Palabras rusas de origen inglés. Tomar prestadas palabras en inglés moderno

El inglés no solo ha conquistado Internet, sino que también reclama un lugar en otros idiomas del mundo. ¿Por qué? ¿Vale la pena utilizar palabras prestadas en el habla? La respuesta es simple. Muchos inventos y tecnologías nuevos provienen de Estados Unidos y no tienen análogos, por ejemplo, en el idioma ruso. No hay nada que puedas hacer al respecto, tendrás que utilizar una opción extranjera. Pero la juventud moderna, después de haber escuchado suficientes canciones extranjeras o visto películas de Hollywood, introduce deliberadamente expresiones extranjeras en su vocabulario. ¿Cuáles son los más populares y cómo utilizarlos correctamente? De eso hablaremos hoy.

Las palabras prestadas del inglés mantienen firmemente su posición en el habla rusa. Para muchos hoy en día, esta es una opción más preferible que su expresión nativa. Quizás porque es más sencillo, quizás más de moda, o quizás porque no corresponde. Sobre cómo aparecen las “innovaciones” en el idioma ruso, los motivos de su introducción y dónde se utilizan, puede leer en el artículo “Anglicismos”. Y aquí me gustaría considerar información más específica sobre el uso de palabras prestadas del idioma inglés.

Anglicismos populares

El préstamo es un proceso lingüístico en el que palabras de un idioma pasan a otro y permanecen allí durante mucho tiempo. Me gustaría señalar que los anglicismos en ruso no ocupan más del 10%. Esta es una parte integral del desarrollo que comenzó en el pasado y aún continúa.

bebé	bebé bebé
novio	novio - compañero masculino en relaciones sexuales extramatrimoniales (amante)
dólares	dólares - dólares estadounidenses (el dólar) - en nombre de Buck (Benjamin) Franklin
boicotear	boicot: terminar una relación con alguien en protesta contra algo (en honor al boicot de Charles)
instrucciones	sesión informativa: instrucciones breves sobre el trabajo posterior
DJ	DJ-disc jockey
vaqueros	vaqueros - pantalones de mezclilla
fundición	casting: selección de actores entre la gente común y corriente, entre la gente.
cabildero	cabildero
perdedor	más flojo - perdedor
constituir	maquillaje: el resultado de aplicar cosméticos en la cara
Saber cómo	know-how - innovación
hora estelar	horario de máxima audiencia: horas de la tarde, cuando la mayor cantidad de personas se reúnen frente a la pantalla
banda sonora	- música en la película
vocero	orador: hablar en voz alta para una audiencia
programa de entrevistas	talk-show: un programa de televisión donde se discuten los problemas
Comida rápida	comida rápida - comida rápida
persona de libre dedicación	autónomo: un trabajador temporal que realiza un trabajo sin obligaciones a largo plazo para con el empleador
empresario	showman - una persona que trabaja en el mundo del espectáculo

Pronunciación de palabras prestadas.

Un rasgo característico del desarrollo del lenguaje moderno es la activación del vocabulario prestado y la ampliación de su significado. A menudo, el énfasis en los anglicismos no se corresponde con el idioma de origen. Las dudas son inevitables, porque interactúan con el vocabulario ruso y se fusionan gradualmente.

Basado en el lugar de la palabra donde cae. énfasis, Todos los préstamos se pueden dividir en grupos.

1. Sustantivos terminados en -er, -o– el acento recae en la primera sílaba: ` chaqueta de sport,` corredor,` dealer, hamburguesero, manager, patrocinador y otros. Palabras como computadora` Yuter y en` inversor, aunque tienen la misma terminación, requieren acento en la segunda sílaba. Esto es completamente consistente con el idioma de origen.
2. Sustantivos de dos sílabas terminados en -ing , Requiere acento en la primera sílaba. sesión informativa, navegación, calificación, tenencia. En tres o más palabras complejas, el acento debe recaer en la penúltima sílaba: ingeniería(El marketing es una excepción).
3. Sustantivos terminados en –ment Requiere énfasis en la segunda sílaba: establecimiento, impeachment, gestión.
4. Si la palabra termina en vocal, entonces el acento recae en la primera sílaba: know-how, lobby, espectáculo.
5. Algunas terminaciones son difíciles de combinar en cualquier grupo. pero todos ellos Corresponde a la pronunciación en inglés., a saber, estrés: digerir, cumbre, estilo libre.
6. El número de palabras que se han fijado en el idioma ruso y no se corresponden con el acento original es pequeño. En la mayoría de los casos, se trata de un estilo coloquial (jerga) o de un caso en el que la palabra ha adquirido “ Carácter ruso”: golpear - golpear, golpear; los Beatles; inflación - inflación; inversión - inversión, inversión.

Otra dificultad para endeudarse se puede llamar vocales “e” o “e” después de consonantes.

1. Si hay una vocal antes de "e", entonces se pronuncia - [j]: caries, dieta, proyección, proyector, registro.
2. En la combinación “de”, la consonante se suaviza y se pronuncia [e] : decoración, Des[e]movilización.
3. En los apellidos extranjeros, en palabras librescas poco utilizadas, generalmente se conserva una consonante dura, pero la "e" se pronuncia como [e]: de[e]-factor.

Como puedes ver, los anglicismos están por todas partes. Y a veces incluso olvidamos que existen versiones rusas de las mismas palabras. A veces, para entenderlo mejor, es preferible utilizar una versión extranjera. Lo principal es no distorsionar la pronunciación, no abusar de ella, utilizar préstamos sólo en la situación que lo requiera.

El texto de la obra se publica sin imágenes ni fórmulas.
La versión completa del trabajo está disponible en la pestaña "Archivos de Trabajo" en formato PDF

Introducción

En el mundo moderno, el inglés es el medio de comunicación internacional más importante. La expansión de los contactos internacionales y la superioridad de los países de habla inglesa en casi todas las áreas de actividad contribuyen a la aparición constante de préstamos del inglés en el idioma ruso. Quizás esto sea una manifestación de la “globalización” del idioma inglés, sobre el cual tanto se habla y escribe hoy en día. Los lingüistas también mencionan un fenómeno como el bilingüismo inglés-ruso, que puede ser una consecuencia de esta misma "globalización" del idioma inglés. En el diccionario de S.I. El anglicismo de Ozhegov es una palabra o figura retórica en cualquier idioma, tomada prestada del idioma inglés o creada según el modelo de una palabra y expresión en inglés.

Por supuesto, la abundancia de vocabulario de lenguas extranjeras en ruso no puede dejar de preocupar a los hablantes nativos de ruso, especialmente a las personas de la generación mayor. "Los jóvenes se están acostumbrando a los fenómenos léxicos de la lengua común ruso-inglés, perdiendo así, en cierto sentido, la originalidad y tradicionalidad de su lengua materna y destruyendo su integridad", piensan. Pero es cierto que muchos jóvenes consideran que el vocabulario extranjero es más atractivo, prestigioso, moderno y “sonante”: por ejemplo, pronuncian “celebridad” en lugar de celebridad; “alto directivo”, no un líder; “exclusivo” en lugar de excepcional; “top model”, no el mejor modelo; “lista de precios”, no lista de precios, “maquillaje”, no maquillaje; “imagen”, no imagen, “showman”, no presentador. Es muy importante entender que la lengua no vive aislada de la sociedad en la que se desarrolla; Tomar prestadas palabras es un proceso natural y necesario en el desarrollo del lenguaje, y no existe ningún idioma que esté completamente libre de influencias extranjeras. La mayoría de las palabras prestadas se han asimilado con éxito al idioma ruso y ya no se perciben como extranjeras: presidente, alcalde, radio, pudín, galleta, sándwich, fútbol, ​​sofá, etc.

El propósito de este trabajo de investigación es estudiar los préstamos en inglés como fenómeno lingüístico. Los objetivos de las actividades de investigación son:

determinación de los sufijos característicos de los anglicismos para su reconocimiento en el idioma ruso;

identificar áreas de la actividad humana con mayor concentración de anglicismos;

estudiar las razones del gran flujo de anglicismos hacia el idioma ruso;

estudiar la tipología de los anglicismos;

estudiar la jerga como conductora de anglicismos a la lengua materna;

determinación de los pros y los contras de la presencia de anglicismos en el idioma ruso

Parte principal

Se pueden escuchar ejemplos de anglicismos en el habla rusa en todas partes. “Los gadgets y dispositivos novedosos son especialmente populares entre los compradores jóvenes. El sábado por la noche en TNT los espectadores podrán ver la batalla de baile. El programa "Dancing" ha anunciado otro casting para bailarines profesionales en toda Rusia. A una persona desafortunada se le llama perdedor. Las fachadas de las casas de adobe suelen estar acabadas con revestimiento alemán. Existen técnicas psicológicas destinadas a medir el coeficiente intelectual de alumnos y estudiantes. Sin un ascenso, es difícil lograr el éxito en su vida laboral. Los turistas disfrutan de jugo de naranja fresco durante las vacaciones. Las retransmisiones de cumbres y los informes que resumen sus resultados despiertan un gran interés entre el público adulto y de edad avanzada. Las series de televisión suelen terminar con un final feliz, etc.” La gente corriente está familiarizada con numerosos términos económicos y financieros, como trueque, corredor, comerciante, distribuidor, marketing, inversión, préstamos, etc. Para los amantes del deporte, están apareciendo nuevos tipos de actividades deportivas: windsurf, pulseada, estilo libre, skate, snowboard, kickboxing. Con el desarrollo de la informatización, aparecieron términos relacionados con la tecnología informática: no solo la palabra computadora en sí, sino también pantalla, archivo, interfaz, impresora, escáner, computadora portátil, controlador, navegador, sitio web, etc. Bueno, el neceser de una mujer está repleto de artilugios, para los cuales solo se utilizan unidades léxicas en inglés: corrector (lápiz corrector), crema exfoliante (que elimina pequeñas partículas muertas de la piel), crema lifting (crema que tensa la piel), perfume (perfume). , delineador de ojos (delineador de ojos), etc.

¿Cómo se pueden reconocer los anglicismos en el habla? Este consejo ayudará a aquellos que no saben nada de inglés.

También se han identificado esferas de la actividad humana donde abundan los anglicismos en grandes cantidades:

Política / economía / posiciones	cumbre, sesión informativa, orador, calificación, participación, electorado, vale, juicio político, creador de imágenes, redactor de discursos, inversión, patrocinador, barril, medios de comunicación, recesión, marketing, arrendamiento, licitación, venta al por menor, en alta mar, lista de precios, (alto) gerente, promotor , distribuidora, comerciante, empresaria, mentalidad
Alimentos/ropa/comercio	hot dog, hamburguesa con queso, hamburguesa, hamburguesa de pescado, barbacoa, pastel de chocolate, palomitas de maíz, jugo fresco (de naranja), yogur, pudín, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, comida rápida, almuerzo, pantalones cortos, botas, pañuelo, algodón, top, non-roll (almohada), multimarca, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, rebajas, gel, SPA - salón, supermercado, sala VIP, segunda mano, descuento, catering
	dar forma, fitness, buceo, surf, culturismo, snowboard, paintball, estilo libre, lucha, levantamiento de pesas, bolos, formación, pista de patinaje, adelante, portero, motorista, francotirador, tiempo extra, clase de paso, concurso, scooter
Arte / radio / televisión	thriller, western, videoclip, creador de vídeos musicales, creador de noticias, musical, éxito de taquilla, bestseller, underground, pop-Art, (had) rock, rock and roll (l), casting, shake, breakdance, Brain Ring, programa (de entrevistas) , hit parade, meteotime, supersta, superman, skinhead
Hogar/vida/oficina	aire acondicionado, refrigerador, batidora, tostadora, licuadora, revestimiento, persianas enrollables, anticongelante, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, perfume, empresa de limpieza, exfoliante, spray, color, pañal , grapadora, cinta
Tecnologías de la información y la comunicación.	computadora, monitor, pantalla, calculadora, computadora portátil, impresora, escáner, CD, DVD, procesador, dispositivo, hacker, actualización, clic, Internet, sitio web, blog, emoticón, SMS

Entonces, tomar prestadas palabras es un proceso natural del desarrollo del lenguaje. Un gran número de lingüistas se muestran optimistas sobre la llegada de anglicismos a la lengua rusa. Después de todo, los préstamos léxicos enriquecen la lengua. Al mismo tiempo, se conserva el vocabulario básico y la estructura gramatical del idioma permanece sin cambios.

Pero aún así, ¿cuáles son las razones de un flujo tan enorme de anglicismos en el habla rusa?

- falta de un concepto correspondiente en la base de datos en idioma ruso. En relación con el progreso en los campos informático, técnico, financiero y económico, un gran número de anglicismos han llegado al idioma ruso. En el diccionario ruso no existen equivalentes nativos para, digamos, computadora portátil, organizador, cronómetro, escáner, sintonizador, Skype, blogger, franquicia, débito, estatuto, impeachment, etc. Es más fácil utilizar palabras existentes en otro idioma que inventar otras nuevas. Probablemente, estos anglicismos ya se han vuelto internacionales y son reconocibles no solo en el idioma ruso.

La presencia de una unidad léxica rusa que no denota con precisión el concepto y que eventualmente es reemplazada por un anglicismo más preciso. Por ejemplo, una imagen en lugar de una imagen, una marca en lugar de una marca, un nombre, un recorrido en lugar de un viaje, vocabulario en lugar de vocabulario, fitness en lugar de ejercicio físico, un inversor en lugar de una persona que invierte dinero, un spray en lugar de un spray, etc. En este caso, estos préstamos son más específicos y más fáciles de pronunciar que los rusos.

- tendencia a utilizar una palabra prestada en lugar de una frase descriptiva. Por ejemplo: un hotel para autoturistas - un motel, una breve conferencia de prensa para periodistas - una sesión informativa, una reunión cumbre - una cumbre, esquí artístico - estilo libre, un tirador - un francotirador, un asesino - un sicario, carreras de corta distancia - un sprint, un lugar para aparcar el coche - aparcamiento/aparcamiento, comercio minorista - comercio minorista, etc.

- homenaje a la moda. El conocimiento del inglés se considera de gran prestigio. Hay mucha gente que estudia inglés y está imbuida de él. Quieren lucir modernos y con gran placer utilizan anglicismos atractivos en el habla rusa: compras, presentación, calificación, fiesta, actuación, espectáculo, gráfico, novio, cuenta personal, servicio, seguridad, recepción, etc.

- expansión de las relaciones interestatales e internacionales entre Rusia y los países de habla inglesa;

- la participación de Rusia en eventos culturales, festivales, concursos, mítines y desfiles de moda internacionales;

-turismo extranjero;

-intercambio de especialistas, funcionamiento de empresas conjuntas.

Los hechos enumerados son tanto las razones como las condiciones de la aparición de anglicismos en el idioma ruso.

Los lingüistas identifican los siguientes grupos de préstamos en inglés: :

Préstamos directos. La palabra aparece en ruso aproximadamente en la misma forma y significado que en el idioma original. Estas son las siguientes palabras: fin de semana - fin de semana, dinero - dinero, efectivo - efectivo, certificado - documento de confirmación, cambio - cambio, etc.

Híbridos. Estas palabras se forman añadiendo un sufijo, prefijo y terminación rusos a una raíz extranjera. En este caso, el significado de la palabra extranjera - fuente - cambia algo. Por ejemplo, zumbido (ocupado - inquieto, inquieto).

Papel de trazar. Palabras de origen extranjero, utilizadas conservando su apariencia fonética y gráfica (menú, disco, virus, almuerzo, crédito, esmoquin, jeans).

Exotismos. Palabras que caracterizan las costumbres nacionales específicas de otros pueblos y se utilizan para describir la realidad no rusa. Una característica distintiva de estas palabras es que no tienen sinónimos en ruso. Por ejemplo, patatas fritas, hot dog, hamburguesa con queso. Los exotismos ingleses incluyen las siguientes palabras: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard, etc.

Barbarismos. Palabras inglesas trasladadas a suelo ruso que conservan su “extranjera” fonética y gráfica. Estas son palabras extrañas que se destacan marcadamente en el contexto del vocabulario ruso. No están registrados en los diccionarios del idioma ruso. El uso activo de anglicismos-barbarismos se ha convertido en un signo de nuestro tiempo. Por ejemplo: control facial, código de vestimenta, saber hacer, xy de xy, mensaje, respeto, batalla, final feliz, fin de semana, adolescente, recepcionista, maquillaje, relajación, usuario, online, bebé, jugador, sin parar, etc. Los anglicismos son especialmente populares en los nombres de programas de televisión, tiendas, clubes: programas de entrevistas; exposición canina; espectáculo de striptease; Mostrar negocio; exitoso desfile; Club de fans; Anillo cerebral; Parque de fans; Segunda mano; Centro de Entrenadores; Centro de llamadas; Sala de tenis; Banco de Crédito para el Hogar; Comodidad real; Dulce mamá. Los barbarismos van acompañados de inclusiones del idioma inglés en el idioma ruso: vale, adiós, hola, alto, guau, ups, ay, etc.

Composicion. Palabras que constan de dos palabras en inglés, por ejemplo, segunda mano: una tienda que vende ropa usada, salón de video: una sala para ver películas.

Jergonismos. Palabras que aparecieron como resultado de la distorsión de la palabra original, por ejemplo, cut, like, street, bucks, paronty.

Se considera que la jerga es la conductora de los anglicismos en el habla rusa. . Ha hecho retroceder y continúa haciendo retroceder el vocabulario normativo. La gente está acostumbrada y a veces ni siquiera se da cuenta de que determinadas palabras no son típicas del lenguaje literario. A veces no prestamos atención a su origen en nuestras vidas y, a veces, a su significado.

En este caso se está anglotizando el idioma inglés. La generación más joven no puede evitar utilizar palabras en inglés en su discurso, ya que muchas de ellas han penetrado durante mucho tiempo en el idioma ruso. Por un lado, la aparición de nuevas palabras amplía el vocabulario de los hablantes nativos, pero por otro lado, se pierde su originalidad y belleza única. Las palabras que pronuncian al estilo ruso no siempre pueden expresar lo mismo que las palabras de su lengua materna.

Los préstamos del idioma inglés cubren todas las áreas de la vida juvenil. El campo de estudio está representado por las siguientes unidades léxicas (profesor, instituto, dep, inglés, hostel, jim, sala de lectura, examen, etc.)

Existen jergas relacionadas con el ámbito del ocio. También se pueden dividir en las siguientes categorías:

Varios eventos estudiantiles: fiesta, reunión, punto, juego de lucha, etc.

Tomado prestado por los estudiantes de la jerga de informáticos y programadores: cibertablero, mouse, mensaje, etc.

Tomado prestado de la jerga de los músicos: rock, pop, jazz, blues, rap, baterista, clubber, bailarín, comprador, etc.

Enfrentamiento: kipish, batalla, etc.

Relaciones interpersonales: amigo, conocer (es decir, conocer)

Nombres de prendas y accesorios: vestido, pantalón, pantalón corto, alfileres, anillos, etc.

Partes del cuerpo: cara, tifus, manos, pies, dedos, uñas, etc.

Nombres de electrodomésticos: teevi, frigorífico, comp. etc.

Sustantivos que denotan dinero: dinero, efectivo, etc.

Los nombres de los miembros de la familia son padres, fáser, tío, anti, etc.

Adverbios y adjetivos evaluativos tomados del idioma inglés: genial, malo, genial, etc.

Por supuesto, el uso de anglicismos tiene ventajas. Los préstamos del idioma inglés ayudan a los estudiantes a aprenderlo lo más rápido posible. A veces incluso a ellos les resulta más fácil expresar sus pensamientos y sentimientos utilizando el inglés en lugar de su lengua materna. Entre las principales razones para utilizar palabras en inglés en el habla, los adolescentes y jóvenes señalan la capacidad de transmitirse información entre sí, de modo que los profesores y padres que los rodean no entienden lo que se dice.

Conclusión

Habiendo examinado el problema de los anglicismos en el idioma ruso actual, podemos sacar la siguiente conclusión:

Los anglicismos son un fenómeno lingüístico interesante, cuyo papel en el idioma ruso es muy importante.

Numerosos anglicismos que impregnan nuestro discurso son un fenómeno natural que refleja los vínculos y relaciones económicos, políticos, culturales y sociales entre Rusia y otros países, en particular con los países de habla inglesa.

Mucha gente cree que los anglicismos violan la norma lingüística generalmente aceptada y "obstruyen" el idioma ruso. Algunos lingüistas están dando la alarma sobre la expansión del idioma inglés, que lleva al desplazamiento gradual de las unidades léxicas rusas del habla oral. Sin embargo, la afluencia de préstamos en lengua rusa, que recientemente ha adquirido un carácter total, no debe considerarse como un fenómeno completamente negativo. Con el tiempo, las palabras salen de circulación y se olvidan, o se utilizan en áreas limitadas (profesionalismo, jerga), o pierden su "extranjera" y pasan a formar parte de la parte principal del idioma, enriqueciendo así el idioma ruso.

Debido a la penetración de los anglicismos en el habla rusa, se produce cierta pérdida de interés por la lengua materna, la literatura y la cultura rusas.

El bilingüismo inglés-ruso moldea no sólo los patrones de habla occidentales, sino también el pensamiento occidental y el modo de vida occidental en general.

Se debe proteger el idioma ruso. También debes cuidar los medios lingüísticos del idioma ruso y, cuando sea posible, utilizarlos únicamente para expresar tus pensamientos, emociones y sentimientos. Los anglicismos no deben utilizarse siempre ni en todas partes, y siempre con plena conciencia de sus significados y de la idoneidad de su uso en el habla cotidiana. Al utilizar vocabulario de idiomas extranjeros, debe recordar: aprender un idioma extranjero, conocer la cultura de otra persona es algo grandioso, durante el cual también es necesario preservar la originalidad, singularidad y originalidad de su idioma nativo ruso.

Referencias 1. Beglaryan S.G. Tomando prestados anglicismos en lengua rusa // Joven científico. - 2014 - URL: http://www.filología.ru 2. Breiter M.A. Anglicismos en lengua rusa: historia y perspectivas: un manual para estudiantes extranjeros de estudios rusos. - Vladivostok: Editorial Diálogo.

1. M.A.Goldenkov. Inglés activo moderno. KARO. San Petersburgo, 2003.

Diccionario inglés - ruso de jerga americana // Traducción y compilación de T. Rotenberg y V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994

Diakov a.i. Razones del préstamo intensivo de anglicismos en el idioma ruso moderno. // Lengua y cultura - Novosibirsk, 2003.-P.35-43.

Kato Lomb. Cómo aprendo idiomas // Mann, Ivanov y Ferber, 2016.

Krysin L.P. Diccionario moderno de palabras extranjeras//AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. Sobre la lengua rusa de nuestros días // El cambiante mundo lingüístico. - Permanente, 2002 - URL: http://www.filología.ru

1. Sologub O.P. Asimilación de elementos estructurales de lenguas extranjeras en la lengua rusa // Ciencia. Universidad. 2002. Actas de la Tercera Conferencia Científica. - Novosibirsk, 2002. - P. 130-134.

11. Sumtsova O.V. Razones para utilizar anglicismos en la jerga juvenil rusa // Joven científico - 2012 - No. 4 URL: http://www.filología.ru 12. Khojageldyev B.D., Shurupova O.S. Diccionario ilustrado de préstamos de inglés en lengua rusa en los últimos años. //Flinta, 2016.

El vocabulario de nuestro idioma incluye no solo palabras nativas rusas. Entre ellos también los hay prestados. ¿Cuáles son los orígenes de este fenómeno?

Razones para pedir prestado

La vida de cualquier pueblo ciertamente está relacionada con otros países y estados. Esto suele ocurrir a través de relaciones económicas, culturales y comerciales. Los vocabularios de los pueblos también experimentan una influencia mutua durante el contacto. Y esto no es de extrañar, porque el lenguaje es el principal medio de comunicación. Como resultado de esta influencia, las palabras extranjeras aparecen necesariamente en el diccionario de un pueblo en particular.

historial de endeudamiento

A partir del siglo VIII, varias palabras extranjeras comenzaron a introducirse en el idioma ruso. Este fenómeno se convirtió en una de las formas de desarrollar su vocabulario. No hay nada sorprendente en esto. El caso es que el diccionario de cualquier pueblo en todo momento ha sido sensible a las necesidades cambiantes de la sociedad. Las palabras prestadas en ruso aparecieron en el proceso de desarrollo de las relaciones entre países. Llegaron a nosotros debido a que los conceptos correspondientes estaban ausentes en el vocabulario de nuestro pueblo.

La naturaleza y el volumen de los préstamos pueden indicar las trayectorias históricas de los vínculos científicos, culturales y económicos, así como los descubrimientos geográficos. El resultado de todos estos procesos fue la penetración en la fraseología rusa y el vocabulario de otros idiomas.

Etapas principales

En la historia se pueden observar ciertos períodos que se diferencian entre sí en su endeudamiento preferencial. Entonces, en el período más antiguo, nos llegaron muchas palabras de las lenguas latinas y germánicas. La siguiente etapa está asociada con la colonización del noreste y norte de Rusia por parte de los eslavos. Durante este período, aparecieron numerosas palabras prestadas en el idioma ruso del vocabulario finno-ugrio. En la siguiente etapa histórica, el cristianismo comenzó a surgir.

Este fue un período en el que aparecieron en el idioma ruso préstamos del antiguo eslavo eclesiástico y del griego. Algunos cambios afectaron el vocabulario en los siglos XVI-XVIII. Este período se caracteriza por los préstamos de la lengua polaca. En los siglos XVIII y XIX, la mayor parte de las palabras extranjeras entraron en nuestro diccionario gracias a conexiones con los pueblos francés y alemán. El siguiente período se refería a las palabras en inglés. Comenzaron a enriquecer nuestro vocabulario en grandes cantidades en los siglos XX y XXI.

Signos lingüísticos de préstamos.

¿Qué podemos decir sobre el origen extranjero de la palabra? Las principales características del endeudamiento son:

1. El sonido "a" al principio de una palabra. Esta construcción contradice nuestras leyes fonéticas. Las que comienzan con la letra "a" son palabras prestadas del idioma ruso. Ejemplos de palabras de este tipo son numerosos. Estos son "abad" y "aria", "pantalla" y "anatema", "arba" y "párrafo", "ángel" y "cuestionario".
2. El sonido "e" al principio de una palabra. Así suelen empezar los latinismos y los griegos. Por ejemplo, “era” y “época”, “examen” y “ética”, “efecto” y “piso”.
3. El sonido "f" en una palabra. El hecho es que los eslavos orientales no tenían ese sonido en su idioma. Parecía sólo indicar letras en palabras prestadas. Estos son "hecho" y "foro", "sofá" y "estafa", "transmisión" y "formulario", "perfil" y "película".
4. Usar una combinación de dos o más vocales en palabras. Según las leyes de nuestra fonética, tal construcción era simplemente inaceptable. Por eso es tan fácil encontrar palabras prestadas en ruso. Ejemplos de palabras: "puntuación" y "radio", "teatro" y "fuera", "poeta" y "velo", "cacao" y "halo".
5. Una combinación armoniosa de sonidos vocálicos idénticos. Esta característica es característica de la lengua turca. Se trata de palabras como “lápiz” y “zapato”, “sarafan” y “caravana”, “tambor” y “ataman”.

Una característica morfológica de las palabras extranjeras en algunos casos es su inmutabilidad. Son sustantivos que suenan igual en cualquier caso y no tienen una forma singular o plural específica. Ejemplos de tales palabras son los siguientes: “taxi” y “abrigo”, “café” y “maxi”, “beige” y “mini”.

Historia del préstamo de palabras francesas.

Una parte importante de las palabras extranjeras que se incluyen en el vocabulario de la lengua rusa son galicismos. El término proviene del latín "galo". Significa expresiones y palabras que fueron tomadas prestadas del pueblo francés y construidas de acuerdo con las leyes fonéticas de su idioma.

El galicismo se volvió especialmente pronunciado en el siglo XVIII. Fue durante este período que las palabras francesas entraron con confianza en el habla rusa. Estaban literalmente imbuidos del espíritu de este país europeo. Así, las palabras prestadas en ruso del francés son "visitante" y "encanto", "cumplido" y "favorito", "reverencia" y "cavalier", "gobernante" y "cocotte".

Los galicismos han penetrado en todas las esferas de la actividad y la vida humana. Esto afectó especialmente a las prendas de vestuario. Prueba de ello son palabras tomadas del idioma francés como "bisutería" y "accesorio", "jabot" y "velo", "peignoir" y "manteau". Han aparecido muchos galicismos en el ámbito culinario. El diccionario ruso se ha ampliado con palabras como "mayonesa" y "merengue", "puré de patatas" y "manjar".

Muchos galicismos están asociados con el ámbito del arte. Se trata de “acordeón” y “obertura”, “debut” y “póster”, “aplausos” y “paleta”, “vodevil” y “conjunto”.

La infusión de galicismos en el idioma ruso no se detuvo en los siglos XIX y XX. Las palabras extranjeras en esta época generalmente se asociaban con la economía, la vida social y la política. Se pueden dar los siguientes ejemplos: "diplomático" y "burocracia", "demócrata" y "capitalismo", "accionista" y "prensa", "presupuesto" y "burguesía". Palabras como “ejecutar” y “autoritario” también están tomadas del francés. Los galicismos incluyen "exagerar" e "importador".

Los préstamos franceses en ruso son un ejemplo de cómo una cultura extranjera se convierte en un ejemplo a seguir. En los siglos XVIII y XIX se observó una influencia particularmente fuerte de los galicismos en el vocabulario ruso. En los dos siglos siguientes, las palabras prestadas empezaron a considerarse más prestigiosas y hermosas. Por ejemplo, "tienda". En Francia esta es una pequeña tienda. En Rusia, esta palabra adquirió un significado completamente diferente. Las boutiques comenzaron a llamarse tiendas caras que ofrecían a los clientes ropa de moda.

Fraseologismos tomados del francés.

Los galicismos incluyen no solo palabras. Muchas unidades fraseológicas y eslóganes han pasado del francés al ruso. Hubo un tiempo en que fueron pronunciados por figuras políticas o históricas: reyes y políticos, generales, etc.

Una de estas expresiones pertenece a Luis VIII. Dijo: "La precisión es cortesía de los reyes". La era de las guerras religiosas en Francia nos dio la frase “un estado dentro de un estado”. Se trataba de jóvenes ricos de las clases nobles burguesas que desperdiciaban sus vidas. Y la “vieja guardia” fue el nombre que se le dio a unidades seleccionadas de las tropas napoleónicas. Entre ellos se encontraban los mejores soldados y oficiales. Todo el mundo conoce la expresión “era de Balzac”. Pertenece al grupo de los préstamos literarios.

Es interesante que una expresión tan común entre nosotros como “fuera de lugar” sea también un galicismo. Literalmente significa "estar en una posición poco envidiable".

La historia de la aparición de palabras alemanas en ruso.

El proceso de penetración del vocabulario germánico se inició en el siglo XIII. Se intensificó significativamente tres siglos después. Sin embargo, las palabras prestadas del ruso al alemán comenzaron a aparecer con mayor frecuencia en los siglos XVII y XVIII. Su penetración se produjo no sólo por medios escritos, sino también por medios orales. La lista de préstamos alemanes en ruso es bastante impresionante. Se trata de las siguientes secciones de vocabulario:

Militar: "asalto" y "patio de armas", "carruaje", "cabo" y "bayoneta", "granada" y "soldado";

Producción: "cincel" y "banco de trabajo", "arandela" y "eje", "matriz" y "pizarra", "plantilla" y "formato";

Comerciante: "contador" y "flete", "factura" y "cajero";

Médico: "paramédico" y "vendaje", "yeso" y "algodón", "jeringa" y "resort";

Sociopolítico: “dictado” y “falsificación”, “agresor” y “prioridad”, “eslogan” y “discriminación”;

Arte del ajedrez: "gran maestro" y "finales";

Hogar: "sándwich" y "pretzel", "empanadillas" y "paté", "delantal" y "rutabaga", "peluquería" y "sacacorchos";

Artes: “paisaje” y “caballete”, “gira” y “danza”, “flauta” y “coreógrafo”.

Las principales características gramaticales y fonéticas de las palabras alemanas prestadas son las combinaciones de los sonidos "ey", "au", así como las iniciales "shp", "sht" ("espía", "sello"). Además, se dan mediante una adición que no tiene vocales conectoras (“boquilla”, “patillas”).

La historia de la aparición de los anglicismos.

Los préstamos de Foggy Albion entraron en nuestro idioma mucho más tarde que las palabras francesas y alemanas. Este proceso se inició en el siglo XVI. Este período se caracterizó por un comercio exitoso entre países. Aparecieron palabras prestadas en ruso del inglés junto con nuevos conceptos y productos, así como trabajos científicos.

El siguiente período activo de penetración de los anglicismos en nuestro idioma comenzó en la época de Pedro el Grande. Durante este período, los préstamos que nos llegaron de las Islas Británicas se referían al comercio, las relaciones cotidianas y las actividades científicas.

En la Rusia imperial, el prestigio del idioma inglés se mantuvo en un alto nivel gracias al importante papel de Gran Bretaña en el escenario mundial. Las siguientes etapas del endeudamiento se remontan a los años 20 del siglo XX. Este fue el período de formación del Estado ruso independiente.

Ejemplos de anglicismos

Las palabras prestadas en ruso, que nos llegaron desde Gran Bretaña, comenzaron a reponer especialmente nuestro vocabulario después de 1925. Estos son "stand" y "cosechadora", "cisterna" y "contenedor", "TV" y "trolebús", etc. .

Fortalecimiento de la interacción con los países de Europa occidental a finales del siglo XX. condujo a la aparición de numerosas palabras prestadas en ruso del inglés durante este período. Se encuentran ejemplos en todos los ámbitos de actividad. No hay nada sorprendente en esto, porque el inglés es el idioma de Internet global, de las mayores empresas de radio y televisión, así como de muchas revistas y periódicos.

Palabras prestadas en ruso del inglés, ejemplos de las siguientes áreas:

Sociopolítico: "empresario", "administración", "distribuidor";

Tecnología informática: "computadora portátil", "hacker", "monitor".

Actualmente, existe una gran lista de prendas de vestir, cuyos nombres nos llegaron desde el extranjero. Así, las palabras prestadas en ruso del inglés son "grinders" y "body", "cardigan" y "top". También puede encontrar "extranjeros" en el ámbito cultural: "promoción", "remezcla", "espectáculo", etc.

Hay palabras adoptadas en absolutamente todos los idiomas del mundo. Aparecen cada vez que los países interactúan. Este artículo le ayudará a comprender qué son las palabras prestadas y cómo distinguirlas.

En contacto con

Diccionario de préstamos

Palabras prestadas en ruso Aparecen en las relaciones con representantes de otros países y nacionalidades, y de esta forma se complementa y mejora el discurso. El vocabulario prestado aparece cuando falta un concepto importante.

Tomar prestadas palabras de otros idiomas complementa significativamente el discurso en el que se incluyen, acerca a las personas y facilita la comprensión de los extranjeros que utilizan términos internacionales en su discurso.

El diccionario de palabras prestadas contiene palabras adoptadas que llegaron al ruso en diferentes períodos de tiempo. Significado se revelan muy completamente, se explica la etimología. Puede encontrar la palabra requerida por la primera letra, como en un glosario normal.

Palabras tomadas de otros idiomas.

Las palabras extranjeras que surgieron mediante adopción se comportan de manera diferente. Algunos echan raíces, se convierten en parte del discurso y cambian de acuerdo con todas las reglas del dialecto ruso (por ejemplo, sándwich), mientras que otros no cambian, se usan en su estado original (un ejemplo sorprendente es la palabra sushi).

palabras prestadas dividido en eslavos y no eslavos. Por ejemplo, dialectos eslavos: checo, ucraniano, antiguo eslavo eclesiástico, polaco, etc. No eslavos: finno-ugrio, germánico, escandinavo, turco, etc.

Lista de palabras extranjeras en ruso

La mayoría de las palabras prestadas simplemente se ven obligadas a cambiar de acuerdo con todas las reglas del dialecto ruso: fonética, semántica y morfológica. Pero con el tiempo, esos términos se vuelven tan firmemente establecidos en la vida cotidiana que la mayoría simplemente dejan de ser considerados extraños. Por ejemplo, palabras “escuela”, “azúcar”, “activista”, “casa de baños”, “artel” y otros fueron introducidos originalmente en ruso desde otros dialectos, sólo que ahora se aceptan como rusos.

¡Atención! Tomado prestado de otros En los adverbios, las palabras pueden cambiar radicalmente: algunas cambian sólo las terminaciones, otras pueden cambiar de género, otras incluso cambian su significado.

Considere las palabras invernadero, conservador, comida enlatada.

A primera vista, sus significados son completamente diferentes, incluso estas tres expresiones provienen de países completamente diferentes, pero tienen algo en común, algo que llama la atención incluso a primera vista: son similares en ortografía.

Esto se explica de forma muy sencilla. Llegaron a nuestro dialecto desde el italiano, el francés y el latín. Y a su vez surgió un término del latín que significa "preservar".

¡Importante! Para determinar correctamente el significado léxico de cualquier palabra, es necesario averiguar de dónde proviene.

Si no estás seguro de si una expresión proviene de otros idiomas o es originalmente rusa, los diccionarios acuden al rescate, donde no solo se explica el significado, sino también su origen.

Para mayor claridad, a continuación se muestran ejemplos de palabras prestadas en ruso:

lenguaje prestado	palabra adoptada	Semántica
	Negocio	Ocupación, negocios
	Lista de precios	Lista de precios
	Como se Juega	Proceso del juego
	Buceo	Nadar bajo el agua
	Multa	Castigo
	Blogger	Hombre publicando un diario en línea en Internet
	Estacionamiento	Estacionamiento
	Pastel	Pastel
árabe	Almirante	señor del mar
	Comercio	Existencias
	Túnica	vestido de honor
La antigua grecia	Aristocracia	El poder de los elegidos
	Ateísmo	Impiedad
	Comedia	Canciones alegres
	Óptica	Ver
	Esqueleto	secado
	Teléfono	Se puede escuchar a lo lejos
	Tragedia	canción de cabra
	Foto	Grabación de luz
	Banco	banco, banco
italiano	Fideos	gusanos
	Paparazzi	Mosquitos molestos
	Tomate	manzana dorada
latín	Gravedad	Pesadez
	Oval	Huevo
	Carril	palo recto
	Soldado	Moneda para servicio militar, salario.
	Estímulo	palo de animales
	Maceta	Caldero redondo
Alemán	Taza	Bol
	Acampar	Almacenamiento
	Boquilla	Producto para la boca
	Polainas	pantalones de jinete
	Mercado	Plaza Circular
	Celda	Torre
	Delantal	Pañuelo delantero
	Barrera	árbol talado
	Estado	Estado
	Ajedrez	Shah falleció
persa	pinchito	Seis rebanadas
	Maleta	almacen de cosas
	Ganado	Ganado
Polaco	Mendigar	Arrodillarse
	Caldo	Decocción
	Conductor	Conducir
Francés	Corsé	Cuerpo
	Merodeador	Ladrón
	Naturaleza muerta	naturaleza muerta
	Dudar	Paloma
	Obra maestra	Profesional de negocios
	Piso	Plataforma

Palabras extranjeras

A menudo se puede escuchar la frase palabra extranjera. ¿Qué son las palabras extranjeras?, ¿Qué son?

Las palabras extranjeras son términos adoptados de otros dialectos. La introducción de palabras prestadas se produce de dos formas: a través de la conversación y a través de la literatura. Este es un proceso natural cuando interactúan dos idiomas y culturas diferentes.

Hay una serie de diferencias que se pueden utilizar para determinar ¿En qué se diferencian las palabras rusas nativas de las prestadas?.

El primer signo es fonético:

1. Comienza con la letra a. Es fácil distinguirlos, ya que las expresiones verdaderamente rusas comienzan con la letra a muy raramente. Comienzan con sólo una interjección, imitación de sonidos y sus derivados.
2. Las palabras originales rusas no tienen la letra e en la raíz; esto es típico de los términos adoptados. Las excepciones son , interjecciones y las formadas a partir de palabras adoptadas.
3. Letra f. Las excepciones son la imitación de sonidos, las interjecciones, la palabra búho.
4. Varias vocales en la raíz de una palabra indican palabras prestadas en ruso.
5. Combinaciones de consonantes“kg”, “kd”, “gb” y “kz” en las raíces de las palabras.
6. Combinaciones de "ge", "ke" y "he" en la raíz. Las palabras rusas originales tienen estas combinaciones sólo en la combinación de raíz y terminación.
7. Combinaciones de “vu”, “mu”, “kyu” y “bu” en la raíz.
8. Consonantes dobles en la raíz.
9. El sonido fuerte de una consonante antes de la vocal e, leído como e.
10. Palabras, comenzando con la letra e.

El segundo signo es morfológico:

1. Sustantivos que no se declinan.
2. Invariabilidad de género y número de sustantivos.

La tercera característica es la formación de palabras:

1. Prefijos de origen extranjero.
2. Sufijos de origen extranjero.
3. Raíces como aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.

En resumen, cabe señalar que ruso nativo y palabras prestadas fácil de distinguir, simplemente prestando atención a las señales anteriores.

Vocabulario prestado

¿Qué se toma prestado exactamente? Se trata de expresiones que han entrado en el habla desde otras lenguas por motivos externos (políticos, comerciales, relaciones culturales generales, definiciones de conceptos, objetos) e internos (ley de conservación de los medios verbales, enriquecimiento del lenguaje, término popular).

Consideremos ejemplos de palabras prestadas y su significado.

Ejemplos de palabras en inglés

término ruso	término inglés	Significado
Body	Cuerpo cuerpo	Conjunto que abraza el cuerpo
Vaqueros	Vaqueros - denim	Casi todas las personas tienen este tipo de pantalones en su armario.
Embrague	Embragar - apretar, agarrar	Bolso pequeño de mujer, para llevar en la mano.
Polainas	Leggings - polainas, leggings pierna – pierna	Las polainas ajustadas de diversas texturas y colores son muy populares entre los amantes de la moda desde hace muchos años.
Suéter	Sudar - sudar	El suéter es muy abrigado y el origen del nombre es obvio.
Estirar	Estirar - estirar	Tejidos muy elásticos. Los rusos lo transformaron en "estiramiento".
Sudadera	Capucha - capucha	Sudadera
Bermudas	Corto - corto	Pantalones cropped
Mermelada	Para atascar – presionar, apretar	Mermelada de gelatina espesa
Carne asada	Asado - frito Carne de res - carne de res	Generalmente es un trozo de carne asado.
Papas fritas	Chips – patatas fritas crujientes	Uno de los manjares favoritos de niños y mayores.
Marca	Marca – nombre, marca	Marca de producto popular
Inversor	Inversor - depositante	Una empresa o individuo que invierte dinero en proyectos para aumentar la inversión.
Saber cómo	Saber - saber	Tecnología única que le permite crear un producto o servicio excepcional
Liberar	Liberación - liberación	Producción de productos como un disco de música, un libro, etc.
Navegador	Explorar - ver	Utilidad para navegar por sitios web en Internet
Computadora portátil	Cuaderno - cuaderno	Ordenador portátil
Mejor vendido	Mejor mejor Vendedor - vendido	El producto que mejor se sirve
Perdedor	Perder – perder, quedarse atrás	Jonás
Rompecabezas	Rompecabezas - rompecabezas	Un rompecabezas con una impresionante cantidad de piezas
Clasificación	Calificar - evaluar	Nivel de conocimiento del producto
Banda sonora	Sonido - sonido Seguimiento - seguimiento	La mayoría de las veces, la música escrita para una película
Suspenso	Emoción - temblor nervioso	Una película que puede provocar escalofríos de miedo

Lista de palabras extranjeras en ruso podemos continuar sin cesar. Al descubrir de qué idioma se habló la palabra, se puede rastrear cómo se produjo la interacción entre países.

Los ejemplos de palabras rusas nativas y prestadas en la ciencia de la lexicología se distribuyen estrictamente por origen.

Existen muchos glosarios que explican qué son los términos de lenguas extranjeras. ellos explican de que idioma vino esta o aquella expresión. También contiene frases con palabras prestadas de todos los siglos. Muchas expresiones, después de mucho tiempo, comenzaron a percibirse como originalmente rusas.

Ahora el diccionario más famoso es el "Diccionario escolar de palabras extranjeras" de V.V. Ivánova. Describe de qué idioma proviene cada palabra, qué significa y ejemplos de uso. Este es uno de los glosarios más completos y cubre los conceptos más básicos de los términos más utilizados.

Ejemplos de préstamos

¿Son necesarias las palabras prestadas?

Conclusión

Descubra en qué idioma esta o aquella palabra vino, muy sencillo, una vez que comprendas su significado original. El diccionario proporciona una lista completa de expresiones y se actualiza constantemente. La historia de los términos y su origen puede decir mucho, sólo hay que buscar la palabra en el glosario.

La formación del idioma inglés nacional se completó principalmente en el llamado período del inglés moderno temprano, aproximadamente hasta mediados del siglo XVII. Durante este tiempo, el idioma inglés nacional, en general, adquirió su carácter moderno. El vocabulario se enriqueció con una gran cantidad de palabras tomadas del latín, que reflejaban el desarrollo del pensamiento científico durante el Renacimiento.

Al mismo tiempo, los antiguos préstamos del francés (de origen latino) fueron en muchos casos sometidos a latinización en esta época. El rápido desarrollo de las relaciones comerciales, económicas y culturales con varios países durante el período de Nueva Inglaterra y, en particular, la colonización inglesa de tierras de ultramar en los siglos XVIII y XIX introdujo más o menos palabras de una amplia variedad de lenguas del mundo al idioma inglés. En los últimos tiempos ha crecido significativamente el elemento léxico internacional en el idioma inglés, principalmente términos científicos, técnicos y sociopolíticos.

El vocabulario inglés contiene una cantidad significativa de palabras tomadas del idioma ruso, que requerirán una consideración especial.

Dado que las relaciones comerciales y económicas regulares entre los dos estados se establecieron bastante tarde, sólo en el siglo XVI, e inicialmente fueron limitadas, los préstamos del idioma ruso no son tan numerosos como, por ejemplo, del francés, el italiano o el alemán. Sin embargo, en las descripciones inglesas del estado de Moscú que han sobrevivido hasta el día de hoy, hay una serie de palabras rusas del ámbito de la vida cotidiana, el gobierno, las relaciones sociales, los sistemas de medidas, las unidades monetarias, etc.

El primer préstamo del idioma ruso es la palabra sable (sable), lo cual no es sorprendente, ya que las pieles rusas de excepcional calidad, especialmente las de sable, eran muy valoradas en Europa. En los diccionarios de inglés, esta palabra ya se registró en el siglo XIV y, además del significado del sustantivo "sable", también se le da el significado del adjetivo "negro".

Un mayor número de préstamos rusos en inglés aparecen en el siglo XVI, después del establecimiento de vínculos económicos y políticos más regulares entre Rusia e Inglaterra. Las palabras rusas que penetraron en el idioma inglés en ese momento en su significado son varios tipos de nombres de artículos comerciales, nombres de gobernantes, clases, funcionarios y subordinados, instituciones, nombres de artículos domésticos y nombres geográficos. Durante este período y algo más tarde, palabras rusas como boyardo (boyardo), cosaco (cosaco), voivoda (voivoda), zar (rey), ztarosta (anciano), muzhik (hombre), beluga (beluga), estrella (esterlet) fueron prestados), rublo (rublo), altyn (Altyn), copeck (centavo), pood (pood), kvas (kvas), shuba (abrigo de piel), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (abuela), pirozhki (pasteles), verst (verst), telega (carro) y muchos otros.

Algunos términos especiales también penetran en el idioma inglés. Por ejemplo: la siberita es un tipo especial de rubí, la uralita es pizarra de amianto. Muchas de estas palabras han entrado en el vocabulario inglés y son utilizadas por escritores ingleses.

En el siglo XIX, con el crecimiento del movimiento popular de liberación democrática en Rusia, aparecieron palabras en inglés que reflejaban este movimiento sociopolítico. Por ejemplo, decembrista (decembrista), nihilista (nihilista), nihilismo (nihilismo), narodnik (populista), intelectualidad (intelligentsia). Por cierto, la última palabra fue tomada del ruso no directamente, sino a través del idioma polaco. Por supuesto, las raíces de palabras como nihilista, decembrista e intelectualidad son latinas. Sin embargo, estas palabras son préstamos del idioma ruso, ya que surgieron en Rusia, en relación con ciertos fenómenos de la realidad rusa.

Además de las palabras mencionadas anteriormente, otras palabras rusas también penetraron en el idioma inglés en los siglos XVIII y XIX. Muchos de ellos, como ispravnik (oficial de policía), miroed (devorador del mundo), obrok (neumático), barshina (corvee) y otros, actualmente son términos históricos en ruso, y en inglés se encuentran solo en descripciones históricas o en textos históricos. novelas.

Uno de los préstamos rusos más interesantes que se ha generalizado en el inglés moderno es la palabra mamut (mamut). Esta palabra fue tomada prestada en el siglo XVIII y debería haber entrado en el vocabulario como mamont, pero en el proceso de tomarla prestada “perdió” la letra n. Además, según las reglas, el sonido [t] se indica por escrito mediante la combinación th. Después de todos los cambios, la palabra mamut apareció en el vocabulario en la forma mamut (esta palabra se incluyó por primera vez en la "Gramática rusa" de Ludolf).

También es necesario señalar un grupo especial de préstamos llamados sovietismos: estos son préstamos del idioma ruso del período posterior a octubre, que reflejan la influencia del nuevo sistema social y la nueva ideología de nuestro país, por ejemplo, el soviético (soviético). ), bolchevique (bolchevique), udarnik (baterista), kolkhoz (granja colectiva) ), sovkhoz (granja estatal), komsomol (Komsomol), activista (activista). Hay muchos lisiados entre los sovietismos, por ejemplo, el plan quinquenal, el palacio de la cultura, el héroe del trabajo.

Demos más ejemplos de los préstamos más famosos (y utilizados en inglés moderno) del idioma ruso, así como de kalek (los más recientes están marcados con un asterisco): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( galgo), bielorruso* (bielorruso), crash (colapso), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (piel de astracán), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (cóctel)* (cóctel molotov), ​​perestroyka* (perestroika), pogrom (pogromo), ruleta rusa (ruleta rusa), ensaladilla rusa (vinagreta, ensaladilla rusa), samizdat* (samizdat), samoyedo (samoyedo), chamán (chamán ), sputnik* (satélite), stakhanovit (stajanovita), tass* (TASS).

Los préstamos rusos que han penetrado en el vocabulario del idioma inglés, como cualquier otro préstamo, se transforman en su apariencia sonora y estructura gramatical, obedeciendo las leyes internas del desarrollo del idioma inglés. Esto se puede ver claramente en el ejemplo de palabras como copeck (penny), knout (látigo, pronunciado como), starlet (sterlet) y otras, cuya apariencia sonora se transforma de acuerdo con las leyes de la pronunciación en inglés. El plural de la mayoría de los sustantivos tomados del idioma ruso se formaliza en inglés de acuerdo con las normas gramaticales del idioma inglés: estepas (estepas), sables (sable) y similares. Muchas palabras rusas prestadas forman derivados basados ​​​​en modelos de formación de palabras del idioma inglés: narodismo (populismo), nihilista (nihilista), knout, golpear con un látigo, sable (como adjetivo), etc.

Sin embargo, también se debe tener en cuenta que los préstamos del idioma ruso que ingresaron al idioma inglés en diferentes períodos y han sobrevivido hasta el día de hoy constituyen una proporción insignificante, ya que la mayoría de las palabras prestadas reflejaban características y realidades de vida bastante específicas del pueblo ruso. , muchos de los cuales han desaparecido.