کلمات روسی منشاء انگلیسی. وام گرفتن کلمات در انگلیسی مدرن

انگلیسی نه تنها اینترنت را تسخیر کرده است، بلکه مدعی جایگاهی در سایر زبان های جهان است. چرا؟ آیا ارزش استفاده از کلمات وام گرفته شده در گفتار را دارد؟ پاسخ ساده است. بسیاری از اختراعات و فن آوری های جدید از آمریکا آمده است، و آنها هیچ مشابهی ندارند، به عنوان مثال، در زبان روسی. هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید، باید از یک گزینه خارجی استفاده کنید. اما جوانان مدرن با شنیدن آهنگ های خارجی کافی یا تماشای فیلم های هالیوودی عمداً عبارات خارجی را وارد واژگان خود می کنند. کدام یک از آنها محبوب ترین هستند و چگونه از آنها به درستی استفاده کنیم؟ این چیزی است که امروز در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

کلمات وام گرفته شده از انگلیسی به طور محکم در گفتار روسی جایگاه خود را حفظ می کنند. امروزه برای بسیاری، این گزینه ارجح تر از عبارت بومی آنهاست. شاید به این دلیل که ساده تر، شاید شیک تر است، یا شاید به این دلیل که مطابقت ندارد. می توانید در مورد نحوه ظاهر شدن "نوآوری ها" در زبان روسی، دلایل معرفی آنها و محل استفاده از آنها در مقاله "Anglicisms" بخوانید. و در اینجا می خواهم اطلاعات دقیق تری در مورد استفاده از کلمات وام گرفته شده از زبان انگلیسی در نظر بگیرم.

انگلیسیسم های رایج

وام گرفتن یک فرآیند زبانی است که در آن کلمات از یک زبان به زبان دیگر منتقل می شوند و برای مدت طولانی در آنجا ثابت می مانند. من می خواهم توجه داشته باشم که انگلیسیسم در زبان روسی بیش از 10٪ را اشغال نمی کند. این بخشی جدایی ناپذیر از توسعه است که در گذشته آغاز شده و هنوز ادامه دارد.

عزیزم	عزیزم عزیزم
دوست پسر	دوست پسر - شریک مرد در روابط جنسی خارج از ازدواج (عاشق)
دلار	دلار - دلار آمریکا (دلار) - از طرف باک (بنجامین) فرانکلین
تحریم کردن	بایکوت - پایان دادن به رابطه با کسی به نشانه اعتراض به چیزی (به افتخار چارلز بایکوت)
خلاصه سازی	خلاصه - دستورالعمل های کوتاه در مورد کار بیشتر
دی جی	دی جی - دیسک جوکی
شلوار جین	شلوار جین - شلوار جین
ریخته گری	انتخاب بازیگران - انتخاب بازیگران از مردم عادی، از مردم
لابی گر	لابی گر
بازنده	شل تر - بازنده
آرایش	آرایش - نتیجه استفاده از لوازم آرایشی به صورت
دانش	دانش - نوآوری
زمان نخست	ساعات پربیننده - ساعات عصر، زمانی که بیشترین تعداد مردم در مقابل صفحه نمایش جمع می شوند
موسیقی متن	- موسیقی در فیلم
بلندگو	سخنران - با صدای بلند برای مخاطب صحبت می کند
برنامه گفتگو	برنامه گفتگو - یک برنامه تلویزیونی که در آن مشکلات مورد بحث قرار می گیرد
فست فود	فست فود - فست فود
فریلنسر	فریلنسر - کارگر موقت که بدون تعهد طولانی مدت به کارفرما کار را انجام می دهد
نمایشگر	شومن - شخصی که در تجارت نمایشی کار می کند

تلفظ کلمات وام گرفته شده

یکی از ویژگی های بارز توسعه زبان مدرن، فعال شدن واژگان وام گرفته شده و گسترش اهمیت آن است. اغلب، تأکید در انگلیسیسم با زبان مبدأ مطابقت ندارد. تردید اجتناب ناپذیر است، زیرا آنها با واژگان روسی تعامل دارند و به تدریج ادغام می شوند.

بر اساس مکان در کلمه که در آن سقوط می کند تاکید،همه وام ها را می توان به گروه تقسیم کرد.

1. اسم هایی که به -er، -or ختم می شوند– تاکید بر هجای اول می افتد: ` بلیزر،` دلال،` فروشنده، همبرگر، مدیر، حامی و دیگران.کلماتی مانند کامپیوتر` یوتر و در` وستور،اگرچه پایان یکسانی دارند، اما نیاز به تاکید بر هجای دوم دارند. این کاملاً با زبان مبدأ مطابقت دارد.
2. اسم هایی با دو هجا که به -ing ختم می شوند , نیاز به تاکید بر هجای اول دارد جلسه توجیهی، موج سواری، رتبه بندی، برگزاری. در سه کلمه یا بیشتر پیچیده، تاکید باید روی هجای ماقبل آخر باشد: مهندسی(بازاریابی یک استثنا است).
3. اسم هایی که به –ment ختم می شوند نیاز به تاکید بر هجای دوم: تأسیس، استیضاح، مدیریت.
4. اگر کلمه به پایان می رسد حرف صدادار، سپس استرس روی هجای اول قرار می گیرد: دانش، لابی، نمایش.
5. ترکیب برخی از پایان ها در هر گروهی دشوار است. اما همه آنها مطابق با تلفظ انگلیسییعنی استرس: هضم، قله، سبک آزاد.
6. تعداد کلماتی که در زبان روسی تثبیت شده اند و با استرس اصلی مطابقت ندارند کم است. در بیشتر موارد، این یا یک سبک محاوره ای (عامیانه) یا موردی است که کلمه به دست آورده است “ شخصیت روسی”: ضربه زدن - ضربه زدن، ضربه زدن; بیتلز؛ inflation - inflation; سرمایه گذاری - سرمایه گذاری، سرمایه گذاری.

یکی دیگر از مشکلات وام گرفتن را می توان نام برد مصوت های "e" یا "e" بعد از صامت ها.

1. اگر قبل از "e" یک مصوت وجود داشته باشد، تلفظ می شود - [j]: پوسیدگی، رژیم غذایی، فرافکنی، پروژکتور،ثبت.
2. در ترکیب "de" صامت نرم شده و تلفظ می شود [e] : تزیین، بسیج زدایی
3. در نام‌های خانوادگی خارجی، در کلمات کم‌استفاده شده کتابی، یک صامت سخت معمولاً حفظ می‌شود، اما «e» مانند [e] تلفظ می‌شود: de[e]-factor.

همانطور که می بینید، انگلیسیسم در همه جا وجود دارد. و گاهی اوقات ما حتی فراموش می کنیم که نسخه های روسی از همان کلمات وجود دارد. گاهی برای درک بهتر، بهتر است از نسخه خارجی استفاده شود. نکته اصلی این است که تلفظ را تحریف نکنید، از آن سوء استفاده نکنید، فقط در موقعیتی که به آن نیاز دارد از وام گیری استفاده کنید.

متن اثر بدون تصویر و فرمول درج شده است.
نسخه کامل اثر در برگه «فایل‌های کاری» با فرمت PDF موجود است

معرفی

در دنیای مدرن، انگلیسی مهمترین وسیله ارتباط بین المللی است. گسترش ارتباطات بین المللی و برتری کشورهای انگلیسی زبان در تقریباً همه زمینه های فعالیت به ظهور مداوم وام های انگلیسی در زبان روسی کمک می کند. شاید این جلوه ای از "جهانی شدن" زبان انگلیسی باشد که امروزه اغلب در مورد آن صحبت و نوشته می شود. زبان شناسان همچنین از پدیده ای به عنوان دوزبانگی انگلیسی-روسی یاد می کنند که ممکن است نتیجه همین "جهانی شدن" زبان انگلیسی باشد. در فرهنگ لغت S.I. اوژگوف انگلیسیسم کلمه یا شکل گفتاری در هر زبانی است که از زبان انگلیسی وام گرفته شده یا بر اساس مدل یک کلمه و عبارت انگلیسی ایجاد شده است.

البته، فراوانی واژگان زبان های خارجی در زبان روسی نمی تواند باعث نگرانی افراد بومی زبان روسی، به ویژه افراد نسل قدیمی شود. آنها فکر می کنند: "جوانان به پدیده های واژگانی زبان رایج روسی-انگلیسی عادت می کنند، در نتیجه، به یک معنا، اصالت و سنتی بودن زبان مادری خود را از دست می دهند و یکپارچگی آن را از بین می برند." اما این درست است که بسیاری از جوانان واژگان خارجی را جذاب‌تر، معتبرتر، مد روز، «صدا» می‌دانند: به عنوان مثال، آنها به جای سلبریتی، «سلبریتی» را تلفظ می‌کنند. "مدیر ارشد"، نه یک رهبر. "انحصاری" به جای استثنایی. "مدل برتر"، نه بهترین مدل. «فهرست قیمت»، نه فهرست قیمت، «آرایش»، نه آرایش؛ "تصویر"، نه تصویر، "شومن"، نه مجری. درک این نکته بسیار مهم است که زبان جدا از جامعه ای که در آن رشد می کند زندگی نمی کند. وام گرفتن کلمات یک فرآیند طبیعی و ضروری برای رشد زبان است و هیچ زبانی وجود ندارد که کاملاً از تأثیرات خارجی عاری باشد. بیشتر کلمات وام گرفته شده با موفقیت در زبان روسی جذب شده اند و دیگر به عنوان خارجی تلقی نمی شوند: رئیس جمهور، شهردار، رادیو، پودینگ، بیسکویت، ساندویچ، فوتبال، مبل و غیره.

هدف این پژوهش، بررسی وام‌گیری‌های انگلیسی به‌عنوان یک پدیده زبان‌شناختی است. اهداف فعالیت های پژوهشی عبارتند از:

تعیین ویژگی های پسوندی انگلیسیسم برای شناخت آنها در زبان روسی؛

شناسایی حوزه‌های فعالیت انسانی با بیشترین غلظت انگلیسیسم؛

بررسی دلایل جریان گسترده انگلیسیسم ها به زبان روسی؛

مطالعه گونه شناسی انگلیسیسم ها;

مطالعه زبان عامیانه به عنوان هدایت کننده انگلیسیسم ها به زبان مادری.

تعیین جوانب مثبت و منفی حضور انگلیسیسم در زبان روسی

بخش اصلی

نمونه هایی از انگلیسیسم در گفتار روسی در همه جا شنیده می شود. گجت‌ها و دستگاه‌های جدید به ویژه در میان خریداران جوان محبوب هستند. در TNT در عصر شنبه، بینندگان می توانند نبرد رقص را تماشا کنند. برنامه "رقص" یک بازیگر دیگر را برای رقصندگان حرفه ای در سراسر روسیه اعلام کرده است. به شخص بدشانس، بازنده می گویند. نمای خانه های خشتی اغلب با سایدینگ آلمانی به پایان می رسد. تکنیک های روانشناختی با هدف اندازه گیری IQ دانش آموزان و دانشجویان وجود دارد. بدون ارتقاء، رسیدن به موفقیت در زندگی کاری دشوار است. گردشگران در تعطیلات از آب پرتقال تازه لذت می برند. پخش اجلاس‌ها و گزارش‌هایی که نتایج آنها را خلاصه می‌کند، علاقه زیادی را در میان مخاطبان بالغ و مسن برمی‌انگیزد. سریال‌های تلویزیونی معمولاً با یک پایان خوش و غیره به پایان می‌رسند.» مردم عادی با اصطلاحات اقتصادی و مالی متعددی مانند پایاپای، دلال، فروشنده، توزیع کننده، بازاریابی، سرمایه گذاری، وام و غیره آشنا هستند. برای دوستداران ورزش، انواع جدیدی از فعالیت های ورزشی ظاهر می شود: موج سواری، کشتی بازو، سبک آزاد، اسکیت بورد، اسنوبورد، کیک بوکسینگ. با توسعه رایانه، اصطلاحات مربوط به فناوری رایانه ظاهر شد: نه تنها خود کلمه رایانه، بلکه نمایشگر، فایل، رابط، چاپگر، اسکنر، لپ تاپ، راننده، مرورگر، وب سایت و غیره. خوب، کیف لوازم آرایشی زنانه مملو از گیزمو است که فقط از واحدهای واژگانی انگلیسی برای آن استفاده می شود: کانسیلر (مداد اصلاح کننده)، کرم لایه بردار (حذف ذرات ریز مرده پوست)، کرم لیفتینگ (کرمی که پوست را سفت می کند)، عطر (عطر) ، خط چشم (خط چشم) و غیره.

چگونه می توانید انگلیسیسم ها را در گفتار تشخیص دهید؟ این نکته به کسانی که اصلا انگلیسی نمی دانند کمک می کند.

حوزه‌های فعالیت انسانی که در آن‌ها انگلیسیسم به مقدار زیاد وجود دارد نیز شناسایی شده‌اند:

سیاست / اقتصاد / موقعیت	اجلاس سران، جلسه توجیهی، سخنران، رتبه بندی، برگزاری، رای دهندگان، کوپن، استیضاح، سازنده تصویر، سخنران، سرمایه گذاری، حامی، بشکه، رسانه، رکود، بازاریابی، اجاره، مناقصه، خرده فروشی، خارج از کشور، لیست قیمت، مدیر (برترین)، مروج ، توزیع کننده، فروشنده، تاجر، ذهنیت
غذا / پوشاک / تجارت	هات داگ، چیزبرگر، همبرگر، فیش برگر، باربیکیو، پای شکلاتی، ذرت بو داده، آب (پرتقال) تازه، ماست، پودینگ، کوکاکولا، Nats Twix، اسپریت، فست فود، ناهار، شورت، چکمه، باندانا، پنبه، بالا، غیر رول (بالش)، چند برند، یونیسکس، گاه به گاه، پذیرایی، خرید، خرید، فروش، ژل، SPA - سالن، سوپرمارکت، اتاق VIP، دست دوم، تخفیف، پذیرایی
	شکل دهی، تناسب اندام، غواصی، موج سواری، بدنسازی، اسنوبرد، پینت بال، سبک آزاد، کشتی، پاور لیفتینگ، بولینگ، تمرین، پیست اسکیت، جلو، دروازه بان، دوچرخه سوار، تک تیرانداز، وقت اضافه، کلاس استپ، مسابقه، اسکوتر
هنر / رادیو / تلویزیون	مهیج، وسترن، کلیپ ویدیویی، سازنده موزیک ویدیو، خبرساز، موزیکال، پرفروش، پرفروش، زیرزمینی، پاپ آرت، (داشت) راک، راک اند رول (l)، بازیگران، لرزش، بریک دانس، رینگ مغز، (گفتگو) نمایش , هیت رژه, متئوتایم, سوپراستا, سوپرمن, اسکین هد
خانه / زندگی / دفتر	کولر، کولر، میکسر، توستر، مخلوط کن، سایدینگ، کرکره، کرکره، ضد یخ، Bullet Magic، Vanish، Fairy، Comet، Head & Shoulders، Dove، Tide، عطر، شرکت تمیزکننده، اسکراب، اسپری، رنگ، پوشک , منگنه , نوار
فناوری اطلاعات و ارتباطات	کامپیوتر، مانیتور، نمایشگر، ماشین حساب، لپ تاپ، چاپگر، اسکنر، سی دی، دی وی دی، پردازنده، دستگاه، هکر، ارتقا، کلیک، اینترنت، وب سایت، وبلاگ، شکلک، پیامک

بنابراین، وام گرفتن کلمات یک فرآیند طبیعی رشد زبان است. تعداد زیادی از زبان شناسان نسبت به هجوم انگلیسیسم ها به زبان روسی خوش بین هستند. به هر حال، وام‌گیری‌های واژگانی زبان را غنی می‌کنند. در عین حال، واژگان پایه حفظ می شود و ساختار دستوری زبان بدون تغییر باقی می ماند.

اما با این حال، دلایل چنین جریان عظیمی از انگلیسیسم در گفتار روسی چیست؟

- عدم وجود مفهوم مربوطه در پایگاه داده زبان روسی. در ارتباط با پیشرفت در زمینه های کامپیوتری، فنی، مالی و اقتصادی، تعداد زیادی انگلیسیسم به زبان روسی سرازیر شده است. در فرهنگ لغت روسی معادل های بومی مانند لپ تاپ، سازمان دهنده، تایمر، اسکنر، تیونر، اسکایپ، بلاگر، حق رای، بدهکار، منشور، استیضاح و غیره وجود ندارد. استفاده از کلمات موجود از زبان دیگر آسان تر از ابداع کلمات جدید است. احتمالاً این انگلیسیسم ها قبلاً بین المللی شده اند و نه تنها در زبان روسی قابل تشخیص هستند.

وجود یک واحد واژگانی روسی که کاملاً مفهوم را نشان نمی دهد و در نهایت با یک انگلیسی گرایی دقیق تر جایگزین می شود. به عنوان مثال، تصویر به جای تصویر، نام تجاری به جای نام تجاری، نام، تور به جای سفر، واژگان به جای واژگان، تناسب اندام به جای تمرین بدنی، سرمایه گذار به جای سرمایه گذاری شخصی، اسپری به جای آن یک اسپری و غیره در این مورد، این وام ها از وام های روسی خاص تر و راحت تر تلفظ می شوند.

- تمایل به استفاده از یک کلمه قرضی به جای یک عبارت توصیفی.به عنوان مثال: یک هتل برای گردشگران خودرو - یک متل، یک کنفرانس مطبوعاتی کوتاه برای خبرنگاران - یک جلسه توجیهی، یک نشست سران - یک اجلاس، اسکی شکل - سبک آزاد، یک تیرانداز - یک تک تیرانداز، یک قاتل - یک هیتمن، دویدن در مسافت های کوتاه - اسپرینت، مکانی برای پارک ماشین - پارکینگ/پارکینگ، خرده فروشی - خرده فروشی و غیره.

- ادای احترام به مد. دانش زبان انگلیسی بسیار معتبر تلقی می شود. افراد زیادی هستند که انگلیسی می خوانند و با آن عجین شده اند. آن‌ها می‌خواهند مدرن به نظر برسند و با لذت از زبان‌های جذاب در گفتار روسی استفاده کنند: خرید، ارائه، رتبه‌بندی، مهمانی، اجرا، نمایش، نمودار، دوست پسر، حساب شخصی، خدمات، امنیت، پذیرایی و غیره.

- گسترش روابط بین دولتی و بین المللی بین روسیه و کشورهای انگلیسی زبان.

- مشارکت روسیه در رویدادهای فرهنگی بین المللی، جشنواره ها، مسابقات، رالی ها، نمایش های مد؛

-گردشگری خارجی؛

- مبادله متخصصان، عملکرد سرمایه گذاری های مشترک.

حقایق ذکر شده هم دلایل و هم شرایط ظهور انگلیسیسم در زبان روسی است.

دانشمندان زبان شناس گروه های زیر از وام های انگلیسی را شناسایی می کنند: :

استقراض مستقیم. این کلمه در زبان روسی تقریباً به همان شکل و معنی در زبان اصلی ظاهر می شود. این کلمات عبارتند از: آخر هفته - آخر هفته، پول - پول، نقدی - نقدی، گواهی - سند تایید، تغییر - تعویض و غیره.

هیبریدهااین کلمات با افزودن پسوند روسی، پیشوند و پایان دادن به یک ریشه خارجی تشکیل می شوند. در این صورت معنای کلمه خارجی - منبع - تا حدودی تغییر می کند. به عنوان مثال، وزوز (مشغول - بی قرار، بی قرار).

ردیابی مقاله. لغات با منشأ خارجی، با حفظ ظاهر آوایی و گرافیکی خود (منو، دیسک، ویروس، ناهار، اعتبار، تاکسیدو، شلوار جین).

اگزوتیسم ها. کلماتی که آداب و رسوم ملی خاص مردمان دیگر را مشخص می کند و برای توصیف واقعیت غیر روسی استفاده می شود. ویژگی بارز این کلمات این است که مترادف روسی ندارند. مثلا چیپس، هات داگ، چیزبرگر. اگزوتیسم های انگلیسی عبارتند از: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard و غیره.

بربریت هاکلمات انگلیسی به خاک روسیه منتقل شده اند که "خارجی" آوایی و گرافیکی خود را حفظ می کنند. اینها کلمات بیگانه ای هستند که در پس زمینه واژگان روسی به شدت برجسته می شوند. آنها در لغت نامه های زبان روسی ثبت نشده اند. استفاده فعال از انگلیسیسم- بربریت نشانه ای از زمان ما شده است. به عنوان مثال: کنترل صورت، کد لباس، دانش، xy از xy، پیام، احترام، نبرد، پایان خوش، آخر هفته، نوجوان، مسئول پذیرش، آرایش، آرامش، کاربر، آنلاین، کودک، قمارباز، بدون توقف و غیره انگليسيسم به ويژه در نام برنامه هاي تلويزيوني، مغازه ها، كلوپ ها: برنامه هاي گفتگويي; نمایش سگ؛ نمایش نوار; کسب و کار نمایش؛ ضربه رژه; باشگاه طرفداران؛ حلقه مغزی؛ فن پارک؛ دست دوم؛ مرکز مربی؛ مرکز تماس؛ سالن تنیس؛ بانک اعتبار خانگی; راحتی واقعی؛ مامان شیرین وحشی گری ها با گنجاندن به زبان انگلیسی در زبان روسی همراه است: خوب، خداحافظ، سلام، بالا، وای، اوپس، اوه، و غیره.

کامپوزیت ها. کلمات متشکل از دو کلمه انگلیسی، به عنوان مثال، دست دوم - یک فروشگاه فروش لباس های دست دوم، سالن ویدئو - یک اتاق برای تماشای فیلم.

اصطلاحات واژگانی.کلماتی که در نتیجه تحریف کلمه اصلی ظاهر شده اند، به عنوان مثال، cut، like، street، bucks، paronty.

زبان عامیانه به عنوان هدایت کننده انگلیسیسم ها به گفتار روسی در نظر گرفته می شود. . واژگان هنجاری را عقب انداخته و به عقب راندن ادامه می دهد. مردم به آن عادت کرده‌اند و گاهی حتی متوجه نمی‌شوند که برخی از کلمات خاص زبان ادبی نیستند. گاهی اوقات به اینکه آنها از کجا در زندگی خود آمده اند و گاهی اوقات به معنای آنها توجه نمی کنیم.

در این مورد، زبان انگلیسی در حال آنگلوتیزاسیون است. نسل جوان نمی تواند از کلمات انگلیسی در گفتار خود استفاده نکند، زیرا بسیاری از آنها مدت هاست که به زبان روسی نفوذ کرده اند. ظهور واژه های جدید از یک سو دایره واژگان بومی زبانان را گسترش می دهد، اما از سوی دیگر اصالت و زیبایی منحصر به فرد آن از بین می رود. کلماتی که آنها به روش روسی تلفظ می کنند همیشه نمی توانند همان چیزی را بیان کنند که کلمات زبان مادری آنها می توانند بیان کنند.

وام گرفته شده از زبان انگلیسی همه زمینه های زندگی جوانان را پوشش می دهد. رشته تحصیلی با واحدهای واژگانی زیر نشان داده می شود (معلم، مؤسسه، گروه آموزشی، انگلیسی، هاستل، جیم، اتاق مطالعه، آزمون و غیره)

اصطلاحات عامیانه مربوط به حوزه اوقات فراغت وجود دارد. همچنین می توان آنها را به دسته های زیر تقسیم کرد:

رویدادهای مختلف دانشجویی - مهمانی، گردهمایی، امتیاز، بازی مبارزه و غیره.

وام گرفته شده توسط دانش آموزان از اصطلاحات تخصصی دانشمندان کامپیوتر و برنامه نویسان - تخته سایبری، ماوس، پیام و غیره.

وام گرفته شده از اصطلاحات موسیقیدانان - راک، پاپ، جاز، بلوز، رپ، درامر، کلاببر، رقصنده، خریدار و غیره.

مرحله نهایی مسابقات - کیپیش، نبرد و غیره.

روابط بین فردی - دوست، ملاقات (به معنی ملاقات)

نام لباس و لوازم جانبی - لباس، شلوار، تیشرت، سنجاق، انگشتر و غیره.

اعضای بدن - صورت، تیفوس، دست ها، پاها، انگشتان دست، ناخن ها و غیره.

نام لوازم خانگی: تیوی، یخچال، کامپ. و غیره.

اسم هایی که نشان دهنده پول هستند - پول، پول نقد و غیره.

اسامی اعضای خانواده پدر و مادر، فازر، دایی، آنتی و ... می باشد.

قیدها و صفت های ارزیابی کننده وام گرفته شده از زبان انگلیسی - عالی، بد، باحال و غیره.

البته استفاده از انگلیسیسم مزایایی دارد. وام گرفتن از زبان انگلیسی به دانش آموزان کمک می کند تا آن را در سریع ترین زمان ممکن یاد بگیرند. گاهی اوقات حتی برای آنها آسانتر است که افکار و احساسات خود را با استفاده از زبان انگلیسی به جای زبان مادری خود بیان کنند. از جمله دلایل اصلی استفاده از لغات انگلیسی در گفتار، نوجوانان و جوانان توانایی انتقال اطلاعات به یکدیگر را نشان می دهند، به طوری که معلمان و والدین اطراف خود متوجه آنچه گفته می شود، نیستند.

نتیجه

پس از بررسی مشکل انگلیسیسم در زبان روسی امروز، می‌توان نتیجه‌گیری زیر را گرفت:

انگلیسیسم یک پدیده زبانی جالب است که نقش آن در زبان روسی بسیار چشمگیر است.

انگلیسیسم های متعددی که در گفتار ما نفوذ می کند یک پدیده طبیعی است که منعکس کننده روابط اقتصادی، سیاسی، فرهنگی، اجتماعی و روابط بین روسیه و سایر کشورها، به ویژه با کشورهای انگلیسی زبان است.

بسیاری از مردم بر این باورند که انگلیسیسم ها هنجار زبانی پذیرفته شده را نقض می کنند و زبان روسی را مسدود می کنند. برخی از زبان شناسان زنگ خطر را در مورد گسترش زبان انگلیسی به صدا در می آورند که منجر به جابجایی تدریجی واحدهای واژگانی روسی از گفتار شفاهی می شود. با این حال، هجوم وام‌گیری‌ها در زبان روسی، که اخیراً یک ویژگی کلی به خود گرفته است، نباید به عنوان یک پدیده کاملاً منفی در نظر گرفته شود. با گذشت زمان، کلمات یا از چرخه خارج می شوند و فراموش می شوند، یا در حوزه های محدودی (حرفه ای، عامیانه) استفاده می شوند، یا «بیگانه بودن» خود را از دست می دهند و بخشی از بخش اصلی زبان می شوند و در نتیجه زبان روسی را غنی می کنند.

به دلیل نفوذ زبان انگلیسی در گفتار روسی، علاقه به زبان مادری، ادبیات و فرهنگ روسی کاهش یافته است.

دوزبانگی انگلیسی و روسی نه تنها الگوهای گفتاری غربی، بلکه تفکر غربی و به طور کلی سبک زندگی غربی را شکل می دهد.

زبان روسی باید محافظت شود. همچنین باید از ابزارهای زبانی زبان روسی مراقبت کنید و در صورت امکان فقط از آنها برای بیان افکار، عواطف و احساسات خود استفاده کنید. انگليسيسم ها را نبايد هميشه و نه همه جا و هميشه با آگاهي كامل از معاني آنها و مناسب بودن استفاده در گفتار روزمره به كار برد. هنگام استفاده از واژگان زبان خارجی، باید به یاد داشته باشید: یادگیری یک زبان خارجی، آشنایی با فرهنگ شخص دیگری یک چیز عالی است، که در طی آن لازم است اصالت، منحصر به فرد و اصالت زبان روسی مادری خود را نیز حفظ کنید.

منابع 1. Beglaryan S.G. قرض گرفتن انگلیسیسم در زبان روسی // دانشمند جوان. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. انگلیسیسم در زبان روسی: تاریخچه و چشم انداز: کتابچه راهنمای دانشجویان خارجی مطالعات روسی. - ولادی وستوک: انتشارات دیالوگ.

1. M.A.Goldenkov. انگلیسی فعال مدرن. KARO. سن پترزبورگ، 2003.

انگلیسی - روسی دیکشنری عامیانه آمریکایی // ترجمه و گردآوری توسط T. Rotenberg و V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994

دیاکوف A.I. دلایل وام گیری شدید انگلیسیسم ها در زبان روسی مدرن. // زبان و فرهنگ - نووسیبیرسک، 2003.-P.35-43

کاتو لومب. چگونه زبان ها را یاد می گیرم // مان، ایوانوف و فربر، 2016.

Krysin L.P. فرهنگ لغات مدرن واژگان خارجی//AST-Press، 2016

9. Krysin L.P. درباره زبان روسی روزهای ما // جهان زبانی در حال تغییر. - Perm، 2002 - URL: http://www.philology.ru

1. سولوگوب O.P. جذب عناصر ساختاری زبان خارجی در زبان روسی // علم. دانشگاه. 1381. مجموعه مقالات سومین کنفرانس علمی. - نووسیبیرسک، 2002. - ص 130-134.

11. Sumtsova O.V. دلایل استفاده از انگلیسیسم در زبان عامیانه جوانان روسی // دانشمند جوان. - 2012 - شماره 4 آدرس اینترنتی: http://www.philology.ru 12. خوجاگلدیف بی.دی.، شوروپوا او.اس. فرهنگ لغت مصور وام های انگلیسی در زبان روسی در سال های اخیر. //فلینتا، 2016.

واژگان زبان ما نه تنها کلمات بومی روسی را شامل می شود. در میان آنها موارد قرضی نیز وجود دارد. منشأ این پدیده چیست؟

دلایل وام گرفتن

زندگی هر مردمی قطعاً با کشورها و دولت های دیگر مرتبط است. این معمولاً از طریق روابط اقتصادی، فرهنگی و تجاری رخ می دهد. واژگان افراد نیز در طول تماس، تأثیر متقابل را تجربه می کنند. و این تعجب آور نیست، زیرا زبان ابزار اصلی ارتباط است. در نتیجه این تأثیر، کلمات بیگانه لزوماً در فرهنگ لغت یک قوم خاص ظاهر می شود.

تاریخچه وام گرفتن

از قرن هشتم، کلمات خارجی مختلفی وارد زبان روسی شدند. این پدیده یکی از راه های توسعه دایره لغات او شد. هیچ چیز تعجب آور در این مورد وجود ندارد. واقعیت این است که دایره واژگان هر مردمی در هر زمان نسبت به نیازهای متغیر جامعه حساس بوده است. کلمات وام گرفته شده در زبان روسی در روند توسعه روابط بین کشورها ظاهر شد. آنها به این دلیل به ما مراجعه کردند که مفاهیم مربوطه در واژگان مردم ما وجود نداشت.

ماهیت و حجم استقراض می تواند نشان دهنده مسیرهای تاریخی پیوندهای علمی، فرهنگی و اقتصادی و همچنین اکتشافات جغرافیایی باشد. نتیجه همه این فرآیندها نفوذ به اصطلاحات روسی و واژگان زبان های دیگر بود.

مراحل اصلی

در تاریخ، می توان دوره های خاصی را مشاهده کرد که در استقراض ترجیحی با یکدیگر تفاوت دارند. بنابراین، در کهن ترین دوره، کلمات بسیاری از زبان های لاتین و ژرمنی به ما رسید. مرحله بعدی با استعمار شمال شرقی و شمال روسیه توسط اسلاوها همراه است. در این دوره، کلمات وام گرفته شده زیادی در زبان روسی از واژگان فینو-اوگریک ظاهر شد. در مرحله بعدی تاریخی، مسیحیت شروع به ظهور کرد.

این دوره زمانی بود که وام‌هایی به زبان روسی از اسلاوی کلیسای قدیمی و یونانی ظاهر شد. برخی تغییرات بر واژگان در قرن 16-18 تأثیر گذاشت. مشخصه این دوره وام گیری از زبان لهستانی است. در قرن 18 و 19، بخش عمده ای از کلمات خارجی به لطف ارتباط با مردم فرانسه و آلمان وارد فرهنگ لغت ما شد. دوره بعدی مربوط به کلمات انگلیسی بود. آنها شروع به غنی سازی واژگان ما در مقادیر زیادی در قرن 20-21 کردند.

نشانه های زبانی وام گیری

در مورد ریشه خارجی کلمه چه می توان گفت؟ ویژگی های اصلی استقراض عبارتند از:

1. صدای "الف" در ابتدای کلمه. این ساختار با قوانین آوایی ما در تضاد است. آنهایی که با حرف "a" شروع می شوند، کلمات وام گرفته شده در زبان روسی هستند. نمونه هایی از این نوع کلمات بسیار زیاد است. اینها «ابات» و «آریا»، «آباژور» و «آناتما»، «اربا» و «بند»، «فرشته» و «پرسشنامه» هستند.
2. صدای "ه" در ابتدای کلمه. لاتینیسم ها و یونانی ها معمولاً این گونه شروع می شوند. مثلاً «عصر» و «عصر»، «امتحان» و «اخلاق»، «اثر» و «طبقه».
3. صدای "ف" در یک کلمه. واقعیت این است که اسلاوهای شرقی چنین صدایی در زبان خود نداشتند. به نظر می رسد که فقط حروف را در کلمات قرضی نشان می دهد. اینها "واقعیت" و "تالار گفتمان"، "مبل" و "کلاهبرداری"، "پخش" و "فرم"، "نمایه" و "فیلم" هستند.
4. استفاده از ترکیب دو یا چند مصوت در کلمات. طبق قوانین آوایی ما، چنین ساخت و ساز به سادگی غیر قابل قبول بود. به همین دلیل است که یافتن کلمات وام گرفته شده در روسی بسیار آسان است. نمونه‌های واژه‌ها: «نقطه‌گذاری» و «رادیو»، «تئاتر» و «بیرون»، «شاعر» و «حجاب»، «کاکائو» و «هاله».
5. ترکیبی هماهنگ از صداهای مصوت یکسان. این ویژگی مشخصه زبان ترکی است. اینها کلماتی مانند «مداد» و «کفش»، «سارافان» و «کاروان»، «طبل» و «آتامان» هستند.

ویژگی صرفی کلمات بیگانه در برخی موارد تغییر ناپذیری آنهاست. اینها اسم هایی هستند که در هر حال یکسان هستند و حالت مفرد یا جمع خاصی ندارند. نمونه هایی از این کلمات عبارتند از: "تاکسی" و "کت"، "قهوه" و "ماکسی"، "بژ" و "مینی".

تاریخچه وام گرفتن کلمات فرانسوی

بخش قابل توجهی از کلمات خارجی که در واژگان زبان روسی گنجانده شده است، گالیسم است. این اصطلاح از کلمه لاتین "Gallic" گرفته شده است. این به معنای عبارات و کلماتی است که از مردم فرانسه به عاریت گرفته شده و بر اساس قوانین آوایی زبان آنها ساخته شده است.

گالیسیسم به ویژه در قرن 18 برجسته شد. در این دوره بود که کلمات فرانسوی با اطمینان وارد گفتار روسی شد. آنها به معنای واقعی کلمه با روح این کشور اروپایی عجین شده بودند. بنابراین، کلمات وام گرفته شده در زبان روسی از فرانسه عبارتند از "بازدید کننده" و "جذابیت"، "تعریف" و "مورد علاقه"، "curtsey" و "cavalier"، "guverner" و "cocotte".

گالیسم ها در تمام حوزه های فعالیت و زندگی بشر نفوذ کرده اند. این به ویژه بر وسایل کمد لباس تأثیر گذاشت. این با کلماتی مانند "جواهرات لباس" و "اکسسوری"، "jabot" و "حجاب"، "peignoir" و "مانتو" از زبان فرانسوی قرض گرفته شده است. گالیسم های زیادی در زمینه آشپزی ظاهر شده اند. فرهنگ لغت روسی با کلماتی مانند "سس مایونز" و "مرنگ"، "پوره سیب زمینی" و "ظرافت" پر شده است.

بسیاری از گالیسیسم ها با حوزه هنر مرتبط هستند. اینها "آکاردئون" و "اورتور"، "اولین" و "پوستر"، "تشویق" و "پالت"، "وودویل" و "آنسامبل" هستند.

تزریق گالیسم ها به زبان روسی در قرن 19 و 20 متوقف نشد. کلمات بیگانه در این دوران معمولاً با اقتصاد، زندگی اجتماعی و سیاست همراه بود. مثال‌های زیر را می‌توان بیان کرد: «دیپلمات» و «بوروکراسی»، «دموکرات» و «سرمایه‌داری»، «سهام‌دار» و «مطبوعات»، «بودجه» و «بورژوازی». واژگانی مانند «فرار» و «اقتدارگرا» نیز از زبان فرانسه وام گرفته شده اند. گالیسم ها شامل «اغراق آمیز» و «واردکننده» هستند.

وام واژه های فرانسوی در زبان روسی نمونه ای از این است که چگونه یک فرهنگ خارجی به نمونه ای برای پیروی تبدیل می شود. تأثیر به‌ویژه گالیسیزم‌ها بر واژگان روسی در قرن‌های 18 و 19 مشاهده شد. در دو قرن بعد، کلمات وام گرفته شده معتبرتر و زیباتر تلقی شدند. به عنوان مثال، "بوتیک". در فرانسه این یک مغازه کوچک است. در روسیه، این کلمه معنای کاملا متفاوتی به خود گرفت. بوتیک ها را فروشگاه های گران قیمتی نامیدند که به مشتریان لباس های مد روز ارائه می کردند.

عبارت شناسی وام گرفته شده از زبان فرانسه

گالیسم فقط شامل کلمات نیست. بسیاری از واحدهای عبارت شناسی و عبارات جالب از فرانسوی به روسی منتقل شده اند. در یک زمان آنها توسط شخصیت های سیاسی یا تاریخی - پادشاهان و سیاستمداران، ژنرال ها و غیره بیان می شد.

یکی از این عبارات متعلق به لویی هشتم است. گفت: دقت از ادب پادشاهان است. دوران جنگ‌های مذهبی در فرانسه عبارتی را به ما داد: «دولت در یک دولت». این مربوط به جوانان ثروتمند طبقات نجیب بورژوا بود که زندگی خود را تلف می کردند. و "گارد قدیمی" نامی بود که به واحدهای منتخب نیروهای ناپلئونی داده شد. آنها شامل بهترین سربازان و افسران بودند. همه عبارت "عصر بالزاک" را می شناسند. از گروه وام های ادبی است.

جالب است که چنین عبارت رایج در بین ما به عنوان "بی جا" نیز یک گالیسم است. در لغت به معنای "در موقعیت غیرقابل حسادت بودن" است.

تاریخچه ظهور کلمات آلمانی در روسی

روند نفوذ واژگان آلمانی در قرن سیزدهم آغاز شد. سه قرن بعد به طور قابل توجهی تشدید شد. با این حال، کلمات وام گرفته شده به زبان روسی از آلمانی اغلب در قرن 17 و 18 ظاهر شد. نفوذ آنها نه تنها از طریق کتبی، بلکه از طریق ابزار شفاهی نیز رخ داد. لیست وام واژه های آلمانی در روسی بسیار چشمگیر است. مربوط به بخش های زیر از واژگان است:

نظامی - "حمله" و "زمین رژه" ، "کالسکه" ، "سرنیزه" و "سرنیزه" ، "نارنجک" و "سرباز"؛

تولید - "اسکنه" و "میز کار"، "واشر" و "شفت"، "ماتریس" و "صفحات"، "قالب" و "قالب"؛

تاجر - "حسابدار" و "حمل و نقل"، "قبض" و "صندوق"؛

پزشکی - "پیراپزشک" و "باند"، "گچ" و "پشم پنبه"، "سرنگ" و "توسل"؛

اجتماعی-سیاسی - «دیکته» و «جعل»، «متجاوز» و «اولویت»، «شعار» و «تبعیض»؛

هنر شطرنج - "استاد بزرگ" و "پایان بازی"؛

خانگی - "ساندویچ" و "پتزل"، "کوفته ها" و "پات"، "پیش بند" و "روتاباگا"، "آرایشگاه" و "چک چوب پنبه"؛

هنرها - "منظره" و "سهیل"، "تور" و "رقص"، "فلوت" و "طراح رقص".

ویژگی های اصلی دستوری و آوایی کلمات آلمانی وام گرفته شده ترکیبی از صداهای "ey"، "ay" و همچنین "shp"، "sht" اولیه ("جاسوس"، "مهر") است. علاوه بر این، آنها با افزودنی صادر می شوند که مصوت های متصل کننده ندارند ("دهانی" ، "کناره گیری").

تاریخ ظهور انگلیسم ها

وام گرفته شده از آلبیون مه آلود خیلی دیرتر از کلمات فرانسوی و آلمانی وارد زبان ما شد. این روند در قرن شانزدهم آغاز شد. مشخصه این دوره تجارت موفق بین کشورها بود. کلمات وام گرفته شده به زبان روسی از انگلیسی همراه با مفاهیم و کالاهای جدید و همچنین آثار علمی ظاهر شد.

دوره فعال بعدی نفوذ انگلیسیسم به زبان ما در زمان پتر کبیر آغاز شد. در این دوره، وام هایی که از جزایر بریتانیا به ما رسید، مربوط به تجارت، روابط روزمره و همچنین فعالیت های علمی بود.

در روسیه امپراتوری، اعتبار زبان انگلیسی به لطف نقش مهم بریتانیا در صحنه جهانی در سطح بالایی حفظ شد. مراحل زیر وام گرفتن به دهه 20 قرن بیستم برمی گردد. این دوره تشکیل دولت مستقل روسیه بود.

نمونه هایی از انگلیسیسم

کلمات وام گرفته شده در زبان روسی، که از بریتانیا به ما رسید، پس از سال 1925 شروع به پر کردن واژگان ما کردند. .

تقویت تعامل با کشورهای اروپای غربی در پایان قرن بیستم. در این دوره منجر به ظهور بسیاری از کلمات وام گرفته شده به زبان روسی از انگلیسی شد. نمونه هایی در همه زمینه های فعالیت یافت می شود. هیچ چیز تعجب آور نیست، زیرا انگلیسی زبان اینترنت جهانی، بزرگترین شرکت های رادیویی و تلویزیونی و همچنین بسیاری از مجلات و روزنامه ها است.

کلمات قرض گرفته شده به زبان روسی از انگلیسی، نمونه هایی از مناطق زیر:

اجتماعی و سیاسی - "تجار"، "مدیریت"، "معامله"؛

فن آوری کامپیوتر - "لپ تاپ"، "هکر"، "مانیتور".

در حال حاضر لیست بزرگی از وسایل کمد لباس وجود دارد که نام آنها از خارج از کشور به دست ما رسیده است. بنابراین، کلمات وام گرفته شده در زبان روسی از انگلیسی عبارتند از "grinders" و "body"، "cardigan" و "top". همچنین می توانید "خارجی ها" را در حوزه فرهنگی پیدا کنید - "ترفیع" ، "ریمیکس" ، "نمایش تجارت" و غیره.

واژه های پذیرفته شده مطلقاً در هر زبانی در جهان وجود دارد. آنها هر زمان که کشورها تعامل می کنند، می آیند. این مقاله به شما کمک می کند تا بفهمید کلمات قرضی چیست و چگونه بین آنها تمایز قائل شوید.

در تماس با

فرهنگ لغات وام

کلمات قرض گرفته شده در روسیدر روابط با نمایندگان کشورها و ملیت های دیگر ظاهر می شود و از این طریق گفتار تکمیل و بهبود می یابد. واژگان وام گرفته شده زمانی ظاهر می شود که یک مفهوم مهم گم شده باشد.

وام گرفتن کلمات از زبان های دیگر به طور قابل توجهی مکمل گفتاری است که در آن گنجانده شده است، افراد را به یکدیگر نزدیک تر می کند و درک خارجی هایی که از اصطلاحات بین المللی در گفتار خود استفاده می کنند آسان تر می شود.

فرهنگ لغات واژگان وام گرفته شده حاوی کلماتی است که در دوره های زمانی مختلف به زبان روسی آمده اند. معنیآنها به طور کامل آشکار می شوند، ریشه شناسی توضیح داده شده است. می توانید مانند یک واژه نامه معمولی کلمه مورد نیاز را با حرف اول پیدا کنید.

کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر

کلمات خارجی که از طریق فرزندخواندگی به وجود آمده اند رفتار متفاوتی دارند. برخی ریشه می گیرند، بخشی از گفتار می شوند، مطابق با تمام قوانین گویش روسی تغییر می کنند (به عنوان مثال، ساندویچ)، در حالی که برخی دیگر تغییر نمی کنند، در حالت اصلی خود استفاده می شوند (نمونه قابل توجه کلمه سوشی است).

کلمات قرض گرفته شده به اسلاوی و غیر اسلاوی تقسیم می شود. به عنوان مثال، لهجه های اسلاو - چک، اوکراینی، اسلاو کلیسای قدیمی، لهستانی، و غیره غیر اسلاو - فینو-اوگریک، آلمانی، اسکاندیناوی، ترکی، و غیره.

فهرست کلمات خارجی در روسی

اکثر کلمات وام گرفته شده به سادگی مجبور به تغییر مطابق با تمام قوانین گویش روسی هستند: از نظر آوایی، معنایی و صرفی. اما با گذشت زمان، چنین اصطلاحاتی چنان محکم در زندگی روزمره تثبیت می شوند که به سادگی دیگر به عنوان خارجی تلقی نمی شوند. مثلا کلمات «مدرسه»، «قند»، «فعال»، «حمام»، «آرتل»و برخی دیگر در ابتدا از گویش های دیگر به روسی وارد شدند، اما اکنون به عنوان روسی پذیرفته شده اند.

توجه! از دیگران وام گرفته شده استقیدها، کلمات می توانند به طور اساسی تغییر کنند: برخی فقط پایان ها را تغییر می دهند، برخی دیگر می توانند جنسیت را تغییر دهند، برخی دیگر حتی معنای خود را تغییر می دهند.

کلمات کنسرواتور، نگهدارنده، کنسرو غذا را در نظر بگیرید.

در نگاه اول، معانی آنها کاملاً متفاوت است، حتی این سه عبارت از کشورهای کاملاً متفاوت آمده اند، اما آنها چیزی مشترک دارند، چیزی که حتی در نگاه اول چشم را جلب می کند - از نظر املایی شبیه هم هستند.

این خیلی ساده توضیح داده شده است. آنها از ایتالیایی، فرانسوی و لاتین به گویش ما آمدند. و از طرف آنها یک اصطلاح از لاتین به معنای "حفظ کردن" آمده است.

مهم!برای تعیین صحیح معنای لغوی هر کلمه، باید دریابید که از کجا آورده شده است.

اگر مطمئن نیستید که یک عبارت از زبان های دیگر آمده است یا در اصل روسی است، لغت نامه ها به کمک می آیند، جایی که نه تنها معنی، بلکه منشاء آن نیز توضیح داده می شود.

برای وضوح، در زیر آمده است نمونه هایی از کلمات وام گرفته شده در روسی:

زبان قرض گرفتن	کلمه پذیرفته شده	مفاهیم
	کسب و کار	شغل، تجارت
	لیست قیمت	لیست قیمت
	گیم پلی	روند بازی
	شیرجه زدن	شنا در زیر آب
	پنالتی	تنبیه
	وبلاگ نویس	مردی که یک دفتر خاطرات آنلاین در اینترنت منتشر می کند
	توقفگاه خودرو	توقفگاه خودرو
	کیک	کیک
عرب	دریاسالار	پروردگار دریا
	خرید کنید	موجودی
	لباس بلند و گشاد	لباس افتخار
یونان باستان	اشرافیت	قدرت برگزیده
	الحاد	بی خدایی
	کمدی	آهنگ های شاد
	اپتیک	دیدن
	اسکلت	خشک
	تلفن	از دور شنیده می شود
	تراژدی	آهنگ بز
	عکس	ضبط نور
	بانک	نیمکت، نیمکت
ایتالیایی	ورمیشل	کرم ها
	پاپاراتزی	پشه های مزاحم
	گوجه فرنگی	سیب طلایی
لاتین	جاذبه زمین	سنگینی
	بیضی شکل	تخم مرغ
	ریل	چوب مستقیم
	سرباز	سکه خدمت سربازی حقوق
	محرک	چوب حیوانات
	قابلمه	دیگ گرد
آلمانی	لیوان	کاسه
	کمپ	ذخیره سازی
	سخنگو	محصول برای دهان
	ساق پوش	شلوار سوار
	بازار	دایره، مربع
	زندان	برج
	پیشبند	روسری جلو
	مانع	درخت قطع شده
	حالت	حالت
	شطرنج	شاه از دنیا رفت
فارسی	ششلیک	شش برش
	چمدان	انبار اشیا
	گاو	گاو
لهستانی	خواهش كردن	زانو زدن
	بویلون	جوشانده
	رهبر ارکستر	راندن
فرانسوی	کرست	بدن
	غارتگر	دزد
	طبیعت بی جان	طبیعت مرده
	رفیق	کبوتر
	شاهکار	حرفه ای تجارت
	کف	سکو

کلمات خارجی

شما اغلب می توانید عبارت کلمه خارجی را بشنوید. کلمات خارجی چیست؟، آنها چیست؟

واژه های خارجی اصطلاحاتی هستند که از گویش های دیگر گرفته شده اند. معرفی کلمات وام گرفته شده به دو صورت اتفاق می افتد: از طریق گفتگو و از طریق ادبیات. این یک فرآیند طبیعی است زمانی که دو زبان و فرهنگ مختلف با یکدیگر تعامل دارند.

تعدادی تفاوت وجود دارد که می توان از آنها برای تعیین استفاده کرد کلمات بومی روسی چه تفاوتی با وام گرفته شده دارند؟.

اولین علامت آوایی است:

1. با حرف a شروع می شود. تشخیص آنها آسان است، زیرا عبارات واقعاً روسی با حرف بسیار نادر شروع می شود. آنها فقط با یک حرف شروع می شوند، تقلید صداهاو مشتقات آنها
2. کلمات اصلی روسی حرف e را در ریشه خود ندارند؛ این برای اصطلاحات پذیرفته شده معمول است. استثناها عبارت‌اند از: الفاظ و مواردی که از کلمات اتخاذ شده تشکیل شده‌اند.
3. حرف f. استثناء تقلید از صداها، الفاظ، کلمه جغد است.
4. چند حروف صدادار در ریشه یک کلمه نشان دهنده کلمات قرضی در زبان روسی است.
5. ترکیبات همخوان"kg"، "kd"، "gb" و "kz" در ریشه کلمات.
6. ترکیبات "ge"، "ke" و "he" در ریشه. کلمات اصلی روسی این ترکیبات را فقط در ترکیب انتهایی دارند.
7. ترکیبی از "vu"، "mu"، "kyu" و "bu" در ریشه.
8. صامت های دوتایی در ریشه.
9. صدای سخت یک صامت قبل از مصوت e، به عنوان e خوانده می شود.
10. کلمات، با حرف e شروع می شود.

علامت دوم مورفولوژیکی است:

1. اسم هایی که عطف نمی شوند.
2. تغییر ناپذیری جنسیت و تعداد اسم ها.

ویژگی سوم کلمه سازی است:

1. پیشوندهایی با منشاء خارجی.
2. پسوندهای منشأ خارجی.
3. ریشه هایی مانند aqua-، geo-، marine-، grapho- و غیره.

به طور خلاصه باید توجه داشت که کلمات بومی روسی و وام گرفته شده آسان برای تشخیص، فقط به علائم بالا توجه کنید.

واژگان وام گرفته شده

دقیقا چه چیزی قرض گرفته شده است؟ اینها عباراتی هستند که به دلایل خارجی (سیاسی، تجاری، روابط عمومی فرهنگی، تعاریف مفاهیم، ​​اشیاء) و درونی (قانون حفظ وسایل کلامی، غنی سازی زبان، اصطلاح رایج) از زبان های دیگر وارد گفتار شده اند.

در نظر بگیریم نمونه هایی از کلمات وام گرفته شده و معنای آنها.

نمونه هایی از کلمات انگلیسی

اصطلاح روسی	اصطلاح انگلیسی	معنی
بادی	بدن - بدن	لباس بغل کردن بدن
شلوار جین	شلوار جین - جین	تقریباً هر فردی این نوع شلوار را در کمد لباس خود دارد.
کلاچ	چنگ زدن - فشردن، چنگ زدن	کیف زنانه کوچک که در دست حمل می شود
ساق پوش	ساق - گتر، ساق پا - ساق	گترهای تنگ با بافت ها و رنگ های مختلف سال هاست که در بین شیک پوشان محبوبیت زیادی پیدا کرده است.
ژاکت	عرق کردن - عرق کردن	ژاکت بسیار گرم است و ریشه نام آن مشخص است
کش آمدن	کش آمدن - کش آمدن	پارچه های بسیار کشسان. روس ها آن را به "کشش" تبدیل کردند
سویت شرت	هود - هود	سویت شرت
شلوار کوتاه	کوتاه - کوتاه	شلوار کوتاه
مربا	مربا - فشار دهید، فشار دهید	ژله غلیظ مربا
رست بیف	کباب - سرخ شده گوشت گاو - گوشت گاو	اغلب یک تکه گوشت که کبابی می شود
چیپس	چیپس - سیب زمینی سرخ شده ترد	یکی از خوراکی های مورد علاقه کودکان و بزرگسالان
نام تجاری	نام تجاری - نام، نام تجاری	برند محصول محبوب
سرمایه گذار	سرمایه گذار - سپرده گذار	شرکت یا فردی که برای افزایش سرمایه گذاری در پروژه ها سرمایه گذاری می کند
دانش	دانستن - دانستن	فناوری منحصر به فردی که به شما امکان می دهد یک محصول یا خدمات استثنایی ایجاد کنید
رهایی	رها کردن - رها کردن	تولید محصولاتی مانند دیسک موسیقی، کتاب و ....
مرورگر	مرور - مشاهده	ابزاری برای مرور وب سایت ها در اینترنت
لپ تاپ	نوت بوک - دفترچه یادداشت	لپتاپ
کتاب پرفروش	بهترین - بهترین فروشنده - فروخته شد	محصولی که بهترین ارائه را دارد
بازنده	از دست دادن - از دست دادن، عقب افتادن	یونس
پازل	پازل - پازل	یک پازل با تعداد قابل توجهی از قطعات
رتبه بندی	امتیاز دادن - ارزیابی کردن	سطح آگاهی محصول
موسیقی متن	صدا - صدا آهنگ - آهنگ	اغلب، موسیقی نوشته شده برای یک فیلم
دلهره آور	هیجان - لرزش عصبی	فیلمی که می تواند لرزه های ترسناکی به شما بدهد

فهرست کلمات خارجی در روسیمی توانیم بی پایان ادامه دهیم با پیدا کردن اینکه این کلمه از کدام زبان وارد گفتار شده است، می توانید نحوه تعامل بین کشورها را ردیابی کنید.

نمونه هایی از کلمات بومی روسی و وام گرفته شده در علم فرهنگ لغت به شدت بر اساس مبدا توزیع شده است.

واژه نامه های زیادی وجود دارد که توضیح می دهد اصطلاحات زبان خارجی چیست. توضیح می دهند از چه زبانیآمد این یا آن عبارت. همچنین شامل جملاتی با کلمات وام گرفته شده از تمام قرون است. پس از مدتها، بسیاری از عبارات به عنوان اصلی روسی درک شدند.

در حال حاضر مشهورترین فرهنگ لغت "فرهنگ لغات مدرسه ای کلمات خارجی" توسط V.V. ایوانووا این توصیف می کند که کدام زبان از کدام کلمه آمده است، معنی آن چیست، نمونه هایی از کاربرد. این یکی از جامع ترین واژه نامه ها است که اساسی ترین مفاهیم رایج ترین اصطلاحات را پوشش می دهد.

نمونه هایی از واژه های قرضی

آیا کلمات قرضی ضروری هستند؟

نتیجه

از کدام زبان بیابید این یا آن کلمه آمدبه سادگی، وقتی معنی اصلی آن را فهمیدید. فرهنگ لغت فهرست کاملی از عبارات را ارائه می دهد و دائماً به روز می شود. تاریخچه اصطلاحات و منشأ آنها می تواند چیزهای زیادی را بگوید، فقط باید کلمه را در فرهنگ لغت جستجو کنید.

شکل گیری زبان ملی انگلیسی عمدتاً در دوره به اصطلاح انگلیسی مدرن اولیه - تقریباً تا اواسط قرن هفدهم تکمیل شد. در این مدت، زبان ملی انگلیسی، به طور کلی، ویژگی مدرن خود را به دست آورد. واژگان با تعداد زیادی از کلمات وام گرفته شده از لاتین غنی شد که منعکس کننده توسعه تفکر علمی در دوران رنسانس بود.

در عین حال، وام های قدیمی از فرانسوی (با منشاء لاتین) در بسیاری از موارد در معرض لاتینی شدن در این عصر قرار گرفت. توسعه سریع روابط تجاری، اقتصادی و فرهنگی با کشورهای مختلف در طول دوره نیوانگلند و به ویژه استعمار انگلیسی در سرزمین‌های ماوراء بحار در قرن 18-19، کلماتی را کم و بیش از زبان‌های مختلف معرفی کرد. جهان به زبان انگلیسی در زمان های اخیر، عنصر واژگانی بین المللی در زبان انگلیسی به طور قابل توجهی رشد کرده است، عمدتاً اصطلاحات علمی، فنی و اجتماعی-سیاسی.

واژگان انگلیسی شامل تعداد قابل توجهی از کلمات وام گرفته شده از زبان روسی است که نیاز به توجه ویژه دارد.

از آنجایی که روابط تجاری و اقتصادی منظم بین دو کشور بسیار دیر، فقط در قرن شانزدهم برقرار شد، و در ابتدا محدود بود، وام‌گیری‌ها از زبان روسی به‌اندازه مثلاً فرانسوی، ایتالیایی یا آلمانی زیاد نیست. با این حال، در توصیفات انگلیسی ایالت مسکو که تا به امروز باقی مانده است، تعدادی واژه روسی از حوزه زندگی روزمره، دولت، روابط اجتماعی، سیستم های اندازه گیری، واحدهای پولی و غیره وجود دارد.

اولین وام گرفته شده از زبان روسی کلمه سمور (سمور) است که جای تعجب نیست، زیرا خزهای روسی با کیفیت استثنایی و به ویژه سمور در اروپا بسیار مورد توجه بودند. در لغت نامه های انگلیسی این کلمه قبلاً در قرن چهاردهم ثبت شده است و علاوه بر معنای اسم "sable" به معنای صفت "سیاه" نیز آمده است.

تعداد بیشتری از قرض های روسی به زبان انگلیسی در قرن شانزدهم، پس از برقراری روابط منظم اقتصادی و سیاسی بین روسیه و انگلیس ظاهر شد. واژه‌های روسی که در آن زمان به زبان انگلیسی نفوذ کردند، انواع مختلفی از نام‌های اقلام تجاری، نام‌های حاکم، طبقه، مقامات و زیردستان، مؤسسات، نام‌های اقلام خانگی و نام‌های جغرافیایی هستند. در این دوره و کمی بعد، کلمات روسی مانند بویار (بویار)، قزاق (قزاق)، voivoda (voivode)، تزار (پادشاه)، ztarosta (پیرتر)، muzhik (مرد)، beluga (beluga)، ستاره (sterlet) قرض گرفته شدند، روبل (روبل)، آلتین (آلتین)، کوپک (پنی)، پود (پود)، کواس (کواس)، شوبا (کت خز)، ودکا (ودکا)، سماور (سماور)، ترویکا (ترویکا)، babushka (مادربزرگ)، pirozhki (پای)، verst (verst)، telega (گاری) و بسیاری دیگر.

برخی از اصطلاحات خاص نیز به زبان انگلیسی نفوذ می کنند. به عنوان مثال: سیبریت نوع خاصی از یاقوت است، اورالیت تخته سنگ آزبست است. بسیاری از این کلمات وارد واژگان انگلیسی شده اند و توسط نویسندگان انگلیسی استفاده می شود.

در قرن نوزدهم، با رشد جنبش آزادیبخش دموکراتیک خلق در روسیه، کلماتی در زبان انگلیسی ظاهر شد که نشان دهنده این جنبش سیاسی-اجتماعی بود. به عنوان مثال، دکمبریست (دکبریست)، نیهیلیست (نیهیلیست)، نیهیلیسم (نیهیلیسم)، نارودنیک (پوپولیست)، روشنفکران (تعالی). به هر حال، آخرین کلمه از روسی نه به طور مستقیم، بلکه از طریق زبان لهستانی وام گرفته شده است. البته ریشه کلماتی مانند nihilist، decembrist، intelligentsia لاتین است. با این حال ، این کلمات وام گرفته شده از زبان روسی هستند ، زیرا در روسیه در ارتباط با پدیده های خاصی از واقعیت روسی بوجود آمدند.

علاوه بر کلمات ذکر شده در بالا، کلمات روسی دیگری نیز در قرن 18-19 به زبان انگلیسی نفوذ کرد. بسیاری از آنها، مانند ispravnik (افسر پلیس)، miroed (جهانخوار)، obrok (تایر)، barshina (corvee) و دیگران، در حال حاضر در زبان روسی اصطلاحات تاریخی هستند و در انگلیسی فقط در توصیفات تاریخی یا تاریخی یافت می شوند. رمان ها

یکی از جالب ترین وام گیری های روسی که در زبان انگلیسی امروزی رایج شده است، کلمه ماموت (ماموت) است. این کلمه در قرن 18 قرض گرفته شد و باید به عنوان mamont وارد واژگان می شد، اما در روند وام گرفتن حرف n را از دست داد. علاوه بر این، طبق قوانین، صدای [t] به صورت نوشتاری با ترکیب th نشان داده می شود. پس از تمام تغییرات، کلمه ماموت در واژگان به شکل ماموت ظاهر شد (این کلمه برای اولین بار در "گرامر روسی" لودولف گنجانده شد).

همچنین لازم است به گروه خاصی از وام گیری ها به نام شوروی توجه شود - اینها وام هایی از زبان روسی دوره پس از اکتبر است که منعکس کننده تأثیر سیستم اجتماعی جدید و ایدئولوژی جدید کشور ما است ، به عنوان مثال ، شوروی (شوروی) ) بولشویک (بلشویک)، اودارنیک (درامز)، کلخوز (مزرعه جمعی))، سوخوز (مزرعه دولتی)، کومسومول (کومسومول)، فعال (فعال). در میان شوروی ها فلج های زیادی وجود دارد، مثلاً برنامه پنج ساله، کاخ فرهنگ، قهرمان کار.

بیایید نمونه‌های بیشتری از معروف‌ترین (و در انگلیسی امروزی مورد استفاده) وام‌گیری‌ها از زبان روسی و همچنین کالک (که جدیدترین آنها با ستاره مشخص شده‌اند) ارائه دهیم: بالالایکا (بالالایکا)، بورتش (بورش)، برزوی ( تازی)، بیلوروسی* (بلاروسی)، تصادف (فروپاشی)، داچا* (داچا)، گلاستنوست* (گلاسنوست)، کلاشینکف* (کلاشینکف)، کاراکول (خز آسراخان)، KGB* (KGB)، کرملین (کرملین)، مولوتف (کوکتل)* (کوکتل مولوتف)، پرسترویکا* (پرسترویکا)، پوگروم (پوگروم)، رولت روسی (رولت روسی)، سالاد روسی (وینیگرت، سالاد روسی)، سامیزدات* (سمیزدات)، ساموید (ساموید)، شمن (شمن) )، اسپوتنیک* (ماهواره)، استخانوویت (استاخانویت)، تاس* (TASS).

وام های روسی که به واژگان زبان انگلیسی نفوذ کرده اند ، مانند هر وام های دیگر ، با رعایت قوانین داخلی توسعه زبان انگلیسی ، در ظاهر صدا و ساختار دستوری خود دگرگون می شوند. این را می توان به وضوح در مثال کلماتی مانند copeck (penny)، knout (شلاق، تلفظ مانند)، starlet (sterlet) و غیره مشاهده کرد که ظاهر صوتی آنها مطابق قوانین تلفظ انگلیسی تغییر یافته است. جمع اکثر اسامی وام گرفته شده از زبان روسی مطابق با هنجارهای دستوری زبان انگلیسی - استپ (استپ)، ​​سابل (سابل) و موارد مشابه در انگلیسی رسمیت می یابد. بسیاری از کلمات روسی وام گرفته شده مشتقاتی را بر اساس مدل های کلمه سازی زبان انگلیسی تشکیل می دهند - نارودیسم (پوپولیسم)، نیهیلیستی (نیهیلیستی)، به knout - ضرب و شتم با شلاق، سمور (به عنوان صفت) و غیره.

با این حال، همچنین باید توجه داشت که وام‌گیری از زبان روسی که در دوره‌های مختلف وارد زبان انگلیسی شده و تا به امروز باقی مانده است، سهم ناچیزی را تشکیل می‌دهد، زیرا بیشتر کلمات وام‌گرفته شده منعکس کننده ویژگی‌ها و واقعیت‌های نسبتاً خاص زندگی مردم روسیه هستند. ، که بسیاری از آنها ناپدید شده اند.