لاتین برای پزشکان: آماده سازی. تاریخچه توسعه اصطلاحات پزشکی

لاتین متعلق به گروه است ایتالیاییزبان های مرده شکل گیری زبان ادبی لاتین در قرون 2-1 رخ داد. قبل از میلاد مسیح e.، و در قرن اول به بزرگترین کمال خود رسید. قبل از میلاد مسیح در طول دوره لاتین به اصطلاح کلاسیک یا "طلایی". او با واژگان غنی، توانایی در انتقال مفاهیم پیچیده انتزاعی، اصطلاحات علمی، فلسفی، سیاسی، حقوقی، اقتصادی و فنی متمایز بود. رشد بالای گونه های مختلف ادبی از ویژگی های این دوره است (سیسرون، سزار، ویرژیل، هوراس، اوید و غیره).

این دوره با لاتین پس از کلاسیک یا "نقره ای" (قرن های I-II پس از میلاد) دنبال شد، زمانی که هنجارهای آوایی و ریخت شناسی در نهایت تقویت شد و قوانین املایی تعیین شد. آخرین دوره وجود لاتین در دوران باستان، به اصطلاح لاتین متأخر (قرن های III-VI پس از میلاد) بود، زمانی که شکاف بین لاتین نوشتاری، کتابی، لاتین و محاوره ای شروع به تشدید کرد.

هنگامی که رومیان سرزمین های وسیعی را در غرب و شرق تصرف کردند، زبان لاتین در میان قبایل و مردمان تابع روم گسترش یافت. اما جایگاه و نقش زبان لاتین در استان های مختلف روم متفاوت بود.

در کشورهای مدیترانه غربی تا پایان قرن دوم. قبل از میلاد مسیح ه. زبان لاتین جایگاه زبان رسمی دولتی را به دست آورد و از این طریق به رومی شدن قبایل سلتی ساکن در گال (فرانسه کنونی، بلژیک، تا حدی هلند و سوئیس) و در پایان قرن اول کمک کرد. قبل از میلاد مسیح ه. - قبایل ایبری ها، سلت ها و لوزیتانی ها که در مناطق شبه جزیره ایبری (اسپانیا و پرتغال کنونی) ساکن بودند.

از سال 43 م. ه. و تا سال 407 سلت ها (بریتانیایی ها) ساکن بریتانیا نیز تحت فرمانروایی روم بودند.

اگر در غرب اروپا زبان لاتین به شکل گفتاری خود تقریباً بدون مواجهه با مقاومت زبان های قبیله ای گسترش یافت، در اعماق حوزه مدیترانه (یونان، آسیای صغیر، مصر) با زبان هایی مواجه شد که تاریخ مکتوب طولانی تری داشتند. و دارای سطح فرهنگی بسیار بالاتر از زبان لاتین فاتحان رومی بود. حتی قبل از ورود رومیان، زبان یونانی در این مناطق رواج یافت و فرهنگ یونانی یا هلنی نیز به همراه آن گسترش یافت.

و خود حرف لاتین که توسط رومیان باستان استفاده می شد و سپس اساس زبان بسیاری از مردم جهان را تشکیل می داد به الفبای یونانی باز می گردد. شاید در اواخر قرن 9-8 بوجود آمد. قبل از میلاد مسیح ه. به لطف تماس ایتالیایی ها با شهرهای استعماری یونانیان در جنوب شبه جزیره آپنین.

از همان اولین تماس‌های فرهنگی بین رومی‌ها و یونانی‌ها و در طول تاریخ روم باستان، دومی‌ها تأثیر روزافزون فرهنگ بسیار پیشرفته یونانی را در زمینه‌های اقتصادی، دولتی، اجتماعی و معنوی زندگی تجربه کردند.

رومی های تحصیل کرده به خواندن و صحبت کردن یونانی تمایل داشتند. کلمات وام گرفته شده یونانی به ویژه پس از حکومت روم در قرون 2-1 به طور فعال وارد زبان محاوره ای و ادبی لاتین شد. قبل از میلاد مسیح ه. یونان و کشورهای هلنیستی را شامل می شد. از قرن 2 قبل از میلاد مسیح ه. روم شروع به جذب واژگان علوم، فلسفه و پزشکی یونان کرد و تا حدودی همراه با مفاهیم جدید اصطلاحاتی که آنها را نشان می‌دهند وام گرفت و کمی آنها را لاتین کرد.

در همان زمان، فرآیند دیگری به طور فعال تر توسعه یافت - تشکیل کلمات لاتین محتوای علمی، یعنی اصطلاحات. "روش اصلی استفاده از اصطلاحات علمی و فلسفی یونانی در میان رومی ها ردیابی بود، هم تولید کلمه - تشکیل یک کلمه لاتین جدید مطابق با مدل یونانی و هم از نظر معنایی - دادن آن معانی ویژه ای که یونانی با آن به کلمه لاتین به دست آورده بود» (I. M. Troysky).

هنگام مقایسه این دو زبان کلاسیک، تفاوت های قابل توجه آنها قابل مشاهده است. زبان لاتین از نظر پتانسیل واژه‌سازی به طرز قابل توجهی پایین‌تر از یونانی بود، که توانایی قابل‌توجهی در به کار بردن اولین پدیده‌های کشف‌شده، توصیف‌شده، حقایق، ایده‌های محتوای زیست‌شناختی و پزشکی را در اشکال زبان‌شناختی داشت تا به راحتی نام‌های جدید و بیشتر ایجاد کند. ، تقریباً از نظر معنی شفاف، از طریق روش های مختلف کلمه سازی، به ویژه با پایه و پسوند.

1. اصطلاح و اصطلاح

کلمه "مدت، اصطلاح"(پایانه) - لاتین و زمانی به معنای "حد، مرز" بود. اصطلاح کلمه یا عبارتی است که به طور واضح و دقیق یک مفهوم خاص و علمی را در سیستم معینی از مفاهیم خاص (در علم، فناوری، تولید) تعیین می کند. مانند هر اسم رایج، یک اصطلاح دارای محتوا یا معنی (معناشناسی، از یونانی semantikos - "نشان دادن")، و یک شکل، یا صدا پیچیده (تلفظ) است. برخلاف تمام اسم‌های رایج دیگر که بیانگر ایده‌های روزمره، روزمره و به اصطلاح ساده‌لوح هستند، اصطلاحات به مفاهیم علمی خاص دلالت می‌کنند.

2. مفهوم علمی خاص. تعریف

فرهنگ دایره المعارف فلسفی تعریف می کند مفهومبنابراین: «اندیشه‌ای که با تثبیت ویژگی‌های عام و خاص، که ویژگی‌های اشیاء و پدیده‌ها و روابط بین آن‌ها است، اشیاء و پدیده‌های واقعیت و پیوندهای بین آن‌ها را به صورت تعمیم‌یافته منعکس می‌کند». یک مفهوم دارای محتوا و دامنه است. محتوای یک مفهوم، مجموع خصوصیات یک شی است که در آن منعکس شده است. دامنه یک مفهوم مجموعه (طبقه) اشیاء است که هر کدام دارای ویژگی هایی هستند که محتوای مفهوم را تشکیل می دهند.

برخلاف مفاهیم معمولی روزمره، یک مفهوم علمی خاص همیشه یک واقعیت یک مفهوم علمی است که نتیجه یک تعمیم نظری است. این اصطلاح به عنوان نشانه ای از یک مفهوم علمی، نقش یک ابزار فکری را ایفا می کند. به کمک آن نظریه ها، مفاهیم، احکام، اصول و قوانین علمی تدوین می شود. این اصطلاح اغلب منادی یک کشف یا پدیده علمی جدید است. بنابراین، بر خلاف غیر اصطلاحات، معنای یک اصطلاح در یک تعریف آشکار می شود، تعینی که لزوماً به آن نسبت داده می شود. تعریف (تعریف لاتین) فرمول بندی به صورت فشرده از ماهیت مفهومی است که اصطلاح می شود، یعنی با این اصطلاح مشخص می شود: فقط محتوای اصلی مفهوم نشان داده شده است. به عنوان مثال: ontogenesis (یونانی on، ontos - "موجود"، "وجود" + پیدایش - "نسل"، "توسعه") - مجموعه ای از تحولات مورفولوژیکی، فیزیولوژیکی و بیوشیمیایی متوالی بدن از مبدأ تا پایان زندگی. ; هوادوست ها (لاتین аеr - "هوا" + philos - "دوست داشتن") میکروارگانیسم هایی هستند که انرژی را فقط از واکنش اکسیداسیون اکسیژن در محیط دریافت می کنند.

همانطور که می بینیم، این تعریف نه تنها معنای اصطلاح را توضیح می دهد، بلکه این معنا را تثبیت می کند. الزام برای تعیین معنای یک اصطلاح خاص، معادل شرط ارائه تعریفی از یک مفهوم علمی است. در دایره المعارف ها، لغت نامه های توضیحی خاص و کتاب های درسی، مفهومی (اصطلاح) که برای اولین بار معرفی می شود در تعاریف آشکار می شود. آگاهی از تعاریف آن دسته از مفاهیم (اصطلاحات) که در برنامه درسی رشته ها گنجانده شده است برای دانش آموز الزامی است.

3. سیستم مفاهیم و اصطلاحات

یک مفهوم خاص (اصطلاح) به تنهایی وجود ندارد، جدا از سایر مفاهیم (اصطلاحات). همیشه عنصری از سیستم معینی از مفاهیم (سیستم اصطلاحات) است.

واژه شناسی- این مجموعه ای از اصطلاحات در یک زبان حرفه ای خاص است، اما نه یک مجموعه ساده، بلکه یک سیستم - یک سیستم اصطلاحی. هر اصطلاح در آن مکان کاملاً تعریف شده خود را اشغال می کند و همه اصطلاحات با هم به نوعی به طور مستقیم یا غیرمستقیم به هم مرتبط یا وابسته هستند. در اینجا چند نمونه از تعاریف وجود دارد که این گفته را تأیید می کند. سروتونین یک ماده فعال بیولوژیکی از گروه آمین های بیوژنیک است. در تمام بافت ها، عمدتا در دستگاه گوارش و سیستم عصبی مرکزی، و همچنین در پلاکت ها یافت می شود. نقش یک واسطه را در برخی از سیناپس ها و در ایجاد برخی واکنش های آلرژیک ایفا می کند. عدم جدایی کروموزوم اختلال در فرآیند میوز یا میتوز است که شامل خروج کروموزوم ها یا کروماتیدهای همولوگ در طول آنافاز به همان قطب می شود که می تواند باعث انحراف کروموزومی شود.

درک معنای یک اصطلاح به معنای دانستن جایگاه مفهوم مرتبط با آن در نظام مفاهیم یک علم معین است.

4. اصطلاحات پزشکی - سیستم سیستم ها

اصطلاحات پزشکی مدرنیک سیستم از سیستم ها یا یک سیستم کلان ترمینال است. کل مجموعه اصطلاحات پزشکی و پیراپزشکی همانطور که اشاره شد به چند صد هزار می رسد. برنامه محتوایی اصطلاحات پزشکی بسیار متنوع است: تشکیلات مورفولوژیکی و فرآیندهای مشخصه بدن انسان به طور معمول و در آسیب شناسی در مراحل مختلف توسعه آنها. بیماری های انسانی و شرایط پاتولوژیک؛ اشکال دوره و علائم آنها (علائم، سندرم ها)، پاتوژن ها و ناقلان بیماری ها؛ عوامل محیطی که به طور مثبت یا منفی بر بدن انسان تأثیر می گذارد. شاخص های استانداردسازی و ارزیابی بهداشتی؛ روش های تشخیص، پیشگیری و درمان بیماری ها؛ رویکردهای جراحی و عملیات جراحی؛ اشکال سازمانی ارائه مراقبت های پزشکی و پیشگیرانه به جمعیت و خدمات بهداشتی و اپیدمیولوژیک؛ دستگاه، دستگاه، ابزار و سایر وسایل فنی، تجهیزات، مبلمان برای مقاصد پزشکی؛ داروهایی که بر اساس اثر فارماکولوژیک یا اثر درمانی آنها گروه بندی می شوند. داروهای فردی، گیاهان دارویی، مواد اولیه دارویی و غیره.

سیستم ماکروترمینال از لایه های زیادی تشکیل شده است. هر لایه یک سیستم زیرترمینال مستقل است که به یک علم پزشکی، بیولوژیکی، دارویی یا حوزه دانش جداگانه خدمت می کند. هر اصطلاح عنصری از یک زیرسیستم خاص است، به عنوان مثال، آناتومیک، بافت شناسی، جنین شناسی، درمانی، جراحی، زنان، غدد درون ریز، پزشکی قانونی، تروماتولوژی، روانپزشکی، ژنتیک، گیاه شناسی، بیوشیمیایی و غیره. هر سیستم زیرترمینال منعکس کننده طبقه بندی علمی خاصی از مفاهیم پذیرفته شده در این علم در عین حال، اصطلاحات از زیر سیستم های مختلف، در تعامل با یکدیگر، در روابط و ارتباطات معنایی خاصی در سطح سیستم کلان ترم هستند. این نشان دهنده روند دوگانه پیشرفت است: تمایز بیشتر علوم پزشکی، از یک سو، و افزایش وابستگی متقابل و یکپارچگی آنها، از سوی دیگر. در قرن بیستم تعداد سیستم های زیرترمینال بسیار تخصصی به طور قابل توجهی افزایش یافته است که مفاهیم مربوط به تشخیص، درمان و پیشگیری از بیماری هایی را که عمدتاً بر اندام ها و سیستم های فردی تأثیر می گذارند (ریه، اورولوژی، نفرولوژی، آسیب شناسی جنسی، آرترولوژی، گوارش، جراحی شکم، جراحی مغز و اعصاب و غیره) بیان می کنند. . در طول دهه های گذشته، فرهنگ لغت های بسیار تخصصی قلب شناسی، انکولوژی، رادیولوژی، ایمونولوژی، ویروس شناسی پزشکی و علوم بهداشتی به اندازه های چشمگیری رسیده اند.

در چارچوب سیستم کلان ترم، تقریباً نقش اصلی متعلق به زیر سیستم های زیر است:

1) نامگذاری تشریحی و بافت شناسی؛

2) مجموعه ای از سیستم های پاتولوژیک - تشریحی ، پاتولوژیک - فیزیولوژیکی و اصطلاحات بالینی.

3) اصطلاحات دارویی.

این زیرسیستم ها هستند که موضوع مطالعه در دوره زبان لاتین و مبانی اصطلاحات پزشکی هستند.

5. اصطلاحات دارویی

اصطلاحات دارویی– این نام اشکال دارویی، محصولات گیاهی و شیمیایی است. هر داروی جدید هر دو نام روسی و لاتین دریافت می کند. مورد دوم توسط پزشک هنگام نوشتن نسخه به زبان لاتین استفاده می شود.

زرادخانه داروهایی که امروزه در جهان استفاده می شود، در روسیه تولید می شود و از خارج وارد می شود، ده ها هزار نام دارد. این نام مواد شیمیایی با منشاء معدنی و آلی از جمله مصنوعی و نیمه مصنوعی، نام گیاهان دارویی و غیره است.

6. اهمیت فرهنگی عمومی انسان دوستانه زبان لاتین

تحصیل در دوره زبان لاتین در یک موسسه پزشکی یک هدف کاملا حرفه ای دارد - آماده سازی یک دکتر با سواد اصطلاحی. اما برای تسلط بر هر زبانی باید سطح فرهنگی و آموزشی خود را ارتقا دهید و افق دید خود را گسترش دهید. در این راستا، کلمات قصار و گفته های لاتین که یک تفکر کلی و کامل را به شکل لاکونیک بیان می کنند مفید هستند، به عنوان مثال: Fortes fortuna juvat - "سرنوشت به شجاع کمک می کند". Non progredi est regredi - "نرفتن به جلو به معنای عقب رفتن است." ضرب المثل هایی مانند: Omnia mea mecum porto - "من هر چیزی را که مال من است با خودم حمل می کنم" جالب است. Festina lente - "به آهستگی عجله کنید" و غیره. بسیاری از کلمات قصار خطوط فردی، اظهارات نویسندگان مشهور باستانی، فیلسوفان، و شخصیت های سیاسی هستند. عبارات قصار به زبان لاتین متعلق به دانشمندان مدرن: R. Descartes، I. Newton، M. Lomonosov، C. Linnaeus و دیگران، مورد توجه قابل توجهی است.

بسیاری از کلمات قصار، گفته ها و ضرب المثل های لاتین، که در مطالب برای درس های فردی گنجانده شده اند و در فهرستی در انتهای کتاب درسی ارائه شده اند، مدت هاست که به عبارات جذاب تبدیل شده اند. آنها در ادبیات علمی و داستانی و در سخنرانی عمومی استفاده می شوند. برخی از کلمات قصار و گفته های لاتین به مسائل زندگی و مرگ، سلامت انسان و رفتار پزشک مربوط می شود. برخی از آنها دستورات دئونتولوژیک پزشکی (یونانی deon، deonios - "باید" + logos - "آموزش") هستند، به عنوان مثال: Solus aegroti suprema lex medkorum - "خوبی بیمار بالاترین قانون پزشکان است". Primum noli nocere! - "اول از همه، ضرر نکن!" (اولین دستور یک پزشک).

در واژگان بین‌المللی بسیاری از زبان‌های جهان، به‌ویژه زبان‌های اروپایی، زبان‌های لاتین جایگاه قابل توجهی را اشغال می‌کنند: مؤسسه، دانشکده، رئیس، رئیس، استاد، دکتر، دانشیار، دستیار، دانشجوی کارشناسی ارشد، دستیار آزمایشگاه، آماده‌کننده، دانشجو، نامزد پایان نامه، مخاطب، ارتباط، اعتبار، بی اعتباری، فرمان، باور، دوره، متصدی، نظارت، دادستان، دانشجو، رشته، رقیب، رقابت، گشت و گذار، گردشگر، درجه، درجه بندی، تنزل، عنصر، پرخاشگری، کنگره، پیشرفت، پسرفت وکیل، مشاور حقوقی، مشاوره، اطلاعات، روشنفکر، همکار، دانشکده، مجموعه، دادخواست، اشتها، شایستگی، تمرین، معلم خصوصی، محافظ، هنرستان، حفظ، رصدخانه، ذخیره، رزرو، مخزن، ارزش، سنبل الطیب، ارز، کاهش ارزش، معلول، غالب، معادل، مجسمه، بنای یادبود، زیور، سبک، تصویر و غیره.

فقط در چند سال گذشته، در صفحات روزنامه ها و مجلات، در سخنرانی های نمایندگان، کلمات جدیدی با منشأ لاتین برای زندگی سیاسی ما ظاهر شده است: کثرت گرایی (pluralis - "چندین")، تبدیل (conversio - "تحول"، "تغییر")، اجماع (اجماع - "رضایت"، "توافق")، حامی (حامی - "امین")، چرخش (rotatio - "حرکت دایره ای") و غیره.

1. تاریخچه زبان لاتین

لاتین به گروه زبان‌های مرده ایتالیایی تعلق دارد. شکل گیری زبان ادبی لاتین در قرون 2-1 رخ داد. قبل از میلاد مسیح e.، و در قرن اول به بزرگترین کمال خود رسید. قبل از میلاد مسیح در طول دوره لاتین به اصطلاح کلاسیک یا "طلایی". او با واژگان غنی، توانایی در انتقال مفاهیم پیچیده انتزاعی، اصطلاحات علمی، فلسفی، سیاسی، حقوقی، اقتصادی و فنی متمایز بود.

در کشورهای مدیترانه غربی تا پایان قرن دوم. قبل از میلاد مسیح ه. لاتین جایگاه زبان رسمی دولتی را به دست آورد.

از سال 43 م. ه. و تا سال 407 سلت ها (بریتانیایی ها) ساکن بریتانیا نیز تحت فرمانروایی روم بودند.

در همان زمان، فرآیند دیگری به طور فعال تر توسعه یافت - تشکیل کلمات لاتین محتوای علمی، یعنی اصطلاحات.

هنگام مقایسه این دو زبان کلاسیک، تفاوت های قابل توجه آنها قابل مشاهده است.

زبان لاتین از نظر پتانسیل واژه‌سازی به طرز قابل توجهی پایین‌تر از یونانی بود، که توانایی قابل‌توجهی در به کار بردن اولین پدیده‌های کشف‌شده، توصیف‌شده، حقایق، ایده‌های محتوای زیست‌شناختی و پزشکی را در اشکال زبان‌شناختی داشت تا به راحتی نام‌های جدید و بیشتر ایجاد کند. ، تقریباً از نظر معنی شفاف، از طریق روش های مختلف کلمه سازی، به ویژه با پایه و پسوند.

2. اصطلاح و تعریف

کلمه «ترم» (پایانه) ریشه لاتینی دارد و زمانی به معنای «حد، مرز» بود. اصطلاح کلمه یا عبارتی است که به طور واضح و دقیق یک مفهوم خاص و علمی را در سیستم معینی از مفاهیم خاص (در علم، فناوری، تولید) تعیین می کند. مانند هر اسم رایج، یک اصطلاح دارای محتوا یا معنی (معناشناسی، از یونانی semantikos - "نشان دادن")، و یک شکل، یا صدا پیچیده (تلفظ) است.

برخلاف تمام اسم‌های رایج دیگر که بیانگر ایده‌های روزمره، روزمره و به اصطلاح ساده‌لوح هستند، اصطلاحات به مفاهیم علمی خاص دلالت می‌کنند.

فرهنگ دایره المعارف فلسفی این مفهوم را اینگونه تعریف می کند: «اندیشه ای که اشیاء و پدیده های واقعیت و ارتباطات بین آنها را با تثبیت ویژگی های کلی و خاص که ویژگی های اشیاء و پدیده ها و روابط بین آنها است به صورت تعمیم بازتاب می دهد. " یک مفهوم دارای محتوا و دامنه است. محتوای یک مفهوم، مجموع خصوصیات یک شی است که در آن منعکس شده است. دامنه یک مفهوم مجموعه (طبقه) اشیاء است که هر کدام دارای ویژگی هایی هستند که محتوای مفهوم را تشکیل می دهند.

تعریف(lat. definitio) فرمول بندی به شکلی مختصر از ماهیت پایان پذیر است، یعنی با اصطلاح، مفهوم مشخص می شود: فقط محتوای اصلی مفهوم نشان داده شده است. به عنوان مثال: ontogenesis (یونانی on، ontos - "موجود"، "وجود" + پیدایش - "نسل"، "توسعه") - مجموعه ای از تحولات مورفولوژیکی، فیزیولوژیکی و بیوشیمیایی متوالی ارگانیسم از مبدأ تا پایان زندگی ; آئروفیل ها (لاتین aёr - "هوا" + philos - "دوست داشتن") میکروارگانیسم هایی هستند که انرژی را فقط از واکنش اکسیداسیون اکسیژن در محیط دریافت می کنند.

3. اصطلاحات پزشکی

اصطلاحات پزشکی مدرن یک سیستم از سیستم ها یا یک سیستم ماکروترمینال است. کل مجموعه اصطلاحات پزشکی و پیراپزشکی همانطور که اشاره شد به چند صد هزار می رسد. برنامه محتوایی اصطلاحات پزشکی بسیار متنوع است: تشکیلات مورفولوژیکی و فرآیندهای مشخصه بدن انسان به طور معمول و در آسیب شناسی در مراحل مختلف توسعه آنها. بیماری های انسانی و شرایط پاتولوژیک؛ اشکال دوره و علائم آنها (علائم، سندرم ها)، پاتوژن ها و ناقلان بیماری ها؛ عوامل محیطی که به طور مثبت یا منفی بر بدن انسان تأثیر می گذارد. شاخص های استانداردسازی و ارزیابی بهداشتی؛ روش های تشخیص، پیشگیری و درمان بیماری ها؛ رویکردهای جراحی و عملیات جراحی؛ اشکال سازمانی ارائه مراقبت های پزشکی و پیشگیرانه به جمعیت و خدمات بهداشتی و اپیدمیولوژیک؛ دستگاه، دستگاه، ابزار و سایر وسایل فنی، تجهیزات، مبلمان برای مقاصد پزشکی؛ داروهایی که بر اساس اثر فارماکولوژیک یا اثر درمانی آنها گروه بندی می شوند. داروهای فردی، گیاهان دارویی، مواد اولیه دارویی و غیره.

هر اصطلاح عنصری از یک زیرسیستم خاص است، به عنوان مثال، آناتومیک، بافت شناسی، جنین شناسی، درمانی، جراحی، زنان، غدد درون ریز، پزشکی قانونی، تروماتولوژی، روانپزشکی، ژنتیک، گیاه شناسی، بیوشیمیایی و غیره. هر سیستم زیرترمینال منعکس کننده طبقه بندی علمی خاصی از مفاهیم پذیرفته شده در این علم در عین حال، اصطلاحات از زیر سیستم های مختلف، در تعامل با یکدیگر، در روابط و ارتباطات معنایی خاصی در سطح سیستم کلان ترم هستند.

این نشان دهنده روند دوگانه پیشرفت است: تمایز بیشتر علوم پزشکی، از یک سو، و افزایش وابستگی متقابل و یکپارچگی آنها، از سوی دیگر. در قرن بیستم تعداد سیستم‌های زیرترمینال بسیار تخصصی که مفاهیم مربوط به تشخیص، درمان و پیشگیری از بیماری‌هایی را که عمدتاً بر اندام‌ها و سیستم‌های فردی تأثیر می‌گذارند (ریه‌شناسی، اورولوژی، نفرولوژی، جراحی مغز و اعصاب و غیره) را بیان می‌کنند، به طور قابل‌توجهی افزایش یافته است. در طول دهه های گذشته، فرهنگ لغت های بسیار تخصصی قلب شناسی، انکولوژی، رادیولوژی، ایمونولوژی، ویروس شناسی پزشکی و علوم بهداشتی به اندازه های چشمگیری رسیده اند.

در چارچوب سیستم کلان ترم، تقریباً نقش اصلی متعلق به زیر سیستم های زیر است:

1) نامگذاری تشریحی و بافت شناسی؛

2) مجموعه ای از سیستم های پاتولوژیک - تشریحی ، پاتولوژیک - فیزیولوژیکی و اصطلاحات بالینی.

3) اصطلاحات دارویی.

این زیرسیستم ها هستند که موضوع مطالعه در دوره زبان لاتین و مبانی اصطلاحات پزشکی هستند.

4. اهمیت فرهنگی عمومی انسان دوستانه زبان لاتین

تحصیل در دوره زبان لاتین در یک موسسه پزشکی یک هدف کاملا حرفه ای دارد - آماده سازی یک دکتر با سواد اصطلاحی.

اما برای تسلط بر هر زبانی باید سطح فرهنگی و آموزشی خود را ارتقا دهید و افق دید خود را گسترش دهید.

در این راستا، کلمات قصار و گفته های لاتین که یک تفکر کلی و کامل را به شکل لاکونیک بیان می کنند مفید هستند، به عنوان مثال: Fortes fortuna juvat - "سرنوشت به شجاع کمک می کند". Non progredi est regredi - "نرفتن به جلو به معنای عقب رفتن است."

ضرب المثل هایی مانند: Omnia mea mecum porto - "من هر چیزی را که مال من است با خودم حمل می کنم" جالب است. Festina lente - "به آهستگی عجله کنید" و غیره. بسیاری از کلمات قصار خطوط فردی، اظهارات نویسندگان، فیلسوفان و سیاستمداران مشهور باستان هستند. عبارات قصار به زبان لاتین متعلق به دانشمندان مدرن: R. Descartes، I. Newton، M. Lomonosov، C. Linnaeus و دیگران، مورد توجه قابل توجهی است.

5. الفبا

الفبای لاتین که در کتاب های درسی مدرن، کتاب های مرجع و لغت نامه ها استفاده می شود، از 25 حرف تشکیل شده است.

جدول 1. الفبای لاتین

در لاتین نام های خاص، نام ماه ها، مردمان، نام های جغرافیایی و صفت های مشتق شده از آنها با حرف بزرگ نوشته می شود. در اصطلاح داروسازی، مرسوم است که نام گیاهان و مواد دارویی را با حروف بزرگ بنویسند.

یادداشت

1. اکثر حروف الفبای لاتین مانند زبان های مختلف اروپای غربی تلفظ می شوند، اما برخی از حروف در این زبان ها متفاوت از لاتین نامیده می شوند. به عنوان مثال، حرف h در آلمانی "ha"، در فرانسوی "ash"، در انگلیسی "eich" و در لاتین "ga" نامیده می شود. حرف j در فرانسوی "zhi"، در انگلیسی - "jay" و در لاتین - "yot" نامیده می شود. حرف لاتین "c" در انگلیسی "si" نامیده می شود و غیره.

2. باید در نظر داشت که حرف یکسان می تواند به معنای صدای متفاوت در این زبان ها باشد. به عنوان مثال، صدای نشان داده شده با حرف g در لاتین به صورت [g] و در فرانسه و انگلیسی قبل از e، i - به عنوان [zh] یا [jj] تلفظ می شود. در زبان انگلیسی j به صورت [j] خوانده می شود.

3. املای لاتین آوایی است، تلفظ واقعی صداها را بازتولید می کند. مقایسه کنید: لات لاتین [لاتین]، انگلیسی. لاتین - لاتین.

این تفاوت به ویژه هنگام مقایسه حروف صدادار در لاتین و انگلیسی قابل توجه است. در لاتین، تقریباً تمام حروف صدادار همیشه به همان روشی تلفظ می شوند که مصوت های مربوطه در زبان روسی.

4. به عنوان یک قاعده، نام ها نه از زبان لاتین، بلکه از زبان های دیگر (یونانی، عربی، فرانسوی و غیره) لاتین می شوند، یعنی مطابق با قوانین آوایی و دستور زبان لاتین قالب بندی می شوند. زبان

6. خواندن مصوت ها (و صامت j)

در لاتین، "E e" به عنوان [e] خوانده می شود: مهره [ve"rtebra] - مهره، medianus [media"nus] - میانه.

برخلاف روسی ها، هیچ صامت لاتینی قبل از صدای [e] نرم نمی شود: قدامی [ante"rior] - جلو، arteria [arte"ria] - شریان.

"I i" به صورت [و] خوانده می شود: inferior [infe"rior] - پایین تر، internus [inte"rnus] - داخلی.

در ابتدای کلمه یا هجا قبل از حروف صدادار i به صورت صامت صدادار [th] خوانده می شود: iugularis [yugulya "برنج] - jugular، iunctura [junktu"ra] - اتصال، maior [ma"yor] - بزرگ، iuga [ yu"ga] - ارتفاع.

در موقعیت های مشخص شده در اصطلاحات پزشکی مدرن، به جای i، از حرف J j - yot استفاده می شود: jugularis [jugulya "برنج"، juncture [junktu"ra]، major [ma"yor]، juga [yu"ga].

حرف j فقط با کلمات وام گرفته شده از زبان یونانی نوشته نمی شود، زیرا صدای [th] را نداشت: iatria [ia "tria] - شفا، iodum [io "dum] - ید.

برای انتقال صداهای [ya]، [yo]، [i.e]، [yu] از ترکیب حروف ja، jo، je، ju استفاده می شود.

Y y (upsilon)، در فرانسوی "y"، مانند [و] خوانده می شود: tympanum [ti"mpanum] - طبل؛ gyrus [gi"rus] - شکنج مغز. حرف "upsilon" فقط در کلمات یونانی به کار می رود. رومی ها برای نشان دادن حرف upsilon الفبای یونانی که به آلمانی [i] خوانده می شد، معرفی شد. اگر کلمه یونانی با i (یونانی iota) نوشته می شد، به صورت [و] خوانده می شد، سپس با i به لاتین رونویسی می شد.

برای نوشتن صحیح اصطلاحات پزشکی، باید برخی از رایج ترین پیشوندها و ریشه های یونانی را که در آنها "upsilon" نوشته شده است، بدانید:

dys- [dis-] - پیشوندی که به اصطلاح معنای اختلال، اختلال عملکرد می دهد: دیسوستوز (dys + osteon - "استخوان") - dysostosis - اختلال در تشکیل استخوان.

hypo- [hypo-] - "زیر"، "زیر": هیپودرما (هیپو + + درما - "پوست") - هیپودرم - بافت زیر جلدی، هیپوگاستریوم (hypo- + معده - "شکم"، "معده") - هیپوگاستریوم - هیپوگاستریوم؛

hyper- [hyper-] - "بالا"، "بیش از": هیپراستوز (hyper + + osteon - "استخوان") - hyperostosis - رشد پاتولوژیک بافت استخوانی بدون تغییر.

syn-، sym- [sin-، sim-] - "با"، "با هم"، "به طور مشترک": synostosis (syn + osteon - "استخوان") - synostosis - اتصال استخوان ها از طریق بافت استخوان.

mu(o)- [myo-] - ریشه کلمه ای که نشان دهنده رابطه با عضلات است: myologia (myo + logos - "کلمه"، "آموزش") - myology - مطالعه عضلات.

phys- [فیزیکی-] - ریشه کلمه، که از نظر تشریحی نشان دهنده رابطه با چیزی است که در یک مکان خاص رشد می کند: دیافیز - دیافیز (در استخوان شناسی) - قسمت میانی استخوان لوله ای.

7. دیفتونگ ها و ویژگی های خواندن صامت ها

علاوه بر مصوت های ساده [a]، [e]، [i]، [o]، [و]، در زبان لاتین صداهای دو مصوت (دفتونگ) ae، oe، ai، e نیز وجود داشت.

دیگراف ae به صورت [e] خوانده می شود: مهره [ve "rtebre] - مهره، صفاق [صفاق "um] - صفاق.

دیگراف oe به صورت [e] خوانده می شود، به طور دقیق تر، مانند آلمانی o یا فرانسوی oe: foetor [fetor] - بوی بد.

در بیشتر موارد، دوفتونگ‌های ae و oe که در اصطلاحات پزشکی یافت می‌شوند، برای انتقال دوبله یونانی ai و oi در لاتین استفاده می‌شوند. به عنوان مثال: ادم [ede "ma] - تورم، مری [eso" phagus] - مری.

اگر در ترکیب‌های ae و oe مصوت‌ها متعلق به هجاهای مختلف باشند، یعنی یک دوفتونگ تشکیل نمی‌دهند، علامت جدایی (``) در بالای "e" قرار می‌گیرد و هر مصوت جداگانه تلفظ می‌شود: diploе [diploe] - diploe - ماده اسفنجی استخوان های صاف جمجمه. аёr [aer] - هوا.

au diphthong به صورت: auris [au "برنج] - گوش خوانده می شود. eu diphthong به صورت [eu] خوانده می شود: ple"ura [ple"ura] - پلورا، نوروکرانیوم [neurocranium] - جمجمه مغز.

ویژگی های خواندن صامت ها

خواندن دوبار حرف "С с" پذیرفته می شود: به عنوان [k] یا [ts].

چگونه [k] قبل از حروف صدادار a، o، و قبل از همه صامت ها و در آخر کلمه خوانده می شود: caput [ka "put] - سر، سر استخوان ها و اندام های داخلی، cubitus [ku "bitus] - آرنج , clavicula [ منقار ] - ترقوه، crista [kri "sta] - برآمدگی.

چگونه [ts] قبل از حروف صدادار e، i، y و دو نمودار ae، oe خوانده می شود: cervicalis [روباه دهانه رحم] - دهانه رحم، برش [incizu "ra] - شکاف، دنبالچه [kokzinge "us] - دنبالچه، coelia [tse] «لیا ] - شکم.

"H h" به عنوان صدای اوکراینی [g] یا آلمانی [h] (haben) خوانده می شود: homo [homo] - مرد، hnia "tus [gna" tus] - شکاف، شکاف، humerus [gume "rus] - humerus .

"K k" بسیار به ندرت یافت می شود، تقریباً منحصراً در کلمات با منشأ غیر لاتین، در مواردی که لازم است صدای [k] قبل از صداهای [e] یا [i] حفظ شود: کیفوز [kypho"sis] - کیفوز، کینتوسیتوس [kine"to -citus] - کینتوسیت - سلول متحرک (کلمات منشأ یونانی).

"S" یک قرائت دوگانه دارد - [s] یا [z]. همانطور که [s] در بیشتر موارد خوانده می شود: sulcus [su"lkus] - شیار، os sacrum [os sa"krum] - ساکروم، استخوان خاجی. پشت [fo"ssa] - گودال، ossa [o"ssa] - استخوان، processus [protse"ssus] - فرآیند. در موقعیت بین حروف صدادار و صامت m، n در کلمات با منشأ یونانی، s به صورت [z] خوانده می شود: chiasma [chia"zma] - متقاطع، platysma [platy"zma] - عضله زیر جلدی گردن.

"X x" یک صامت دوتایی نامیده می شود، زیرا نشان دهنده ترکیب صدا [ks] است: radix [ra "dix] - ریشه، extremitas [extra "mitas] - پایان.

"Z z" در کلمات با منشأ یونانی یافت می شود و به عنوان [z] خوانده می شود: zygomaticus [zygomaticus] - zygomatic، trapezius [trapezius] - ذوزنقه ای.

8. ترکیب حروف. لهجه ها قاعده اختصار

در لاتین حرف "Q q" فقط در ترکیب با cu قبل از حروف صدادار یافت می شود و این ترکیب حروف به صورت [kv] خوانده می شود: squama [squa "me] - scales، quadratus [quadra "tus] - مربع.

ترکیب حروف ngu به دو صورت خوانده می شود: قبل از مصوت ها به صورت [ngv]، قبل از صامت ها - [ngu]: lingua [li "ngva] - زبان، lingula [li "ngulya] - زبان، sanguis [sa "ngvis] - خون. , angulus [angu" luc] - زاویه.

ترکیب ti قبل از حروف صدادار به صورت [qi] خوانده می شود: rotatio [rota "tsio] - چرخش، articulatio [مقاله "tsio] - مفصل، eminentia [emine "ntsia] - ارتفاع.

با این حال، ti قبل از مصوت ها در ترکیبات sti، xti، tti به صورت [ti] خوانده می شود: ostium [o"stium] - سوراخ، ورودی، دهان، mixtio [mi"xtio] - مخلوط.

در کلمات با منشاء یونانی دو نمودار ch، рh، rh، th وجود دارد که نشانه های گرافیکی برای انتقال صداهای مربوط به زبان یونانی هستند. هر دیگراف به صورت یک صدا خوانده می شود:

сh = [x]; рh = [ф]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu"ha] - گردن، آکورد [وتر] - وتر، رشته، فالانکس [fa"lanks] - فالانکس; apophysis [apophysis] - آپوفیز، فرآیند؛ قفسه سینه [به «راکس] - ورودی سینه، رافه [را» فه] - درز.

ترکیب حروف sch به صورت [сх] خوانده می شود: os ischii [os و "schii] - ischium، ischiadicus [ischia "dicus] - ischial.

قوانین ایجاد استرس

1. تاکید هرگز روی هجای آخر قرار نمی گیرد. در کلمات دو هجایی روی هجای اول قرار می گیرد.

2. در كلمات سه هجايي و چند هجايي از آخر بر هجاي ماقبل آخر يا سوم تاكيد مي شود.

قرار گرفتن استرس به مدت زمان هجای ماقبل آخر بستگی دارد. اگر هجای ماقبل آخر بلند باشد، تاکید بر آن و اگر کوتاه باشد، از آخر بر هجای سوم تاکید می شود.

بنابراین، برای قرار دادن تاکید در کلماتی که بیش از دو هجا دارند، باید قوانین طول یا کوتاهی هجای ماقبل آخر را دانست.

دو قانون طول جغرافیایی

طول هجای ماقبل آخر.

1. یک هجا در صورتی طولانی است که دارای دوفتانگ باشد: peritona"eum - peritoneum، perona"eus - peroneal (عصب)، dia"eta - رژیم غذایی.

2. اگر مصوت قبل از دو یا چند صامت و همچنین قبل از صامت های دوتایی x و z بیاید، هجا بلند است. به این طول جغرافیایی، طول جغرافیایی موقعیتی می گویند.

به عنوان مثال: colu"mna - ستون، ستون، exte"rnus - خارجی، labyri"nthus - labyrinth، medu"lla - مغز، مدولا، maxi"lla - فک بالا، metaca"rpus - metacarpus، circumfle"xus - circumflex.

قاعده اختصار

مصوتی که قبل از مصوت یا حرف h می آید همیشه کوتاه است. به عنوان مثال: tro"chlea - بلوک، pa"ries - دیوار، o"sseus - استخوان، آکرومیون - آکرومیون (فرآیند بازویی)، xiphoi"deus - xiphoid، peritendi"neum - peritendinium، pericho"ndrium - perichondrium.

9. موارد و انواع انحرافات

عطف اسم ها بر حسب مورد و عدد را کج می گویند.

موارد

در لاتین 6 مورد وجود دارد.

Nominativus (Nom.) - اسمی (چه کسی، چه؟).

Genetivus (Gen.) - جنسی (چه کسی، چه؟).

Dativus (Dat.) - داتیو (به چه کسی، به چه؟).

Accusativus (Acc.) - اتهامی (چه کسی، چه؟).

Ablativus (Abl.) - ابطال، ابزاری (توسط چه کسی، با چه چیزی؟).

Vocativus (Voc.) - ندا دهنده.

برای نامگذاری، یعنی برای نامگذاری (نامگذاری) اشیا، پدیده ها و مانند آن، در اصطلاح پزشکی فقط از دو مورد استفاده می شود - اسمی (اسمی) و تنسی (مثنی).

حالت اسمی را مصداق مستقیم می گویند، یعنی بین کلمات رابطه ای وجود ندارد. منظور از این مورد خود نامگذاری است.

مصداق دارای معنای مشخص کننده است.

5 نوع انحطاط در زبان لاتین وجود دارد که هر کدام پارادایم خاص خود را دارند (مجموعه ای از اشکال کلمه).

یک وسیله عملی برای تشخیص انحراف (تعیین نوع انحراف) مفرد مجرد در لاتین است.

فرم های جنس p.un. ساعت ها در همه انحراف ها متفاوت است.

توزیع اسم ها بر اساس انواع انحطاط بسته به پایان های جنسیت. p.un. ساعت

پایان های تخلص تمام انحرافات

10. تعریف مبنای عملی

اسامی در فرهنگ لغت ذکر شده و به شکل فرهنگ لغت یاد می شوند که شامل 3 جزء است:

1) شکل کلمه در آنها. p.un. h.

2) پایان تولد p.un. h.

3) تعیین جنسیت - مذکر، مؤنث یا خنثی (به اختصار یک حرف: m، f، n).

به عنوان مثال: lamina، ae (f)، sutura، ae (f)، sulcus، i (m); رباط، i(n); pars، is (f)، margo، is (m); os,is(n); articulatio، (f)، canalis، (m) است. مجرای ما (m)؛ arcus, us (m), cornu, us, (n); رخساره، ei (f).

برخی از اسم ها قبل از پایان جنسیت دارای انحراف III هستند. p.un. h. -is نیز به قسمت انتهایی ساقه اختصاص دارد.

این در صورتی لازم است که ریشه کلمه در جنسیت باشد. p.un. ح با اساس آنها منطبق نیست. p.un. ساعت:

فرم کامل جنس. p.un. h. در چنین اسم هایی به شرح زیر یافت می شود:

corpus، =oris (= corpor - is); foramen، -inis (= fora-min - is).

برای چنین اسم هایی، مبنای عملی فقط از شکل کلمه تا جنسیت آن تعیین می شود. p.un. h. با کنار گذاشتن پایان آن.

اگر اصول اولیه در آنها باشد. p.un. ساعت و تولد p.un. h. همزمان، سپس در فرم فرهنگ لغت فقط جنسیت انتهایی نشان داده شده است. و غیره و مبنای عملی در این گونه موارد از آنها مشخص می شود. p.un. ساعت های بدون پایان

مثال ها

مبنای عملی مبنایی است که در حین عطف (نزول)، انتهای موارد مایل به آن اضافه می شود; ممکن است با مبنای به اصطلاح تاریخی منطبق نباشد.

برای اسامی تک هجا با یک ریشه در حال تغییر، کل جنسیت فرم کلمه در فرم فرهنگ لغت نشان داده شده است. و غیره، به عنوان مثال، pars، partis; crus، cruris; os، oris; کور، کوردیس.

11. تعیین جنسیت اسم ها

در لاتین، مانند روسی، اسم ها به سه جنس تعلق دارند: مذکر (masculinum - m)، مونث (femininum - f) و خنثی (neutrum - n).

جنسیت دستوری اسامی لاتین را نمی توان از جنسیت کلمات روسی معادل تعیین کرد، زیرا اغلب جنسیت اسامی با همان معنی در روسی و لاتین منطبق نیست.

تعیین اینکه آیا یک اسم لاتین به یک جنسیت یا جنسیت دیگر تعلق دارد فقط با پایان های مشخصه در اسم ممکن است. p.un. ساعت

به عنوان مثال، کلماتی که با -a شروع می شوند مؤنث هستند (costa، vertebra، lamina، incisura و غیره)، کلماتی که با -um شروع می شوند، خنثی هستند (ligamentum، manubrium، sternum و غیره).

علامت انحراف یک اسم، پایان جنسیت است. p.un. h. نشانه ای از جنسیت - یک پایان مشخص در آنها. p.un. ساعت

تعیین جنسیت اسم هایی که به اسمی مفرد ختم می شوند -а, -um, -on, -en, -и, -us

شکی نیست که اسم هایی که به -a ختم می شوند مؤنث هستند و اسم هایی که به -um، -on، -en، -u خنثی می شوند، خنثی هستند.

تمام اسم هایی که به -us ختم می شوند، اگر به انحراف II یا IV تعلق داشته باشند، لزوما مذکر هستند، برای مثال:

لوبوس، i; گره، i; شیار، i;

مجرای، ما; آرکوس، ما meatus، ما، m - مردانه.

اگر اسمی که به -us ختم می شود به نزول III تعلق داشته باشد، پس تعلق آن به یک جنسیت خاص باید با استفاده از چنین نشانگر اضافی به عنوان همخوان نهایی ریشه در جنسیت روشن شود. پ.؛ اگر صامت پایانی ساقه r باشد، اسم خنثی است و اگر صامت نهایی (-t یا -d) متفاوت باشد، مونث است.

tempus، or-is; crus، crur است;

جسم، or-is - خنثی، juventus، ut-is - زنانه.

12. سوم نزول اسم ها

اسم های انحراف III بسیار نادر بودند، به عنوان مثال: os، corpus، caput، foramen، dens. این رویکرد روش شناختی کاملاً موجه بود. تسلط بر انحراف III دشوارترین است و دارای تعدادی ویژگی است که آن را از سایر انحرافات متمایز می کند.

1. انحراف III شامل اسامی هر سه جنس است که به جنسیت ختم می شوند. p.un. h on -is (نشانه III انحراف).

2. در آنها. p.un. از جمله کلمات نه تنها از جنس های مختلف، بلکه حتی از یک جنسیت دارای پایان های متفاوتی است که مشخصه یک جنسیت خاص است. به عنوان مثال، در جنسیت مذکر -os، -or، -o، -er، -ex، -es.

3. اکثر اسم های اعم از سوم دارای ریشه هستند. n. و gen. موارد مطابقت ندارند

برای چنین اسم هایی مبنای عملی توسط آنها تعیین نمی شود. n.، و با تولد. n با انداختن پایان -is.

1. اگر در شکل فرهنگ لغت هر اسمی قبل از پایان جنسیت وجود داشته باشد. p.un. h -is به انتهای ساقه اختصاص داده می شود، به این معنی که در چنین کلمه ای ساقه بر اساس جنسیت تعیین می شود. پ.:

2. اگر در فرم فرهنگ لغت قبل از جنس ختم شده باشد. p.un. h. -هیچ پست نوشته ای وجود ندارد، به این معنی که اساس چنین کلمه ای را می توان توسط آنها تعیین کرد. p.un. h.، پایان دادن به آنها را دور می اندازد. ص: pubes، اساس پاب- است.

3. اسم های هجای III بسته به تصادف یا مغایرت تعداد هجاها در آنها. n. و gen. p.un. h- هموجایی و غیرهمجایی وجود دارد که در تعدادی از موارد برای تعیین دقیق جنس مهم است. اسم هجایی pubes canalis rete Gen. کانال تناسلی شبکیه. نام نامنظم pes paries pars Gen. پادیس پاریتیس.

4. اسم های تک هجا در شکل لغت دارای جنسیت هستند. n. کلمه به طور کامل نوشته شده است: vas, vasis; سیستم عامل، ossis.

جنسیت با پایان ها مشخص می شود. p.un. h.، مشخصه یک جنسیت خاص در یک انحراف معین. بنابراین، برای تعیین جنسیت هر اسم از نزول III، باید 3 نکته را در نظر گرفت:

1) بدانید که این کلمه به طور خاص به نزول III اشاره دارد و نه به دیگری.

2) بدانید چه پایانی در آنها وجود دارد. p.un. h. مشخصه یک یا جنس دیگری از انحراف III هستند.

3) در برخی موارد، ماهیت ریشه یک کلمه را نیز در نظر بگیرید.

13. صفت

1. صفت ها در لاتین، مانند روسی، به کیفی و نسبی تقسیم می شوند. صفت های کیفی مستقیماً مشخصه یک شی را نشان می دهند، یعنی بدون ارتباط با اشیاء دیگر: دنده واقعی - کوستا ورا، استخوان بلند - os longum، رباط زرد - رباط flavum، فرآیند عرضی - فرآیند عرضی، سوراخ بزرگ - روزنه مگنوم، ذوزنقه. استخوان - os trapezoideum، استخوان اسفنوئید - os sphenoidale و غیره.

صفت های نسبی ویژگی یک شی را نه به طور مستقیم، بلکه از طریق ارتباط آن با شی دیگر نشان می دهند: ستون فقرات (ستون مهره ها) - ستون مهره ها، استخوان پیشانی - os frontale، سینوس اسفنوئید (حفره در بدن استخوان اسفنوئید) - سینوس sphenoidalis، تاج اسفنوئید (برش سطح قدامی بدن استخوان اسفنوئید) - crista sphenoidalis.

توده غالب صفت ها در نامگذاری تشریحی صفت های نسبی هستند، که نشان می دهد یک تشکیلات تشریحی خاص متعلق به یک اندام کامل یا تشکیلات تشریحی دیگری است، مانند فرآیند فرونتال (از استخوان زیگوماتیک به سمت بالا، جایی که با فرآیند زیگوماتیک متصل می شود. استخوان پیشانی) - processus frontalis.

2. معنای مقوله ای صفت در مقوله های جنسیت، عدد و مصداق بیان می شود. مقوله جنسیت یک مقوله عطفی است. همانطور که در روسی، صفت ها بر اساس جنسیت تغییر می کنند: آنها می توانند به صورت مذکر، مؤنث یا خنثی باشند. جنسیت یک صفت بستگی به جنسیت اسمی دارد که با آن موافق است. به عنوان مثال، صفت لاتین به معنای "زرد" (-aya، -oe) دارای سه شکل جنسیتی است - flavus (m. p.)، flava (f. p.)، flavum (w. p.).

3. عطف صفت ها نیز بر حسب حالات و اعداد واقع می شود، یعنی صفت ها مانند اسم ها زوال می یابند.

صفت‌ها، بر خلاف اسم‌ها، فقط در انحراف I، II یا III کاهش می‌یابند.

نوع خاصی از انحراف که توسط آن یک صفت خاص اصلاح می شود توسط فرم فرهنگ لغت استانداردی که در فرهنگ لغت نوشته شده است و باید در آن به خاطر بسپارید تعیین می شود.

در فرم فرهنگ لغت اکثریت قریب به اتفاق صفت ها، پایان های مشخصه یک نوع یا دیگری نشان داده شده است. p.un. ساعت

علاوه بر این، برخی از صفت ها دارای پایان هایی هستند. موارد برای هر جنس کاملاً متفاوت است، به عنوان مثال: راست، راست، راست روده - مستقیم، مستقیم، مستقیم. سایر صفات برای جنسیت مذکر و مؤنث دارای یک پایان مشترک و برای جنسیت خنثی - دیگری است، به عنوان مثال: brevis - کوتاه و کوتاه، کوتاه - کوتاه.

صفت ها نیز در قالب فرهنگ لغت به روش های مختلف آورده می شوند. به عنوان مثال: rectus, -a, -um; برویس، -e.

پایان -us m.r. در w جایگزین شده است. آر. به -a (recta) و در cf. آر. - on -um (رکتوم).

14. دو دسته از صفت ها

بسته به نوع انحطاط که در آن صفت ها کاهش می یابد، آنها به 2 گروه تقسیم می شوند. عضویت در گروه توسط فرم های فرهنگ لغت استاندارد به رسمیت شناخته می شود.

گروه 1 شامل صفاتی است که طبق نزول 1 و 2 کاهش یافته است. آنها به راحتی از پایان هایشان تشخیص داده می شوند. n -us (یا -er)، -a، -um به شکل فرهنگ لغت.

گروه دوم شامل تمام صفت هایی است که فرم فرهنگ لغت متفاوتی دارند. عطف آنها طبق انحراف سوم اتفاق می افتد.

به خاطر سپردن فرم فرهنگ لغت به منظور تشخیص صحیح نوع انحراف و استفاده از انتهای مناسب در موارد مایل ضروری است.

صفت های گروه 1

اگر یک فرم فرهنگ لغت با پایان در آنها وجود دارد. p.un. صفت های Part -us، -a، -um یا -er، -a، -um به شکل w. آر. با توجه به نزول اول، به صورت m.r. و چهارشنبه آر. - بر اساس انحراف II.

به عنوان مثال: longus, -a, -um - long; liber، -era، -erum - رایگان. در خانواده و غیره، آنها به ترتیب دارای انتهایی هستند:

برخی از صفت هایی که م.ر دارند. با پایان -er، حرف "e" در m.r ظاهر می شود که با جنسیت شروع می شود. p.un. h.، و در w. آر. و در روز چهارشنبه آر. - در همه موارد بدون استثنا. با سایر صفت ها این اتفاق نمی افتد. به عنوان مثال، دیکشنری ruber، -bra، -brum، liber، -era، -erum را تشکیل می‌دهد.

صفت های گروه 2

صفت های گروه 2 با توجه به نزول 3 کاهش می یابد. شکل فرهنگ لغت آنها با صفت های گروه 1 متفاوت است.

با توجه به تعداد پایان های جنسیت در فرم فرهنگ لغت، صفت های گروه 2 به دو دسته تقسیم می شوند:

1) صفت با دو پایان.

2) صفت های یک پایان؛

3) صفت هایی با سه پایان.

1. صفت با دو پایان بیشتر در آناتومیک- بافت شناسی و در اصطلاح پزشکی به طور کلی رایج است. آنها آن را در خود دارند. ص، واحدها فقط دو پایان کلی - -is، -е; -is - رایج برای m.r. و f. r., e - فقط برای چهارشنبه. آر. به عنوان مثال: brevis - کوتاه، کوتاه; کوتاه - کوتاه.

تعداد غالب صفت‌ها با دو پایان در نام‌گذاری با مدل کلمه‌سازی زیر مشخص می‌شود.

2. صفت های یک پایان یک پایان مشترک برای همه جنسیت ها دارند. p.un. h. چنین پایانی می تواند، به ویژه، -x، یا -s، و غیره باشد. برای مثال: simplex - simple، -aya، -oe; teres - گرد، -aya، -oe; دو سر - دو سر، -aya، -oe.

3. صفت های سه پایانی دارای خاتمه: m.r. - -er، f. پ. - -is، ر.ک. آر. - -e. به عنوان مثال: ce-ler، -eris، -ere - fast، -aya، -oe; celeber، -bris، -bre - شفا دهنده، -aya، -oe.

تمام صفت‌های گروه دوم، صرف‌نظر از شکل فرهنگ لغت، طبق نزول 3 تنزل یافته و در حالت‌های مایل یک ریشه دارند.

15. صفت - تعریف توافقی

نوع دیگری از پیوندهای فرعی، زمانی که کارکرد تعریف در یک عبارت اسمی توسط یک غیر اسم در جنسیت انجام می شود. n. و صفت را توافق و تعریف را توافق نامیده اند.

در صورت توافق، یک تعریف وابسته به گرامری از نظر جنسیت، عدد و مورد به کلمه اصلی تشبیه می شود.

با تغییر شکل های دستوری کلمه اصلی، شکل های کلمه وابسته نیز تغییر می کند. به عبارت دیگر، همانطور که در زبان روسی، صفت ها با اسم از نظر جنسیت، تعداد و مورد موافق هستند.

به عنوان مثال، هنگام توافق صفت های transversus، -a، -um و vertebralis، -e با اسم های processus، -us (m); linea, -ae (f); رباط، -i (n); ca-nalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) عبارات زیر به دست می آید:

همانطور که در زبان روسی، صفت های کیفی لاتین دارای سه درجه مقایسه هستند: مثبت (gradus positivus)، مقایسه (gradus comparativus) و فوق العاده (gradus superlativus).

درجه مقایسه ای از ساقه درجه مثبت با اضافه کردن پسوند -ior برای m.r به آن تشکیل می شود. و f. r.، پسوند -ius - برای cf. آر. مثلا:

1. اصلی ترین ویژگی های دستوری صفت ها در درجه تطبیقی عبارتند از: برای m.r. و f. آر. - پسوند -ior، برای cf. آر. - پسوند -ius.

برای مثال: brevior, -ius; latior، -ius.

2. برای همه صفت های مقایسه ای، پایه با شکل m.r منطبق است. و f. آر. در آنها p.un. ساعت:

3. صفت ها در درجه تطبیقی با توجه به نزول III کاهش می یابد. فرم جنس p.un. h برای هر سه جنس یکسان است: با افزودن انتهای -is به ساقه تشکیل می شود.

4. صفت ها از نظر جنسیت، عدد و مصداق با اسم ها موافق هستند، یعنی در تعاریف مورد توافق قرار می گیرند: sutura latior; sulcus latior; فورامن لاتیوس

16. جمع اسمی

1. هر گونه پایان حروف، از جمله پایان های نامگذاری شده. بعد از ظهر h.، همیشه به پایه متصل می شوند.

2. برای شکل گیری فرم های کلمه به نام. بعد از ظهر از جمله تمایلات مختلف، مقررات زیر باید رعایت شود.

اگر اسم اشاره به Wed دارد. r.، سپس مطابق با قاعده نزول می کند. ر.، که می‌خواند: همه کلمات ر.ک. آر. (اعم از اسم ها و صفت های همه درجات مقایسه) صرف نظر از اینکه به کدام نزول تعلق دارند به آنها ختم می شود. بعد از ظهر h. on -a. این فقط در مورد کلمات cf. r.، به عنوان مثال: ligamenta lata - رباط های پهن، crura ossea - پاهای استخوانی، ossa temporalia - استخوان های تمپورال، cornua majora - شاخ های بزرگ.

پایان کلمات به m.r. و f. آر. در آنها بعد از ظهر h. با در نظر گرفتن هر تمایل فردی به خاطر سپردن آسان تر است. در این مورد، لازم است مطابقت های زیر را به خاطر بسپارید: اسم های انحراف I، II، IV در آنها وجود دارد. بعد از ظهر h. دقیقاً همان پایانی که در gen. بعد از ظهر ح- با صفت های گروه اول نیز همین تطابق مشاهده می شود، زیرا مانند اسم های 1 و 2 تنزل یافته اند، مثلاً:

اسم های اعم از III و V و همچنین صفت های انحراف III و صفت های در درجه تطبیقی (در اعماق سوم نیز کاهش یافته اند) در خود دارند. بعد از ظهر h.. همان پایان -es.

تعمیم داده ها در مورد انتهای اسم ها و صفت ها در آنها. بعد از ظهر ساعت

17. جمع مجسم

در ادامه بررسی عطف اسم و صفت در جمع، لازم است به جمع مجسم توجه شود.

برای یادگیری نحوه تشکیل سریع و دقیق اصطلاحات در فرم جنسیت. بعد از ظهر h.، شما باید بتوانید:

تعلق آن به یک انحراف معین را با شکل فرهنگ لغت یک اسم مشخص کنید. برجسته کردن اساس؛

جنس را با انتهای مشخصه آن تشخیص دهید. p.un. h. با فرم فرهنگ لغت تعیین کنید که آیا صفت متعلق به گروه 1 یا 2 است. مشخص کنید که صفت داده شده با اسم از نظر جنسیت، عدد و حالت متمایل به کدام یک از سه وجه (I-II یا III) است.

پایان های جمع جنسی (Genetivus pluralis)

پایان -um این است:

1) اسامی هجائی نابرابر از هر سه جنس که ریشه آنها به یک صامت ختم می شود: tendinum (m)، regionum (f)، foraminum (n)؛ 2) صفت ها در درجه مقایسه ای هر سه جنس (همچنین یک صامت دارند): majorum (m, f, n).

پایان -ium این است:

1) تمام اسم های دیگر با بیش از یک صامت. equillabic in -es, -is; اسامی ر.ک. آر. on -e، -ai، -ar: dentium (m)، partium (f)، ossium (n)، انیمیوم، آویوم، رتیوم.

2) صفت های گروه دوم از هر سه جنس: brevi-um (m, f, n).

یادداشت

1. اسم واس، واسیس (ن) - رگ به صورت مفرد. ح مطابق ضلع سوم و در جمع متمایل است. قسمت - طبق II; ژنرال pl. - واسوروم

2. اصطلاح os ilium (ilium) از شکل genus استفاده می کند. بعد از ظهر ح از اسم ile, -is (n) (پایین شکم); آنها را بعد از ظهر h. - ilia (ناحیه ایلیاک). بنابراین تغییر شکل ایلیم به ilii (ossis ilii) نادرست است.

3. اسم fauces, -ium - pharynx فقط به صورت جمع به کار می رود. ساعت

4. اسامی با اصل یونانی larynx, pharynx, meninx, phalanx به im.p ختم می شوند. pl. h. on -um.

18. تجزیه و تحلیل مورفمیک

در یک توالی خطی، کلمه از اجزای حداقلی تشکیل شده است که نه از نظر شکل و نه از لحاظ معنی تقسیم ناپذیر هستند: پیشوند (پیشوند)، ریشه، پسوند و پایان (عطف). تمام این اجزای حداقل معنادار یک کلمه را مورفم (مورفه یونانی - شکل) می نامند. هسته معنی در ریشه است، به عنوان مثال: عرق ریختن، عرق ریختن، عرق ریختن، تراوش، و غیره. ”).

با افزودن آنها به ریشه، مشتقات - جدید - کلمات تشکیل می شود. پایان - یک پسوند با معنای دستوری برای تشکیل کلمه استفاده نمی شود، بلکه برای عطف (در موارد، اعداد، جنسیت) استفاده می شود. به تقسیم یک کلمه به تکواژها، آنالیز ترکیبی یا تحلیل تکواژی می گویند.

کل قسمت بدون تغییر کلمه قبل از پایان که حامل معنای لغوی اصلی است، ریشه کلمه نامیده می شود. در کلمات vertebr-a، vertebral-is، intervertebral-is ساقه ها به ترتیب عبارتند از vertebr-، vertebral-، intervertebral-.

ساقه را می توان در برخی موارد فقط با ریشه نشان داد، در برخی دیگر - با ریشه و پسوندهای کلمه ساز، یعنی ریشه، پسوند و پیشوند.

تجزیه و تحلیل مورفمیک نشان می دهد که کلمه مورد مطالعه از چه حداقل قسمت های مهم (مورفم) تشکیل شده است، اما به این سؤال پاسخ نمی دهد که مکانیسم واقعی کلمه سازی چیست. این مکانیسم با استفاده از تحلیل واژه‌سازی آشکار می‌شود. هدف تجزیه و تحلیل جداسازی دو جزء بلاواسطه در یک کلمه است: آن قطعه واحد (ساقه زاینده) و آن پسوند(ها) که به لطف ترکیب آنها کلمه مشتق تشکیل می شود.

تفاوت بین تجزیه و تحلیل اشتقاقی و مورفمی را می توان با مثال زیر نشان داد.

از نقطه نظر تحلیل مورفمیک، صفت interlobularis (بین لوبولار) از پنج تکواژ تشکیل شده است: inter- (پیشوند)، -lob- (ریشه)، -ul-، -ag- (پسوندها)، -is (پایان). از نقطه نظر تحلیل واژه‌سازی، دو جزء بی‌واسطه جدا می‌شوند: بین - بین (پیشوند) + -lobular(is) - lobular (پایه مولد یا کلمه).

مکانیسم واقعی تشکیل: بین- (پیشوند) + -لوبولار (است) (پایه مولد، در این مورد به تکواژها تقسیم نمی شود).

در نتیجه، ساقه مولد، ساقه ای است که با افزودن پیوست(هایی) به آن، ساقه مشتق پیچیده تر دیگری از آن تشکیل می شود.

ساقه مشتق شده حداقل یک تکواژ بزرگتر از مولد است.

19. ریشه زاینده کلمه

برای شناسایی ریشه مولد در کلمه مورد نظر، باید آن را با دو ردیف کلمه مقایسه کنید:

الف) cholecyst-itis، cholecyst-o-graphia، cholecyst-o-pexia.

ب) نفریت، واژینیت، گاستریت و غیره. مبنای تولیدی نه تنها ستون فقرات مادی کلمه مشتق شده را تشکیل می دهد، بلکه انگیزه می دهد، یعنی معنای آن را تعیین می کند. از این نظر می توان در مورد واژه های انگیزشی و انگیزشی یا مبانی انگیزشی و انگیزشی قضاوت کرد. به عنوان مثال، مشتقات - نام بیماری های عضله قلب - میوکاردیت، میوکاردیوفیبروز، میوکاردوز، میوکاردتودیستروفی - توسط پایه انگیزشی myo-card (ium) ایجاد می شوند.

کلمه انگیزشی در پیچیدگی معنایی بیشتر (از لحاظ معنایی) با کلمه محرک متفاوت است، به عنوان مثال: اصطلاح بافت شناسی myoblastus (میوبلاست)، متشکل از دو تکواژ ریشه myo- - "عضله" + blastus (یونانی blastos - "جوانه"، " جنین")، به معنای سلولی با تمایز ضعیف است که از آن فیبر ماهیچه ای مخطط ایجاد می شود. همین کلمه به عنوان مبنای انگیزشی برای تشکیل کلمه انگیزشی میوبلاستوما (میوبلاستوما) - نام تومور متشکل از سلول های بزرگ - میوبلاست ها عمل کرد.

مواردی وجود دارد که مفاهیم تولید و ایجاد انگیزه کلمات کاملاً منطبق نیستند. این در صورتی اتفاق می‌افتد که یک کلمه محرک نباشد، بلکه یک عبارت کامل (صفت + اسم) باشد و فقط از صفت به عنوان مبنای تولید استفاده شود. برای مثال عبارت‌های choledocho-piastica، chcledocho-tomia، choledocho-scopia، mastoid-itis، mastoido-tomia هستند که عبارات محرک آن عبارتند از ductus choledochus (مجرای صفراوی مشترک) و processus mastoideus (فرآیند ماستوئید). ، و تولید پایه - choledoch- (به یونانی chole - "صفرا" + doche - "رگ"، "ظرف") و mastoid- (یونانی mastos - "نوک پستان" + -eides - "مشابه"، "مشابه"؛ "ماستوئید" ) .

نام یا نام خانوادگی مناسب افرادی که برای اولین بار این یا آن پدیده را کشف یا توصیف کرده اند نیز به عنوان اصول مولد در اصطلاحات بالینی و آسیب شناسی استفاده می شود. چنین اصطلاحات "خانوادگی" همنام یا همنام نامیده می شوند. عامل محرک برای هر یک از این اصطلاحات معمولاً یک عبارت است - یک نام تشریحی که شامل یک نام مناسب است.

به عنوان مثال: در اصطلاح Highmoritis (سینوزیت)، اساس تولید haimor است - از طرف پزشک و آناتومیست انگلیسی N. Highmore، که سینوس ماگزیلاری را توصیف کرد، به نام او سینوس ماگزیلاری نامگذاری شد. در نامگذاری بین المللی آناتومیک پاریس که در سال 1955 تصویب شد، همه همنام ها (اسامی نویسندگان) حذف شدند و با اصطلاحات آموزنده ای جایگزین شدند که ویژگی های مورفولوژیکی اصلی سازند مربوطه را نشان می دهد. به عنوان مثال، به جای نام مستعار "غده بارتولین" آنها عبارت glandula vestibularis major، به جای "غده کوپر" - glandula bulbourethralis، به جای "Wirzung's duct" - ductus pancreaticus major، به جای "سینوس ماگزیلاری" - sinus maxiliaris را معرفی کردند. و غیره.

20. تقسیم بندی اصطلاحات

کلمات قابل تقسیم هستند که حداقل یک قسمت از آنها در برخی کلمات دیگر که از نظر معنی با داده ها همبستگی دارند تکرار می شود. تقسیم بندی کلمات مختلف می تواند کامل یا ناقص باشد. آن مشتقات کاملاً تقسیم می شوند که همه اجزای آنها (تک تکواژها یا بلوکی از تکواژها) در مشتقات دیگر تکرار می شوند. اگر هر بخش مهمی در سایر اصطلاحات پزشکی مدرن یافت نمی شود، پس مشتق بیان ناقصی دارد. به عنوان مثال، کلمات زیر:

1) با مفصل بندی کامل: pod-algia (یونانی چرک، podos - "پا" + algos - "درد")، نور-آلژیا (نرون یونانی - "عصب") و همچنین my-algia (یونانی mys، myos - "عضله")، kephal-o-metria (یونانی kephalos - "سر")، thorac-o-metria (به یونانی توراکس، توراکوس - "سینه"، "سینه") و غیره؛

2) با بیان ناقص: pod-agra (یونانی podagra - "تله"؛ درد در پاها؛ از چرک، podos - "پا" + آگرا - "چاپ کردن"، "حمله"). اگر قسمت اول جدا باشد، زیرا در تعدادی از اصطلاحات مدرن یافت می شود، قسمت دوم - آگرا - عملاً منحصر به فرد است.

تقریباً تمام واژه‌های مشتق شده‌ای که به طور طبیعی در یونان باستان و لاتین ایجاد شده‌اند یا به‌طور مصنوعی از تکواژها و ریشه‌های زاینده این زبان‌ها ایجاد شده‌اند، کاملاً قابل تقسیم هستند. این بدان معنی است که آنها در عین حال کاملاً در چارچوب اصطلاحات مدرن انگیزه دارند. ویژگی قابل توجه بیان کامل برای کسانی که بر اصول اولیه اصطلاحات پزشکی تسلط دارند اهمیت بیشتری پیدا می کند زیرا تعداد قابل توجهی از تکواژها و بلوک های تکواژها فرکانس هستند.

بسامدها را باید آن دسته از تکواژها و بلوک هایی در نظر گرفت که حداقل 2-3 بار در کلمات مختلف تکرار می شوند. واضح است که هر چه میزان فراوانی بیشتر باشد، یعنی تعداد کاربرد بیشتر، بخش‌هایی از مشتقات نقش مهم‌تری در اصطلاح دارند. برخی از تکواژها و بلوک های با بسامد بالا در تشکیل ده ها عبارت نقش دارند.

بسیاری از تکواژهای زبان‌های یونانی و لاتین باستان معانی خاص و گاه جدید در اصطلاح را به دست آوردند که قبلاً برای آنها در زبان مبدأ باستان غیرمعمول بود. چنین معانی اصطلاحی نامیده می شود. به عنوان مثال، کلمه یونانی kytos (رگ، حفره)، به شکل لاتینی شده cytus، به عنوان یک تکواژ ریشه منظم در ساختار ده ها اصطلاح - کلمات مشتق شده - به معنای "سلول" استفاده شد. پسوند صفت های یونان باستان -itis، که به آنها معنای کلی "مربوط به، تعلق" می داد، به بخشی منظم از اصطلاحات تبدیل شد - اسامی به معنای "التهاب".

21. عنصر اصطلاح

هر بخشی از یک کلمه مشتق شده (مورفم، بلوک تکواژها)، که به طور منظم به شکل تمام شده در هنگام استفاده از اصطلاحات موجود یا ایجاد موارد جدید و حفظ معنای خاصی که در اصطلاح به آن اختصاص داده شده است، بازتولید می شود، عنصر اصطلاح نامیده می شود.

عنصر اصطلاحجزءی است که مرتباً در یک سری اصطلاحات تکرار می شود و معنای تخصصی به آن اختصاص داده می شود. در عین حال، در چه شکلی از رونویسی، لاتین یا روسی، همان عنصر اصطلاح بین المللی با منشأ یونانی-لاتین ظاهر می شود، اهمیت اساسی ندارد: infra- - infra-; -تومیا - -تومیا; nephro- - nephro- و غیره به عنوان مثال: اصطلاح Cardiologia - علم بیماری های سیستم قلبی عروقی از عنصر اولیه کاردیو - قلب و اصطلاح آخر -logia - علم، شاخه دانش تشکیل شده است.

تقسیم یک واژه-کلمه به عناصر اصطلاحی همیشه با تقسیم آن به تکواژها منطبق نیست، زیرا برخی عناصر اصطلاحی یک بلوک کامل را نشان می دهند - ترکیبی از 2-3 تکواژ در یک کل: پیشوند + ریشه، ریشه + پسوند، پیشوند + ریشه + پسوند. در چنین وحدت صوری و معنایی منظم، این بلوک‌های تکواژها در تعدادی از مشتقات مشابه متمایز می‌شوند، به عنوان مثال در اصطلاحات استن-و-اسپرمی - آستن-و-اسپرمیا، آستن-اپیا - آستن-اپیا، آستن-و -depressivus - asthen-o- افسردگی، asthen-isatio - asthenization، واژه بلوک عنصر ashen(o)- (asthen(o)-)، از یونانی. asthenes - "ضعیف": پیشوند منفی a- - "نه، بدون" + sthenos - "قدرت".

عناصر اصطلاحی با بسامد بالا tom-ia (-to-miya) (به یونانی tome - "برش")، rhaph-ia (-raffia) (یونانی rhaphe - "درز")، log-ia (-logy) (لوگوهای یونانی - "علم") - قسمتهای پایانی مشتقات - در ترکیب آنها دو تکواژ هستند: ریشه + پسوند -ia که به کلمات معنای کلی "عمل، پدیده" می دهد. عنصر اصطلاح پر بسامد -ectomia (-ectomy) - قسمت پایانی مشتقات - از سه تکواژ یونانی باستان تشکیل شده است: پیشوند es- + ریشه -tome- - "برش" + پسوند -ia - "برش" ، "حذف". .

عناصر اصطلاحی با منشاء یونانی-لاتین، "صندوق طلایی" بین المللی اصطلاحات زیستی و پزشکی را تشکیل می دهند.

با کمک عناصر اصطلاح فرکانس، مجموعه های متعددی از اصطلاحات هم نوع در ساختار و معناشناسی (معنا) شکل می گیرد. عناصر اصطلاحی در تعامل با یکدیگر، یک سیستم اصطلاحی صوری- معنایی پیچیده را تشکیل می‌دهند که دربرگیرنده عناصر اصطلاحی جدید و سری‌های جدید اصطلاحات است و در آن به هر عنصر اصطلاح مکان و معنای خاصی اختصاص داده می‌شود.

تعداد زیادی از اصطلاحات پزشکی با افزودن ساقه های ترکیبی با پسوند تشکیل می شوند. در این مورد، پسوند یونانی -ia بیشتر از بقیه استفاده می شود. به عنوان مثال، هموراژی در یونان باستان با افزودن دو ساقه ایجاد می شود: هم - "خون" + راگوس - "پاره، پاره" + پسوند -ia.

22. دوبلت یونانی لاتین

تقسیم عناصر اصطلاح به محدود و آزاد باید دائماً در نظر گرفته شود. به عنوان مثال، هنگام مقایسه معانی تشریحی در آناتومی طبیعی، از یک سو، با معانی مشابه در آناتومی پاتولوژیک و در مجموعه ای از رشته های بالینی، از سوی دیگر، الگوی زیر ظاهر می شود: یک اندام به دو صورت تعیین می شود - متفاوت نیست. فقط در خاستگاه زبانی آن، بلکه در طراحی منشأ دستوری آن با نشانه ها. در نامگذاری آناتومی طبیعی یک کلمه مستقل و معمولاً لاتین است و در آناتومی پاتولوژیک یک عنصر واژه مرتبط با منشاء یونانی است. خیلی کمتر در هر دو رشته از یک نام استفاده می شود که از یک زبان مبدأ وام گرفته شده است، به عنوان مثال، هپار یونانی، مری، حلق، حنجره، مجرای ادرار، قفسه سینه، حالب، انسفالون و آپاندیس لاتین، لوزه و غیره حتی در پزشکی باستان، و همچنین مشتقات پسوند پیچیده که با -turn شروع می شود، استفاده می شد، که در دوران مدرن ایجاد شد. به عنوان مثال، میوکارد، اندوتلیوم، پریمتریوم، و غیره. این کلمات به عنوان عناصر اصطلاح آزاد در ساختار کلمات پیچیده در اصطلاح بالینی گنجانده شده است: هپاتومگالی، اندوتلیوما، انسفالوپاتی، میوکاردیوپاتی، آپاندکتومی. در نامگذاری تشریحی، برای همان شکل گیری هم به عنوان یک کلمه ریشه لاتین مستقل و هم به عنوان یک جزء یونانی به عنوان بخشی از یک مشتق تعیین شده است. به عنوان مثال، چانه - lat. mentum، اما "chin-lingual" - genioglossus (یونانی geneion - "چانه")؛ زبان - لات. lingua، اما "زیر زبانی" - hypoglossus. "glossopharyngeus" - glossopharyngeus (یونانی glossa - "زبان") و غیره. نامگذاری های لاتین و یونانی برای تشکل های تشریحی، که کاملاً به همین معنی هستند، نام های دوبلت یونانی-لاتین (یا دوبلت) نامیده می شوند. موقعیت اساسی زیر را می توان فرمول بندی کرد: به عنوان یک قاعده، دوتایی های یونانی-لاتین برای تعیین بیشتر تشکل های آناتومیک (ارگان ها، قسمت های بدن) و در نامگذاری آناتومیکی - عمدتاً کلمات لاتین، در اصطلاح بالینی - عناصر اصطلاح مرتبط یونانی استفاده می شود. اصل و نسب.

دامنه کاربرد دوبلت

23. معنی و جایگاه عناصر اصطلاحی در ساختار یک کلمه مشتق

عناصر اصطلاح عمدتاً بدون ابهام هستند، اما برخی از آنها دو یا چند معنی دارند.

بنابراین، به عنوان مثال، واژه عنصر onco- (یونانی onkos - "سینه، جرم، حجم، نفخ") در برخی از کلمات پیچیده به معنای "حجم، جرم" است (oncogramma - oncogram - منحنی منعکس کننده تغییرات حجم؛ oncometia - oncometry - اندازه گیری حجم بافت یا اندام)، در دیگران - "تومور" (انکوژنز - روند ظهور و توسعه تومور؛ انکولوژیست - پزشک، متخصص در درمان و پیشگیری از تومورها و غیره).

مؤلفه نهایی - لیز (یونانی "گشودن، تجزیه، انحلال"؛ lуо - "گشودن، آزاد کردن") در برخی از کلمات پیچیده به معنای "تجزیه، تجزیه، انحلال" (اتولیز، کاریولیز، همولیز و غیره) است، در برخی دیگر - " عمل جراحی برای آزادسازی چسبندگی ها، چسبندگی ها (کاردیولیز، پنومو(بدون) لیز و غیره).

به طور معمول، مکان ساقه همزاد برانگیزاننده در ساختار کلمات بر معنای آن تأثیر نمی گذارد: چه megalo- یا - megalia (افزایش)، gnatho- یا -gnathia (فک)، blepharo- یا -blepharia (پلک)، معنی عناصر اصطلاح بدون ابهام باقی خواهند ماند. برخی از عناصر اصطلاح، مانند موارد بالا، می توانند هم به عنوان اولین و هم آخرین عمل کنند. برخی دیگر می توانند تنها یک مکان دائمی را اشغال کنند، به عنوان مثال به عنوان آخرین (-cele، -clasia، -le-psia، -peaia)، برخی فقط می توانند اجزای اولیه باشند (auto-، brady-، bary-، laparo-).

1. باید در نظر داشت که، بسته به معنای خاص جزء دیگر درگیر در اضافه و به مکان اشغال شده در یک کلمه پیچیده، ممکن است سایه هایی ایجاد شود که بر معنای کلی کلمه انگیزشی تأثیر می گذارد. بنابراین، عناصر اصطلاحی همو، هماتو و کم خونی معنای مشترک «مربوط به خون» دارند. در عین حال، واژه پایانی عنصر -aemia که قبل از نامگذاری آن ماده است، خون را به عنوان محیطی نشان می دهد که در آن موادی یافت می شود که حضور و غلظت آن در این محیط پاتولوژیک است (آزوتمی، اورمی، باکتریمی). ، و غیره.). اگر اصطلاح عناصر همو یا هماتو با نام یک اندام ترکیب شود، معنای کلی کلمه ترکیبی تجمع خون در حفره اندام، خونریزی (هماتومیلی - خونریزی در ماده نخاع، همارتروز است. - تجمع خون در حفره مفصلی).

2. برای درک منطقی معنای کلی یک کلمه مشتق شده، بهتر است تحلیل معنایی عناصر اصطلاحی تشکیل دهنده آن را با عنصر اصطلاح پایانی آغاز کنیم. به عنوان مثال، gastro/entero-logia: logia - "علم ...": gastro- - "معده"، entera- - "روده".

3. معنای کلی یک کلمه با انگیزه همیشه تا حدودی حجیم تر، کامل تر، عمیق تر از افزودن ساده معانی اجزای محرک است: به عنوان مثال، gastrojejunoplastica (به یونانی gaster - "معده" + لات. jejunum - "jejunum" + پلاستیک - "تشکیل، پلاستیک") - جراحی برای جایگزینی معده با بخشی از ژژنوم.

24. انواع زبانشناختی رسمی اصطلاحات بالینی

انواع زبانشناختی رسمی اصطلاحات بالینی متفاوت است.

1. کلمات ساده بی انگیزه:

1) کلمات ریشه ساده با منشاء لاتین یا یونان باستان: به عنوان مثال، گیجی - بی حسی (بی حسی)، لرزش - لرزش (لرزش)، ترومبوس - ترومبوس (لخته شدن خون)، آفت - آفت (بثورات).

2) مشتقات ساده (در زبان مبدأ) - پیشوند و پسوند: به عنوان مثال، insultus (لاتین insulto - "حمله کردن") - سکته مغزی، infarctus (لاتین infarcio - "مواد، پر کردن") - حمله قلبی، آنوریسما (یونانی aneuryno) - "گسترش") - آنوریسم.

ریشه ساده و کلمات مشتق ساده داده شده و بسیاری از اصطلاحات بالینی مشابه با آنها در چارچوب اصطلاحات مدرن غیرقابل تقسیم و بنابراین بی انگیزه هستند. اغلب آنها ترجمه نمی شوند، اما قرض گرفته می شوند، با استفاده از زبان های ملی (روسی، انگلیسی و غیره) رونویسی می شوند و بین المللی گرایی هستند.

2. اصطلاحات و عبارات. عبارات اسمی جایگاه قابل توجهی در اصطلاحات بالینی دارند. تشکیل آنها به دانش خاصی غیر از دستور زبان نیاز ندارد. در هر عبارت، کلمه اصلی کلمه ای است که تعریف می شود - اسم موجود در آن. p.un. یا بیشتر h. معمولاً این یک اصطلاح عمومی است، یعنی نام یک مفهوم بالاتر و کلی تر در طبقه بندی.

کلمات تعریف کننده اغلب با صفت نشان داده می شوند. نقش آنها این است که در برخی موارد خاص یک مفهوم عمومی (عمومی) را روشن کنند: به عنوان مثال، پنومونی آدنوویرالیس - پنومونی آدنوویروسی، ص. آپیکالیس - پنومونی آپیکال، ص. haefflorrhagica - پنومونی خونریزی دهنده و غیره.

متداول ترین معنای تعریف کلمات، محلی سازی ضایعه است: آبسه آپاندیس، اب. فموریس، اب. parietis arteriae، ab. مزانتری، اب. سیاست، اب. برونش، ab. صفاقی؛ اولکوس فارنژیس و غیره

برخی از عبارات بین المللی به طور سنتی در متن در زبان های ملی به شکل دستور زبان لاتین و رونویسی گنجانده می شود، به عنوان مثال genu valgum (زانو خم شده به داخل).

3. اصطلاحات-کلمات با انگیزه کاملاً قابل تقسیم. در میان انواع زبانشناختی رسمی اصطلاحات بالینی، آنها بیشترین توجه را در هنگام آموزش مبانی اصطلاحات پزشکی دارند. اولین پایه های محرک در کلمات پیچیده، عناصر واژه یونانی یا کمتر لاتین با معنای تشریحی است. اجزای نهایی بار معنایی اصلی را حمل می کنند و (مانند پسوندها) یک عملکرد طبقه بندی را انجام می دهند.

برخی از آنها این مفهوم را با یک گروه خاص، طبقه ای از پدیده های پاتولوژیک (علائم، شرایط، بیماری ها، فرآیندها)، برخی دیگر - با عملیات جراحی یا با تکنیک های تشخیصی و غیره مرتبط می کنند. به عنوان مثال، اصطلاحات با واژه اولیه عنصر قلبی- (یونانی kardia - "قلب"): کاردیواسکلروز، کاردیونوروز، کاردیومگالی، کاردیولیز، کاردیوتومی، کاردیوگرافی، کاردیوتاکومتری، کاردیوولومتریا.

25. روش های کلمه سازی. ریزه کاری ها

روش های اصلی کلمه سازی عبارتند از ضمیمه و غیر پیوست.

روش‌های چسباندن شامل روش‌هایی برای تشکیل مشتقات با چسباندن پسوندهای کلمه‌ساز (پیشوند، پسوند) به ایجاد ساقه است.

روش‌های بدون چسب عمدتاً برای تشکیل کلمات پیچیده استفاده می‌شوند.

کلمه مرکب کلمه ای است که از بیش از یک ریشه تشکیل شده باشد. یک کلمه مرکب از روش ترکیب تشکیل می شود.

کلمه ای که در ساختار آن فقط یک ساقه مولد وجود دارد ساده می گویند: مثلاً costoarticularis کلمه ای پیچیده است و costalis و articularis کلمات ساده ای هستند.

همچنین روش های ترکیبی برای کلمه سازی وجود دارد: پیشوند + پسوند، اضافه + پسوند، روش ایجاد کلمات اختصاری پیچیده و غیره.

ریزه کاری ها- اسم هایی با کلمه سازی عام به معنای "تقلیل".

یک اسم کوچک انگیزه ای (میزان) جنسیت کلمه محرکی که از آن مشتق شده است را حفظ می کند. این کلمات انگیزشی فقط بر اساس انحراف I یا II کاهش می یابند، صرف نظر از اینکه کلمه محرک به کدام انحراف تعلق دارد: برای مثال nodus, -i (m); ندولوس; vas، vasis (n) vasculum.

1. برخی از اصطلاحات که به طور تصنعی شکل گرفته اند معنای تصغیری ندارند; اینها مراحل رشد جنین هستند: گاسترولا، بلاستولا، مورولا، اندامک.

2. اسامی macula (نقطه)، acetabulum (acetabulum) و برخی دیگر نیز معنای تصغیری ندارند.

26. اسامی با واژه سازی عام به معنای «عمل، فرآیند»

در لاتین اسم هایی وجود دارند که دارای پسوندهای خاصی با معنای کلی "عمل، فرآیند" هستند.

1. اسامی از این نوع کلمه سازی بسیار مولد به عملیات، روش های معاینه، عملکردهای فیزیولوژیکی، درمان ها، مفاهیم نظری در رشته های مختلف دلالت دارند: به عنوان مثال، auscultatio - auscultation، گوش دادن. پرکاسیو - کوبه ای، ضربه زدن. palpatio - لمس، لمس.

هر سه اصطلاح به روش هایی برای مطالعه اندام های داخلی اشاره دارد.

مشتقاتی در -io وجود دارد که نه تنها یک عمل، یک فرآیند، بلکه نتیجه این عمل را نیز نشان می دهد، به عنوان مثال، decussatio - cross (تشکیل به شکل X). impresso - impression; terminatio - پایان، پایان.

2. در میان کلماتی که به طور مصنوعی در -io ساخته شده اند، برخی از آنها نه از شفاهی، بلکه از ریشه اسمی آمده اند، به عنوان مثال، decapsulatio - decapsulation، برداشتن پوسته اندام با جراحی. hepatisatio - هپاتیزاسیون، فشردگی بافت ریه.

3. اسامی با واژه سازی عام به معنای «شیئی (ارگان، آلات، وسیله ای) که به وسیله آن عملی انجام می شود، شخصی که فعالیتی را انجام می دهد.

4. اسامی با واژه سازی عام به معنای «نتیجه یک عمل».

27. پسوند صفت

I. صفت‌هایی با واژه‌سازی کلی به معنای «مشخص یا غنی از یک ویژگی که با ساقه مولد مشخص می‌شود».

II. صفت‌هایی با واژه‌سازی کلی به معنای «تعلق یا مربوط به چیزی که پایه مولد نامیده می‌شود».

III. صفت هایی با واژه سازی کلی به معنای «شبیه به آنچه که ریشه کلمه نامیده می شود».

IV. صفت هایی با واژه سازی کلی به معنای «حمل چیزی که پایه تولید کننده نامیده می شود».

5. صفات با معنای کلی کلمه سازی:

1) «ایجاد، تولید، ایجاد چیزی که اساس نامیده می شود» (معنای فاعلی).

2) «تولید، ایجاد، مشروط به آنچه مبنا خوانده می شود» (معنای مفعول).

28. ویژگی های فونداسیون

1. به عنوان متداول ترین ابزار کلمه سازی که به کمک آن دو یا چند ساقه مولد در یک کلمه ترکیب می شوند، از فاخر یا واکه متصل کننده استفاده می شود. در اصطلاح پزشکی، رایج ترین اینترفیکس -o- است، که کمتر مورد استفاده قرار می گیرد -i- است. در لغات اصلی زبان یونانی باستان فقط از فاصل -o- استفاده می شود، لاتین -i-: مثلاً لات. aur-i-scalpium (auris - "گوش" + پوست سر - "خراش دادن، برش") - گوش پاک کن؛ viv-i-ficatio (vivus - "زندگی" + facio - "انجام دادن") - احیاء.

با این حال، در نئولوژیزم های مصنوعی این الگوی زبانی دیگر مشاهده نمی شود. صرف نظر از منشأ، اینترفیکس -o- استفاده می شود (نور-او-کرانیوم، کری-ا-لیزیس، لپت-و-منیکس، لاتین auropalpebraiis، نازولاکریمال لاتین و غیره). اولین مولفه های جمع معمولاً در لغت نامه ها و کتاب های مرجع به همراه این فاکتور ذکر شده است: thoraco-, spondylo-. اتصال بدون فیکس اجزاء معمولاً انجام می‌شود، البته نه همیشه، اگر جزء اول با یک مصوت یا جزء دوم با یک مصوت شروع شود: برای مثال، اصطلاح عناصر brady- (یونانی bradys - "آهسته"): brady-cardia; brachy- (یونانی brachys - "کوتاه"): brachy-dactylia; راین- (یونانی rhis، rhinos - "بینی"): راین-انسفالون.

2. تغییر مبنای تولید. در لاتین و یونانی اسامی و صفت ها (تایل سوم) وجود دارد که در آنها مبانی شکل های کلمه موارد اسمی و تنسی متفاوت است: به عنوان مثال، cortex، cortic-is. یونانی som-a، somat-os - "بدن"؛ یونانی meg-as، megal-u - "بزرگ"؛ یونانی pan، pant-os - "همه چیز"، و غیره. پایه مورد جنسی به عنوان پایه سازنده کلمات لاتین عمل می کند: pariet-o-graphia، cortic-o-visceralis. در لغات یونانی، ساقه مولد نیز غالباً ساقه مصدر است. در عین حال، گاهی اوقات ساقه مولد به شکلی متفاوت ظاهر می شود - یا به صورت اسمی یا جنسی، به عنوان مثال: pan-، pant - "همه چیز" (pan-demia، pan-o-o-phobia)، مگا - " بزرگ» (megacolon, megal -o-biastus).

همچنین سه نوع از همان عنصر عبارت وجود دارد: اولیه - همو-، هماتو-، - کم خونی نهایی با معنای کلی "مربوط به خون" (هموگلوبینوم، هماتو-لوژیا، کم خونی).

3. تنوع آوایی- گرافیکی مبانی. برخی از ساقه های یونانی درجات مختلفی از رومی شدن را تجربه کرده اند. در برخی موارد، تلفظ نزدیک به زبان یونانی حفظ شد، در برخی دیگر همگرایی با هنجار زبان لاتین وجود داشت. در نتیجه، یک تکواژ را می توان به روش های مختلف نوشت: یونانی. cheir - "دست" - cheir و chir; یونانی koinos - "مشترک"، "مشترک" - coenosis، koino-. رونویسی های مختلفی از کلمه یونانی نورون استفاده می شود - "عصب" در اصطلاح روسی: مغز و اعصاب، اما جراحی مغز و اعصاب. نوریت (آکسون) و نوریت (التهاب عصب).

29. پیشوند

پیشوند، یعنی افزودن یک تکواژ پیشوندی (پیشوند) به ریشه، معنای آن را تغییر نمی‌دهد، بلکه فقط مؤلفه‌ای را به این معنا اضافه می‌کند که نشان‌دهنده محلی‌سازی (بالا، پایین، جلو، پشت)، جهت (نزدیک شدن، دور شدن) است. ، جریان در زمان (قبل از چیزی، بعد از چیزی)، بر عدم یا انکار چیزی.

پیشوندها عمدتاً از حروف اضافه ایجاد می شوند، بنابراین معانی مستقیم آنها با معانی حروف اضافه مربوطه منطبق است.

برخی از پیشوندها بر اساس معانی مستقیم، پیشوندهای ثانویه و مجازی ایجاد کرده اند. بنابراین، پیشوند یونانی para- ("نزدیک، نزدیک") معنای مجازی "عقب نشینی، انحراف از چیزی، اختلاف بین تظاهرات خارجی جوهر یک پدیده معین" را ایجاد کرد: به عنوان مثال، para-nasalis - paranasal، اما پارامنزیا (یونانی mnesis - "حافظه") - paramnesia - نام عمومی برای تحریف خاطرات و فریب های حافظه.

در نام‌های توصیفی که در رشته‌های ریخت‌شناسی استفاده می‌شود، پیشوندهای اصطلاحی معنای مستقیم دارند. برای بیان مفاهیم شرایط پاتولوژیک، بیماری ها، اختلال در عملکرد اندام ها و موارد مشابه، عناصر پیشوندی اغلب با معانی ثانویه به کار می روند. در زیر سیستم های مختلف اصطلاحات پزشکی و در زیست شناسی، پیشوندهای واژه یونانی و لاتین به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گیرند.

به عنوان یک قاعده، پیشوندهای لاتین به ریشه های لاتین متصل می شوند، پیشوندهای یونانی به ریشه های یونانی اضافه می شوند. با این حال، استثناهایی نیز وجود دارد، به اصطلاح هیبریدها، به عنوان مثال، در کلمات epi-fascialis - suprafascial، endo-cervicalis - intra-cervical، پیشوندها یونانی و ساقه های تولید کننده لاتین هستند. وقتی پیشوند می شود، کل کلمه به عنوان یک پایه تولیدی عمل می کند: intra-articularis - intra-articular.

پیشوندهای متضاد. نقش مهمی در عملکرد اصطلاحات پزشکی توسط پیشوندهای متضاد ایفا می کند ، یعنی آنهایی که معانی آنها متضاد است: به عنوان مثال ، لات. درون - "درون" و خارج - "خارج"، "خارج" و غیره.

پیشوندهای دوتایی لاتین-یونانی. معانی تعدادی از پیشوندهای لاتین با معانی برخی از پیشوندهای یونانی منطبق است یا بسیار نزدیک به آنها است:

لات رسانه - یونانی meso- - "در وسط"، "بین".

هنگام اتصال پیشوندها به پایه ها، ممکن است تحت تأثیر صدای اولیه پایه، تغییراتی در پیشوند ایجاد شود.

این عمدتاً در یکسان سازی آشکار می شود (لاتین assimilalio - "شبیه سازی" ، "شباهت"): صامت نهایی در پیشوند به طور کامل یا جزئی به صدای اولیه ساقه تولید کننده تشبیه می شود. در برخی از پیشوندهای لاتین، حذف ممکن است رخ دهد، به عنوان مثال، از دست دادن صامت نهایی. در پیشوندهای یونانی ana-، dia-، cafa-، meta-، para-، و-، epi-، apo-، hypo-، meso-، حذف در از دست دادن مصوت نهایی قبل از مصوت اولیه آشکار می شود. ساقه. این فاصله احتمالی (واکه با مصوت) را حذف می کند.

30. مصدر

بسته به ماهیت ساقه - صدای نهایی ساقه - افعال به صرف IV تقسیم می شوند.

در صیغه های I، II، IV، ساقه ها به یک مصوت ختم می شوند، و در III، اغلب به یک صامت.

مصدر یک صورت مجهول است. برای اینکه بتوانید به درستی ریشه را تشخیص دهید و با صدای نهایی آن مشخص کنید که یک فعل خاص به کدام یک از چهار صیغه تعلق دارد، لازم است مصدر این فعل را به خاطر بسپارید. مصدر شکل اصلی فعل است; با توجه به افراد، اعداد و خلق و خوی تغییر نمی کند. علامت مصدر در همه صیغه ها، پایان -re است. در صیغه های I، II و IV مستقیماً به ساقه وصل می شود و در III - از طریق واکه اتصال -e-.

نمونه هایی از مصدر فعل های صرف I-IV

در صیغه های دوم و سوم، مصوت [e] نه تنها از نظر کوتاهی یا طول متفاوت است: در صیغه ی دوم، صدای پایانی ساقه است، و در سوم، مصوت اتصال بین ساقه و پایان است.

ریشه فعل عملاً از صورت مصدر با جدا کردن پایان -re از افعال صرف I، II، IV و -ere از افعال صرف III تعیین می شود.

بر خلاف فرهنگ لغت های معمولی کامل زبان لاتین، در فرهنگ لغت های آموزشی برای دانشجویان پزشکی این فعل به صورت فرهنگ لغت اختصاری آورده می شود: شکل کامل اول شخص مفرد. بخشی از زمان حال از حالت نشانگر صدای فعال (پایان -o)، سپس پایان مصدر -re همراه با مصوت قبل، یعنی سه حرف آخر مصدر نشان داده می شود. در پایان فرم فرهنگ لغت، یک عدد صرف را مشخص می کند، به عنوان مثال:

31. حالات امری و فرعی

در نسخه‌ها، درخواست پزشک از داروساز برای تهیه دارو، خصلت سفارش است، انگیزه‌ای برای عمل خاصی. این معنی از فعل با حالت امری یا امری بیان می شود.

همانطور که در زبان روسی، سفارش به شخص دوم ارسال می شود. این دستور فقط از حالت دوم شخص مفرد دستور استفاده می کند. این فرم برای افعال صرف I، II و IV کاملاً با ریشه منطبق است؛ برای افعال صرف III، -e به پایه اضافه می شود.

در عمل، برای تشکیل یک امر ضروری، لازم است که پایان مصدر -re را از افعال همه صرف حذف کنیم، به عنوان مثال:

حالت امری به صورت 2 شخص جمع. h با افزودن پایان -te تشکیل می شود: برای افعال صرف I، II، IV - مستقیماً به ساقه، برای افعال صرف III - با کمک یک مصوت اتصال -i-(-ite).

حالت فرعی

معنی. این دستور العمل تنها از یکی از معانی متعدد حالت لاتین استفاده می کند - فرمان، تشویق به عمل.

در روسی، اشکال ربط با این معنی توسط یک فعل در ترکیب با کلمه "لذا" یا یک شکل نامعین از فعل ترجمه می شود، به عنوان مثال: بگذارید مخلوط یا مخلوط شود.

تحصیلات. ربط با تغییر ساقه تشکیل می شود: در صیغه I، -a با -e جایگزین می شود، در صیغه دوم، III و IV، -a به ساقه اضافه می شود. پایان های شخصی افعال به ریشه اصلاح شده اضافه می شود.

تشکیل قاعده ملتحمه

افعال لاتین مانند روسی دارای 3 شخص هستند. در اصطلاح پزشکی فقط از شخص سوم استفاده می شود. پایان های شخصی برای افعال در سوم شخص در جدول آورده شده است.

32. فرعی. اتهامی

نمونه هایی از صرف فعل در ربط صداهای فاعل و مفعول.

اتهامی

برای درست نوشتن دستور العمل ها، لازم است که بر پایان های دو حالت - مضارع و به اصطلاح ابطال - در پنج نزول اسم ها و صفت های انحراف I، II و III تسلط داشته باشیم. Accusativus (vin. p.) مصداق مفعول مستقیم است; مانند روسی، به سوالات "چه کسی؟" پاسخ می دهد. پس چی؟" برای سهولت، ابتدا پایان های این مورد را که دارای اسم و صفت خنثی هستند و سپس پایان اسم ها و صفت های مذکر و مؤنث را جداگانه به یاد می آوریم. قوانین از نوع متوسط. تمام اسم ها و صفت های خنثی، صرف نظر از نزول آنها، مشمول قوانین زیر هستند.

1. پایان الاغ. آواز خواندن. با انتهای Nom مطابقت دارد. آواز خواندن. از یک کلمه معین: برای مثال، linimentum compositum، semen dulce.

2. پایان الاغ. pl. با انتهای Nom مطابقت دارد. pl. و بدون توجه به انحراف، همیشه -a(-ia): مثلا linimenta composita، semina dulcia.

فقط اسم‌هایی که رجوع کنید به -ia پایان می‌دهند. آر. روی -e، -al، -ar (تایل سوم) و همه صفت‌های گروه دوم (تایل سوم).

مردانه و زنانه. اسم و صفت مذکر و مؤنث در Ass. آواز خواندن. یک عنصر نهایی مشترک -m دارند و در Ac. pl. - -ها؛ قبل از آنها واکه های خاصی بسته به انحراف وجود دارد.

پایان -im در Ac. آواز خواندن. اسامی یونانی که به -sis ختم می شوند مانند dosis, is (f) و برخی از اسم های لاتین: pertussis, is (f) پذیرفته می شوند.

33. ابطال. حروف اضافه

آبلیووس- این مورد مربوط به پرونده ابزاری روسیه است. به سوالات "توسط چه کسی؟"، "با چه؟" پاسخ می دهد. علاوه بر این، عملکرد چندین مورد دیگر را نیز انجام می دهد.

انتهای ابالاتیو در جدول نشان داده شده است

پایان -i در ابل. آواز خواندن. تایید کنید:

1) اسم هایی که به -e، -al، -ar ختم می شوند.

2) صفت های گروه دوم؛

3) اسامی معادل با ریشه یونانی که با -sis از نوع dosis شروع می شوند.

تمام حروف اضافه در لاتین فقط با دو حالت استفاده می شود: انتزاعی و ابطال. مدیریت حروف اضافه در زبان روسی با لاتین منطبق نیست.

1. حروف اضافه به کار رفته با حالت مضارع.

2. حروف اضافه به کار رفته با ابدال.

3. حروف اضافه که یا با مصداق مضاربه به کار می روند یا با مصداق ابطال.

حروف اضافه در - "در"، "روی" و فرعی "تحت" بسته به سوال مطرح شده دو حالت را کنترل می کنند. سوالات "کجا؟"، "چی؟" نیاز به حالت اتهامی، سؤالات "کجا؟"، "در چه؟" - رفع کننده

نمونه هایی از استفاده از حروف اضافه با کنترل مضاعف.

34. فرم - چرخه ای، اصطلاحی

اصطلاحات دارویی مجموعه ای از مجموعه اصطلاحات از تعدادی رشته خاص است که تحت نام عمومی "داروسازی" (یونانی pharmakeia - ایجاد و استفاده از داروها) متحد شده اند که تحقیق، تولید و استفاده از داروهای گیاهی را مطالعه می کند. ، منشا معدنی، حیوانی و مصنوعی. مکان مرکزی در این مجموعه اصطلاحی توسط نامگذاری داروها اشغال شده است - مجموعه گسترده ای از نام های مواد دارویی و داروهایی که رسماً برای استفاده تأیید شده اند. ده ها و صدها هزار دارو در بازار دارویی استفاده می شود. تعداد کل داروها و ترکیبات آنها در کشورهای مختلف بیش از 250 هزار است. هر ساله داروهای جدید بیشتری به زنجیره داروخانه ها عرضه می شود.

برای داشتن ایده ای از نحوه ایجاد نام داروها، که بر انتخاب روش های خاص تشکیل واژه و انواع ساختاری نام ها تأثیر می گذارد، لازم است حداقل در کلی ترین اصطلاحات، با برخی اصطلاحات دارویی عمومی آشنا شوید.

1. دارو (medicamentum) - ماده یا مخلوطی از موادی است که توسط ارگان مجاز کشور مربوطه به ترتیب مقرر برای استفاده به منظور درمان، پیشگیری یا تشخیص بیماری مجاز است.

2. ماده دارویی (materia medica) - دارویی که یک ترکیب شیمیایی یا ماده بیولوژیکی فردی است.

3. مواد گیاهی دارویی - مواد گیاهی تایید شده برای استفاده پزشکی.

4. شکل دوز (forma medicamentorum) - حالتی مناسب برای استفاده که به یک محصول دارویی یا ماده خام گیاهی دارویی داده می شود که در آن اثر درمانی لازم حاصل می شود.

5. دارو (praeparatum pharmaceuticum) - دارویی به شکل یک شکل دارویی خاص.

6. ماده فعال - جزء(های) یک محصول دارویی که دارای اثر درمانی، پیشگیری یا تشخیصی است.

7. داروهای ترکیبی - داروهایی که در یک شکل دوز حاوی بیش از یک ماده فعال در دوزهای ثابت هستند.

35. اسامی بی اهمیت مواد دارویی

برخی از ترکیبات شیمیایی که به عنوان مواد دارویی استفاده می‌شوند، همان نام‌های نیمه سیستماتیک سنتی را که در نام‌گذاری شیمیایی دریافت کردند (اسید سالیسیلیک، کلرید سدیم) حفظ می‌کنند.

با این حال، در حجم بسیار بیشتری در نامگذاری داروها، ترکیبات شیمیایی نه با نام علمی (سیستماتیک) آنها، بلکه با نام های بی اهمیت (لاتین trivialis - "معمولی") ارائه می شود. نام‌های بی‌اهمیت منعکس کننده اصول یکپارچه طبقه‌بندی علمی مورد قبول شیمیدانان نیستند؛ آنها ترکیب یا ساختار را نشان نمی‌دهند. از این نظر نسبت به اسامی سیستماتیک کاملاً فرودست هستند. با این حال، موارد اخیر به دلیل حجیم بودن و پیچیدگی برای استفاده در دستور العمل ها، روی برچسب ها و در تجارت داروخانه ها به عنوان نام مواد دارویی نامناسب هستند.

نام های بی اهمیت کوتاه، راحت، قابل دسترس نه تنها برای حرفه ای، بلکه برای ارتباطات معمولی است.

نمونه هایی از نام های بی اهمیت

روش های کلمه سازی برای نام های بی اهمیت

نام های بی اهمیت داروها مشتقاتی از ساختارهای مختلف کلمه سازی هستند. یک کلمه یا گروهی از کلمات که اغلب نام سیستماتیک ترکیبات شیمیایی یا نام منابع تولید آنها هستند، به عنوان تولید کننده استفاده می شود. ماده اصلی "ساختمان" برای تشکیل نام های بی اهمیت کلمات، عناصر کلمه ساز، ریشه ها و به اصطلاح بخش های کلامی با منشاء یونانی و لاتین باستان است. به عنوان مثال، فرآورده ای از گیاه آدونیس بهاره (Adonis vernalis) Adonisidum - adonizide نامیده می شود. ماده ای (گلیکوزید) که از برخی گونه های گیاه دستکش روباهی (Digitalis) به دست می آید، دیگوکسینوم - دیگوکسین نامیده می شود. نام منتولوم - منتول به ماده ای که از روغن نعناع به دست می آید (oleum Menthae) اطلاق می شود.

در میان روش‌های مختلف تشکیل کلمه که برای ایجاد نام‌های بی‌اهمیت استفاده می‌شود، مفیدترین آنها مخفف (لاتین brevis - "کوتاه") - کوتاه کردن است. این روشی برای ایجاد کلمات مرکب، به اصطلاح اختصارات، با ترکیب بخش های کلمه ای است که به طور دلخواه از کلمات یا عبارات تولید کننده مربوطه انتخاب شده اند. به این ترتیب، نام های سیستماتیک ترکیبات شیمیایی اغلب استفاده می شود.

از اختصارات نیز برای تشکیل نام داروهای ترکیبی استفاده می شود. به جای فهرست کردن نام تمام مواد فعال موجود در یک فرم دارویی، یک نام اختصاری پیچیده به دارو اختصاص داده می شود. در علامت نقل قول قرار می گیرد و ضمیمه نام فرم دارویی است.

36. الزامات عمومی برای نام داروها

1. در روسیه، نام هر داروی جدید به صورت رسمی در قالب دو معادل ترجمه شده متقابل به روسی و لاتین تأیید می شود، به عنوان مثال: solutio Glucosi - محلول گلوکز. به عنوان یک قاعده، نام های لاتین مواد دارویی، اسم هایی از انحراف دوم هستند. آر. نام روسی تنها در رونویسی و عدم وجود پایان -um با لاتین متفاوت است، به عنوان مثال: Amidopyrinum - amidopyrin، Validolum - validol. نام‌های بی‌اهمیت داروهای ترکیبی، که کاربردهای متناقضی با نام شکل دوز دارند، نیز اسم‌هایی از انحراف II هستند. r.: به عنوان مثال، tabulettae "Haemostimulinum" - قرص "Gemostimulin".

2. نام داروها باید تا حد امکان کوتاه باشد. آسان برای تلفظ؛ دارای تمایز آوایی-گرافیکی واضح هستند. آخرین نیاز در عمل اهمیت ویژه ای پیدا می کند.

هر عنوان باید از نظر ترکیب صدا و گرافیک (املا) تفاوت محسوسی با سایر عناوین داشته باشد.

از این گذشته ، کافی است پیچیده صدا را حتی کمی نادرست به خاطر بسپارید و آن را به اشتباه با حروف لاتین در دستور العمل بنویسید تا یک اشتباه جدی رخ دهد. تعداد زیادی از داروها با نام های تجاری اصلی وارد بازار داخلی می شوند. آنها به صورت املایی و دستوری اغلب در برخی از زبان های ملی قالب بندی می شوند، یعنی فرمت گرامری لاتین ندارند. اغلب اسامی فاقد پایان -um به طور کامل (آلمانی) یا تا حدی (انگلیسی) هستند یا پایان -um با -e (انگلیسی و فرانسوی) جایگزین می‌شود، و در برخی از زبان‌ها (ایتالیایی، اسپانیایی. , rum.) - در - آ.

در همان زمان، شرکت‌ها نام‌هایی را با پایان سنتی لاتین -um به داروهای خود اختصاص می‌دهند. در عمل تجویز داخلی، برای جلوگیری از اختلاف، لازم است اسامی تجاری داروهای وارداتی را به صورت مشروط به لاتین تبدیل کنید: به جای آخرین مصوت، پایان -um را جایگزین کنید یا پایان -um را به حرف آخر اضافه کنید، به عنوان مثال: به جای آن: از Mexase (mexase) - Mexasum، به جای Lasix (lasix) - Lasixum و غیره.

استثنا فقط برای نام هایی که با -a ختم می شوند مجاز است: Dopa، Nospa، Ambravena. آنها را می توان با قیاس با اسم های نزول اول خواند و در نظر گرفت.

در نام‌های تجاری مدرن، رونویسی سنتی تأیید شده علمی عناصر کلمه‌ساز (بخش‌های کلامی) با منشاء یونانی اغلب نادیده گرفته می‌شود. ساده سازی گرافیکی آنها پرورش داده شده است. برای آسان‌تر کردن تلفظ، ph با f، th با t، ae با e، y با i جایگزین می‌شود.

37. بخش های فراوانی در نام های بی اهمیت

تعداد زیادی از اختصارات، همانطور که اشاره شد، با ترکیب بخش هایی که به طور دلخواه از ترکیب کلمات تولید کننده انتخاب شده اند - نام های سیستماتیک تشکیل می شوند.

در عین حال، در نامگذاری بسیاری از این نام ها وجود دارد که مجتمع های صوتی آنها شامل تکرار قطعات فرکانس - نوعی عناصر اصطلاح دارویی است.

1. بخش های فرکانس، بسیار مشروط و تقریباً منعکس کننده اطلاعات آناتومیکی، فیزیولوژیکی و درمانی است.

به عنوان مثال: Corvalolum، Cardiovaienum، Valosedan، Apressinum، Angiotensinamidum، Promedolum، Sedalgin، Antipyrinum، Anesthesinum، Testosteronum، Agovirin، Androfort، Thyrotropinum، Cholosasum، Streptocidum، Mycoseptinum، Enterose.

2. بخش های فرکانس حامل اطلاعات دارویی. در دهه‌های گذشته، توصیه سازمان جهانی بهداشت (WHO) برای گنجاندن بخش‌های فرکانس در نام‌های بی‌اهمیت مواد دارویی (یعنی مواد!) که دارای ویژگی‌های تصادفی و مبهم نیستند، مانند بخش‌های بالا، اما پایدار هستند، فراگیر شده است. اطلاعات مربوط به ماهیت دارویی

برای این منظور، توصیه می شود در نام بخش های فرکانس درج شود که نشان می دهد ماده دارویی متعلق به یک گروه دارویی خاص است. تا به امروز، چندین ده بخش فرکانس از این قبیل توصیه شده است. به عنوان مثال: سولفادیمزینوم، پنی سیلینوم، استرپتومایسینوم، تتراسایکلینوم، باربامیلوم، نووکائینوم، کورتیکوتروپینوم، استرادیولوم، متاندروستنولونوم.

نام های بی اهمیت ویتامین ها و داروهای ترکیبی مولتی ویتامین

ویتامین ها هم با نام های بی اهمیت و هم با حروف شناخته می شوند، به عنوان مثال: Retinolum seu Vitaminum A (همچنین با نام دیگری شناخته می شود - Axerophtholum). سیانوکوبالامینیم seu Vitaminum B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. نام بسیاری از آماده سازی های مولتی ویتامین شامل بخش فرکانس -vit- - -vit- است، به عنوان مثال Tabulettae "Pentovitum" (حاوی 5 ویتامین)، Dragee "Hexavitum" (حاوی 6 ویتامین) و غیره.

نام های بی اهمیت آماده سازی آنزیمی

اغلب نام ها نشان می دهد که دارو بر فرآیندهای آنزیمی بدن تأثیر می گذارد. وجود پسوند -as- - -az- گواه این امر است. این گونه نام ها معمولاً طبق قاعده کلی لاتین می شوند، یعنی پایان -um را دریافت می کنند. با این حال، انحرافاتی نیز از این قانون وجود دارد: به عنوان مثال، Desoxyribonucleasum (یا Desoxyribcnucleasa) یک دئوکسی ریبونوکلئاز است، Collagenasum یک کلاژناز است.

38. اشکال دارویی

آئروسلوم، -i (n)- آئروسل - یک فرم دوز، که یک سیستم پراکنده است که با استفاده از بسته بندی خاص به دست می آید.

گرانول، -i (n)- گرانول - یک فرم دوز جامد به شکل دانه ها، دانه ها.

گوتا، -ae (f)- قطره - فرم دوز در نظر گرفته شده برای استفاده داخلی یا خارجی به شکل قطره.

Unguentum، -i(n)- پماد - یک فرم دوز نرم با قوام چسبناک؛ برای استفاده خارجی در نظر گرفته شده است.

Linimentum، -i (n)- لینیمنت - پماد مایع.

پاستا، -ae (f)- خمیر - پماد با محتوای مواد پودری بیش از 20-25٪.

Emplastrum، -i (n)- پچ - یک فرم دوز به شکل یک توده پلاستیکی که در دمای بدن نرم می شود و به پوست می چسبد. برای استفاده خارجی در نظر گرفته شده است.

شیاف، -i (n)- شیاف، شیاف - یک شکل دارویی که در دمای اتاق جامد است و در دمای بدن منبسط یا حل می شود. به حفره های بدن تزریق می شود. اگر از طریق رکتوم (از طریق رکتوم) تجویز شود، شیاف نامیده می شود. اگر شیاف به شکل یک توپ برای قرار دادن در واژن باشد، آن را globulus vaginalis - توپ واژینال می نامند.

Pulvis, -eris (m)- پودر - فرم دوز در نظر گرفته شده برای استفاده داخلی، خارجی یا تزریقی (پس از انحلال در یک حلال مناسب).

Tabuletta، -ae (f)- شکل دارویی که با فشار دادن مواد دارویی به دست می آید

مواد یا مخلوطی از مواد دارویی و کمکی؛ برای استفاده داخلی، خارجی یا تزریقی (پس از انحلال در یک حلال مناسب) در نظر گرفته شده است.

Tabuletta Obducta- قرص روکش دار - قرص با روکشی که برای بومی سازی محل عمل، طعم و مزه طراحی شده است. حفظ، بهبود ظاهر.

دراژه (فرانسوی)- دراژه (تا خورده نشده) - یک شکل دوز جامد که با لایه بندی داروها و مواد کمکی روی گرانول ها به دست می آید.

Pilula, -ae (f)- قرص - یک فرم دوز جامد به شکل یک توپ (وزن 0.1-0.5 گرم) حاوی داروها و مواد کمکی.

گونه، -ei (f)(معمولاً به صورت جمع: گونه ها، -erum) - مجموعه - مخلوطی از چند نوع مواد خام دارویی خرد شده یا کامل برای تهیه دم کرده و جوشانده.

S. amylacea seu oblate- فرم دوز دارویی، که یک محصول دارویی محصور در پوسته (ساخته شده از ژلاتین، نشاسته یا پلیمرهای زیستی دیگر) است. برای استفاده داخلی در نظر گرفته شده است.

Seu Lamella ophthalmica- فیلم چشم - یک فرم دارویی به شکل یک فیلم پلیمری که جایگزین قطره های چشمی می شود.

39. اشکال دوز مایع. نام داروها

راه حل، -onis (f)- محلول - فرم دوز حاصل از حل کردن یک یا چند ماده دارویی. برای تزریق، استفاده داخلی یا خارجی در نظر گرفته شده است.

Suspensio، -onis (f)- تعلیق - یک شکل دوز مایع، که یک سیستم پراکنده است که در آن یک ماده جامد در یک مایع معلق است. برای استفاده داخلی، خارجی یا تزریقی در نظر گرفته شده است.

امولسوم، -i (n)- امولسیون - یک شکل دوز مایع، که یک سیستم پراکنده متشکل از مایعات نامحلول متقابل است. برای استفاده داخلی، خارجی یا تزریقی در نظر گرفته شده است.

Tinctura, -ae (f)- تنتور - یک فرم دوز، که یک الکل، الکل-اتر، الکل-آب عصاره شفاف از مواد گیاهی دارویی است. طراحی شده برای استفاده داخلی یا خارجی.

Infusum، -i (n)- تزریق - یک فرم دوز، که عصاره آبی از مواد گیاهی دارویی است. طراحی شده برای استفاده داخلی یا خارجی.

Decoctum، -i (n)- جوشانده - تزریق، که با حالت استخراج مشخص می شود.

Sirupus, -i (m) (medicinalis)- شربت - یک فرم دوز مایع در نظر گرفته شده برای استفاده داخلی.

Extractum, -i (n)- عصاره - شکل دوز، که عصاره غلیظی از مواد گیاهی دارویی است. در نظر گرفته شده برای استفاده داخلی یا خارجی.

نام داروها

1. اگر شکل دارویی داده شده به یک ماده دارویی یا ماده خام گیاهی در نام دارو ذکر شده باشد، نام با نام آن شروع می شود و پس از آن نام ماده یا ماده اولیه دارویی ذکر می شود.

Tabulettae Analgini - قرص آنالژین، Pulvis Ampicillini - پودر آمپی سیلین و غیره.

2. نام داروی ترکیبی همراه با نام "شکل دوز" یک اسم در آن است. و غیره، به عنوان یک کاربرد متناقض با نام "شکل دوز" در علامت نقل قول قرار می گیرند، به عنوان مثال: Tabulettae "Urosalum" - قرص "Urosal"، Unguentum "Calendula" - پماد "Calendula" و غیره.

3. در نام های دم کرده و جوشانده، بین نام های "شکل دارویی" و "گیاهان" یک جنس وجود دارد. n نام نوع ماده اولیه (برگ، سبزی، پوست، ریشه، گل و ...) مثلاً: Infusum florum Chamomillae - دم کرده گل بابونه، Infusum radicis Valerianae - دم کرده ریشه سنبل الطیب و غیره.

4. یک تعریف توافق شده که شکل دوز را مشخص می کند آخرین مکان را در نام دارو می گیرد: به عنوان مثال، Unguentum Hydrargyri cinereum - پماد جیوه خاکستری، Solutio Synoestroli oleosa - محلول سینسترول در روغن (روغن)، محلول تانن الکلی Solutio Tannini spirituosa. , Extractum Belladonnae siccum - عصاره خشک بلادونا (بلادونا).

40. دستور غذا

دستور آشپزی(receptum - "گرفته شده" از recipio، -ere - "گرفتن"، "گرفتن") یک دستور کتبی از یک پزشک به یک داروساز است که به شکل خاصی در مورد ساخت، توزیع و روش استفاده از دارو تهیه شده است. . نسخه یک سند قانونی مهم است که باید طبق قوانین رسمی اجرا شود. نسخه ها بر روی یک فرم استاندارد به ابعاد 105×108 میلی متر، واضح و خوانا، بدون لکه یا اصلاح، با جوهر یا خودکار نوشته می شوند. پزشکانی که حق صدور نسخه را دارند موظفند سمت و عنوان خود را قید و با مهر شخصی خود امضا و گواهی کنند.

قسمت های زیر معمولاً در دستور پخت مشخص می شوند.

1. Inscriptio - مهر موسسه پزشکی و کد آن.

2. Datum - تاریخ تجویز.

3. Nomen aegroti - نام خانوادگی و حروف اول بیمار.

4. Aetas aegroti - سن بیمار.

5. Nomen medici - نام خانوادگی و حرف اول پزشک.

6. Praescriptio - "کتاب کپی" به زبان لاتین، که شامل invocatio - درخواست استاندارد برای پزشک است، Rр.: - دستور العمل - "گرفتن" و designatio materiarum - تعیین موادی که مقدار آنها را نشان می دهد.

7. اشتراک - "امضا" (به معنای واقعی کلمه "نوشته شده در زیر" تعیین مواد) - بخشی که در آن دستورالعمل هایی به داروساز داده می شود: در مورد شکل دوز، تعداد دوزها، نوع بسته بندی، در مورد توزیع دارو به بیمار. ، و غیره.

8. امضا - تعیین، بخشی که با فعل signa یا signetur شروع می شود - "تعیین کردن"، "تعیین کردن". پس از آن دستورالعمل هایی به بیمار به زبان روسی و (یا) به زبان ملی در مورد نحوه مصرف دارو ارائه می شود.

9. Nomen et sigillum personaie medici - امضای پزشک، ممهور به مهر شخصی.

هر دارو در خط نسخه جداگانه و با حروف بزرگ تجویز می شود. نام مواد و گیاهان دارویی داخل خط نیز با حروف بزرگ نوشته شده است.

نام مواد یا داروها از نظر دستوری به دوز (مقدار) آنها بستگی دارد و در جنسیت قرار می گیرند. پ.

قوانین برای نوشتن دستور العمل ها

41. استفاده از مصداق اتهامی هنگام تجویز قرص و شیاف

روش های مختلفی برای نام گذاری قرص ها و شیاف ها وجود دارد.

1. داروهای ترکیبی ترکیبی یک نام کوتاه بی اهمیت و غالباً پیچیده دارند که در علامت نقل قول قرار می گیرند: به عنوان مثال، tabulettae "Codterpinum" - قرص "Codterpin"؛ شیاف "Neo-anusolum" - شیاف "Neo-anusol".

نام های بی اهمیت قرص یا شیاف در آنها وجود دارد. p.un. h. و برنامه های متناقض هستند. دوز معمولاً نشان داده نمی شود، زیرا استاندارد است.

2. اگر شیاف از یک ماده دارویی فعال تشکیل شده باشد، نام آن با استفاده از حرف اضافه cum به نام شکل دارویی ضمیمه می شود و در ابلیتیو نشان دهنده دوز قرار می گیرد. به عنوان مثال: Suppositoria cum Cordigito 0.0012 - شیاف با cordigito 0.0012.

3. اگر قرص ها از یک ماده دارویی فعال تشکیل شده باشد، پس از نشان دادن شکل دارویی نام آن در جنس قرار می گیرد. مورد با تعیین دوز؛ به عنوان مثال: Tabulettae Cordigiti 0.0008 - قرص cordigita 0.0008.

4. هنگام تجویز قرص و شیاف در دستور العمل ها به صورت اختصاری، نام شکل دارویی در شراب قرار می گیرد. بعد از ظهر h. (tabulettas، tabulettas obductas، suppositoria، suppositoria rectalia)، زیرا از نظر دستوری به دستور غذا بستگی دارد و نه به دوز.

فیلم های چشمی (lamellae ophthalmicae) نیز به روشی مشابه تجویز می شوند (در جمع vn): نام ماده دارویی با استفاده از حرف اضافه cum معرفی شده و در اببلیو قرار می گیرد، به عنوان مثال: دستور: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30.

5. با روش اختصاری تجویز قرص و شیاف با یک ماده می توانید نام فرم دارویی را در Ac قرار دهید. آواز خواندن. (تبلتام، شیاف). در این مورد، نسخه با عبارت استاندارد Da (Dentur) tales doses numero به پایان می رسد ... به عنوان مثال:

دستور تهیه: قرص دیگوکسینی 0.0001

دوزهای Da tales شماره 12

دستور غذا: Suppositorium cum Ichthyolo 0.2

دوزهای Da tales شماره 10.

6. نسخه ای برای قرص ها نیز رایج است که نام ماده دارویی و دوز واحد آن را نشان می دهد و نسخه را با تعداد قرص های موجود در فرمول استاندارد Da (Dentur) tales doses numero ... در tabulettis پایان می دهد. - این دوزها را به تعداد ... در قرص بدهید مثلا:

دستور تهیه: دیگوکسینی 0.0001

دایره دوزهای شماره 12 در جدول.

42. نام عناصر شیمیایی

نام اسیدها

اسامی لاتین نیمه سیستماتیک و بی اهمیت اسیدها از اسم acidum، -i (n) - "اسید" و صفت گروه اول با آن موافق است. پسوند -ic-um یا -os-um به پایه نام عنصر اسیدساز اضافه می شود.

پسوند -ic- حداکثر درجه اکسیداسیون را نشان می دهد و در صفت های روسی با پسوندهای -n-(aya)، -ev-(aya) یا -ov-(aya) مطابقت دارد، به عنوان مثال: аcidum sulfur-ic-um - اسید خاکستری n-aya; аcidum barbitur-ic-um - اسید باربیتوریک؛ аcidum fol-ic-um - اسید فولیک.

پسوند -os- نشان دهنده درجه کم اکسیداسیون است و با صفت روسی با پسوند -ist-(aya) مطابقت دارد. به عنوان مثال: acidum sulfur-os-um - اسید سولفوریک؛ аcidum nitr-os-um - اسید غنی از نیتروژن.

صفت های موجود در نام اسیدهای بدون اکسیژن شامل پیشوند hydro-، ساقه نام عنصر اسیدساز و پسوند -ic-um است.

در نامگذاری روسی داروها، این مربوط به صفتی با انتهای -is-hydrogen (اسید) است، به عنوان مثال: ac. hydro-brom-ic-um - اسید برم هیدروژن.

نام اکسیدها

نام اکسیدها از دو کلمه تشکیل شده است: اولی نام عنصر (کاتیون) در جنس آن است. n. (تعریف ناسازگار)، دوم نام گروه اکسید (آنیون) در آنها است. پد (عطف شده).

بخش -оху- حضور اکسیژن را نشان می دهد و پیشوندها ساختار ترکیب را مشخص می کنند: oxydum, -i (n) - oxide. پراکسیدوم، -i (n) - پراکسید؛ هیدروکسیدوم، -i (n) - هیدروکسید. نام روسی نیز از همان ترتیب کلمات در نام بین المللی (لاتین) استفاده می کند.

نام نمک ها

نام نمکها از دو اسم تشکیل شده است: نام کاتیونی که در جنس اول است. n.، و نام آنیون در رتبه دوم در آنها قرار دارد. ن) برخی از اسامی اترها نیز به همین ترتیب تشکیل می شوند.

نام آنیون ها با افزودن پسوندهای استاندارد -as، -is، -idum به ریشه اسامی لاتین اسیدها تشکیل می شود.

با پسوندهای -as و -is نام آنیونها را در نمکهای اسیدهای اکسیژنیک و با پسوند -id-um - در نمکهای اسیدهای بدون اکسیژن تشکیل می دهند. نام آنیون‌های دارای پسوند -as، -is - اسم‌هایی با نزول III m. (مستثنی از قاعده جنسیت) و نام آنیون‌هایی که پسوند -id-um دارند، اسم‌هایی هستند که از انحراف دوم برخوردارند. آر.

نام آنیون ها

نام آنیون‌های نمک‌های بازی با پیشوند فرعی و نام آنیون‌های نمک‌های اسیدی با پیشوند hydro- تشکیل می‌شوند، برای مثال: subgallas، -atis (m) - gallate بازی. هیدروکربن ها، -atis (f) - هیدروکربنات.

43. اعداد و پیشوندهای اعداد

اعداد

در لاتین، اعداد اصلی تأثیری در مورد اسم های مرتبط با آنها ندارند. از اعداد اصلی، تنها unus، a، um رد می شوند. دو، دوئه، دوتایی; tres، tria. تعدادی از اصطلاحات پزشکی با استفاده از پیشوندهای اعداد شکل می گیرند. پیشوندهای عددی با منشاء لاتین در نامگذاری تشریحی و یونانی - در اصطلاحات بالینی و در نامگذاری داروها غالب هستند.

پیشوندهای اعداد

44. قید و ضمایر

با توجه به روش تشکیل، قیدها 2 نوع هستند:

1) قیدهای مستقل، به عنوان مثال: statim - بلافاصله، saepe - اغلب؛

2) مشتقات از صفت.

از صفت های نزول I-II، قیدها با افزودن پسوند -e به پایه تشکیل می شوند، به عنوان مثال: asepticus، a، um - aseptice - asepticically (در شرایط آسپتیک). از صفت های نزول سوم، قیدها با اضافه کردن پسوند -iter به پایه و از صفت هایی که با -ns شروع می شوند - پسوند -er تشکیل می شوند، به عنوان مثال: siertlis، -е - steriliter - sterile. recens، -ntis - جدیدتر - تازه (تازه-).

برخی از صفت ها در قالب شراب نیز به عنوان قید به کار می روند. p.un. h. چهارشنبه آر. یا به صورت ابطال با پایان -o، مثلاً: multus، a، um - multum - a lot; facilis, with - facile - easy; citus، a، um - ciro - به سرعت، به زودی.

فرم cf به عنوان قید مقایسه ای استفاده می شود. آر. صفت های این درجه قیدهای فوق العاده از درجه فوق العاده یک صفت با استفاده از پسوند -e تشکیل می شوند: citius - faster, citissime - fastest.

قیدهای استفاده شده در دستور غذا.

1. در صورت نیاز به تجویز فوری دارو، پزشک بالای نسخه نسخه می نویسد: سیتو! - سریع! یا Statim! - بلافاصله. مستقیما! بلافاصله. مستقیما!

2. اگر دو (یا بیشتر) از مواد در یک ردیف در یک دوز تجویز شود، این دوز فقط یک بار با آخرین دوز نشان داده می شود و کلمه یونانی قبل از عدد قرار می گیرد. انا (aa) - به طور مساوی.

3. هنگام تجویز شیاف به صورت گسترده، مقدار کره کاکائو را می توان دقیقاً بر حسب گرم نشان داد یا با استفاده از عبارت کوانتوم ساتیس - "چه مقدار مورد نیاز است" - خود داروساز باید مقدار مورد نیاز را محاسبه کند.

ضمایر

ضمایر شخصی:

شخص اول: ایگو - من، نه - ما؛

نفر دوم: tu - you، vos - you.

هیچ ضمایر شخصی سوم شخص در لاتین وجود ندارد. به جای آنها از ضمایر اثباتی استفاده می شود: is, ea, id - that, that, that یا he, she, it.

معمولاً هیچ ضمیر شخصی به عنوان موضوع برای یک فعل لاتین وجود ندارد، اما وقتی به روسی ترجمه می شود به آن اضافه می شود، به عنوان مثال: homo sum - من یک شخص هستم.

ضمیر انعکاسی sui - خود، مانند روسی، شکل im را ندارد. n و فقط در رابطه با شخص سوم استفاده می شود.

عبارات حرفه ای با ضمایر:

1) با ضمیر شخصی در ابل: طرفدار من - برای من;

2) با ضمیر بازتابی در Ass.: فی نفسه - به شکل خالص آن.

ضمایر ملکی: mens, a, um - mine; tuns, a, um - مال شما; noster، tra، trum - ما؛ vester، tra، trum - مال شما.

ضمایر نسبی: qui, quae, quod - which, -aya, -oe; what, -aya, -oe; چیزی که اغلب در کلمات قصار یافت می شود، برای مثال: Qui scribit، bis legit. - کسی که می نویسد دوبار می خواند. Quod licet Jovi، non licet bovi. - آنچه به مشتری مجاز است به گاو نر مجاز نیست.

45. فعل فاعل

مشارکت فعال حاضر

بر خلاف روسی، لاتین برای هر زمان فقط یک فاعل دارد: فعل فعلی صدای فاعلی و فعل ماضی صدای مفعول. بیشتر جملاتی که در اصطلاح پزشکی استفاده می‌شوند، فقط به‌عنوان تعدیل‌کننده اسم‌ها عمل می‌کنند. اینها صفات هستند، به عنوان مثال: dentes permanentes - دندان دائمی، cysta congenita - کیست مادرزادی، aqua destiilata - آب مقطر و غیره.

فعل فاعل از ریشه فعل زمان حال با افزودن پسوند -ns در صیغه های I و II و پسوند -ens در صیغه های III و IV تشکیل می شود. در خانواده p.un. h. تمام اجزاء به -ntis ختم می شوند (-nt-انتهای ساقه).

به عنوان مثال، تشکیل اجزاء:

اعداد حال از صدای فعال مطابق با نزول III، مانند صفت های گروه دوم با یک پایان مانند recens، -ntis کاهش می یابد.

آنها به Nom ختم می شوند. pl. -es برای m, f; -ia برای n; در ژنرال pl. - -ium برای هر سه جنسیت، به عنوان مثال: communicare - برای اتصال.

مضارع مفعول

در لاتین، و همچنین در زبان روسی، این موارد، صفت های لفظی هستند.

آنها از ریشه به اصطلاح سوپینا (یکی از اشکال اصلی فعل که به -urn ختم می شود) با افزودن پسوندهای عمومی -us، -a، um به آن شکل می گیرند.

تشکیل فعل ماضی صدای مفعول

پایه خوابیده با حذف انتهای -um از شکل خوابیده مشخص می شود. قاعده ستون فقرات معمولاً به -t، -х، -s ختم می شود. در لغت نامه های زبانی، افعال لاتین به چهار صورت اصلی آورده می شود: اول شخص مفرد. ساعت حاضر vr. واحد 1 نفر h. کامل (زمان گذشته کامل); به پشت خوابیده مصدر، برای مثال: misceo، mixi، mixtum، ere (II); solvo، solvi، solutum، ere (III).

46. فرهنگ لغت لاتین - روسی A-B

ابدکتور، -oris، m (m. abductor) - عضله رباینده

accessorius، -a، um - اضافی

استابولوم، -i، n - استابولوم

acusticus، -a، -um - شنوایی

oris m (m. adductor) - عضله ادکتور

adhaesio، -onis، f - همجوشی

adiposus، -a، um - چرب

aditus، -us، m - ورودی

adnexa، -orum، n - ضمائم

afferens، -ntis، - آوردن

affixus, -a, -um, - پیوست

ala، -ae، f - بال

apex, -icis, m - apex

arachnoidus، -a، -um - عنکبوتیه

arcus, -us, m - arc

balneum، -i، n - حمام

بالزام، -i، n - مومیایی کردن

اساس، -is، f - پایه، پایه

خوش خیم، -a، -um - خوش خیم

دو سر، سیپیت - دو سر

bilateralis، -e، - دو طرفه

biliaris، -e، - گال

bilifer، -era، -erum - صفراوی (صفرا انحراف کننده)

bilis, -is, f - bile

bolus، -i، f - خاک رس

brachium، -i، n - شانه

brevis, -e - کوتاه

برونش، -i، م - برونش

bubo, -onis, m - bubo (بزرگ شدن غدد لنفاوی در نتیجه التهاب)

bucca، -ae، f - گونه

بورسا، -ae، f - کیسه

47. لغت نامه لاتین-روسی C-D

سکوم، -i، n - سکوم

callosus, -a, -um - calloused

caput, -itis, n - head; سر

غضروف، -inis، f - غضروف

cavernosus، -a، -um - غاردار

cavitas، -atis، f - حفره

سلولا، -ae، f - سلول

مغز، -i، n - مغز بزرگ

دهانه رحم، -icis، f - گردن؛ گردن

circumferentia، -ae، f - دور

ترقوه، -ae، f - استخوان ترقوه

دنبالچه، -ygis، m - دنبالچه

commissura، -ae، f - commissure

concha، -ae، f - پوسته

کور، کوردیس، n - قلب

costa، -ae، f - لبه

جمجمه، -i، n - جمجمه

dens، dentis، m - دندان

depuratus، -a، -um - خالص شده (مکانیکی)

descendens, -ntis - نزولی

dexter، -tra، -trum - راست

digestio، -onis، f - هضم

digitus، -i، m - انگشت

dilatatus، -a، -um - گسترده شده است

diploe, -es, f - diploe (ماده اسفنجی استخوان های طاق جمجمه)

دیسک، -i، m - دیسک

dolor، -oris، m - درد

dorsum، -i، n - عقب، پشت، پشت

dubius، -a، -um - مشکوک

مجرا، -i، m - مجرا، لوله

مجرا، -us، m - مجرای

دوبلکس، -icis، - دوبل

durus، -a، -um - سخت

دیسوریا، -ae، f - دیسوریا (اختلال ادرار)

48. لغت نامه لاتین-روسی E-F

ejaculatorius، -a، -um - انزالی

embolicus، -a، -um - embolic

جنین، -onis، m - جنین

eminentia, -ae, f - eminence

emissarius، -a، -um - فرستاده (رها کردن، بیرون آوردن)

مینا، -i، n - مینا

انسفالون، -i، n - مغز

اپیدیدیم، -idis، f - اپیدیدیم

epiglottis، -idis، f - epiglottis

eponychium، -i، n - صفحه فوقانی

epoophoron، -i، n - اپیدیدیم

equinus، -a، -um - اسب

ethmoidals، -e، - ethmoid

excavatio، -onis، f - فرورفتگی

گشاد کننده، -oris، m (m. extensor) - عضله گشاد کننده

externus، -a، -um - خارجی

extremitas، -atis، f - end

صورت، -e - صورت

fades, -ei, f - face; سطح

falx، falcis، f - cepп

fasciculus، -i، m - بسته نرم افزاری

fauces, -ium, f - pharynx

femina، -ae، f - زن

استخوان ران، -oris، n - ران، استخوان ران

fenestra، -ae، f - پنجره

فیبر، -ae، f - فیبر

فلکسور، -oris، m (m. flexor) - عضله فلکسور

flexura، -ae، f - bend

fonticulus، -i، m - fontanel

سوراخ، -inis، n - سوراخ

fornix، -icis، m - arch

fossa, -ae, f - fossa

fovea، -ae، f - fovea

funiculus، -i، m - funiculus

49. لغت نامه لاتین-روسی G-H

galactocele، -es، f - galactocele، شیر کیست

گانگلیون، -i، n - گانگلیون، (عصبی) گره

gaster، -tris، f - معده

گاسترالژی، -ae، f - گاسترالژی (درد معده)

gemma, -ae, f - جوانه (گیاهان)

geniculatus، -a، -um - geniculate

genu، -us، n - زانو

لثه، -ae، f - لثه

غده، -ae، f - غده

گلوموس، -eris، n - گلوموس (توپ)

gluteus، -a، um - گلوتئال

granulosus، -a، -um - دانه دانه

گرانول، -i، n - گرانول

gravida، -ae، f - حامله

gutta، -ae، f - قطره

gyrus, -i, m - gyrus

habenula، -ae، f - افسار (تشکیل جفت اپیتالاموس که غده صنوبری را به دیانسفالون متصل می کند)

haema، -atis، n - خون

hallux، -ucis، m - شست پا

مارپیچ، -icis، f - حلقه

نیمکره، -i، n - نیمکره

فتق، -ae، f - فتق (بیرون زدگی پاتولوژیک اندام)

وقفه، -us، m - شکاف، شکاف، سوراخ

hilum, -i, n - دروازه

humeroulnaris، -e - humeroulnaris

بازو، -i، م - بازو

طنز، -oris، m - رطوبت

پرده بکارت، -enis، m - پرده بکارت

hyoideus، -a، -um، - زیر زبانی

هیپوکندریوم، -i، n - هیپوکندریوم

هیپوگاستریوم، -i، n - هیپوگاستریوم

50. لغت نامه لاتین-روسی I-J-K

impressio، -onis، f - impression

imperfectus، -a، um - ناقص

incisivus، -a، -um - incisive

incisura، -ae، f - فیله

inclinatio، -onis، f - تمایل

incus, -udis, f - سندان

شاخص، -icis، m - انگشت اشاره

نوزادان، -ntis، m، f - کودک، کودک

پایین تر، -ius، - پایین تر

infraspinatus، -a، -um - تحت حاد

fillestarی، -e، - اولیه

intentio، -onis، f - کشش

interstitialis، -e - متوسط

روده، -i، n - روده

زنبق، idis، f - زنبق

ischium، -i، n - صندلی

isthmus, -i,m - isthmus

jejunalis، -e - jejunal

ژژونوم، -i، n - ژژونوم

jugularis، -e - jugular

jugum, -i, n - elevation

junctio، -onis، f - اتصال

juvans، -ntis، - کمک کننده، کمکی

juvenilis, -e, - جوان

یوونتوس، -utis، f - جوانان

کلوئیدوم، -i، n - کلوئید (رشد تومور مانند بافت همبند پوست، عمدتاً اسکار)

کراتیت، -idis، f - کراتیت (التهاب قرنیه)

keratoma, -atis, n - keratoma (ضخیم شدن تومور مانند لایه شاخی اپیدرم)

کراتومالسیا، -ae، f - کراتومالاسی (ذوب قرنیه)

keratoplastica، -ae، f - کراتوپلاستی (جراحی پلاستیک قرنیه)

کراتوتومی، -ae، f - کراتوتومی (تشریح قرنیه)

Khellinum، -i، n - کلین

کینزیا، -ae، f - کینزیا (فعالیت حرکتی)

کیماتوژنز، -is، f - کیماتوژنز (فرایند رشد داخل رحمی بدن)

51. فرهنگ لغت لاتین-روسی L-M

لب، -i، n - لب

lacrima، -ae، f - اشک

lamella, -ae, f - film

حنجره، -ngis، m - حنجره

نهان، -ntis - نهفته، پنهان

lateralis، -e - جانبی، جانبی

lemniscus، -i، m - حلقه

عدسی، عدسی، f - عدسی

liber، -era، -erum - رایگان

lien, -enis, m - طحال

رباط، -i، n - رباط

limen، -inis، n - آستانه

lingua، -ae، f - زبان

lobus، -i، m - سهم

longitudinalis، -e - طولی

lumbi، -orum، m - پایین کمر

lunula، -ae، f - lunula

magnus، -a، -um - بزرگ (درجه مثبت)

عمده، -jus - بزرگ (درجه مقایسه ای)

مندیبولا، -ae، f - فک پایین

manus، -us، f - دست

margo، -inis، m - لبه

mastoideus، -a،um - ماستوئید

فک بالا، -ae، f - فک بالا

meatus, -us, m - passage

medius، -a، -um - متوسط

مدولا، -ae، f - مغز، مدولا

membrana، -ae، f - غشاء

membrum، -i، n - اندام

جزئی، ما - کوچک (درجه مقایسه ای)

morbus، -i، m - بیماری

mors، mortis، f - مرگ

mucilago، - inis، f - مخاط

musculus، -i، m - عضله

52. لغت نامه لاتین-روسی N-O

naevus، -i، m - nevus، خال تولد

نارکوز، -is، f - بیهوشی

ناسالیس، -ه - بینی

nasofrontalis، -e - نازوفرونتال

nasolabialis، -e - نازولبیال

nasolacrimalis، -e - نازولاکریمال

nasus، -i، m - بینی

natura، -ae، f - طبیعت

naturalis، -e - طبیعی

نوزاد، -i، m - تازه متولد شده

nervosus، -a، -um - عصبی

عصبی، -i، m - عصب

نورالژی، -ae، f - نورالژی (درد در امتداد عصب)

نورونوم، -i، n - نورون

گره، -i، m - گره

nomen، -inis، n - نام، تعیین

nuchalis، -e - nuchalis

numerus، -i، m - عدد

nutricius، -a، -um - مغذی

obductus، -a، -um - پوشیده از پوسته

obliquus، -a، -um - مایل

oblongatus، -a، -um - مستطیل

پس سری، -itis، n - پشت سر

oculus، -i، m - چشم

ادم، -atis، n - تورم

مری، -i، m (مری، -i، m) - مری

Omentum، -i، n - غده

ophthalmicus، -a، -um - چشمی

orbita، -ae، f - حدقه چشم

organum، -i، n - اندام

یا، اوریس، n - دهان

os، ossis، n - استخوان

os coccygis، n - دنبالچه

os sacrum، n - خاجی

استخوانچه، -i، n - استخوان

تخمدان، -i، n - تخمدان

53. لغت نامه لاتین-روسی P-Q

palatum، -i، n - کام

palpebra، -ae، f - پلک

پانکراس، -atis، n - پانکراس

پاپیلا، -ae، f - نوک پستان، پاپیلا

papula، -ae، f - پاپول، ندول

paries، -etis، m - wall

partus، -us، m - زایمان

parvus، -a، -um - کوچک (درجه مثبت)

pecten، -inis، m - comb

pedunculus، -i، m - ساق

لگن، -is، f - لگن; لگن

پایدار، -ntis، - پایدار

pes، pedis، m - پا

phalanx, -ngis, f - phalanx

حلق، -ngis، m - حلق

pilus، -i، m - مو

planus، -a، -um - مسطح

plexus، -us، m - plexus

pons، pontis، m - پل

porta، -ae، f - دروازه

خلفی، -ius - عقب

primus، -a، -um - اول، اولیه

protuberantia، -ae، f - برآمدگی

pubes, -is, f - pubis

pupilla، -ae، f - مردمک

چهارگوشه، -e - چهار گوش

quadratus، -a، -um - مربع

چهار سر، سیپیت - چهار سر

کوانتومی - چقدر

quartus، -a، -um - چهارم

Quercus، -us، f - بلوط

quintus, -a, -um - پنجم

53. لغت نامه لاتین-روسی R-S

شعاع، -i، m - استخوان شعاع

radix، -icis، f - ریشه، ستون فقرات

ramus، -I، m - شاخه

Reconvalescentia، -ae، f - بهبودی

راست روده، -i، n - رکتوم

regio، -onis، f - منطقه

رن، رنیس، م - کلیه

renalis، -e - کلیوی

resectio، -onis، f - برداشتن قسمتی از یک اندام با اتصال قسمت های حفظ شده آن

شبکیه چشم، -ae، f - شبکیه چشم

retinaculum، -i، n - شبکیه چشم

retroflexus، -a، -um - پشت خمیده

rhinalis، -e - بینی

منبر، -i، n - منقار

rotatio، -onis، f - چرخش

rotundus، -a، -um - گرد

لاستیک، -سوتین، -brum - قرمز

ruga، -ae، f - فولد

ruptura، -ae، f - پارگی

ساکوس، -I، m - کیسه

بزاق، -ae، f - بزاق

salpinx، -ngis، f - لوله فالوپ

sanguis، -inis، m - blood

کتف، -ae، f - کتف

sectio caesarea - سزارین

segmentum، -i، n - قطعه

sella, -ae, f - زین

semen, -inis, n - دانه

sensus، -us، m - احساس، احساس

سپتوم، -i، n - پارتیشن

siccus، -a، -um - خشک

Simplex، -icis - ساده

sinister، -tra، -trum - چپ

55. لغت نامه لاتین-روسی T-U

tabuletta، -ae، f - قرص

tardus، -a، -um، - کند

tarsus, -i, m - tarsus; غضروف پلک

tegmen، -inis، n - سقف

temporalis، -e - زمانی

tempus، -oris، n - زمان

تاندو، -inis، m - تاندون

تانسور، -oris، m (m. tensor) - عضله تانسور

tenuis، -e - نازک

teres، -etis - گرد

terminatio، -onis، f - پایان دادن

بیضه، -is، m - بیضه

tetraboras، -atis، m - tetraborate

تتراسایکلینوم، -i، n - تتراسایکلین

textus، -us، m - پارچه

thoracicus، -a، -um - سینه

قفسه سینه، -اسیس، م - سینه، سینه

تیموس، -i، m - تیموس، غده تیموس

تیروئیدئوس، -a، -um - تیروئید

درشت نی، -ae، f - تیبیا

تنتور، -ae، f - تنتور

لوزه، -ae، f - لوزه

traumaticus، -a، -um - تروماتیک

لرزش، -oris، m - لرزش

trochlearis، -e - بلوک

truncus، -us، m - تنه، تنه

tuba، -ae، f - لوله

tubarius، -a، -um - ترومپت

tuber, -eris, n - tubercle

ulcus, -eris, n - ulcer (زخم چرکی یا ملتهب روی سطح پوست یا غشای مخاطی)

ulna، -ae، f - ulna

اولناریس، -e - اولنار

umbilicalis، -e - نافی

umbo، -onis، m - ناف

uncus، -i، m - قلاب

unguis، -is، m - میخ

حالب، -eris، m - حالب

مجرای ادرار، -ae، f - مجرای ادرار، مجرای ادرار

ادرار، -ae، f - ادرار

56. لغت نامه لاتین-روسی V-X-Z

واژن، -ae، f - واژن

valva, -ae, f - valve

valvula، -ae، f - دمپر، سوپاپ

vas، vasis، n - رگ

vena, -ae, f - vein

venenum، -i، n - سم

venter، -tris، m - شکم (عضلات)

ventriculus, -i, m - ventricle; معده

ونولا، -ae، f - ونولا (ورید کوچک)

vermiformis، -e - کرم شکل

vermis، -is، m - کرم

مهره، -ae، f - مهره

رأس، -icis، m - رأس; تاج پادشاهی

verus، -a، -um - درست است

vesica، -ae، f - حباب

دهلیز، -i، n - دهلیز

از طریق، -ae، f - مسیر

vinculum، -i، n - رباط

احشاء، -um، n - اندام های داخلی

visus, -us, m - vision

vita، -ae، f - زندگی

vitium، -i، n - معاون

vitrum، -i، n - فلاسک، لوله آزمایش

vivus، -a، -um - زنده

vomer، -eris، m - vomer

گرداب، -icis، m - حلقه

زانتواریترودرمی، -ae، f - زانتواریترودرمی (رنگ زرد مایل به نارنجی پوست به دلیل رسوب کلسترول یا لیپیدها در آن)

xiphosternalis، -e - xiphosternalis

zonula، -ae، f - کمربند

zoster، -eris، m (هرپس زوستر) - هرپس زوستر

zygomaticomaxillaris، -e - zygomaticomaxillary

zonularis، -e - زونولار

ارسال کار خوب خود در پایگاه دانش ساده است. از فرم زیر استفاده کنید

دانشجویان، دانشجویان تحصیلات تکمیلی، دانشمندان جوانی که از دانش پایه در تحصیل و کار خود استفاده می کنند از شما بسیار سپاسگزار خواهند بود.

نوشته شده در http://www.allbest.ru/

دانشگاه پزشکی قزاقستان-روسیه

خلاصه

زبان حرفه ای پزشکی

تکمیل شده توسط: KOZHAKHANOVA D

دانشجوی گروه 206 A Dentistry

زبان حرفه ای پزشکان

زبان تغییرناپذیر علم

منابع ادبی

زبان حرفه ای پزشکان

غیر از طریق در پزشکی sine lingua لاتین

(در پزشکی بدون لاتین راهی وجود ندارد)

برای تسلط کامل به هر حرفه ای، فرد باید اصطلاحات تخصصی خود را بداند. تاریخ اروپا به گونه ای توسعه یافته است که اصطلاحات اساسی اکثر علوم، از جمله پزشکی، بر اساس کلمات لاتین و یونانی است. اما شاید هیچ فعالیت حرفه ای دیگری وجود نداشته باشد که در آن تجارب چند صد ساله جهانی به گونه ای مستقیم مانند ترکیب زبان حرفه ای یک پزشک منعکس شود، زیرا یکی از رشته هایی که در تربیت متخصصان از اهمیت بالایی برخوردار است. رشته پزشکی و داروسازی بدون شک زبان لاتینی است که فرد در کارهای روزمره با آن مواجه می شود - هنگام خواندن نام بیماری ها، اصطلاحات تشریحی و بالینی، نام مواد اولیه دارویی، اصطلاحات گیاه شناسی پذیرفته شده در نامگذاری بین المللی نام های ترکیبات شیمیایی و به خصوص در فرمولاسیون

یک پزشک مدرن، حتی زمانی که در یک موضوع حرفه ای به زبان روسی صحبت می کند، بیش از 60٪ از کلمات لاتین و یونانی را استفاده می کند. و این تعجب آور نیست، زیرا به خوبی شناخته شده است که اصطلاحات بسیاری از علوم، از جمله آنهایی که نسبتاً اخیراً پدیدار شده اند، به دلیل دخالت فعال، مستقیم یا غیرمستقیم، واژگان و واژه ها، تکمیل شده اند و همچنان در حال تکمیل هستند. -تشکیل ابزار دقیقاً این دو زبان کلاسیک دنیای باستان.

تاریخچه اصطلاحات پزشکی

زبان لاتین یکی از زبان های مرده است، زیرا در حال حاضر هیچ انسان زنده ای وجود ندارد که به این زبان صحبت کند. اما برای سازندگان آن، زمانی زنده بود. تاریخچه زبان لاتین به آغاز هزاره اول قبل از میلاد برمی گردد. و به شاخه ایتالیایی از خانواده زبان های هندواروپایی تعلق دارد. آن را دقیقاً به این می گویند: Lingua Latina زیرا توسط لاتین هایی که در منطقه کوچک لاتیوم ساکن بودند به آن صحبت می کردند. مرکز این منطقه در قرن هشتم ق.م. به شهر رم تبدیل شد، بنابراین ساکنان لاتیوم نیز شروع به نامیدن خود را "رومی" (رومانی) کردند. در شمال غربی رومیان، اتروسک ها، مردمی با فرهنگ باستانی و بسیار توسعه یافته زندگی می کردند. آنها تأثیر زیادی بر توسعه فرهنگی کل ایتالیا، به ویژه رم داشتند؛ بسیاری از کلمات اتروسکی وارد زبان لاتین شدند، اگرچه خود اتروسکی با آن تفاوت زیادی دارد. سایر زبان های ایتالیا که مهم ترین آنها اسکان و اومبریا است با لاتین مرتبط بوده و به تدریج جایگزین آن شد.

با گذشت زمان، زبان رومی به زبان رسمی امپراتوری روم تبدیل شد که تا قرن پنجم بعد از میلاد را شامل می شد. تمام کشورهای حوزه دریای مدیترانه، از جمله قلمروهای مدرن ایتالیا، اسپانیا، فرانسه، یونان، و همچنین بخش هایی از بریتانیا، آلمان، رومانی، مجارستان و سایر کشورها. پس از فتح در قرن دوم قبل از میلاد. یونان باستان، کشوری با فرهنگ بسیار توسعه یافته، توسط رومیان و دستاوردهای علوم یونانی از جمله پزشکی پذیرفته شد. زبان لاتین شامل بسیاری از کلمات یونانی است که تا به امروز باقی مانده است، عمدتاً در نام های پزشکی - تشریحی، درمانی، دارویی و غیره. اصطلاحات یونانی با حفظ پایه خود، لاتینی شده و به تدریج به رسمیت شناخته و توزیع بین المللی دریافت کردند، به عنوان مثال: arteria - شریان، آئورت - آئورت و غیره

این دارو الگویی برای کل کشور روم بود و اسامی بسیاری از پزشکان برجسته را در خود دارد. نام خدای باستانی شفا دهنده اسکلپیوس (آسکولاپیوس) و دخترانش هیگییا و پاناکیا به نمادهای پزشکی باستان و سپس اروپایی تبدیل شد.

اساطیر یونان داستان تولد، زندگی، قهرمانی ها، مرگ و رستاخیز او را برای ما به ارمغان آورد. آسکلپیوس پسر آپولون و کورونیس دختر تیتان آتشین فلجیوس بود. و از آنجایی که آپولو یک خدا بود و کورونیس یک فانی بود، او نتوانست راز بارداری خود را فاش کند و به زور با پسر عمویش تیتان ایسکیا ازدواج کرد. آپولو پس از اطلاع از این موضوع، با خشم وحشیانه، با تیرهای خود به ایسکیا اصابت کرد و کورونیس قربانی خشم آرتمیس، نگهبان عفت زن شد که او را کشت. اما آپولو موفق شد "سزارین" انجام دهد و نوزاد تازه متولد شده را از آتش سوزی مادر بیرون بکشد. او پسرش را به کوه Pelion برد و تربیت او را به سنتور Chiron سپرد که سرنوشت اسطوره‌ای بیشتر Asclepius با او پیوند ناگسستنی دارد.

سنتور Chiron یک نوازنده و ژیمناست عالی، یک تیرانداز تیزبین و یک خبره از طبیعت، یک پیشگو و یک پزشک ماهر بود. طبق افسانه، او در کوه پلیون زندگی می کرد و به قهرمانان جوان، تایتان ها و قهرمانان نیمه خدا در شاخه های مختلف دانش و هنر آموزش می داد: قانون گذاری، نجوم، شکار، موسیقی و پزشکی. بسیاری از قهرمانان آثار هومر از شاگردان کیرون به حساب می آمدند: نستور، آشیل، پاتروکلوس، و همچنین پسران آپولو آریستائوس و آسکلپیوس.

او آموخت که زهر مار نه تنها می تواند مرگ، بلکه شفا را نیز به همراه داشته باشد. بنابراین مار همدم اسکلپیوس شد و قرن ها بعد مردم پدر علم پزشکی را با سگی که به او و مار غذا می داد تصویر کردند. با کمک Chiron، آسکلپیوس به یک شفا دهنده بزرگ دردهای بشر تبدیل شد. همسرش، اپیون، پسران ماچائون و پودالیریوس و دختران هیگییا و پاناسیا (پاناسیا) را برای او به دنیا آورد. آسکلپیوس یاد گرفت که درد سوزش را از بین ببرد و بیماری هایی را که توسط پاندورا غیرمنطقی از تابوت رها شده بود دفع کند. اما Chiron نتوانست از خودگذشتگی ذاتی خود را در روح دانش آموز قرار دهد. اسکلپیوس به نوعی فریفته طلا شد و متوفی را زنده کرد. زئوس از اخاذی شفا دهنده خشمگین نشد - او این شر را تحمل کرد ، اما ترس از اینکه اسکلپیوس به مردم جاودانگی بدهد و آنها را با خدایان برابر کند بر او غلبه کرد. و زئوس با صاعقه اش او را زد. به لطف مراقبت پدر مهربانش آپولو، جسد آسکلپیوس به المپوس برده شد - بنابراین پس از مرگ او خدایی شد و خدایی شد. متعاقباً، رومیان که پانتئون خدایان یونانی را به عاریت گرفتند، Asclepius Aesculapius نامیدند.

رومی ها دانش علمی خود را همراه با اصطلاحات علمی از یونانیان به عاریت گرفتند. هنگام ایجاد اصطلاحات پزشکی در لاتین، کلمات یونانی لاتینی شدند و به طور فعال واژگان پزشکان ریسکی را گسترش دادند.

پزشکی یونان باستان در درجه اول با نام بنیانگذار آن - بقراط معروف، که در حدود 460-377 زندگی می کرد، مرتبط است. او "پدر پزشکی علمی اروپا" شد. نام این پزشک و معلم یونانی در ذهن اکثر مردم با سوگند معروفی که او نوشته است تداعی می شود که نمادی از استانداردهای اخلاقی بالای پزشکی اروپایی است. این اثر، با عنوان "جنگ بقراط" (Corpus Hippocraticum)، شامل حدود 70 اثر جداگانه است، اگرچه واضح است که برخی از آنها بخشی از آثار زمانی واحد هستند. این مجموعه شامل آثار خود بقراط و آثار دیگر نویسندگان است که در زمان های مختلف نوشته شده اند. پیشنهاد شده است که این مجموعه بقایای یک کتابخانه پزشکی را به جای آثار نویسندگان متعلق به همان مکتب نشان می دهد. برخی از نوشته ها تفکر علمی پیشرفته و مهارت در مشاهدات بالینی را نشان می دهند و بنابراین نسبت به دیگران «معتبرتر» تلقی می شوند. اما حتی در مورد این موضوع نیز هیچ نظر پذیرفته شده ای وجود ندارد: محققانی وجود دارند که به طور کلی در وجود آثار متعلق به خود بقراط تردید دارند. ظاهراً این سپاه در قرن اول تشکیل شده و به بقراط نسبت داده شده است. پس از میلاد، زمانی که اروتیان، پزشک دوران سلطنت نرون، فرهنگ لغت اصطلاحات بقراطی را گردآوری کرد. شرح هایی بر مهمترین آثار بقراط نوشته جالینوس در قرن دوم حفظ شده است. آگهی قدمت برخی از رساله‌های موجود در مجموعه به دوران حیات بقراط برمی‌گردد، برخی دیگر ظاهراً به قرن‌های سوم تا چهارم بازمی‌گردد. قبل از میلاد مسیح. احتمالاً تا قرن پنجم. قبل از میلاد مسیح. به رساله در باب طب قدیم اشاره می کند که مشکل آموزش هنر شفا را مورد بحث قرار می دهد. نویسنده آن (شاید نه بقراط) توضیح بیماری را با تعامل "کیفیت های اساسی" طبیعی فلسفی (گرم، سرد، مرطوب، خشک) رد می کند، به اهمیت رژیم غذایی و نقش برخی از "آب میوه ها" در بدن اشاره می کند. . او تاکید می کند که پزشکی با عوامل نسبی و نه مطلق سروکار دارد: آنچه برای یکی سودمند است ممکن است برای دیگری مضر باشد و یا آن چیزی که در یک زمان مفید است ممکن است زمانی دیگر مضر باشد.

در "مجموعه بقراط" پایه های اصطلاحات علمی پزشکی گذاشته شد که به حوزه فیزیولوژی، آسیب شناسی، علائم و nosology مربوط می شود. بیشتر این اصطلاحات وارد ادبیات تخصصی شده اند و تا به امروز بدون تغییر معنای اصلی خود باقی مانده اند: براهیون، گاستر، درما، هیاما، هپار، قفسه سینه، برونش، مجرای ادرار، تبخال، کهیر، کما، سمفیز و بسیاری دیگر.

در پایان قرن چهارم قبل از میلاد. مرکز علم یونان باستان به اسکندریه (مصر) نقل مکان کرد. مدرسه اسکندریه معروف در سراسر جهان در اینجا شکل گرفت. او به ویژه توسط دانشمند پزشکان هروفیلوس و اراسیستراتوس تجلیل شد. هروفیلوس اولین کسی بود که آناتومی اجساد انسان را مطالعه کرد، مننژها، رگ‌های خونی، غشای چشم، رگ‌های شیری، غده پروستات را بررسی کرد و اولین کسی بود که از Kolon dodekodakylon (دئودنوم) استفاده کرد.

Erasistratus (قرن III قبل از میلاد) آناتومی را با مطالعات بسیاری غنی کرد و در آثار خود پیچش های قشر مغز، دریچه های قلب، عروق کیلوس را توصیف کرد و اصطلاحات زیر را معرفی کرد: آناستوموز، پرخوری عصبی و غیره. چندین قطعه جمع آوری شده توسط جالینوس از نوشته های اراسیستراتوس باقی مانده است.

کورنلیوس سلسوس، فیلسوف و پزشک رومی قرن اول قبل از میلاد، نوعی دایره المعارف پزشکی ایجاد کرد که از آن هشت کتاب تا به امروز باقی مانده است که حاوی اطلاعاتی در مورد وضعیت پزشکی برای مدتی حدود سه قرن قبل از میلاد است. واژگان مورد استفاده سلسوس تقریباً به طور کامل وارد واژگان پزشکی علمی جهان شده است. نام سلسوس با عباراتی مانند: Septum transversum (دیافراگم)، linea alba همراه است. در آثار سلسوس و دیگر دانشمندان و پزشکان رومی که پس از او نوشتند، بسیاری از اصطلاحات وام گرفته شده از یونانیان و در عین حال اصطلاحات لاتین و یونانی به عنوان مترادف به کار می رفتند. بنابراین، اصطلاحات پزشکی به صورت دو زبانه شکل گرفت: یونانی-لاتین. این دوزبانگی اصطلاحات پزشکی برای قرن ها سنتی شده است.

از قرن دوم میلادی. میراث کلودیوس جالینوس (131-c.201)، که بیش از صد اثر به زبان یونانی نوشت که عمدتاً به سیستم عصبی اختصاص داشت، تأثیر استثنایی بر پیشرفت بعدی پزشکی باستان و پس از باستان داشت. آناتومی مدیون آشنایی او با وضعیت سطح دانش پزشکان دوران باستان و معاصرانش است. (ورید سربری مگنا، غده اینومیناتا، بطن حنجره، راموس آناستوماتیکوس). جالینوس توجه زیادی به مشکلات اصطلاحی داشت و به دقت و عدم ابهام در استفاده از اسامی خاص دست یافت. جالینوس در اثر اصلی خود "De usu partium" می نویسد که وظیفه آناتومیست ها این است که فواید هر یک از اعضای بدن او را برای شخص توضیح دهند که ماهیت و ظاهر آن به نقش آنها در کل ارگانیسم بستگی دارد. در طول سیزده قرن بعدی، هیچ کس مانند جالینوس از قدرت تزلزل ناپذیری برخوردار نبود.

زندگی اروپای تحصیلکرده در هزاره بعدی عمدتاً به زبان لاتین ادامه یافت. پزشکی در قرون وسطی در تضادهای پیچیده با خرافات و جزمات کلیسا توسعه یافت؛ مطالعات بدن انسان و کالبد شکافی ممنوع بود.

یکی از مشهورترین و شناخته شده ترین پزشکان عرب ابن سینا (ابن سینا) (980-1037) دانشمند، فیلسوف، پزشک، شاعر، موسیقیدان، ریاضیدان، نماینده ارسطویی شرقی ایرانی است.

در زمان حیات ابن سینا، کار گسترده مؤسس و رئیس بیمارستان بغداد، علی بن عباس، با عنوان «کتاب پادشاه» شهرت فراوانی داشت. یکی از پیشینیان بلافصل «کانون» اثر 30 جلدی ابوبکر رازی «کتاب جامع الطب» بود. با این حال، این آثار از کاستی های رایج رنج می بردند. اطلاعات ارائه شده در آنها به اندازه کافی نظام مند نبود، نتایج مشاهدات با داستان های آشکار در هم تنیده شد و توصیه ها با تفاسیر عرفانی تکمیل شد. ساختار کتاب ها بسیار نامشخص بود و ارائه آنقدر پیچیده بود که فقط یک پزشک با تجربه کافی می توانست از آنها استفاده کند.

ابن سینا در حین کار بر روی این کتاب، وظیفه اجتناب از اشتباهات پیشینیان خود را بر عهده گرفت و با آن کنار آمد و یکی از بزرگترین آثار دایره المعارفی تاریخ پزشکی - "قانون علم پزشکی" را خلق کرد. اصطلاحات زبان حرفه ای لاتین

کتاب قانون پزشکی یکی از مشهورترین کتاب‌های تاریخ پزشکی است. اساساً، این یک دایره المعارف کامل پزشکی است که همه چیزهایی را که به سلامت و بیماری انسان مربوط می شود، با کمال کامل (در محدوده دانش آن زمان) بررسی می کند.

این اثر عمده که شامل حدود 200 ورق چاپی است، قبلاً در قرن دوازدهم از عربی به لاتین ترجمه شده و در نسخه های خطی بسیاری منتشر شده است. هنگامی که ماشین چاپ اختراع شد، Canon جزو اولین کتاب های چاپی بود و از نظر تعداد نسخه ها رقیب کتاب مقدس بود. متن لاتین قانون پزشکی برای اولین بار در سال 1473 و متن عربی در سال 1543 منتشر شد.

تاریخ دقیقی برای تکمیل کار بر روی "کانن" مشخص نشده است. احتمالا این 1020 است. «قانون علم پزشکی» اثری گسترده است که از 5 کتاب تشکیل شده است.

کتاب 1 پزشکی نظری را شرح می دهد. این کتاب به چهار بخش تقسیم شده است. بخش اول به تعریف پزشکی، دوم به بیماری ها، سوم به حفظ سلامت و چهارم به روش های درمان می پردازد.

کتاب 2 داروهای «ساده» را توصیف می کند و آموزه های ابن سینا را در مورد داروها، ماهیت آنها و آزمایش آنها بیان می کند. 811 محصول با منشاء گیاهی، حیوانی و معدنی به ترتیب حروف الفبا مرتب شده اند که نشان دهنده عملکرد آنها، روش های استفاده، قوانین جمع آوری و ذخیره سازی است.

کتاب 3، گسترده ترین، به آسیب شناسی و درمان اختصاص دارد - شرح بیماری های فردی و درمان آنها. هر بخش با یک مقدمه آناتومیک و توپوگرافی ارائه شده است.

کتاب 4 به جراحی، درمان دررفتگی ها و شکستگی ها و دکترین کلی تب (بحران در بیماری) اختصاص دارد. در مورد تومورها، التهاب چرکی بافت زیر جلدی و همچنین بیماری های عفونی صحبت می کند. مباحث اصلی دکترین سموم پوشش داده شده است.

کتاب 5 حاوی توضیحاتی در مورد داروهای "پیچیده" و همچنین سموم و پادزهرها است.

داروسازی و فارماکولوژی نشان دهنده تلاشی برای ترکیب مواد متعدد جمع آوری شده در یک سیستم و ارتباط آنها با مشاهدات بالینی است. داروهای توصیه شده در "کانون های علوم پزشکی" متنوع است، بسیاری از آنها بعداً بخشی از فارماکولوژی علمی شدند.

نظام مندی و منطق به عنوان مزیت های بزرگ «قانون» حتی برای کسانی که تمایل داشتند اهمیت ابن سینا را در تاریخ پزشکی کم رنگ کنند، مورد توجه قرار گرفت. موفقیت «کانون علوم پزشکی» به دلیل وضوح، قانع‌کننده بودن، سادگی توصیف تصویر بالینی بیماری‌ها و دقت نسخه‌های درمانی و غذایی بود. این ویژگی ها به سرعت محبوبیت زیادی برای Canon ایجاد کرد و نویسنده آن را "قدرت استبدادی برای پنج قرن در سراسر جهان پزشکی قرون وسطی" تضمین کرد.

بسیاری از آثار پزشکی از عربی به لاتین توسط دانشمند معروف جرارد کرمونایی (1114-1187) ترجمه شد.

پس از افتتاح اولین دانشکده پزشکی در اروپای غربی در شهر سالرنو (ایتالیا)، احیای پزشکی آغاز می شود. در اینجا، ترجمه های عربی از یونانی به لاتین به عنوان کتاب درسی مورد استفاده قرار گرفت؛ در نتیجه، اصطلاحات پزشکی آن زمان آمیزه ای از واژه های عربی لاتین، عبری، یونانی های عربی شده و لاتینیسم های دوره های مختلف بود. تعداد زیادی مترادف مختلف ظاهر شده است.

دوره مناسب برای توسعه پزشکی دوره رنسانس بود، زمانی که لاتین زبان بین المللی علم شد. در این دوره، مبارزه فعالی برای پاکسازی لاتین کلاسیک از لاتین مبتذل، حذف کلمات عربی، و یکسان سازی و نظام مند کردن اصطلاحات پزشکی بر اساس بخش ها آغاز شد.

پاراسلسوس (1493-1541)، شیمیدان و پزشک سوئیسی، اصلاح کننده اصلی در پزشکی، تعدادی اصطلاح از جمله سینوویا را معرفی کرد.

میراث لئوناردو داوینچی، هنرمند بزرگ ایتالیایی (1452-1519)، شامل بیش از 200 برگه طراحی آناتومیک است که او در فرآیند به تصویر کشیدن طبیعت انسان در نقاشی یا مجسمه سازی به آنها نیاز داشت.لئوناردو داوینچی می خواست به همان اندازه باورپذیر باشد. ممکن است - این به او این امکان را می دهد که نه تنها یک هنرمند بسیار واقع گرا، بلکه یک آناتومیست مشهور نیز باشد. پائولو جیویو، یکی از معاصران لئوناردو، درباره او و کارهای تحقیقاتی لئوناردو داوینچی می‌نویسد: «او در مدارس آناتومیک به کارهای سخت و مشمئزکننده غیرانسانی پرداخت و اجساد جنایتکاران را تشریح کرد تا مسیرهای طبیعت را ردیابی کند... او تمام ریزترین ذره‌ها را بدون در نظر گرفتن کوچک‌ترین رگ‌ها و بافت‌های داخلی استخوان‌ها، با بیشترین دقت در جداول به تصویر می‌کشید، و بنابراین، از سال‌ها کار او، باید تعداد بی‌نهایتی از نمونه‌ها به نفع هنر باقی می‌ماند».

در همان زمان، اصلاح‌گر بزرگ آناتومی آندریاس وسالیوس (1514-1564)، نویسنده «جدول آناتومیک» و اثر فهرستی «De humani corporis fabrica libri septem» («هفت کتاب در مورد ساختار بدن انسان») زندگی و کار کرد. آثار او با وجود تعداد زیادی تصویر و سیستم‌بندی اصطلاحات آناتومیک لاتین متمایز می‌شوند.

فالوپیوس (1523-1652) - شاگرد وسالیوس که از دقت توصیفات استاد بزرگش پیشی گرفت، استاد آناتومی در فرارا و پیزا، استاد گیاه شناسی در پادوس و یکی از پزشکان تحصیل کرده چند جانبه او بود. قرن. او به ویژه به اسکلت و اندام شنوایی علاقه مند بود و اصطلاحاتی را ایجاد کرد: ligamentum inguinale، canalis facialis، tuba uterina.

اوساخیوس (?-1574) - پزشک شاغل، استاد پزشکی و آناتومی در رم. او نادرستی های وسالیوس و جالینوس را تصحیح کرد، اکتشافات مستقل زیادی انجام داد و تاریخچه تکامل و مطالعه تغییرات پاتولوژیک در کلیه ها و دندان ها را مطالعه کرد. Eustachius یکی از اولین آناتومیست های مقایسه ای (vaivula venae cavae inferioris Eustachii، tuba auditiva Eustachii) بود.

ویلیام هاروی (1578-1657) - پزشک انگلیسی، گردش خون را کشف کرد. او رساله معروف "Exercitatio anatomica de motu cordis et sanguinis in animalibus" ("مطالعه تشریحی در مورد حرکت خون در حیوانات") را نوشت. کار جنین شناسی هاروی، که اولین کسی بود که موضع "omne vivum ex ovo" ("هر چیزی که از تخم زندگی می کند") را بیان کرد، نیز مهم است.

بزرگترین فیلسوفان و دانشمندان علوم طبیعی، کوپرنیک، گالیله، نیوتن، لایبیتز و لینه نیز آثار علمی خود را به زبان لاتین نوشتند.

لور، یک پزشک مشهور انگلیسی (1631-1691)، که در سال 1668 در لندن تمرین می کرد، "رساله ای در مورد قلب و حرکت و دمای خون و انتقال شایل به آن" منتشر کرد. او یکی از اولین کسانی بود که به انسان انتقال خون انجام داد. Tuberculum intervenosum Loweri به نام او نامگذاری شده است.

سیلووس (1614-1672) - توبرکل ها را در ضایعات سلی توصیف کرد، اپی فیز فرآیند طولانی incus Ossiculum Sylvii را کشف کرد، علاوه بر این: fissure et fossa latereles cerebri Sylvii، caro quadrata Sylvii.

هایمور (1613-1685) - سینوس فک بالا. آنتروم، مدیاستن بیضه s. پیکره (هیغموری).

فرین (1692-1769) - pars radiaata lobulorum corticalium renis s. processus Ferreinii، هرم Ferreinii.

آلبینوس (1770-1697)، پروفسور آناتومی و جراحی در لیدن، آثار وسالیوس، فابریسیوس، جداول تشریحی یوستاکیوس و با اضافات و تصاویر را بازنشر کرد. برجسته ترین آثار: "Libellus de ossibus corporis humani"، "Histotia musculorum corporis Humani" و دیگران.

زین (1727-1759) - دانشمند آلمانی، پروفسور پزشکی، مدیر باغ گیاه شناسی در برلین، که به دلیل کار خود در مورد آناتومی چشم ("توضیحات تشریحی چشم انسان، نشان داده شده با نقاشی") شناخته شده است. اولین باری که انحنای قوی‌تر عدسی در کودکان مشاهده شد، شکل bulbus oculi و corpus ciliare شرح داده شد.

آرنولد (1803-1890) - پروفسور آناتومی و فیزیولوژی در زوریخ، پایان نامه ای با عنوان "پایان نامه ای برای مدرک ارائه برخی مشاهدات عصبی در مورد قسمت سر از عصب سمپاتیک انسان" نوشت.

در روسیه، آغاز علم پزشکی با مطالعه میراث دانشمندان یونانی، لاتین و متاخر اروپایی همراه است که نیاز به دانش بیش از حد لاتین و یونانی داشت. نمونه فعالیت علمی M. V. Lomonosov به خوبی شناخته شده است. خود لومونوسوف با استفاده از زبان لاتین در آثار خود نه تنها در پزشکی، بلکه در زمینه فیزیک، شیمی، نجوم، کانی شناسی، به طور معمول بسیاری از این آثار را به روسی و این ترجمه ها و همچنین ترجمه "فیزیک تجربی" ترجمه کرد. نوشته کریستین ولف، پایه محکمی برای توسعه اصطلاحات علوم طبیعی روسیه می گذارد. به دلایل واضح، او زبان روسی را در آثار تاریخ روسیه ترجیح می دهد، اما مباحث علمی در این زمینه را به زبان لاتین برای جامعه دانشگاهی انجام می دهد. او همچنین در مکاتبات علمی در مهمترین خطابها به دانشمندان خارجی - اویلر، فورمی، در نامه ای سپاسگزاری به آکادمی علوم سوئد، به زبان لاتین متوسل شد. از نظر لومونوسوف، زبان لاتین به معنای کامل کلمه یک زبان زنده، حامل و موتور تفکر علمی خلاقانه بود، در نتیجه حاوی منبعی تمام نشدنی برای توسعه امکانات جدید و جدید بیان بود. مطالعه زبان لاتین نه تنها در مورد بسیاری از معاصران لومونوسوف، بلکه همچنین بسیاری از دانشمندان دوره های بعدی که حتی در اولین آشنایی با آثار خود، خواننده را با بیان روشن و فردی شگفت زده می کنند، باید به همین نتیجه منجر شود. رنگ آمیزی سبک لاتین آنها - کافی است نام بزرگترین نمایندگان فیلولوژی کلاسیک را در اواخر XVIII - اوایل قرن XX ذکر کنید. فردریش آگوست ولف، لاخمان، فالن، زلینسکی.

و در قرن نوزدهم، بسیاری از آثار پزشکی در روسیه به زبان لاتین نوشته شد. جراح بزرگ روسی N.I. Prirogov (1810-1881) از پایان نامه خود با عنوان "Num vinctura aortae abdominalis in aneurismate inguinali adhibita facile actutum sit remedium" دفاع کرد. پایان نامه فارماکولوژیست برجسته روسی I.E. Dyadkovsky "در راه اثر داروها بر بدن انسان" نیز به زبان لاتین نوشته شده است.

زبان تغییرناپذیر علم

هر زبان اصطلاحات خاص خود را دارد - زبان علم، جایی که معنای کلمات نباید تغییر کند، زیرا در یک اصطلاح، کلمه ای که یک مفهوم علمی دقیق را نشان می دهد، نکته اصلی تغییر ناپذیری است. حتی اگر با پیشرفت علم معلوم شود که این اصطلاح صحیح نیست، معنای آن ماهیت شیء را منعکس نمی کند، سنت منقطع نمی شود و در نسل های بعدی این اصطلاح حفظ می شود. به عنوان مثال کلمه «اتم»، پیشوند «الف» به معنای «نه-» و ریشه «توم» به معنای «تقسیم» است، یعنی کوچکترین ذره تقسیم ناپذیر ماده است. اما اتم مدتهاست که تقسیم شده است، اما هنوز هم به این روش نامیده می شود. اصطلاح، کلمه علم، تغییر نمی کند، سختگیرانه و محافظه کارانه است. این وحدت اصطلاحات که زیربنای اصطلاحات علمی مدرن تعدادی از علوم است، درک و ارتباط مردم در زمینه علم، ترجمه ادبیات علمی از زبانی به زبان دیگر را تسهیل می کند و زبان لاتین این معنا را از دست نداده است. تا امروز.

اگرچه هر دو زبان یونانی و لاتین باستان مرده در نظر گرفته می شوند، زیرا مردمانی که به آنها صحبت می کردند دیگر وجود ندارند و این زبان ها توسعه نمی یابند، معنای کلمات آنها هرگز تغییر نمی کند: اگر کلمه لاتین "aqua" باشد. 2000 سال پیش به معنای "آب" بود، سپس اکنون و بعد از 2000 سال دیگر نیز "آب" خواهد بود.

برای علوم جدید که اصطلاحات اساسی آنها از اصطلاحات یونان باستان و لاتین تشکیل شده است، بسیار راحت است که به سنت ادامه دهند و از کلمات یونانی و لاتین قبلاً شناخته شده برای ایجاد اصطلاحات جدید استفاده کنند.

استفاده ناخودآگاه از این زبان ها در زندگی روزمره نیز وجود دارد. هیچ فردی از هر ملیتی وجود ندارد که پیشوند «ضد»، «ضد-» را نداند. اگرچه تعداد کمی از مردم نویسندگی یونانی ها را به خاطر می آورند: "برعکس، برعکس، یک عمل مخالف." بر اساس مدل اصطلاح یونانی "سپرده کتاب، کتابخانه"، "فهرست کارت"، "کتابخانه رکورد"، "دیسکو" شکل می گیرد که در آن دیسک ها دیگر به سادگی ذخیره نمی شوند، بلکه کنش با موسیقی و رقص صورت می گیرد.

این گونه است که زبان های زنده از میراث اجداد مرده استفاده می کنند.

حفظ اصطلاحات علمی لاتین به مطالعه زبان لاتین در کارهای عملی اهمیت ویژه ای می دهد و نه فقط به عنوان زبان یکی از کهن ترین فرهنگ ها. بنابراین، اگرچه لاتین و یونانی معمولاً "مرده" نامیده می شوند، اما برای کارکنان پزشکی این زبان ها برای کارهای روزمره ضروری هستند.

ساختار اصطلاحات پزشکی

اصطلاحات پزشکی مدرن یکی از پیچیده ترین سیستم های اصطلاحی است. تعداد کل اصطلاحات پزشکی ناشناخته است - به گفته کارشناسان، صندوق اصطلاحات پزشکی مدرن بیش از 500 هزار اصطلاح پزشکی است. اگر صد سال پیش یک پزشک تحصیلکرده به اصطلاحات معاصر به خوبی آشنا بود، اکنون تسلط بر چند صد هزار اصطلاح پزشکی تقریبا غیرممکن است (اطلاعات تاریخی: در قرن دهم 1000 اصطلاح پزشکی وجود داشت، در سال 1850 - حدود 6000، در 1950 - حدود 45 هزار) و هیچ کس تا به حال نتوانسته است آنها را به سادگی حفظ کند، بنابراین، در لاتین، مانند هر زبان دیگری، نمی توان بدون طبقه بندی و قوانین کلمه سازی اصطلاحات از عناصر خاص انجام داد. اگر به این قوانین تسلط داشته باشید، می توانید یاد بگیرید که حتی اصطلاحات جدید را درک کنید.

اصطلاحات پزشکی در سه زمینه متفاوت است:

اصطلاحات تشریحی. این بخشی جدایی ناپذیر از آموزش پزشکی است، زیرا تمام اصطلاحات تشریحی به صورت موازی در گروه آناتومی و لاتین به زبان لاتین مورد مطالعه قرار می گیرند. در اینجا این دو بخش از دو دیدگاه مورد بررسی قرار می گیرند:

الف) از نظر آناتومی، این اصطلاح برای ارتباط واقعی با جسم مهم است، تشکیلات تشریحی که با این اصطلاح نامگذاری شده است (جایی که برش قرار دارد، عملکردهای آن).

ب) از نظر زبان لاتین، این اصطلاح در ارتباط با زبان مهم است (چه تأکید، پایان، عبارت).

بنابراین، می توان گفت که آناتومیست به محتوا می پردازد و لاتینیست به شکل اصطلاح.

اصطلاحات بالینی این اصطلاحی است که در عمل بالینی استفاده می شود. بیشتر اصطلاحات بالینی کلمات پیچیده ای هستند که از عناصر اشتقاقی تشکیل شده اند. نقش اصلی در جذب اصطلاحات بالینی توسط عناصر سازنده اصطلاح یونانی-لاتین - عناصر اصطلاح ایفا می شود. تسلط بر سیستم عناصر اصطلاح یونانی- لاتین، به نوعی، کلید اصطلاحی برای درک اصطلاحات بالینی اولیه پزشکی است. به عنوان مثال، آگاهی از عناصر اصطلاح -rhagia (خونریزی)، -pexia (عمل جراحی: تثبیت اندام)، انترو- (روده)، نفرو (کلیه) به شما امکان می دهد اصطلاحات بالینی مانند انتروراژی، نفروراژی، انتروپکسی را درک کنید. نفروپکسی و غیره. تعداد کل عناصر اصطلاح بالینی (TE) بیش از 1500 است، اما آنها درجات مختلفی از فراوانی دارند. تعداد فعال ترین عناصر اصطلاحی حدود 600 است. هسته اصطلاحات بالینی از 150 عنصر اصطلاحی تشکیل شده است که بخش اصلی فرهنگ لغت پزشکی از آنها تشکیل شده است.

اصطلاحات دارویی. همچنین عمدتاً از کلمات یونانی و لاتین یا قسمت هایی از آنها استفاده می کند که از آنها اصطلاحات و اسامی جدید به طور مصنوعی ایجاد می شود. نام داروها از عناصر کلمه استاندارد لاتین و یونانی (TE) تشکیل شده است که به فرد امکان می دهد اطلاعاتی در مورد اصل عمل، ترکیب شیمیایی، اجزای اصلی و غیره فقط از نام دارو به دست آورد.

اصطلاحات لاتین در زمان ما

با گذشت زمان، پزشکان و سایر کارکنان پزشکی در ارتباطات حرفه ای به زبان های ملی روی آوردند، اما تسلط همچنان به عناصر، کلمات و عبارات یونانی-لاتین تعلق دارد، در درجه اول به دلیل ویژگی ملی جهانی آنها، بنابراین نام بیماری ها، تشخیص ها و درمان ها شناخته می شود. به هر زبانی .

لاتین در حال حاضر به عنوان یک زبان علمی بین المللی در تعدادی از رشته ها و نامگذاری های زیست پزشکی استفاده می شود که توسط پزشکان و متخصصان پزشکی از سراسر جهان مورد مطالعه و استفاده قرار می گیرد. بنابراین، کاملاً بدیهی است که هر متخصصی که در زمینه پزشکی فعالیت می کند باید اصول آموزش و درک اصطلاحات پزشکی لاتین را داشته باشد.

در تمامی علوم پزشکی: آناتومی، بافت شناسی، جنین شناسی، میکروبیولوژی، میکروبیولوژی، آناتومی پاتولوژیک و رشته های بالینی و همچنین فارماکولوژی، این سنت نامزدی هرگز قطع نشده و تا به امروز ادامه دارد.

اما نه تنها در پزشکی، کلمات لاتین کارکرد خود را به عنوان یک وسیله بین المللی برای اصطلاحات و نامگذاری حفظ کرده اند. کلمات لاتین و لاتین یونانی و عناصر کلمات توسط همه زبان ها در همه زمینه های زندگی استفاده می شود - از نام های روزمره "BonAqua" و "automatic" تا اصطلاحات بسیار علمی "Tomograph"، "Synchrophasotron" و اصطلاحات اجتماعی-سیاسی. .

زبان لاتین همچنین از اهمیت آموزشی عمومی بالایی برخوردار است، زیرا به تجزیه و تحلیل بهتر و عمیق‌تر زبان روسی کمک می‌کند، که بسیاری از ریشه‌های لاتین به آن وارد شده است و تعدادی واژه جدید را ایجاد می‌کند، به عنوان مثال: کمونیسم، هیئت رئیسه، مشورت، حد نصاب، دانشگاه و غیره

کتابشناسی - فهرست کتب

اصطلاحات لاتین در پزشکی: sparv.-کتاب درسی. راهنما/Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - چاپ دوم، برگردان و اضافی - م: آسترل، AST، 1388، صص 1-9

زبان لاتین و مبانی اصطلاحات پزشکی: کتاب درسی.، A.Z. Tsisyk، E.S. Shvaiko، - M.: پزشکی، 2009، ص 9-10.

لاتین: N.L. کاتسمن، ز.الف. پوکروفسکایا، ساختمان 1

زبان لاتین و مبانی اصطلاحات پزشکی: ادبیات آموزشی برای دانشجویان دانشگاه های پزشکی، M.N. Chernyavsky، 2000، ص 3-9.

دایره المعارف اینترنتی کولیر، http://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_colier/

کلمات قصار از سراسر جهان. دایره المعارف حکمت، www.foxdesign.ru

اصطلاحات لاتین در پزشکی: sparv.-کتاب درسی. راهنما/Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - چاپ دوم، برگردان و اضافی - م: آسترل، AST، 2009، صص 9-11

اصطلاحات لاتین در پزشکی: sparv.-کتاب درسی. راهنما/Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - چاپ دوم، برگردان و اضافی - م: آسترل، AST، 1388، صص 11-16.

زبان لاتین. نامگذاری تشریحی، اصطلاحات دارویی و فرمولاسیون، اصطلاحات بالینی: راهنمای آموزشی و روش شناختی برای دانشجویان دانشکده های پزشکی، اطفال، پزشکی-روانشناسی و پزشکی-تشخیصی / D.K. کوندراتیف [و غیره]؛ تحت عمومی ویرایش D.K. کوندراتیف - ویرایش دوم. - Grodno: GrSMU، 2009. - 416 p.

اساطیر یونانی درباره شفا و شفا دهندگان، http://www.samsebedoctor.ru/10113/

شبکه اطلاع رسانی پزشکی، ابوعلی بن سینا (ابعلی سینا)، http://www.medicinform.net/history/ludi/avicenna.htm

ارسال شده در Allbest.ru

...

اسناد مشابه

زبان حرفه ای پزشکان نامگذاری بین المللی برای نام ترکیبات شیمیایی. تاریخچه اصطلاحات پزشکی. تشکیل نام داروها از عناصر استاندارد کلمه لاتین و یونانی. اصطلاحات لاتین در زمان ما.

ارائه، اضافه شده در 2016/03/10

نقش لاتین در شکل گیری زبان های اروپای غربی. اهمیت زبان لاتین برای ارتباطات فرهنگی و علمی بین المللی. لاتین کردن اصطلاحات یونانی تاریخچه توسعه واژگان پزشکی تشریحی، بالینی و دارویی.

چکیده، اضافه شده در 1394/06/18

تاریخ پزشکی، اولین گام های آن، توسعه در قرون وسطی. دستاوردهای علم پزشکی در قرن های شانزدهم تا نوزدهم. ویژگی های توسعه پزشکی در قرن بیستم. زندگی و کار بقراط، اهمیت مجموعه علمی او برای پزشکی. فعالیت پزشکی نوستراداموس.

چکیده، اضافه شده در 2009/04/27

تعیین عوامل اصلی موثر بر تصمیم گیری پزشک در فرآیند فعالیت حرفه ای. مفهوم و اصول و همچنین اهداف و معنای پزشکی مبتنی بر شواهد. نیاز به گذار به یک کیفیت جدید از عمل پزشکی.

ارائه، اضافه شده در 12/09/2014

ارزش های اخلاقی مسیحیت در اخلاق حرفه ای پزشکان. شکل گیری طب رهبانی. فعالیت های موسسه بیوه های مهربان، جامعه صلیب مقدس خواهران خیریه. توسعه پزشکی در زمان شوروی. سوگند و سوگند طبیب.

ارائه، اضافه شده در 2013/09/23

ایجاد اداره پزشکی محلی در سرزمین های بلاروس که بخشی از امپراتوری روسیه شد. وظایف داکتران نواحی و ساختار هیأت های پزشکی استان ها. اصالت طب بلاروسی. فعالیت های سفارشات خیریه عمومی.

چکیده، اضافه شده در 2011/09/03

دستاوردهای اصلی در زمینه پزشکی اقوام و تمدن های باستانی که منابع مکتوب در مورد بیماری ها و روش های درمان آنها به جا گذاشته است. سهم پزشکان برجسته (Imhotep، بقراط، ابن سینا، جالینوس، Bian Qiao، Agapit) در توسعه علم پزشکی.

ارائه، اضافه شده در 2012/09/30

ماده اولیه منفرد و تعامل عناصر به عنوان مبانی فلسفی طب چینی. تاریخچه شفا در چین باستان، تفاوت های اساسی با علم پزشکی اروپا. پزشکان مشهور چینی دوران باستان، اسرار تشخیص و درمان.

ارائه، اضافه شده در 2015/07/28

نقش در توسعه دانش بهداشتی پزشکان یونان باستان. بنیانگذاران علم بهداشت در اروپای غربی. اهمیت پزشکی zemstvo در روسیه برای توسعه امور بهداشتی. سیستم مراقبت های بهداشتی شوروی برای جمعیت روستایی.

چکیده، اضافه شده در 2015/06/22

تاریخچه توسعه عطرشناسی، پزشکی و داروسازی مصر باستان. اساطیر و پزشکی مصر باستان. مناطق باریک پزشکی مصر باستان. پاپیروس ابرس متعلق به قرن 16 قبل از میلاد. اهمیت پزشکی و داروسازی مصر باستان در زمان حاضر.

حتی در سال اول شروع به مطالعه لاتین کردم، خیلی جالب بود، بسیاری از کلماتی که در زندگی روزمره استفاده می کنیم ریشه لاتین دارند.

اغلب بیماران این سوال را دارند: چرا پزشکان هنوز از زبان لاتین "مرده" استفاده می کنند؟ آیا واقعاً امکان تغییر به زبان مادری وجود ندارد - برای پزشکان ساده تر و برای دیگران واضح تر خواهد بود؟ معلوم است که نه، و دلایل متعددی برای این وجود دارد.

ادای احترام به سنت

شکوفایی سریع پزشکی در دوران باستان اتفاق افتاد، بنابراین منطقی است که آثار اسکولاپی ها به دو زبان رایج آن زمان - ابتدا در یونانی باستان، بعداً در رومی باستان، یعنی به زبان لاتین - ایجاد شده است.

اگر اوج شفای باستانی، به عنوان مثال، با سومری ها که اولین تمدن مکتوب روی زمین محسوب می شوند (هزاره چهارم تا سوم پیش از میلاد) اتفاق می افتاد، ممکن است دستور العمل های امروزی به خط میخی باشد.

با این حال، بازخورد نیز امکان پذیر است - توسعه سریع نوشتن و سیستم آموزشی امکان انتقال دانش را از نسلی به نسل دیگر فراهم کرد. به احتمال زیاد هر دو عامل در کار بوده اند.

تطبیق پذیری

در قرون وسطی، اروپا به ده ها دولت تقسیم شد و تعداد زبان ها و گویش ها نیز بسیار زیاد بود. در همین حال، اولین دانشگاه های تأسیس شده، دانشجویانی را از سراسر جهان قدیم جذب کردند. چگونه آنها را تربیت کنیم؟ و سپس لاتین به کمک آمد. این باعث پیدایش بسیاری از زبان های اروپایی شد، بنابراین تسلط بر آن چندان دشوار نبود. اما یک ابزار جهانی برای ارتباط بین فیلسوفان، وکلا و پزشکان ظاهر شده است. کتاب ها، رساله ها، پایان نامه ها - همه اینها به زبان لاتین نوشته شده است. ما نباید تأثیر چشمگیر کلیسای کاتولیک را فراموش کنیم که زبان رسمی آن لاتین است.

جالب است که نقش اتصال لاتین تا به امروز از بین نرفته است. پزشکی که در هر کشوری از جهان تحصیلات کلاسیک را گذرانده است، به راحتی می تواند نسخه های همکار خارجی خود را درک کند. از این گذشته، نام داروها، همه نام های تشریحی لاتین هستند. یک پزشک روسی می تواند یک مجله پزشکی انگلیسی زبان باز کند و به طور کلی بفهمد که مقاله در مورد چیست، زیرا در انگلیسی تقریباً تمام اصطلاحات پزشکی لاتین شده است.

آزمون استعداد

Invia est in medicina via sine lingua Latina - یک ضرب المثل مشهور که برای همه دانشجویان پزشکی شناخته شده است می گوید: مسیر در پزشکی بدون لاتین غیر قابل عبور است. و حقیقت دارد. نیاز به یادگیری زبان دیگر در زمان نسبتاً کوتاه نوعی فیلتر است که برای حذف دانش آموزانی که تواناترین و کوشاترین نیستند طراحی شده است. دقیقا همان چیزی است که بیماران نیاز دارند.

به هر حال، یادگیری لاتین برای انگلیسی زبانان بسیار دشوارتر از هموطنان ما است، زیرا به زبان روسی مدرن نزدیکتر است تا انگلیسی. در آن، مقوله های دستوری نیز با عطف (نزول، صرف) و نه با بخش های کمکی گفتار بیان می شود. لاتین نیز مانند روسی دارای 6 مورد، 3 جنسیت، 2 عدد، 3 شخص و غیره است.

اما یک جنبه دیگر، کمتر خوشایند برای بیماران وجود دارد: پزشکان می توانند در طول دور به زبان لاتین ارتباط برقرار کنند و نگران نباشند که فرد بیمار یا بستگانش چیزی را بشنوند که کاملاً برای آنها در نظر گرفته نشده است.

و در نهایت، لاتین به سادگی زیبا است.

جالب است

یکی از معروف ترین ضرب المثل های لاتین که به طور گسترده در ترویج سبک زندگی سالم استفاده می شود، به نظر می رسد: "Mens sana in corpore sano" - "در یک بدن سالم، یک ذهن سالم". در واقع، نسخه اصلی متفاوت به نظر می رسید: "Orandum est, uit sit mens sana in corpore sano" - "ما باید برای یک ذهن سالم در بدن سالم دعا کنیم" که، می بینید، اصلاً یک چیز نیست.

لاتین پزشکی و بیولوژیکی مدرن را می توان Newspeak در نظر گرفت، که در طول رنسانس با "تقاطع" لاتین کلاسیک با یونانی باستان به وجود آمد.

تمام اصطلاحات زیستی و پزشکی جدید بر اساس قوانین دستور زبان لاتین ایجاد شده و با حروف لاتین نوشته می شوند، صرف نظر از زبانی که از آن آمده اند.

گفته پزشکان قدیم: "کسی که خوب تشخیص دهد خوب می شود" توسط کل دوره پیشرفت علم پزشکی و مراقبت های بهداشتی تأیید شده است. یک تشخیص خوب نتیجه هم شرایط عینی (سازمان مراقبت های بهداشتی، استفاده از آخرین تجهیزات و فناوری) و هم یک عامل ذهنی است، اول از همه، توانایی درک صحیح و عمیق دیالکتیکی ماهیت فرآیندهای رخ داده در بدن انسان. و تفسیر صحیح را به آنها ارائه دهید.

مرحله مدرن (چند رشته ای) توسعه پزشکی عملی و تجربی، که با افزایش الزامات برای عینیت نتایج دانش علمی در زمینه گسترش دامنه کاربرد اصول شناختی مشخص می شود، همچنین باعث افزایش علاقه به جنبه منطقی - ریاضی و معنایی صحت دانش. این امر ناشی از انتقال مرکز پژوهش در مسائل معرفتی به خود دانش و به طور خاص به حوزه ارتباط دانش با موضوع معرفت، تفسیر و غیره است. بنابراین نیاز به تحلیل ساختار منطقی دانش است. روش های تبیین مفاهیم، پیش نیازها، مسائل و مبانی غایی دانش، تحلیل زبان و عوامل انسانی در دانش پزشکی.

دقت مسیری به سوی دانش واقعی در پزشکی است. یک ویژگی تاریخی ملموس دارد. به طور معمول، دقت صوری و ماهوی متمایز می شود. زمانی که تحقیقات فرانظری شروع به توسعه کرد و مرکز تحقیقات روش شناختی از تحلیل مستقیم یک شی و راه های نزدیک شدن به دانش تجربی به آن به مطالعه خود دانش (ساختار منطقی، مسائل مبانی و ترجمه دانش، و غیره.). هنگام تجزیه و تحلیل مشکلات دقت، تمرکز بر دقت متریک، منطقی و معنایی است. می توان گفت که دقت یکی از پایه های حقیقت است. این امر در عدم ابهام مفاهیم مورد استفاده در علم و صحت تبیین آنها، در ابزارهای منطقی توسعه و رسمیت بخشیدن به نظریه علمی و غیره است. جنبه دیگری از مشکل صحت دانش پزشکی که در تحقیقات فرانظری آشکار شده است، مرتبط است. با منطق توسعه تاریخی، فرهنگی پزشکی، با جنبه فرهنگی و تاریخی شکل گیری و توسعه آن. این شامل شکل گیری زبان علمی خود، مفاهیم و اصطلاحات دقیق علمی با اشکال توسعه یافته بازنمایی و درک موضوع خود است. در این راستا می‌توان اشاره کرد که مشکل صحت دانش پزشکی مورد بررسی مبتنی بر تحلیل اشکال زبانی فرهنگ به معنای وسیع کلمه در سطح فرازبان و زبان موضوعی «کلمه» و "مفهوم". همانطور که پوپر اشاره کرد، زبان در حال تبدیل شدن به بخش اساسی فعالیت علمی حتی در ریاضیات است و مسائل مربوط به صلاحیت علمی تنها با استفاده قابل توجه از عملکرد استدلالی آن قابل حل است. به نظر او زبان چیزی بیش از یک وسیله ارتباطی است. این وسیله ای برای بحث و گفتگو انتقادی است، زیرا عینیت استدلال ها در همه علوم، از جمله پزشکی، با «صورت بندی زبانی» آنها مرتبط است.

زبان به طور عینی در فعالیت گفتاری افراد به عنوان یک واقعیت اجتماعی وجود دارد و در کنار سایر پدیده ها، وجود جامعه، کل فرهنگ معنوی از جمله علم را تضمین می کند. زبان البته واقعیت بلافصل اندیشه است، اما در عین حال ابزاری برای شناخت نیز هست. در حال حاضر شکل گیری یک تصویر حسی، درک یک واقعیت ارتباط مستقیمی با زبان دارد. زبان همیشه فراتر از یک صدا یا علامت ساده است. از پیچیدگی آن، عملکردهای مختلفی می آید.

از میان همه کارکردهای زبان، کارکردهای ارتباطی و شناختی از اهمیت بالایی برخوردارند. شناخت گرایی در مقابل رفتارگرایی و نورفتارگرایی با رابطه محرک-پاسخی که دارند، معتقد است که رفتار انسان با دانش او تعیین می شود. در این زمینه، شناخت گرایی مطالعه تفکر و کلیه فعالیت های فکری و معنوی در ارتباط با مرحله کامپیوتری توسعه فناوری های فکری است. رویکرد شناختی به زبان در پزشکی، اول از همه، یک رویکرد خاص، علاقه به مشکلات سازماندهی، بیان (بازنمایی)، پردازش و استفاده از دانش است. مطمئناً باید توجه داشت که عملکرد شناختی زبان ارتباط تنگاتنگی با مشکل صحت دانش دارد و در نهایت این مشکل ایجاد سیستم‌های انسان و ماشین برای حل مشکلات فکری در پزشکی، رایانه‌سازی فعالیت‌های فکری است. از نظر شناختی، نقش زبان در فعالیت گفتار اندیشی به عنوان تابعی از سازماندهی معنادار دانش نیز باید مورد تاکید قرار گیرد.

از اواخر قرن 19. مسائل نظری-شناختی و روش شناختی علم با مجموعه خاصی از سؤالات منطق، زبان شناسی نظری، معناشناسی پیوند تنگاتنگی دارد، یعنی مسائل زبان به مرکز تحقیق تبدیل می شود.

در "چرخش زبانی" مدرن با تأکید بر زبان، نحو، معناشناسی، عمل شناسی آن، ما در مورد جهان به عنوان چنین چیزی صحبت نمی کنیم، نه در مورد واقعی بودن آن، بلکه در مورد درستی یا نادرستی گزاره های زبانی، در مورد معنی دار بودن خود سؤالات، درباره درستی منطقی استدلال، فهم و تفسیر در رویکردی کاربردی برای فهم زبان: معنای یک کلمه، کاربرد آن است. فلسفه زبانی، بر اساس تز "معنا استفاده است"، تعدادی از زمینه های مهم تحقیق را فرموله می کند: مفهوم "بازی های زبانی" و اصل "شباهت خانوادگی" ویتگنشتاین، اصل قصد و نیت با نگرش شخصی یا انگیزشی. به منصه ظهور می رسد، بر ساختار ارتباطات زبانی، از جمله در روانشناسی و روانپزشکی، و در نهایت، درک و تفسیر در سنت های «تحلیلی» و «هرمنوتیکی» آنها تأثیر می گذارد.

شناخت موضوعات و طیف وسیعی از عوامل برون زبانی شرایط واقعی را برای کارکرد زبان علم ایجاد می کند. وضعیت شناختی فردی موضوعات شناختی (گویشوران بومی)، تجربیات مختلف شناختی و زندگی نه تنها بر بافت بلافصل استفاده از زبان (کلامی - غیرکلامی، اجتماعی-فرهنگی به معنای گسترده) تأثیر می‌گذارد، بلکه نشان دهنده عدم امکان یکنواختی شناختی است. از این موضوعات، همانطور که ساختن یک زبان جهانی (یکپارچه) برای کل دانش علمی غیرممکن است، بدون زبان طبیعی در علم انجام شود.

در خلال تحلیل زبان (منطقی و معنایی)، در خلال تحلیل زبان های طبیعی و مصنوعی، پایه های تحلیل و زبان علم از جمله پزشکی گذاشته شد. زبان طبیعی (معمولی) در کنار زبان علمی یکی از اجزای اصلی بستر اجتماعی-فرهنگی است که پزشکی در آن فعالیت می کند. پزشکان به زبان طبیعی صحبت می کنند، می نویسند و فکر می کنند با همه چند وجهی بودن، چند لایه بودن، تطبیق پذیری، خلاقیت، تنوع و ثبات آن.

در میان همه نظام های نشانه ای، زبان طبیعی غنی ترین و جهانی ترین نظام ارتباط و درک متقابل انسان است. فقط در زبان طبیعی می توان همه نظام های نشانه ای دیگر را فهمید و درک کرد. زبان طبیعی مفسر معنایی سایر نظام‌های نشانه‌ها و نشانه‌ها است. زبان، گفتار یک سیستم معنایی باز است که درک واقعیت، تولید اطلاعات خلاقانه، معانی جدید و بازسازی آگاهی مردم را فراهم می کند. زبان "ابزار درک" در تمام اشکال آگاهی اجتماعی است.

زبان طبیعی منبع و پیش نیاز وجود زبان علم است. چند معنایی زبان طبیعی، انعطاف پذیری جهانی آن، از یک سو، و دقت (نسبی) زبان علم، از سوی دیگر، تقابل خاصی هستند. تحلیل زبان علم به ویژه حل مسائل مربوط به ساختن سیستمی از اصطلاحات/مفاهیم و توصیف انواع تعاریف است. این شامل توصیفی از ساختار دانش، ساخت، ارزیابی و کاربرد انواع مختلف گونه‌شناسی و طبقه‌بندی است. به عنوان مجموعه ای از برخی سیستم های نشانه رسمی با قواعد تفسیر، با مشکلات کفایت و دقت دانش همراه است.

تحلیل زبان علم در درجه اول یک مشکل زبان شناسی و فلسفه است و هدف مشترک توصیف آنها «ساختار معنایی علم است که فیلسوفان آن را دستگاه منطقی-مفهومی علم و زبان شناسان آن را پیچیده می دانند. ساختار زبانی اجزای نهایی علم - اصطلاحات و روابط متقابل آنها" (S. E. Nikitina). البته، تحلیل زبان علم با گرایش عمومی به در نظر گرفتن دانش "از طریق یک منشور نشانه شناختی" و همچنین در ارتباط با عمل شناسی مرتبط است.

زبان علم راهی است، وسیله ای برای عینیت بخشیدن به دانش علمی. در معنای وسیع کلمه، هم برخی از مبانی عمیق یک متن علمی و هم جنبه‌هایی از زبان را نشان می‌دهد که رابطه آن را با واقعیت برون‌زبانی و موقعیت عمل‌گرایانه تعیین می‌کند؛ ایده‌هایی درباره معناشناسی زبانی و برون‌زبانی مبتنی بر آن است. تحلیل زبان علم به عنوان مبنای دانش علمی به ما امکان می دهد داده های تجربه حسی را به گزاره های ادراکی تقلیل دهیم. یکی از ویژگی های اولیه چنین تحلیلی تمایز (R. Carnap و همکاران) بین دو سطح "زبان علم" است: "زبان مشاهدات" که شامل مفاهیمی است که پدیده ها و رویدادهای مستقیماً مشاهده شده را توصیف می کند. «زبان نظریه‌ها» که شامل مفاهیمی است که به «پدیده‌ها»، «اشیای ایده‌آل‌شده» مشتق شده‌اند. تلاش برای روشن شدن ماهیت این پیشنهادات با مشکلات قابل توجهی مواجه است. اگر منبع و پیش نیاز وجود زبان علم، زبان طبیعی باشد، مؤثرترین ابزار شکل‌گیری آن، ریاضیات و منطق و نیز فلسفه، زبان‌شناسی و روان‌شناسی است. با این حال، در زمینه پزشکی، کار زیادی باید انجام شود تا تصمیم بگیریم که ریاضیات تا چه حد و در چه شرایطی، اگر اصلاً می‌تواند زبان پزشکی باشد.

وظیفه اصلی پوزیتیویسم منطقی و معناشناسی منطقی، تجزیه و تحلیل زبان علم، در درجه اول زبان علوم طبیعی بود، که از دیدگاه زبان علوم دقیق توسعه یافته (فیزیک، ریاضیات)، برای توصیف که دستگاه منطقی-ریاضی قبلاً به طور گسترده مورد استفاده قرار می گرفت. از آنجایی که همانطور که مشخص است، رسمی سازی منطقی-ریاضی فقط به طور تقریبی محتوای موضوع مورد مطالعه را منعکس می کند، بنابراین برای انعکاس دقیق تر، در نهایت به عناصر زبان طبیعی نیاز است که، همانطور که مشخص است، همیشه در زبان گنجانده می شود. هر سیستم علمی رسمی و همراه با آن در دانش علمی هم مشکلات صحت و هم عناصر دانش شخصی را شامل می شود. شرح اشکال مختلف پیشنهادهای علمی و روابط منطقی آنها. تدوین الزامات منطقی برای اصول بنیادی نظریه های علمی؛ تحقیق و طبقه بندی روش های مختلف تعریف مفاهیم علمی. شناسایی ساختار منطقی توضیحات علمی و غیره. در عین حال، البته باید در نظر داشت که چنین تحلیلی به شدت متکی بر ساخت و مطالعه زبان های مصنوعی و رسمی با ساختاری ساده و محتوای ضعیف است. . و تنها در حدی که این زبان های رسمی منعکس کننده ویژگی های زبان های واقعی علم یا زبان طبیعی باشند، نتایج تحقیقات آنها می تواند ویژگی های زبان طبیعی را روشن کند.

اگر فرض کنیم که نشانه شناسی شامل نحو (مطالعه نحو نظام های نشانه ای و روابط آنها با یکدیگر)، معناشناسی (مطالعه نظام های نشانه ای به عنوان ابزار بیان معنا، رابطه نشانه ها با معنای نشانه ها، به اشیاء است. واقعیت و مفاهیم مربوط به آنها، تفسیر نشانه ها و ترکیبات نشانه ها) و عمل شناسی (مطالعه رابطه بین این سیستم ها و افرادی که آنها را درک، تفسیر و استفاده می کنند، یعنی از زبان استفاده می کنند)، سپس موضوع تحلیل ما این است که جنبه های معنایی-عملی زبان در پزشکی. علم پزشکی در مرحله کنونی بیشترین ارتباط را با معناشناسی و عمل شناسی دارد و از نظام های نشانه ای از دو زبان مصنوعی و طبیعی استفاده می کند و نشانه شناسی در پزشکی از زمان بقراط شناخته شده است. در تقاطع تحقیقات نظری عمومی در نشانه‌شناسی و رشته‌های مختلف نشانه‌شناسی، توصیف‌های متعددی از زبان‌های الگوریتمی و زبان‌های برنامه‌نویسی در حال توسعه هستند که اصول کلی نشانه‌شناسی و منطق ریاضی را در سطح نسبتاً بالایی از انتزاع (اما در کاربرد) پیاده‌سازی می‌کنند. به سیستم های نشانه ای بسیار خاص). سیستم‌های نشانه‌های مختلف در نشانه‌شناسی به‌عنوان مدل‌هایی از بخش‌های خاصی از واقعیت تفسیر می‌شوند که در جریان فعالیت‌های شناختی و عملی افراد ساخته شده‌اند (V.K. Finn).

در پزشکی، نشانه شناسی به عنوان مطالعه علائم یک بیماری تعریف می شود؛ شاخه ای از پزشکی عملی در نظر گرفته می شود که با استفاده از روش های تحقیقات پزشکی، علائم بیماری ها، اهمیت تشخیصی آنها، مکانیسم های وقوع و همچنین برخی موارد خاص را مطالعه می کند. ترکیبی از آنها در قرن 19 ام یا مودروف درباره علم شفا می نویسد: «کسی که بخواهد در این علم پیش دانی که برای پزشک دشوارتر، مفیدتر و شکوهمندتر نیست موفق شود، برای این کار دو وسیله دارد: اول مطالعه نشانه شناسی یا علم علائم، در مورد روزهای خوب و بد، در مورد شماره بالینی، در مورد شکستگی ها و غیره. دوم مشاهده روزانه تغییرات در بالین بیمار است. در پزشکی، نشانه‌شناسی به عنوان «مطالعه علائم یک بیماری، آشکار کردن محتوا و تظاهرات آن‌ها... جزء مهم تشخیص» تعریف می‌شود. در نهایت، یو کی سابباتین وظیفه خاص نشانه شناسی پزشکی را «تبعیض، شناسایی معنای تشخیصی و تعیین از نظر زبان پزشکی علائم حسی ادراک شده بدن انسان توسط پزشک مرتبط با آسیب شناسی خاص» می داند. در واقعیت، البته، وضعیت بسیار پیچیده تر است، زیرا علائم "درک شده حسی" بدن انسان، دریافت آنها با تعدادی واسطه همراه است و فرآیند تشخیصی با طرح های مفهومی خاص، سبک تفکر، نظم و انضباط و غیره. و در مورد اول و دوم، مشکل دقت در جنبه های معنایی و عملی مطرح می شود: «ادراک حسی» به عنوان یک کنش بازتابی «به لحاظ نظری بارگذاری می شود» و انتقال از علامت (فردی) به نوزولوژی (عمومی) در همان فضای مفهومی انجام و تأیید می شود که به عنوان یک پیش نیاز نظری برای ادراک حسی عمل می کند.

یکی دیگر از حوزه های مهم پژوهش نشانه شناختی، حل مشکلات تشخیصی بالینی در معنای وسیع (تشخیص به عنوان یک فرآیند شناختی) و محدود (آسیب شناسی روانی) کلمه است. ساختارهای منطقی زبان‌های طبیعی حاوی چندمعنی (عدم قطعیت) معانی مفاهیم و ساختارهای نظری مبتنی بر چنین زبان‌هایی است. چنین نقص و در عین حال برتری نسبت به زبان های مصنوعی (رسمی) امکان توسعه و چند کارکردی آنها را فراهم می کند.

در پوزیتیویسم منطقی تمایل آشکاری به اغراق در نقش دقت و دقت در توسعه دانش علمی وجود داشت. به طور خاص، دقت منطقی-ریاضی توسط پوزیتیویست های منطقی و محققان آنها به عنوان یکی از بالاترین ارزش های دانش علمی تلقی می شد، اما از آغاز دهه 60، انتقاد از ایده های اغراق آمیز پوزیتیویست های منطقی در مورد دقت دانش افزایش یافت. که به نوبه خود جای خود را به رویکردهای جدیدی داد که مدعی نوعی سنتز سختگیری منطقی نئوپوزیتیویست ها، روش های دقیق زبان علم با تاریخ گرایی پساپوزیتیویستی و رویکرد فرهنگی- جامعه شناختی به تحلیل ساختار و رشد است. از دانش علمی در این زمینه، تحلیل زبان روزمره دانش «پیشینه» در مورد جهان، ماهیت کاهش مؤلفه های معنایی، برخی مطابقت های کلی معانی و معانی اعمال و اعمال انجام شده، اعمال گفتاری و غیره را آشکار می کند. نقش زمینه زبانی، پیوند زبان با زمینه برون زبانی استفاده از آن، بدون آن حل مسائل معنا به عنوان کاربرد و سایر مشکلات مرتبط با نظریه زمینه ای معنا غیرممکن است. به همین دلیل است که کفایت یا عدم کفایت در زمینه فعالیت، و از سوی دیگر، عمق و اعتبار عبارات زبانی، از جنبه های مهم تشخیص و آزمایش بالینی است.

زبان پزشکی ساختار پیچیده ای دارد. اساس آن، مانند هر زبانی، زبان طبیعی است. هسته مرکزی آن دستگاه مفهومی خود برای بیان اطلاعات تجربی و نظری پزشکی (زبان مشاهده، ساختارهای تجربی و نظری)، مقوله‌های فلسفی زیربنای یک سیستم نظری خاص از دانش پزشکی، و همچنین مفاهیم علوم مرتبط در تعامل با پزشکی (شیمی) است. ، فیزیک، زیست شناسی، ریاضیات، روانشناسی، و غیره)، انجام کارکردهای معرفتی خاص. از منظر معرفت‌شناختی، زبان پزشکی شکلی است برگرفته از زبان طبیعی، دارای تخصص شناختی و زبانی عمیق، با رشد ویژه در مؤلفه کلامی و اصطلاحی.

تحلیل زبان پزشکی طیف وسیعی از مسائل علوم مختلف است. بنابراین، برای تحلیل روش‌شناختی، آنچه در درجه اول اهمیت دارد، مسائل تحلیل منطقی زبان و حل مسائل فلسفی در تحلیل زبان دانش نظری در پزشکی است. البته در این مورد در کنار سوالات جدید، سنتی نیز به روز می شود که در رابطه با تحلیل زبان پزشکی مشخص شده است. هنگام حل مسائل نظری-شناختی در پزشکی، بدون شک باید جنبه های معنایی مسئله را نیز درگیر کرد، به ویژه در ارتباط با زمینه کلی بررسی مسائل صحت دانش. بنابراین، ویژگی‌های دانش (و شناخت) پزشکی مدرن، مشکل زبان پزشکی را به وجود آورده است.

زبان پزشکی در درجه اول برای ثبت و انتقال اطلاعات علمی ایجاد شده است: در آن عملکرد شناختی به منصه ظهور می رسد. واژه ها و مفاهیم واقعیت های آگاهی فرهنگی و حرفه ای هستند، سطحی که ثبت اولیه دانش، درک و تفسیر آن آغاز می شود. در اینجا، در تفکر پزشکی، اولین لایه از تضادها به وجود می آید - "کلمات" و "چیزها" که حل آنها به شرط مهمی برای صحت دانش پزشکی منجر می شود - شکل گیری واژه ها با ساختار معنایی خاص (اگر بدون ابهام ممکن است)، از نظر تجربی تأیید شده و از لحاظ نظری عمیقاً اثبات شده است.

در پزشکی، مشکل زبان «راه حل مسئله «چارچوب زبانی» آن، ساختار منطقی و مفهومی آن است، اینکه دانش ما تا چه حد قابل اعتماد است و زبانی که برای این منظور ایجاد شده است، با چه دقت، ابهام و کاملی قادر به انجام آن است. بیانش کن.» زمینه های عینی صحت و قطعیت زبان پزشکی در ماهیت خود دانش پزشکی نهفته است - در رابطه بین تجربی و نظری (زبان مشاهده و زبان نظریه)، در امکانات و حدود رسمی سازی. از زبان آن، محدودیت های چنین رسمی سازی با ویژگی های سیستم زبان، حوزه موضوعی و سطح توسعه دانش پزشکی. زبان پزشکی به‌عنوان یک نظام نشانه‌شناختی مبتنی بر زبان طبیعی است و در عین حال به دلیل تناسب زیاد اصطلاحات خاص، تفاوت‌هایی با آن دارد.

همانطور که مشخص است، ایده آل زبان علم دقت و دقت است که اولاً با معرفی نام های نمادین (در حالی که معنای "فازی" کاملاً واضح بیان شده است) به دست می آید و ثانیاً با ساخت محاسبات (این نیز انجام می دهد. به دقت مطلق نرسید).

بر اساس ماهیت دقت منطقی، چه در مورد رسمی شدن نظریه پزشکی یا عناصر آن و چه در تفکر تشخیصی، باید در نظر داشت که یک نشانه به عنوان عنصر اولیه دانش تجربی و یک علامت به عنوان یک ساختار نظری ابتدایی. نمی تواند به نتیجه ای (تشخیص) منتهی شود که تا حدی بیشتر از درستی آنها درست باشد، یعنی صحت استنتاج منطقی در کلی ترین شکل این پیش فرض را دارد که فقط نتیجه گیری های واقعی باید از مقدمات واقعی استخراج شوند (تشخیص واقعی خاص، جمع بندی دقیق یک واحد نوزولوژیک).

با درجاتی از قرارداد، می توان استدلال کرد که وظیفه هر مطالعه تشخیصی شامل توضیح دقیق حقایق ثابت شده است. راه رسیدن به این هدف استفاده از دستگاه منطقی، زبان پزشکی، فهم و تفسیر است. برای انجام این کار، البته، شما نیاز به یک سیستم به خوبی توسعه یافته از مفاهیم و اصطلاحات دارید که به شما امکان می دهد در فرآیند شناخت از پدیده به ماهیت، از تجربی به نظری، برای اندازه گیری و ارزیابی انحرافات کیفی و کمی حرکت کنید. برای ایجاد یک سیستم یکپارچه از دانش.

جنبه عملگرایانه دقت در پزشکی دارای طیف نامحدودی است که با تحلیل معنایی، درک و تفسیر در آسیب شناسی از یک نشانه به یک واحد نوزولوژیک (علائم - علامت - مجموعه علائم - سندرم - واحد نوزولوژیک) مرتبط است. گذار از یک مرحله به مرحله دیگر به طور همزمان انتقال از فردی به کلی و از تجربی به نظری است. این مسیر از ادراک حسی یک نشانه تا مطالعه انتزاعی-منطقی بیماری به عنوان یک فرآیند پیچیده است.

پزشک ناگزیر از دایره «کلینیک» فراتر می رود؛ این امر اجتناب ناپذیر است، زیرا «عمل شناسی» و «معناشناسی» در قالب مسئله «معنا» و صحت دانش در تار و پود آن تنیده شده است، زیرا منطق تشخیص و کلینیک رسمی نیست، بلکه ماهوی است.

چارچوب زبانی دانش نظری در پزشکی مبتنی بر نظریه‌های علمی است که به گفته وی. مطالعه شده و روابط بین آنها." بنابراین، مسئله تعیین‌کننده‌های توسعه زبان پزشکی، ارتباط آن با انقلاب‌های علمی، تصاویر علمی جهان، طرح‌های نظری و مفهومی در پزشکی شایسته توجه نزدیک‌ترین است. علاوه بر این، به عنوان یک سیستم معنایی خاص عمل می کند و با مشکل حقیقت و صحت دانش پزشکی، با فرآیندهای یکپارچه سازی و تمایز آنها همراه است.

تجزیه و تحلیل فرانظری در حال توسعه دانش پزشکی نشان می دهد که چشم انداز توسعه پزشکی به عنوان یک علم تا حد زیادی به منطقی سازی، ساده سازی و یکسان سازی مفاهیم موجود و سیستم های اصطلاحی بستگی دارد. یک اصطلاح یک کلمه خاص نیست، بلکه فقط یک کلمه در یک عملکرد خاص، کارکرد نامگذاری یک مفهوم خاص، نام یک شی یا پدیده خاص است. این نسبیت و مشروط بودن وجود این اصطلاح را توضیح می دهد.

اصطلاحات تنها کلمات زبان طبیعی نیستند، بلکه به علوم مختلفی تعلق دارند، همانطور که اصطلاحات دارای محتوا و سطح انتزاع متفاوتی هستند. ماهیت آنها، اصول کلی درک و تفسیر آنها موضوع توجه بسیاری از روندهای فلسفی قرن بیستم است. آنها نقش مهمی در شکل گیری و توسعه دانش پزشکی دارند. در پزشکی، جایگزینی یک طرح مفهومی با طرحی دیگر منجر به تغییر معنای اصطلاحات پزشکی می شود و اصطلاحات جدیدی در چارچوب برنامه های تحقیقاتی به وجود می آیند. در واحدهای انضباطی دانش، هم تغییرات و هم ظهور اصطلاحات جدید رخ می دهد. در نتیجه، معنای تمام اصطلاحات موضوعی نظریه پزشکی توسط کل زمینه نظریه تعیین می شود و با تغییر در این زمینه تحت تأثیر عمل تغییر می کند.

در این راستا متذکر می شویم که بین یک واژه و یک اصطلاح در پزشکی تفاوت منطقی - عرفان شناختی عظیمی وجود دارد: از واژه های «زبان مشاهده» تا واژه-مفهوم، تا واژه-مفهوم اکتشافی که معنای آن را در انواع مختلف تغییر می دهد. زمینه های دانش پزشکی علمی (مزاج، رفلکس، درد، پسورا و غیره). مشکل شفاف سازی مفاهیم پزشکی در هر مرحله از توسعه پزشکی یک وظیفه ثابت و معنادار باقی می ماند و معنای موجود در آنها نه تنها به سطح توسعه آن بستگی دارد، بلکه به توسعه جامعه نیز بستگی دارد، دوره، تمدن را مشخص می کند. (مفاهیم چینی باستان، هومورال و دو طرح نظری در پزشکی). این درک از معنای روشن شدن زبان و اصطلاحات پزشکی از این واقعیت ناشی می شود که این رویه در واقع فقط یک مشکل معنایی نیست، بلکه یک مشکل فرانظری مبانی آن است. تجزیه و تحلیل معنایی نشان می دهد که اصطلاحات در پزشکی در نتیجه استقرار یک برنامه تحقیقاتی خاص برای توسعه آن بوجود می آیند، زمانی که یک مفهوم خاص به طور معناداری پر می شود و با اختصاص یک "نام" به این مفهوم تثبیت شده، وضعیت یک اصطلاح علمی را به دست می آورد. همانطور که مشخص است، مشکل صحت معنایی، قبل از هر چیز، مشکل استفاده معنادار از زبان علم است. تبیین زبان پزشکی، دستگاه مفهومی آن نه تنها یک مشکل زبانی، بلکه عمدتاً یک مشکل فرانظری مبانی آن است، یعنی روشن شدن زبان پزشکی، روشن شدن مبانی آن از طریق تعریف دقیق مفاهیم مربوطه است. «خلق و خو»، «گردش خون»؛ شفاف سازی در ارتباط با میکروسکوپ در اپیدمیولوژی، رابطه بین ساختار و عملکرد؛ شفاف سازی به عنوان رد مفاهیم طبیعی فلسفی مانند «ویتالیسم»؛ شفاف سازی های مرتبط با اتخاذ شکل انضباطی. علوم پایه). به دلیل مشروط بودن توسعه پزشکی و زبان آن توسط فرآیندهای فلسفی، علوم طبیعی و اجتماعی-انسانی، نمی توان معنای مفاهیم را به طور کامل روشن کرد. بنابراین، به عنوان مثال، با تغییر ایده ها در مورد عقلانیت دانش پزشکی در ارتباط با تغییر در پارادایم ها و برنامه های علمی، مشکلات فرانظری جدیدی در اثبات این دانش و مشکل تبیین مفاهیم به وجود می آید.

اصطلاحات علمی نه در معانی ذهنی و شخصی، بلکه در چارچوب عقلانیت اجتماعی و بین الاذهانی، با انتزاع از فردیت موضوع تفسیر می شوند. البته دومی در قالب یک اصطلاحنامه ذهنی به عنوان دانش سازمان یافته ای وجود دارد که سوژه در مورد کلمات و سایر نمادهای کلامی، در مورد معانی آنها، در مورد روابط بین آنها و در مورد قوانین، فرمول ها و الگوریتم های مورد استفاده دارد. برای دستکاری این نمادها و مفاهیم و روابط» (B. M. Velichkovsky). از این واقعیت که زبان نظریه مفهومی پزشکی و زبان ارتباطات روزمره منطبق نیستند و بر این اساس کارکردهای متفاوتی را انجام می دهند، تعدادی از پیامدهای روش شناختی مهم را به دنبال دارد، به ویژه ماهیت ارتباطی ایجاد معنای نشانه ها در آسیب شناسی روانی. اساس رفتار کلامی، اگرچه اعمال رفتاری بیمار ماهیت ارتباطی نیز دارد، اما "معنای" خود را در تفسیرهای کلامی پزشک دریافت می کند. معنای اصطلاحات مفهومی همیشه بر اساس اطلاعات شفاهی تعیین می شود.

توسعه مفهوم یک اصطلاح پزشکی علمی در جنبه معنایی با تجزیه و تحلیل ماهیت و تغییرات در معنای آن در ارتباط با بازسازی تاریخی دانش پزشکی همراه است. باپرسش از رابطه بین معنای یک اصطلاح و یک نظریه، یک اصطلاح علمی و موضوعی که نشان می دهد، معناشناسی رابطه عبارات زبانی را با اشیاء تعیین شده و محتوای بیان شده مطالعه می کند.

باید در نظر داشت که از آنجایی که تجزیه و تحلیل مفاهیم و اصطلاحات پزشکی در چارچوب "صعود" از زبان معمولی (موضوع) به نظریه و عمل بالینی انجام می شود، در این مورد تعدادی از مشکلات مربوط به دقت پزشکی است. دانش برجسته می شوند. به عنوان مثال، مطالعات مربوط به رابطه بین اصطلاحات نظری و اصطلاحات مشاهده ای، تجزیه و تحلیل ابزارهای نظری برای توصیف موضوع نظریه (به عنوان مثال، واقعیت مریدین ها در درمان ژنگ-جو، مبانی نظری هومیوپاتی و غیره) در این معنای کلمه با تغییر ایده‌آل دانش علمی در پزشکی (تداوم منطقی و تاریخی از طرح‌های مفهومی نظری طنز و همبستگی، یا از برنامه‌های علمی ایاتروشیمیایی و ایاتروفیزیکی به پزشکی چند رشته‌ای مدرن)، با تقویت نقش دانش اجتماعی-انسانی، ظهور رویکردهای ژنتیکی، ارزشی، ساختاری-کارکردی، به یک مطالعه فرانظری مبدل می شود که نه تنها "رشد" دانش پزشکی، بلکه همچنین "ترجمه" آن، انتقال و تعامل سیستم های مفهومی مختلف در پزشکی و تغییرات در معانی مفاهیمی که در ارتباط با این اتفاق می افتد. مشکل دقت نیز در ارتباط با تجزیه و تحلیل قیاس پذیری نظریه های مختلف (به عنوان مثال، سلسله مراتب و توالی تئوری های انکوژنز و غیره) مطرح می شود. در عین حال، نقش ایده‌های منطقی و زبان‌شناسی با الزامات مربوط به دقت موضوع و فرازبان به طرز محسوسی تقویت می‌شود. در اینجا شایان ذکر است که مشکل صحت با ایده های شناخته شده در مورد دو سطح زبان علم، پایان نامه در مورد بار نظری تجربه تجربی و همچنین با دو جنبه "معنا" - مرجع. و معنا، آن گونه که در منطق و زبان شناسی فهمیده می شوند. یکی از شرایط دقت در این معنا، رویکرد حساس به زمینه به ارجاع است. زمانی که تشخیص پژوهش منطقی از پژوهش زبانی، که هر دو به مسائل معناشناسی و عمل شناسی زبان های طبیعی و موضوعی مربوط می شود، دشوار باشد، وضعیتی به ظاهر متناقض به وجود آمده است.

در روند تغییر طرح‌های مفهومی نظری، تغییری در زبان پزشکی نیز ایجاد می‌شود. در عین حال، ساختار زبانی دانش پزشکی چند لایه است و درجات مختلفی از ثبات عناصر خود را در خلال تغییرات مفهومی در خود پزشکی دارد. هنگام تغییر زبان، اولاً باید شاهد تغییر در بخش خاصی از مفاهیم اساسی بود که به لحاظ لفظی و معنایی با طرح مفهومی نظری جدید بیگانه می شوند و علاوه بر این، در متن آن از معنای قبلی خود محروم می شوند. البته در نظریه جدید، مفاهیم بنیادی خاصی برمی خیزند که از زبان نظریه قدیم به عاریت گرفته شده اند، اما از نظر معنایی به گونه ای دگرگون می شوند که قواعد عملکرد آنها در چارچوب دانش جدید با قواعدی که به موجب آنها اینها ناسازگار است. مفاهیم به زبان طرح نظری-مفهومی قبلی عمل می کردند. در طرح مفهومی جدید، مقوله ها، مفاهیم و اصطلاحات جدیدی شکل می گیرد که منعکس کننده تغییرات در دامنه پدیده های مورد مطالعه، ساختارهای نظری جدید و تغییرات در درک موضوع پزشکی است.

با رشد روزافزون مفاهیم علمی پزشکی و گسترش پردازش اطلاعات رایانه ای در پزشکی، مسائل مربوط به صحت و عدم ابهام اصطلاحات پزشکی و زبان پزشکی بیش از پیش مورد توجه قرار می گیرد. بنابراین، از نظر دقت دانش در پزشکی، به ویژه باید جنبه های زبانی مانند دانش گفتمان، دانش سلسله مراتبی، دانش عمل گرایانه از ایده ها و اقدامات مشترک برای شرکت کنندگان، دانش حوزه موضوعی، و غیره. با امید به همراهی با رسمی سازی کامپیوتری زبان، نباید فراموش کنیم که این امر فقط در چارچوب یک طرح مفهومی معین، برنامه تحقیقاتی و غیره باعث افزایش دقت می شود.

مطالعه ابزارهای زبانی دانش نظری پزشکی به حل تعدادی از مشکلات مبرم کمک می کند که فرمول بندی و تجزیه و تحلیل صحیح آنها نیاز به دانش واقعی پزشکی، علوم طبیعی، ریاضی، اجتماعی و غیره دارد. زبان پزشکی به طور عینی تاریخی است، و بنابراین درک آن مستلزم درک اصطلاحات پزشکی، مقوله‌ها، طرح‌ها، قواعد و غیره است که مرزها و ساختار درونی جهان زبانی را به عنوان یک مدل محدود تاریخی نهایی که قادر به توصیف مؤثر واقعیت است، ترسیم می‌کند. در محدوده های معین

دسته بندی ها

مقالات محبوب

	کوتاه کردن مو در خواب چه تعبیری دارد؟
	تعبیر خواب شکستن در کتابهای رویایی
	عدد 22 در اعداد به چه معناست؟
	اگر همسرتان عصبانی شد چه باید کرد؟
	6 06 به چه معناست. شش در اعداد

2023 "kingad.ru" - بررسی سونوگرافی اندام های انسان