

بربریت (مضافات زبان خارجی) - کلمات، عبارات و جملاتی که در محیط زبان خارجی هستند، زبان جانشین آن را تسلط نمی‌یابند یا ضعیف می‌دانند و با زبان مبدأ به زبان جانشین منتقل می‌شوند. به عنوان مثال: N.B. (nota bene) - "توجه کنید" پایان خوش- "پایان خوش".

یک گروه ویژه شامل بین المللی گرایی - کلمات ارائه شده در زبان های مختلف و نه نزدیک ترین زبان های مرتبط ( انجمن, بوروکراسیو غیره)

بر اساس زبان مبدأ، وام‌های زبان خارجی به گروه‌های مختلفی تقسیم می‌شوند:

وام‌گیری از زبان‌های اسکاندیناوی بخش کوچکی در زبان روسی را تشکیل می‌دهد. اینها عمدتاً شامل اصطلاحات دریایی و واژگان تجاری است. به عنوان مثال: اسکراب(هلندی draaien), بیدار(هلندی کیل واتر), رسید(هلندی کویتانتی);

وام گرفته شده از یونانی ( یونان ) در دوره اتحاد پان اسلاو شروع به نفوذ به واژگان اصلی کرد. وام‌های قابل توجهی از حوزه‌های دین، علم و زندگی روزمره در دوره قرن نهم تا یازدهم وجود داشت. و بعد. وام های بعدی عمدتاً به حوزه های هنر و علم مربوط می شود. به عنوان مثال: بی تفاوتی(یونانی بی تفاوتی), آپکریفا(یونانی آپوکریفوس), هلیوم(یونانی هلیوس), دلفین(یونانی دلفیس (دلفینوها)), سرو(یونانی کیپاریسوس);

وام گیری از زبان های ترکی ( ترک ها ) در نتیجه توسعه روابط تجاری و فرهنگی، در نتیجه درگیری های نظامی، به زبان روسی نفوذ کرد. بخش اصلی ترکیسم ها کلماتی هستند که از زبان تاتاری آمده اند (این با شرایط تاریخی - یوغ تاتار-مغول توضیح داده شده است). به عنوان مثال: مرد قوی(عربی. همال), غزال گواتر(قزاق. ž ایرجان), سوارکار(ترکی. جیجیت), الاغ(ترکی. äšä ک), کاروان(تات.)، تپه(تات.)، جعبه(تات.)؛

وام گیری از لاتین ( لاتین گرایی ) عمدتاً زبان روسی را در دوره از قرن 16 تا 18 دوباره پر کرد. به عنوان مثال: رای دادن(لات. vōtum), هژمون(یونانی هژمون), پنج(لات. پنج);

قرض گرفتن از انگلیسی ( انگلیسیسم ) مربوط به قرن 19-20 است. بخش قابل توجهی از کلمات مربوط به توسعه زندگی اجتماعی، فناوری، ورزش و غیره در قرن بیستم وارد زبان روسی شد. به عنوان مثال: والیبال(انگلیسی) والیبال), شیک پوش(انگلیسی) شیک پوش), قایق(انگلیسی) کاتر);

استقراض از زبان فرانسه ( گالیسم ها ) قرن هجدهم تا نوزدهم. - این واژگان روزمره است. به عنوان مثال: لوازم جانبی(فر. لوازم جانبی), تاختن(فر. تاختن), دکوراتور(فر. de´ هماهنگ کننده);

وام گیری از زبان های آلمانی ( آلمانیسم ) با تعدادی کلمه از تجارت، نظامی، واژگان روزمره و کلماتی از حوزه هنر و علم نشان داده می شود. به عنوان مثال: تجهیزات(آلمانی) دستگاه), نگهبانی(آلمانی) Hauptwache), ژنرال ها(آلمانی) جنرالیت);

وام گرفته شده از زبان ایتالیایی عمدتاً با اصطلاحات موسیقی نشان داده می شود. به عنوان مثال: آلگرو(آن آلگرو), adagio(آن adagio), سوپرانو(آن سوپرانو), مربی(آن کارتا);

وام گرفتن از زبان های دیگر به عنوان مثال: کارما(سنسکریت کارما), ماهی قزل آلا باهم(نانایسک. کتا), کفیر(اسست. k'æru), کیمونو(ژاپنی) کیمونو), مایاها(زبان سرخپوستان آمریکایی)، خط(فنلاندی) اصلی), فستا(اسپانیایی) فستا), کاستنت ها(اسپانیایی) کاستانتاها).

کلمات قرضی شامل کالک نیز می شود.

ردیابی - فرآیند ایجاد کلمات از مواد بومی با استفاده از مدل های زبان خارجی.

آثار واژه ساز - کلماتی که در نتیجه ترجمه کلمات بیگانه به بخش های صرفی با حفظ ساختار کلمه سازی کلمه وام گرفته شده به وجود آمده اند. در این صورت فقط ساختار واژه سازی کلمه وام گرفته می شود. به عنوان مثال: فرانسوی جامد« در روسی از نظر صرفی با کلمه جایگزین می شود تراکم; سلف سرویس(انگلیسی) - سلف سرویس; آسمان خراش(انگلیسی) - آسمان خراش, selbst-kosten(آلمانی) - قیمت تمام شدهو غیره

ردیابی های معنایی - کلماتی که تحت تأثیر نمونه زبان خارجی مربوطه، معنای بیشتری به دست می آورند. مثلاً: تحت تأثیر معنای مجازی کلمه فرانسوی clou (ناخن) - "جاذبه اصلی اجرای تئاتر، برنامه" - عبارات به زبان روسی ظاهر می شوند برجسته فصل، برجسته کنسرت; تحت تأثیر معنای مجازی کلمه آلمانی پلاتفرم (پلت فرم) - "برنامه، مجموعه ای از اصول یک حزب سیاسی" این عبارت در روسی ظاهر می شود پلت فرم اقتصادیو مانند آن

تولید شده در 0.026209115982056 ثانیه.

واژگان زبان مدرن روسی در طی یک دوره طولانی شکل گرفته است. این بر اساس کلمات بومی روسی است. علاوه بر این، وام‌گیری از زبان این مردمان در نتیجه روابط تجاری، نظامی و فرهنگی مردم روسیه با سایر مردمان به واژگان روسی نفوذ کرد.

اطلاعات در مورد منشأ کلمات را می توان در فرهنگ لغات ریشه شناسی و فرهنگ لغات بیگانه ("فرهنگ توضیحی و ریشه شناسی کوچک کلمات بیگانه"، "فرهنگ لغات جدید خارجی (با ترجمه ریشه شناسی و تفسیر)" توسط N.G. Komleva، "تبیینی" به دست آورد. فرهنگ لغات بیگانه" L.P. Krysina و دیگران).

واژگان روسی در دو جهت گسترش یافت.

• 1. کلمات جدید از عناصر کلمه ساز موجود در زبان (ریشه، پسوند، پیشوند) ایجاد شد. اینگونه بود که واژگان اصلی روسی گسترش و توسعه یافت.
• 2. کلمات جدیدی که در نتیجه پیوندهای اقتصادی، سیاسی و فرهنگی مردم روسیه با سایر مردمان به زبان روسی از زبان های دیگر سرازیر شده است.

واژگان اصلی روسی از نظر منشأ ناهمگن است: از چندین لایه تشکیل شده است که در زمان شکل گیری آنها متفاوت است.

قدیمی ترین واژه های بومی روسی هند و اروپایی ها هستند - کلماتی که از دوران وحدت زبانی هند و اروپایی حفظ شده است. به گفته دانشمندان، در هزاره های V-IV قبل از میلاد. یک تمدن باستانی هند و اروپایی وجود داشت که قبایل را در یک سرزمین نسبتاً وسیع متحد می کرد.

لایه دیگری از واژگان بومی روسی شامل کلمات رایج اسلاوی است که زبان ما از اسلاوی رایج (پرتو-اسلاوی) به ارث برده است که به عنوان منبعی برای همه زبان های اسلاوی خدمت کرده است.

در میان کلمات رایج اسلاوی اسامی زیادی وجود دارد. اینها در درجه اول اسامی عینی هستند: سر، گلو، ریش، قلب، کف دست. میدان، کوه، جنگل، توس، افرا، گاو، گاو، خوک. داس، چنگال، چاقو، تور، همسایه، مهمان، خدمتکار، دوست. چوپان، ریسنده، سفالگر.

لایه سوم کلمات بومی روسی شامل واژگان اسلاوی شرقی (روسی قدیم) است که بر اساس زبان اسلاوهای شرقی، یکی از سه گروه از زبان های اسلاوی باستان، توسعه یافته است.

واژگان اسلاوی شرقی شامل موارد زیر است:

• 1) نام حیوانات و پرندگان: سگ، سنجاب، جکدا، دریک، گاو نر.
• 2) نام ابزار: تبر، تیغه;
• 3) نام وسایل خانه: چکمه، ملاقه، تابوت، روبل؛
• 4) نام افراد بر حسب حرفه: نجار، آشپز، کفاش، آسیاب.
• 5) اسامی آبادی ها: روستا، آبادی و سایر گروه های لغوی- معنایی.

لایه چهارم کلمات بومی روسی خود واژگان روسی است که پس از قرن چهاردهم شکل گرفت. در عصر توسعه مستقل زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی.

در برخی کلماتمنشأ زبان خارجی، مصوت به جای حرف a بعد از [h] را می توان بدون کاهش تلفظ کرد، به عنوان مثال: Chinawoord، Charleston، Chacuna (می توان هم [cha] و هم [chi] را تلفظ کرد).

در کلماتمنشاء زبان خارجی به جای حرف هپس از مصوت در هجای پیش تاکید شده اول، صدای [i e] بدون صدای قبلی [j] تلفظ می شود، به عنوان مثال: رژیم غذایی، تقوا (تلفظ [i e] یا [i]).

در برخی کلماتمنشاء زبان خارجی با صامت نرم، مصوت بعدی در جای خود قرار دارد هدر هجای 1 از پیش تاکید شده می توان آن را بدون کاهش تلفظ کرد، به عنوان مثال: legbto (می توان [le] تلفظ شود)، chelysta، chicherune (تلفظ [che]). حروف صدادار دیگر هجاهای بدون تأکید را نیز می توان بدون کاهش تلفظ کرد، به عنوان مثال: madrasy (تلفظ [me])، perpytuum-mubile (می توان [le] تلفظ شود).

مصوت [و e] در اولین هجای از پیش تاکید شده نه تنها در کلمات بومی روسی، بلکه در بخش قابل توجهی از کلمات وام گرفته شده توسط زبان روسی نیز تلفظ می شود. حروف صامت در این کلمات قبل از [و e] به آرامی تلفظ می شوند. برای مثال: دوم، مخفی (تلفظ [si e])، اوج (تلفظ [zee])، موضوع، فنی (تلفظ [ti e])، اعزام، شعار، فرمان (تلفظ [di e])، نوریت، روان رنجوری تلفظ می شود. [nee e])، ضبط، تبلیغات، مذهب (تلفظ [ri e]).

دو گروه عمده وام وجود دارد:

1) از زبان های مرتبط (اسلاوی) 2) از زبان های غیر مرتبط.

انواع زیر در زبان روسی رایج است:

• · اسلاوونیسم های قدیمی
• · وام گرفته شده از یونانی (مذهب)
• · از لاتین
• · از آلمانی
• · از انگلیسی
• · از زبان مجارستانی

مفهوم استقراض شامل موارد زیر است:

• · منابع استقراض
• · قرض گرفتن، شفاهی یا کتبی
• مستقیم یا غیر مستقیم
• · قدیم، متأخر، جدید، جدیدترین
• · سطح و بین سطح.

دلایل قرض گرفتنکلمات و عبارات در دوره های مختلف تاریخی شکل گیری و توسعه سیستم واژگانی- معنایی زبان روسی متفاوت است. اولاً دلایل غیر زبانی و زبانی وجود دارد. برای مثال، اولین موارد شامل انواع مختلفی از ارتباطات بین مردم روسیه و سایر مردم است. در آینده، این امر با توسعه درون اجتماعی جامعه، پیشرفت علم و فناوری تسهیل می شود. یکی از اشکال پی بردن به تأثیر این گونه ارتباطات، وام گرفتن یک کلمه همراه با وام گرفتن یک شیء، پدیده، مفهوم، کیفیت، عمل و... است. این فرآیند است که بیشتر مشخصه مراحل اولیه توسعه زبان روسی است.

دلایل زبانی، اول از همه، میل افراد بومی به پر کردن، تعمیق و گسترش درک خود از موضوع، برای تفصیل مفهوم با تمایز بین سایه های معنایی و کاربردی است. به این ترتیب، در میان ابزارهای مترادف و متضاد اصلی، موارد قرضی به وجود می آیند که دارای سایه های معنایی اضافی هستند یا برای حوزه استفاده دیگری مناسب تر هستند (پورت پورتکی روسی قدیمی - در اصل "لباس، لباس" و "لباس زیر بوم برای مردان" و شلوار قرض گرفته شده در بناهای تاریخی قرن پانزدهم با معنی اصلی "زیرپوش کوتاه با جوراب و کفش" یافت می شود).

در میان دلایل زبانی، محققان مدرن تمایل دیرینه ای را نیز برای جایگزینی نامی که از هم پاشیده شده با نامی تقسیم نشده شامل می شود: بزرگراه - به جای جاده، سفر دریایی - به جای سفر با کشتی بخار یا کشتی موتوری، متل - به جای هتلی برای گردشگران خودرو و غیره. این روند با تمایل به ایجاد اصطلاحات بین المللی و نام های رایج پشتیبانی می شود.

واژگان زبان روسی مدرن یک روند توسعه طولانی را پشت سر گذاشته است. واژگان ما نه تنها از کلمات بومی روسی، بلکه از کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر نیز تشکیل شده است. منابع زبان خارجی زبان روسی را در طول کل روند توسعه تاریخی آن پر و غنی کردند. برخی از وام ها در دوران باستان انجام شده است، برخی دیگر - نسبتاً اخیرا.

واژگان روسی در دو جهت گسترش یافت.

1. کلمات جدید از عناصر کلمه ساز موجود در زبان (ریشه، پسوند، پیشوند) ایجاد شد. اینگونه بود که واژگان اصلی روسی گسترش و توسعه یافت.

2. کلمات جدیدی که در نتیجه پیوندهای اقتصادی، سیاسی و فرهنگی مردم روسیه با سایر مردمان به زبان روسی از زبان های دیگر سرازیر شده است.

ترکیب واژگان روسی از نقطه نظر منشأ آن به صورت شماتیک در جدول ارائه شده است.

واژگان بومی

کلمات واژگان اصلی از نظر ژنتیکی ناهمگن هستند. آنها هندو-اروپایی، اسلاوی مشترک، اسلاوی شرقی و روسی را متمایز می کنند. هندواروپایی واژه‌هایی هستند که پس از فروپاشی جامعه قومی هندواروپایی (پایان دوران نوسنگی) به زبان‌های باستانی این خانواده زبانی از جمله زبان اسلاوی رایج به ارث رسیده‌اند. بنابراین، برای بسیاری از زبان‌های هند و اروپایی، برخی از اصطلاحات خویشاوندی رایج (یا بسیار مشابه) خواهد بود: مادر، برادر، دختر. نام حیوانات، گیاهان، محصولات غذایی: گوسفند، گاو نر، گرگ؛ بید، گوشت، استخوان؛ اعمال: گرفتن، حمل کردن، فرمان دادن، دیدن. ویژگی ها: پابرهنه، کهنه، و غیره.

لازم به ذکر است که حتی در دوره به اصطلاح جامعه زبانی هند و اروپایی، بین گویش های اقوام مختلف تفاوت هایی وجود داشت که به دلیل استقرار بعدی و دوری آنها از یکدیگر، به طور فزاینده ای افزایش یافت. اما وجود آشکار لایه‌های واژگانی مشابه در اساس فرهنگ لغت به ما امکان می‌دهد تا به طور مشروط در مورد یک پایه واحد - زبان اولیه - صحبت کنیم.

اسلاوهای رایج (یا پروتو-اسلاوی) کلماتی هستند که توسط زبان روسی قدیمی از زبان قبایل اسلاو به ارث رسیده اند که در آغاز عصر ما قلمرو وسیعی را بین پریپیات ، کارپات ها ، دامنه های میانی ویستولا و دنیپر اشغال کردند. و بعداً به بالکان و شرق نقل مکان کرد. تقریباً تا قرن 6-7 میلادی، یعنی تا زمانی که به دلیل اسکان اسلاوها، جامعه زبانی نسبی نیز از هم پاشید، به عنوان یک وسیله ارتباطی واحد (به اصطلاح متعارف) استفاده می شد. طبیعی است که فرض کنیم در این دوره تفاوت های لهجه ای منزوی از نظر سرزمینی وجود داشته است که بعداً به عنوان پایه ای برای تشکیل گروه های جداگانه زبان های اسلاوی عمل کرد: اسلاوی جنوبی ، اسلاوی غربی و اسلاوی شرقی. با این حال، در زبان های این گروه ها، کلماتی که در دوره رایج اسلاوی توسعه سیستم های زبانی ظاهر شدند، برجسته می شوند. به عنوان مثال، در واژگان روسی اسامی مرتبط با دنیای گیاهان عبارتند از: بلوط، نمدار، صنوبر، کاج، افرا، خاکستر، روون، گیلاس پرنده، جنگل، جنگل کاج، درخت، برگ، شاخه، پوست درخت، ریشه. گیاهان کشت شده: نخود، خشخاش، جو، ارزن، گندم، جو؛ فرآیندها و ابزار کار: بافندگی، آهنگری، شلاق زدن، بیل زدن، شاتل. مسکن و اجزای آن: خانه، سایبان، کف، سقف. با پرندگان اهلی و جنگلی: خروس، بلبل، سار، کلاغ، گنجشک؛ محصولات غذایی: کواس، ژله، پنیر، گوشت خوک؛ اسامی اعمال، مفاهیم موقت، کیفیات: غر زدن، سرگردانی، تقسیم کردن، دانستن. بهار، عصر، زمستان؛ رنگ پریده، همسایه، خشن، شاد، بزرگ، بد، مهربان، گنگ، و غیره.

اسلاوی شرقی یا روسی قدیم کلماتی هستند که از قرن 6-8 فقط در زبان اسلاوهای شرقی (یعنی زبان مردم روسیه قدیمی ، اجداد اوکراینی های مدرن ، بلاروس ها ، روس ها) بوجود آمدند. ، که در قرن 9th به یک دولت فئودالی بزرگ روسیه قدیمی - کیوان روس متحد شد. در میان کلماتی که فقط در زبانهای اسلاوی شرقی شناخته می شوند، می توان نام های مختلف خواص، کیفیت ها، اقدامات را تشخیص داد: بور، فداکار، سرزنده، ارزان، کپک زده، هوشیار، قهوه ای، دست و پا چلفتی، خاکستری، خوب. دست و پا زدن، جوشیدن، سرگردانی، بی قراری، شروع، لرزیدن، جوشیدن، ریزش کردن، تاب خوردن، در حالی که دور، غرش، سوگند خوردن. شرایط خویشاوندی: دایی، دخترخوانده، برادرزاده؛ اسامی روزمره: گاف، ریسمان، طناب، چوب، منقل، سماور. نام پرندگان، حیوانات: جکدا، فنچ، بادبادک، گاو نر، سنجاب، افعی، گربه؛ واحدهای شمارش: چهل، نود؛ کلمات با معنای موقت: امروز، بعد، اکنون و بسیاری دیگر.

در واقع، روسی همه کلماتی هستند (به استثنای وام گرفته شده) که پس از تبدیل شدن به زبان مستقل مردم روسی (روسی بزرگ) (از قرن چهاردهم) و سپس زبان روسی در این زبان ظاهر شدند. ملت (زبان ملی روسیه در قرن هفدهم - هجدهم شکل گرفت).

در واقع، بسیاری از نام‌های مختلف برای کنش‌ها روسی هستند: کوو، نفوذ، کاوش، بافندگی، نازک کردن. وسایل خانه، غذا: بالا، چنگال، کاغذ دیواری، پوشش؛ مربا، رول کلم، kulebyaka، نان تخت؛ پدیده های طبیعی، گیاهان، میوه ها، حیوانات، پرندگان، ماهی ها: کولاک، یخ، تورم، آب و هوای بد. بوش؛ آنتونوفکا؛ مشک، روک، مرغ، چاق؛ نام نشانه یک شی و علامت یک عمل، حالت: محدب، بیکار، شل، پر زحمت، خاص، قصد. ناگهان، پیش، به طور جدی، به طور کامل، به طور خلاصه، در واقعیت; نام افراد بر اساس شغل: راننده، مسابقه‌دهنده، سنگ‌تراش، آتش‌نشان، خلبان، حروف‌چین، خدمتکار؛ نام مفاهیم انتزاعی: خلاصه، فریب، پیرامون، آراستگی، احتیاط و بسیاری از کلمات دیگر با پسوند -ost، -stvo و غیره.

واژگان زبان روسی مدرن یک روند توسعه طولانی را پشت سر گذاشته است. واژگان ما نه تنها از کلمات بومی روسی، بلکه از کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر نیز تشکیل شده است. منابع زبان خارجی زبان روسی را در طول کل روند توسعه تاریخی آن پر و غنی کردند. برخی از وام ها در دوران باستان انجام شده است، برخی دیگر - نسبتاً اخیرا.
واژگان روسی در دو جهت گسترش یافت.

1. کلمات جدید از عناصر کلمه ساز موجود در زبان (ریشه، پسوند، پیشوند) ایجاد شد. اینگونه بود که واژگان اصلی روسی گسترش و توسعه یافت.

2. کلمات جدیدی که در نتیجه پیوندهای اقتصادی، سیاسی و فرهنگی مردم روسیه با سایر مردمان به زبان روسی از زبان های دیگر سرازیر شده است.

ترکیب واژگان روسی از نقطه نظر منشأ آن به صورت شماتیک در جدول ارائه شده است.

واژگان از دیدگاه کاربرد آن.

واژگان محبوب- این واژگان رایج همه روسی زبانان است. این کلمات در هر سبک گفتاری به کار می روند.

واژگان محدود -کلماتی که استفاده از آنها مطابق با تقسیمات سرزمینی و اجتماعی زبان ملی محدود است.

دیالکتیزم ها هستندعبارات یا روش های صحبتی که توسط افراد در یک منطقه خاص استفاده می شود. تغییر دهید آوایی، دستوری، واژه سازی، واژگانیگویش ها

گویش های آواییبا ویژگی های صوتی خاصی مشخص می شوند و ویژگی های سیستم صوتی گفتار را منعکس می کنند.

گرامرو اشتقاقی گویش ها منعکس کننده ویژگی های ریخت شناسی و واژه سازی هستند.

گویش های واژگانی- اینها کلماتی هستند که نه در بخشی (صدا، پسوند)، بلکه در کل گویش هستند. گویش های واژگانی در می گیرند در واقع واژگانی، قوم نگاری، معنایی.

در واقع واژگانیگویش ها نام های محلی برای مفاهیم، ​​پدیده ها، اشیاء ملی هستند. این واژه ها به دلیل غیر ادبی بودن در زبان ادبی مترادف دارند.

گویش های قوم نگاری- کلماتی که اشیاء را نام می‌برند، پدیده‌هایی که در کاربرد عمومی گنجانده نشده‌اند. این کلمات منعکس کننده ویژگی های زندگی محلی، ویژگی های کار مردمی است که در یک قلمرو خاص زندگی می کنند.

گویش های معنایی- اینها معانی محلی کلمات محبوب هستند. در رابطه با آنها، کلمات زبان ادبی به عنوان همنام عمل می کنند.

واژگان خاص- اینها کلمات و عباراتی هستند که در زمینه های خاصی از فعالیت های انسانی استفاده می شوند. واژگان خاص به 2 گروه تقسیم می شود: شرایطو حرفه ای بودن.

مدت(از پایان لاتین - مرز، حد) - کلمه یا عبارتی است که نام دقیق مفهومی است که در علم، فناوری یا هنر استفاده می شود. حرفه ای بودن- کلمه ای نیمه رسمی، رایج (معمولاً در گفتار محاوره ای) در بین افراد یک یا آن گروه حرفه ای و نامگذاری دقیق و علمی مفاهیم نیست.

11 واژگان فعال و منفعل. ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی. عبارت شناسی کلمات قصار

واژگان فعال

سهام فعال شامل کلمات آشنا و روزمره است که نشانه ای از کهنه یا تازگی ندارند.

واژگان منفعل

واژگان منفعل شامل کلمات منسوخ و نو شناسی است. موارد منسوخ شده به تاریخ گرایی و باستان گرایی تقسیم می شوند.

تاریخ گرایی ها- کلمات نامگذاری اشیاء، پدیده ها، موجودات غیرقابل وقوع.

مثال: تزار، ورست، چنگ، هوسر.

باستان گرایی ها- کلماتی که نام های قدیمی اشیاء، پدیده ها، موجوداتی هستند که هنوز هم وجود دارند.

مثال: دهان اوستا، بسیار سبز.

نئولوژیزم ها- کلماتی که در یک زبان ظاهر می شوند تا مفاهیم، ​​پدیده ها، اشیاء جدید و قبلاً وجود نداشتند. تا زمانی که گوینده تازگی و غیرعادی بودن آن را احساس کند، آنها جدید می مانند.

"گفتن" و "ضرب المثل"- این حکمت عامیانه به طور مجازی و مختصر بیان شده است.
به عنوان مثال: "اگر از گرگ می ترسی، به جنگل نرو"، "چه پوششی است، پاییز چنین است"، "هیچ حقیقتی در پای تو نیست."

اگر فرهنگ لغت کوتاهی از اصطلاحات ادبی را باز کنیم، متوجه خواهیم شد "ضرب المثل"آنها یکی از انواع خلاقیت شفاهی عامیانه را بیان می کنند که یکی از پدیده های زندگی را تعریف می کند.
"ضرب المثل"همچنین سخنی کوتاه در مورد موقعیت های مختلف زندگی و همچنین یکی از انواع هنرهای عامیانه شفاهی است.

نمونه هایی از ضرب المثل ها:

· "پیراهن شما به بدن شما نزدیک تر است"

· "اشک کمکی به اندوه شما نمی کند"

نمونه هایی از سخنان:

· "دسی روی سنگ پیدا کردم"

· "خودت را قارچ شیری نامید - وارد پشت شو"

عبارت شناسیترکیبی از دو یا چند کلمه است که از نظر ترکیب و ساختار پایدار و از نظر معنی یکپارچه است.

انواع واحدهای عبارتی

انواع مختلفی از واحدهای عبارتی وجود دارد: چسبندگی های عبارتی، واحدهای عبارتی، ترکیبات عبارتی.

آمیختگی عبارتی (اصطلاحات)- این گردش ثابتی است که معنای آن را نمی توان از معانی کلمات سازنده آن استنباط کرد.

مثال:بعد از باران روز پنجشنبه- هرگز یا ناشناخته چه زمانی. اگر نمی دانید این واحد عبارت شناسی به چه معناست، حدس زدن معنای آن تقریبا غیرممکن است.

وحدت عبارتی- این یک گردش پایدار است که معنای آن را می توان از معانی کلمات تشکیل دهنده آن استنباط کرد. وحدت عبارتی با تصویرسازی مشخص می شود: همه کلمات چنین چرخشی، وقتی با هم متحد شوند، معنای مجازی پیدا می کنند.

مثال : با جریان حرکت کنید - تسلیم شرایط شوید، اقدامات فعال انجام ندهید.

ترکیب عبارتی- گردشی که در آن کلماتی با معنای آزاد و معنایی مرتبط با عبارت وجود دارد. معنای ترکیب عبارتی را می توان از معانی کلمات تشکیل دهنده آن استنباط کرد.

به عنوان یک قاعده، یکی از کلمات در ترکیب عبارتی ثابت است و کلمات باقی مانده را می توان جایگزین کرد.

مثال:به عنوان مثال، می توانید بگویید از شادی بدرخش، از شادی بدرخش، از عشق بدرخش. همه اینها ترکیبات عبارتی هستند.

نشانه های واحدهای عبارتی:

• حداقل شامل دو کلمه است.
• ترکیب پایداری دارد.
• عنوان نیست

قصیده- یک فکر کامل اصیل که در قالب متنی به یاد ماندنی و به یاد ماندنی بیان و نوشته شده و متعاقباً توسط افراد دیگر به طور مکرر بازتولید شده است.

نمونه ها: «هر کس فقط چیزی را می شنود که می فهمد»;
"دانش قدرت است"

هفت بار -آن را امتحان کنید و هیچ فایده ای ندارد.

12. آوایی. صدای گفتار. هجای باز و بسته. تحلیل آوایی کلمه استرس کلامی و منطقی. نقش استرس در گفتار شاعرانه.

آواییعلمی است که صداها را مطالعه می کند.

مثال:اسکی - اسکی- 4 ب.، 4 ستاره.

صداهای گفتاری- اینها کوچکترین واحدهای صوتی هستند که کلمات از آنها تشکیل می شوند. صداها را می شنویم و تلفظ می کنیم.

صداهابه عنوان نشانه های مادی زبان - انجام دو عملکرد:

الف) ادراکی - عملکرد رساندن گفتار به ادراک

ب) معنی دار - عملکرد تشخیص واحدهای مهم زبان، تکواژها و کلمات.

آنها را می توان در سه جنبه توصیف کرد:

Ø با آکوستیکجنبه (فیزیکی) که در آن صدا به عنوان حرکات نوسانی محیط هوا ناشی از اندام های گفتار در نظر گرفته می شود.

Ø با بیانجنبه (فیزیولوژیکی) که در آن صدا به عنوان محصول کار اندام های تلفظ انسان (دستگاه مفصلی) عمل می کند.

Ø از جنبه کارکردی (معنا-متمایز).جنبه (زبانی) که در آن صدا به عنوان یکی از گزینه های ممکن برای اجرای یک واج (نوع صدا) در فرآیند کارکرد، انجام یک کارکرد معنایی - متمایز و سازنده در نظر گرفته می شود.

کلمات به هجا تقسیم می شوند. هجا- این یک صدا یا چندین صدا است که با یک فشار بازدم تلفظ می شود

. هجاها می توانند باز یا بسته باشند.

· هجا بازبا صدای مصوت به پایان می رسد.

عجب کشوری

· هجای بستهبا صدای همخوان به پایان می رسد.

بخواب، دراز بکش.

· هجاهای باز بیشتری در زبان روسی وجود دارد. هجاهای بسته معمولاً در انتهای کلمه مشاهده می شوند.

چهارشنبه: بدون چنیک(هجای اول باز است، دومی بسته است) oh-bo-doc(دو هجای اول باز است، سومی بسته است).

· در وسط یک کلمه، هجا معمولاً با صدای مصوت تمام می شود و صامت یا گروهی از صامت ها که بعد از مصوت می آید معمولاً به هجای بعدی می رود!

بدون چنیک، لعنتی، گوینده.

در وسط یک کلمه، هجاهای بسته فقط می توانند صامت های صدادار جفت نشده تشکیل دهند: [j]، [р]، [р']، [л]، [л']، [м]، [м']، [н] ، [ن' ]. (مثال)مامانهفتم -کا، پسنه -ka، پس آرهمتر -ka.

تحلیل آوایی- این ویژگی ساختار هجاها و ترکیب یک کلمه از صداها است.

تجزیه و تحلیل آوایی یک کلمه بر اساس طرح زیر انجام می شود:

1. املای کلمه را درست بنویسید.

2. کلمه را به هجا تقسیم کنید و نقطه تاکید را پیدا کنید.

3. به احتمالات انتقال یک کلمه به هجا توجه کنید.

4. رونویسی آوایی کلمه.

5. تمام صداها را به ترتیب مشخص کنید: الف. صامت - صدادار - بی صدا (جفت یا بدون جفت)، سخت یا نرم، با چه حرفی مشخص شده است. ب مصوت: تاکید یا بدون تاکید.

7.به مواردی که صدا با حرف مطابقت ندارد توجه کنید.

تحلیل آوایی کلمه هویج:

1. هویج

2. Mor-kov (تنش روی هجای دوم، 2 هجا می افتد).

3.انتقال: هویج

4. [مارکوف"]

5.M - [m] - صامت، سخت، صدادار و بدون جفت.

اُ – [اِ] – مصوت و بی تاکید.

R - [r] - صامت، سخت، صدادار و بدون جفت.

K – [k] – صامت، سخت، بی صدا و جفت.

O – [o] – مصوت و تاکید شده.

V - [f"] - صامت، نرم، بی صدا و جفت.

6. کلمه 7 حرف و 6 صدا دارد.

7.o – a, v – صدای کسل کننده f, b نرم می شود v.

لهجه شناسی- علمی که استرس کلمات را مطالعه می کند.

لهجهبه انتخاب یک گروه از کلمات، یک کلمه یا یک هجا در یک کلمه گفته می شود.

این انتخاب یک کلمه یا گروهی از کلمات است که از نظر معنی در یک عبارت معین مهم است. به عنوان مثال، در شعر A. Akhmatova "شجاعت" (1942) خطوطما می دانیم که اکنون در ترازو چیست و اکنون چه اتفاقی می افتد ... با تاکید منطقی بر کلمات متحد - ضمایر تلفظ می شود، که باید با قدرت صدا برجسته شود، زیرا آنها هستند که محتوای کل این عبارت را تعیین می کنند.

این برجسته سازی یک هجا در یک کلمه است. اگر کلمه ای از دو یا چند هجا تشکیل شده باشد، یکی از آنها با قدرت بیشتر، مدت طولانی تر و واضح تر تلفظ می شود..

هجایی که با شدت و مدت زمان بیشتری تلفظ می شود، هجای تاکیدی نامیده می شود. به صدای مصوت هجای تاکیدی، مصوت تاکیدی می گویند. هجاهای باقی مانده (و مصوت ها) در کلمه بدون تاکید هستند.

علامت تاکیدی " ́" بالای مصوت هجای تاکید شده قرار می گیرد:دیوار، میدان

13مورفمیک. مفهوم تکواژ به عنوان بخش مهمی از یک کلمه. تجزیه و تحلیل مورفمیک یک کلمه. واژه سازی. راه های کلمه سازیمورفمیک

- این بخش مهمی از کلمه است. (پیشوند، ریشه، پسوند، پایان، ساقه)ریشه

مثال:- این بخش قابل توجهی از کلمه است که حاوی معنای لغوی همه کلمات هم خانواده است. هیچ کلمه ای بدون ریشه وجود ندارد، اما کلمات پیچیده با چندین کلمه وجود دارد (power-root1 (electro)، root1 (stans)). برای یافتن ریشه در یک کلمه

باید کلماتی با ریشه یکسان انتخاب کنید و همان قسمت را در آنها برجسته کنید.آب، آب، آب، تامین آب.

مثالهمه این کلمات ریشه -vod- دارند.

مثال:پیشوند

- این بخش قابل توجهی از یک کلمه است که در خدمت تشکیل کلمات جدید است. ممکن است در یک کلمه پیشوندی وجود نداشته باشد یا ممکن است چندین پیشوند وجود داشته باشد.: مادربزرگ-بزرگ - دو پیشوند -بزرگ-.

مادربزرگ - کنسول وجود ندارد.برخی از کنسول ها

مثال:به کلمه معانی واژگانی اضافی بدهید.

پسوند –این بخش قابل توجهی است که برای تشکیل کلمات جدید و بعد از علامت ریشه قرار می گیرد.

خانه-خانه (پسوند –ik-)مقداری صوفی5سی

مثال:به کلمه یک مفهوم لغوی اضافی بدهید.

پایان دادن-این بخش قابل توجهی از کلمه است که در انتهای قسمت های عطف کلام قرار دارد و به شکل گیری اشکال دستوری کلمه کمک می کند.

مثال:مادربزرگ ها (پایان -i-)، مادربزرگ بزرگ (پایان -a-).

پیچ و تاب-بخشی از یک کلمه است بدون پایان یا میان وجه. برای برجسته کردن ساقه در یک کلمه، باید شکل دستوری را تغییر دهید تا پایان آن مشخص شود. به عنوان مثال در افعال بازتابی می توان ریشه را قطع کرد.

مثال:عابر پیاده (پایه - پیاده روی - و - پیاده روی -)

پایه را برجسته کنیدبرای تعیین روش تشکیل کلمه ضروری است.

مثال:زمستان (پایان –a-، ریشه –zim-، پایه –zim-)-winter (پایان – й-، پسوند –n-، ریشه –zim-، پایه –zimn-).

پسوند-این بخش قابل توجهی از کلمات پیچیده است که با باریک کردن محورها به ایجاد کلمات جدید کمک می کند.

مثال:

ترتیب تجزیه مورفمیک

1. قسمت گفتار را مشخص کنید.

2. پایان را برای تغییر بخش های گفتار پیدا کنید. برای این کار، شکل کلمه را تغییر دهید.

3. کلمات را پیدا کنید حداقل 2 کلمه با ریشه یکسان انتخاب کنید.

4. پیشوند.

5. پسوند.

6. پایان

7. پیچ و تاب.

مثال:پیشگویی.

اسم

واژه سازی-این شاخه ای از علم زبان است که به بررسی چگونگی شکل گیری کلمات جدید می پردازد.

1. اضافی-

مثال:

2. پسوندی-این روشی برای تشکیل یک کلمه جدید با افزودن یک پیشوند به کلمه اصلی است.

مثال:خانه-خانه ها. گربه-گربه.

3. پیشوند-پسوند-این روشی برای تشکیل کلمات جدید با اضافه کردن پسوند است.