ΣΛΑΒΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ,μια ομάδα γλωσσών που ανήκουν στην ινδοευρωπαϊκή οικογένεια, που ομιλείται από περισσότερους από 440 εκατομμύρια ανθρώπους στην Ανατολική Ευρώπη και τη Βόρεια και Κεντρική Ασία. Οι δεκατρείς επί του παρόντος υπάρχουσες σλαβικές γλώσσες χωρίζονται σε τρεις ομάδες: 1) η ανατολική σλαβική ομάδα περιλαμβάνει ρωσικές, ουκρανικές και λευκορωσικές γλώσσες. 2) Τα δυτικά σλαβικά περιλαμβάνουν την πολωνική, την τσέχικη, τη σλοβακική, την κασουβιανή (που ομιλείται σε μια μικρή περιοχή στη βόρεια Πολωνία) και δύο λουζάτικες (ή σερβικές λουζάτικες) γλώσσες​​—ανώτερη και κάτω λουζατική, κοινές σε μικρές περιοχές στην ανατολική Γερμανία; 3) η νοτιοσλαβική ομάδα περιλαμβάνει: Σερβοκροατικά (ομιλείται στη Γιουγκοσλαβία, Κροατία και Βοσνία-Ερζεγοβίνη), Σλοβενικά, Μακεδονικά και Βουλγαρικά. Επιπλέον, υπάρχουν τρεις νεκρές γλώσσες - η σλοβενική, η οποία εξαφανίστηκε στις αρχές του 20ου αιώνα, η πολαβική, η οποία εξαφανίστηκε τον 18ο αιώνα και η παλαιά σλαβική - η γλώσσα των πρώτων σλαβικών μεταφράσεων της Αγίας Γραφής, η οποία βασίζεται σε μια από τις αρχαίες νοτιοσλαβικές διαλέκτους και η οποία χρησιμοποιήθηκε στη λατρεία στη Σλαβική Ορθόδοξη Εκκλησία, αλλά ποτέ δεν ήταν η καθημερινή ομιλούμενη γλώσσα ( εκ. ΠΑΛΑΙΑ ΣΛΑΒΟΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ).

Οι σύγχρονες σλαβικές γλώσσες έχουν πολλές κοινές λέξεις με άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Πολλές σλαβικές λέξεις είναι παρόμοιες με τις αντίστοιχες αγγλικές, για παράδειγμα: αδελφή - αδελφή,τρεις - τρεις,μύτη - μύτη,Νύχτακαι τα λοιπά. Σε άλλες περιπτώσεις, η κοινή προέλευση των λέξεων είναι λιγότερο σαφής. Ρωσική λέξη βλέπωπου σχετίζονται με τα λατινικά videre, ρωσική λέξη πέντεπου σχετίζονται με τα γερμανικά πλάκα, λατινικά quinque(πρβλ. μουσικός όρος κουιντέτο), Ελληνικά πεντά, που υπάρχει, για παράδειγμα, σε μια δανεική λέξη πεντάγωνο(Λιτ. "πεντάγωνο") .

Ένας σημαντικός ρόλος στο σύστημα του σλαβικού συμφώνου παίζει η παλατοποίηση - η προσέγγιση του επίπεδου μεσαίου τμήματος της γλώσσας στον ουρανίσκο κατά την προφορά ενός ήχου. Σχεδόν όλα τα σύμφωνα στις σλαβικές γλώσσες μπορεί να είναι είτε σκληρά (μη παλατοποιημένα) είτε μαλακά (παλατοποιημένα). Στον τομέα της φωνητικής, υπάρχουν επίσης ορισμένες σημαντικές διαφορές μεταξύ των σλαβικών γλωσσών. Στα πολωνικά και στα κασουβιανά, για παράδειγμα, έχουν διατηρηθεί δύο ρινικά (ρινικά) φωνήεντα - ą και ΛΑΘΟΣ, εξαφανίστηκε σε άλλες σλαβικές γλώσσες. Οι σλαβικές γλώσσες διαφέρουν πολύ ως προς το άγχος. Στα Τσεχικά, τα Σλοβακικά και τα Σορβικά, η έμφαση συνήθως πέφτει στην πρώτη συλλαβή μιας λέξης. στα πολωνικά - στο προτελευταίο. στα σερβο-κροατικά, κάθε συλλαβή μπορεί να τονιστεί εκτός από την τελευταία. στα ρωσικά, τα ουκρανικά και τα λευκορωσικά, το άγχος μπορεί να πέσει σε οποιαδήποτε συλλαβή μιας λέξης.

Όλες οι σλαβικές γλώσσες, εκτός από τη βουλγαρική και τη μακεδονική, έχουν διάφορους τύπους κλίσης ουσιαστικών και επιθέτων, που αλλάζουν σε έξι ή επτά πτώσεις, σε αριθμούς και σε τρία γένη. Η παρουσία επτά περιπτώσεων (ονομαστική, γενετική, δοτική, κατηγορούμενη, ενόργανη, τοπική ή προθετική και κλητική) μαρτυρεί τον αρχαϊσμό των σλαβικών γλωσσών και την εγγύτητά τους με την ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, η οποία υποτίθεται ότι είχε οκτώ πτώσεις. Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό των σλαβικών γλωσσών είναι η κατηγορία του ρηματικού τύπου: κάθε ρήμα αναφέρεται είτε στην τέλεια είτε στην ατελή μορφή και υποδηλώνει, αντίστοιχα, είτε μια ολοκληρωμένη, είτε μια διαρκή ή επαναλαμβανόμενη ενέργεια.

Ο βιότοπος των σλαβικών φυλών στην Ανατολική Ευρώπη τον 5ο–8ο αιώνα. ΕΝΑ Δ επεκτάθηκε γρήγορα και τον 8ο αι. η κοινή σλαβική γλώσσα εξαπλώθηκε από τα βόρεια της Ρωσίας μέχρι τη νότια Ελλάδα και από τον Έλβα και την Αδριατική θάλασσα μέχρι τον Βόλγα. Μέχρι τον 8ο ή 9ο αι. ήταν βασικά μια ενιαία γλώσσα, αλλά σταδιακά οι διαφορές μεταξύ των εδαφικών διαλέκτων έγιναν πιο αισθητές. Μέχρι τον 10ο αι. υπήρχαν ήδη προκάτοχοι των σύγχρονων σλαβικών γλωσσών.

Τα Ρωσικά είναι μια από τις μεγαλύτερες γλώσσες στον κόσμο: όσον αφορά τον αριθμό των ομιλητών, κατατάσσεται στην πέμπτη θέση μετά τα κινέζικα, τα αγγλικά, τα χίντι και τα ισπανικά. Ανήκει στην ανατολική ομάδα των σλαβικών γλωσσών. Μεταξύ των σλαβικών γλωσσών, η ρωσική είναι η πιο διαδεδομένη. Όλες οι σλαβικές γλώσσες παρουσιάζουν μεγάλες ομοιότητες μεταξύ τους, αλλά η Λευκορωσία και η Ουκρανική είναι πιο κοντά στη ρωσική γλώσσα. Μαζί, αυτές οι γλώσσες αποτελούν την υποομάδα των Ανατολικών Σλαβικών, η οποία είναι μέρος της σλαβικής ομάδας της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας.

1. Ονομάστε τα δύο πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματα της γραμματικής δομής της ρωσικής γλώσσας

Το πρώτο χαρακτηριστικό που δημιουργεί την πολυπλοκότητα της ρωσικής μορφολογίας είναι η μεταβλητότητα της λέξης, δηλαδή η γραμματική διάταξη των λέξεων με τις καταλήξεις. Οι καταλήξεις εκφράζουν την πτώση και τον αριθμό των ουσιαστικών, τη συμφωνία των επιθέτων, των μετοχικών και των διατακτικών αριθμών στις φράσεις, το πρόσωπο και τον αριθμό των ρημάτων ενεστώτα και μέλλοντος, το γένος και τον αριθμό των ρημάτων παρελθόντος χρόνου.

Το δεύτερο χαρακτηριστικό της ρωσικής γλώσσας είναι η σειρά λέξεων. Σε αντίθεση με άλλες γλώσσες, η ρωσική γλώσσα επιτρέπει μεγάλη ελευθερία στη διάταξη των λέξεων. Το υποκείμενο μπορεί να είναι είτε πριν από το κατηγόρημα είτε μετά το κατηγόρημα. Μεταθέσεις επιτρέπονται και για άλλα μέλη της πρότασης. Οι λέξεις που σχετίζονται συντακτικά μπορούν να διαχωριστούν με άλλες λέξεις. Φυσικά, αυτή ή η σειρά λέξεων δεν είναι καθόλου τυχαία, αλλά δεν ρυθμίζεται από καθαρά γραμματικούς κανόνες, όπως σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, όπου, για παράδειγμα, με τη βοήθειά της διακρίνονται τέτοιες λειτουργίες λέξεων ως υποκείμενο και αντικείμενο.

1. Ποια πιστεύετε ότι είναι η δυσκολία της ρωσικής γλώσσας για έναν Άγγλο;

Η κύρια δυσκολία έγκειται στην αλλαγή της λέξης. Οι Ρώσοι, φυσικά, δεν το προσέχουν αυτό, γιατί είναι φυσικό και εύκολο για εμάς να πούμε είτε ΓΗ, μετά ΓΗ, μετά ΓΗ - ανάλογα με το ρόλο της λέξης στην πρόταση, τη σύνδεσή της με άλλες λέξεις, αλλά για ομιλητές γλωσσών ενός διαφορετικού συστήματος - είναι ασυνήθιστο και δύσκολο. Το θέμα, ωστόσο, δεν είναι καθόλου ότι υπάρχει κάτι περιττό στη ρωσική γλώσσα, αλλά ότι αυτές οι έννοιες που μεταφέρονται στα ρωσικά αλλάζοντας τη μορφή μιας λέξης μεταφέρονται σε άλλες γλώσσες με άλλους τρόπους, για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας προθέσεις, ή σειρά λέξεων, ή ακόμα και αλλαγή στον τονισμό μιας λέξης.

1. Χρειάζεται η ρωσική γλώσσα ξένες λέξεις;

Ο λεξιλογικός πλούτος μιας γλώσσας δημιουργείται όχι μόνο από τις δικές της δυνατότητες, αλλά και από δανεισμό από άλλες γλώσσες, αφού πάντα υπήρχαν και υπάρχουν πολιτικοί, οικονομικοί και πολιτιστικοί δεσμοί μεταξύ των λαών. Η ρωσική γλώσσα δεν αποτελεί εξαίρεση. Σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους, λέξεις από διάφορες γλώσσες διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα. Υπάρχουν πολύ αρχαίοι δανεισμοί. Οι ομιλητές μπορεί να μην το γνωρίζουν καν. Για παράδειγμα, «ξένες» λέξεις είναι: ζάχαρη (ελληνικά), καραμέλα (λατ.), Αυγούστου (λατ.), κομπόστα (γερμανικά), μπουφάν (σουηδική), λάμπα (γερμανικά) και πολλές άλλες γνωστές λέξεις. Ξεκινώντας από την εποχή του Πέτριν, για προφανείς λόγους («ένα παράθυρο στην Ευρώπη»), τα δάνεια από τις ευρωπαϊκές γλώσσες έγιναν πιο ενεργά: γερμανικά, γαλλικά, πολωνικά, ιταλικά και αγγλικά. Επί του παρόντος - το τέλος του 20ου - αρχές του 21ου αιώνα - το λεξικό ενός Ρώσου ατόμου συμπληρώνεται με αμερικανισμούς, δηλαδή αγγλικές λέξεις που προέρχονται από την αμερικανική έκδοση της αγγλικής γλώσσας. Η ροή του δανεισμού σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους είναι περισσότερο ή λιγότερο ενεργή, μερικές φορές γίνεται θυελλώδης, αλλά με την πάροδο του χρόνου, η δραστηριότητά της χάνεται. Στα τέλη του 18ου και στις αρχές του 19ου αιώνα, υπήρχαν πολλά δάνεια από τα γαλλικά. Δανειζόμενος λέξεις από οποιαδήποτε γλώσσα, η ρωσική γλώσσα τις προσαρμόζει στο σύστημά της, δηλαδή, οι ξένες λέξεις κατακτώνται. Έτσι, συγκεκριμένα, τα ουσιαστικά αποκτούν ρωσικές καταλήξεις, αποκτούν ένα σημάδι φύλου, μερικά αρχίζουν να μειώνονται.

1. Γιατί οι Ρώσοι κάνουν τόσο συχνά λάθη όταν χρησιμοποιούν αριθμούς;

Ένα εξαιρετικά περίπλοκο σύστημα αντιπροσωπεύεται από ρωσικούς αριθμούς. Αυτό δεν ισχύει μόνο για τη μεταβλητότητά τους. Τα ονόματα αριθμών έχουν διαφορετικές δομές και αντιπροσωπεύουν διαφορετικούς τύπους κλίσης. Νυμφεύω ένα (αλλάζει ως επίθετο), δύο, τρία, τέσσερα (ένας ειδικός τύπος κλίσης), πέντε (αλλάζει ως ουσιαστικό 3 κλίσεων, αλλά όχι σε αριθμούς), σαράντα, ενενήντα και εκατό έχουν μόνο δύο μορφές: σε όλες πλάγιες περιπτώσεις η κατάληξη είναι -α: σαράντα, εκατό. Ωστόσο, αν το εκατό είναι μέρος ενός σύνθετου αριθμού, αλλάζει διαφορετικά, πρβλ. πεντακόσια, πεντακόσια, περίπου πεντακόσια.

Αυτή τη στιγμή, για παράδειγμα, υπάρχει μια πολύ αξιοσημείωτη τάση να απλοποιείται η κλίση των αριθμών: πολλοί Ρώσοι αρνούνται τους σύνθετους αριθμούς μόνο στο μισό: βλ. με πενήντα τρία αντί για το σωστό με πενήντα τρία. Το σύστημα της κλίσης των αριθμών σαφώς καταστρέφεται και αυτό συμβαίνει μπροστά στα μάτια μας και με τη συμμετοχή μας.

6. Ονομάστε μία από τις αλλαγές στους ήχους και δύο αλλαγές στη μορφολογία γνωστές από την ιστορία της ρωσικής γλώσσας (προαιρετικό)

Η ηχητική ομιλία ενός Ρώσου σε εκείνη την αρχαία εποχή, φυσικά, δεν καταγράφηκε από κανέναν (δεν υπήρχαν κατάλληλες τεχνικές μέθοδοι), ωστόσο, η επιστήμη γνωρίζει τις κύριες διαδικασίες που έχουν λάβει χώρα στη ρωσική γλώσσα κατά τη διάρκεια των αιώνων, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών που αλλάζουν την ηχητική δομή της γλώσσας, το φωνητικό του σύστημα. Είναι γνωστό, για παράδειγμα, ότι στις λέξεις δάσος και ημέρα μέχρι περίπου τον 12ο αιώνα δεν υπήρχαν τρεις ήχοι, αλλά τέσσερις και ότι στην πρώτη συλλαβή αυτών των δύο λέξεων ακούγονταν διαφορετικά φωνήεντα. Κανένας από αυτούς που μιλούν ρωσικά σήμερα δεν μπορεί να τα αναπαράγει με ακρίβεια, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών στη φωνητική. αλλά οι ειδικοί ξέρουν πώς ακούγονταν κατά προσέγγιση. Αυτό συμβαίνει γιατί η γλωσσολογία έχει αναπτύξει μεθόδους για τη μελέτη των αρχαίων γλωσσών.

Ο αριθμός των τύπων κλίσης των ουσιαστικών έχει μειωθεί σημαντικά: τώρα, όπως γνωρίζετε, υπάρχουν 3 από αυτά, αλλά υπήρχαν πολύ περισσότερα - σε διαφορετικές περιόδους, διαφορετικός αριθμός. Για παράδειγμα, ένας γιος και ένας αδελφός έγειραν διαφορετικά για κάποιο χρονικό διάστημα. Τα ουσιαστικά όπως ο ουρανός και η λέξη παρήχθησαν με ιδιαίτερο τρόπο (τα χαρακτηριστικά διατηρήθηκαν στις μορφές του ουρανού, των λέξεων) κ.λπ.

Μεταξύ των περιπτώσεων υπήρχε μια ειδική περίπτωση - «κλητική». Αυτό το έντυπο υπόθεσης παρέλαβε η έφεση: πατέρας – πατέρας, γέροντας – γέροντας κ.λπ. Στις προσευχές στην εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα ακουγόταν: «Πάτερ ημών», που είσαι στον ουρανό…, δόξα σε σένα, Κύριε, ο βασιλιάς των ουρανών…. Η κλητική περίπτωση έχει διατηρηθεί στα ρωσικά παραμύθια και σε άλλα λαογραφικά έργα: Kitty! Αδελφός! Βοήθησέ με! (Γάτα, κόκορας και αλεπού).

Το παλιό ρωσικό ρήμα ήταν σημαντικά διαφορετικό από το σύγχρονο: δεν υπήρχε ένας παρελθοντικός χρόνος, αλλά τέσσερις. - το καθένα με τις δικές του μορφές και έννοιες: αοριστής, ατελής, τέλειος και πλουσιοπάροχος. Τρεις χρόνοι χάθηκαν, ο ένας διατηρήθηκε - το τέλειο, αλλά άλλαξε μορφή αγνώριστα: στο χρονικό "The Tale of Bygone Years" διαβάζουμε: "γιατί πας να τραγουδήσεις, πήρες όλο το αφιέρωμα" (γιατί πας πάλι; - εξάλλου, έχεις ήδη πάρει όλο το αφιέρωμα) - το βοηθητικό ρήμα (εσείς) έπεσε, έμεινε μόνο ο ομόρρυθμος τύπος με το επίθημα L (εδώ "έπιασε", δηλ. πήρε), που έγινε για εμάς το μοναδικό μορφή του παρελθόντος χρόνου του ρήματος: περπάτησε, έγραψε κ.λπ.

7. Σε ποια περιοχή του συστήματος της ρωσικής γλώσσας είναι οι πιο αισθητές και κατανοητές αλλαγές: στη φωνητική, στη μορφολογία ή στο λεξιλόγιο. Γιατί;

Διαφορετικές πτυχές της γλώσσας αλλάζουν με διαφορετικούς βαθμούς δραστηριότητας: το λεξιλόγιο αλλάζει πιο ενεργά και πιο αισθητά για τους ομιλητές. Όλοι γνωρίζουν τις έννοιες των αρχαϊσμών / νεολογισμών. Η σημασία των λέξεων και η συμβατότητά τους αλλάζουν. Η φωνητική δομή και η γραμματική δομή της γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών, είναι πολύ πιο σταθερές, αλλά και εδώ γίνονται αλλαγές. Δεν γίνονται αμέσως αντιληπτές, όχι σαν αλλαγές στη χρήση των λέξεων. Αλλά οι ειδικοί, ιστορικοί της ρωσικής γλώσσας, έχουν δημιουργήσει πολύ σημαντικές, βαθιές αλλαγές που έχουν λάβει χώρα στη ρωσική γλώσσα τους τελευταίους 10 αιώνες. Οι αλλαγές που έχουν συμβεί τους δύο τελευταίους αιώνες, από την εποχή του Πούσκιν, είναι επίσης γνωστές - δεν είναι τόσο βαθιές. Για παράδειγμα, ένα συγκεκριμένο είδος ουσιαστικού. σύζυγος. p άλλαξε τη μορφή του πληθυντικού. αριθμοί: την εποχή του Ζουκόφσκι, του Πούσκιν έλεγαν: σπίτια, δάσκαλοι, ψωμί με έμφαση στην πρώτη συλλαβή. Η αντικατάσταση της κατάληξης Ы με τονισμένο Α στην αρχή συνέβη μόνο σε μεμονωμένες λέξεις, στη συνέχεια όλο και περισσότερες λέξεις άρχισαν να προφέρονται με αυτόν τον τρόπο: δάσκαλοι, καθηγητές, θημωνιές, εργαστήρια, κλειδαράδες. Χαρακτηριστικά, αυτή η διαδικασία είναι ακόμη σε εξέλιξη και περιλαμβάνει όλο και περισσότερες λέξεις, δηλ. εσείς και εγώ, που μιλάμε τώρα ρωσικά, είμαστε μάρτυρες και συμμετέχοντες σε αυτή τη διαδικασία.

8. Ποια είναι η ουσιαστική διαφορά μεταξύ των αλλαγών στη γλώσσα και των αλλαγών στη γραφή;

Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει μια θεμελιώδης, θεμελιώδης διαφορά μεταξύ των αλλαγών στη γραφή (γραφικά) και των αλλαγών στη γλώσσα: κανένας βασιλιάς, κανένας κυβερνήτης δεν μπορεί να αλλάξει τη γλώσσα με τη θέλησή του. Είναι αδύνατο να διατάξετε τα ηχεία να μην προφέρουν κανέναν ήχο, να μην χρησιμοποιούν θήκες. Οι αλλαγές στη γλώσσα συμβαίνουν υπό την επίδραση διαφόρων παραγόντων και αντανακλούν τις εσωτερικές ιδιότητες της γλώσσας. Συμβαίνουν ενάντια στη θέληση των ομιλητών (αν και, φυσικά, δημιουργούνται από την ίδια την ομιλούσα κοινότητα). Δεν μιλάμε για αλλαγές στο ύφος των γραμμάτων, στον αριθμό των γραμμάτων, στους ορθογραφικούς κανόνες. Η ιστορία της γλώσσας και η ιστορία της γραφής είναι διαφορετικές ιστορίες. Η επιστήμη (η ιστορία της ρωσικής γλώσσας) έχει καθορίσει πώς άλλαξε η ρωσική γλώσσα στο πέρασμα των αιώνων: ποιες αλλαγές έχουν συμβεί στο ηχητικό σύστημα, στη μορφολογία, στη σύνταξη και στο λεξιλόγιο. Μελετώνται επίσης οι τάσεις ανάπτυξης, σημειώνονται νέα φαινόμενα και διαδικασίες. Νέες τάσεις γεννιούνται στον ζωντανό λόγο - προφορικό και γραπτό.

9. Είναι δυνατόν να υπάρχει γλώσσα χωρίς γραφή; Επιχειρηματολογήστε την απάντησή σας

Καταρχήν, μια γλώσσα μπορεί να υπάρξει χωρίς γραφή (αν και οι δυνατότητές της σε αυτή την περίπτωση είναι περιορισμένες). Στην αυγή της ανθρωπότητας, στην αρχή υπήρχε μόνο προφορικός λόγος. Μέχρι τώρα υπάρχουν λαοί στον κόσμο που δεν έχουν γραπτή γλώσσα, αλλά, φυσικά, έχουν γλώσσα. Μπορούν να αναφερθούν και άλλες αποδείξεις για τη δυνατότητα της γλώσσας χωρίς γραφή. Για παράδειγμα: χωρίς να γράφουν, τα μικρά παιδιά μιλούν τη γλώσσα (πριν σπουδάσουν στο σχολείο). Άρα, η γλώσσα υπήρχε και υπάρχει, πρώτα απ' όλα, σε προφορική μορφή. Αλλά με την ανάπτυξη του πολιτισμού απέκτησε και άλλη μορφή - γραπτή. Ο γραπτός τύπος του λόγου αναπτύχθηκε με βάση τον προφορικό και υπήρξε, πρώτα απ' όλα, ως γραφική του απεικόνιση. Από μόνο του, είναι ένα αξιοσημείωτο επίτευγμα του ανθρώπινου μυαλού να καθιερώσει μια αντιστοιχία μεταξύ ενός στοιχείου ομιλίας και ενός γραφικού εικονιδίου.

10. Με ποιον άλλο τρόπο, εκτός από τη γραφή, είναι δυνατόν στην εποχή μας να σώσουμε τον λόγο και να τον μεταδώσουμε εξ αποστάσεως; (Δεν υπάρχει άμεση απάντηση στο σχολικό βιβλίο)

Η ομιλία στην εποχή μας μπορεί να εγγραφεί - αποθηκευτεί σε διάφορα μέσα ήχου και βίντεο - δίσκους, κασέτες κ.λπ. Και αργότερα σε τέτοια μέσα μπορείτε να το μεταφέρετε.

11. Είναι καταρχήν δυνατή η μεταρρύθμιση της γραφής; Επιχειρηματολογήστε την απάντησή σας

Ναι, μπορεί να αλλάξει και ακόμη και να μεταρρυθμιστεί. Το γράμμα δεν είναι μέρος της γλώσσας, αλλά αντιστοιχεί μόνο σε αυτό, χρησιμεύει ως αντανάκλασή του. Επινοείται από την κοινωνία για πρακτικούς σκοπούς. Με τη βοήθεια ενός συστήματος γραφικών εικονιδίων, οι άνθρωποι καταγράφουν την ομιλία, την αποθηκεύουν και μπορούν να τη μεταδώσουν σε απόσταση. Το γράμμα μπορεί να αλλάξει κατά τη θέληση του λαού, να μεταρρυθμιστεί εάν υπάρχει πρακτική ανάγκη για αυτό. Η ιστορία της ανθρωπότητας γνωρίζει πολλά γεγονότα αλλαγής τύπων γραφής, δηλαδή τρόπους γραφικής μετάδοσης του λόγου. Υπάρχουν θεμελιώδεις αλλαγές, για παράδειγμα, η μετάβαση από το ιερογλυφικό σύστημα στο αλφαβητικό ή εντός του αλφαβητικού συστήματος - αντικατάσταση του κυριλλικού αλφαβήτου με το λατινικό ή αντίστροφα. Μικρότερες αλλαγές στη γραφή είναι επίσης γνωστές - αλλαγές στο στυλ των γραμμάτων. Ακόμη πιο συχνές αλλαγές είναι η εξάλειψη κάποιων μεμονωμένων γραμμάτων από την πρακτική της γραφής και τα παρόμοια. Ένα παράδειγμα αλλαγών γραφής: για τη γλώσσα Chukchi, η γραφή δημιουργήθηκε μόνο το 1931 με βάση το λατινικό αλφάβητο, αλλά ήδη το 1936 το γράμμα μεταφράστηκε σε ρωσικά γραφικά.

12. Με ποιο ιστορικό γεγονός συνδέεται η εμφάνιση της γραφής στη Ρωσία; Πότε συνέβη?

Η εμφάνιση της γραφής στη Ρωσία συνδέεται με την επίσημη υιοθέτηση του Χριστιανισμού το 988.

13. Γιατί το σλαβικό αλφάβητο ονομάζεται «Κυριλλικό»;

Ρωσική αλλοίωση του ελληνικού αλφαβήτου, που αποτελείται από τα ονόματα των δύο πρώτων γραμμάτων του ελληνικού αλφαβήτου - άλφα και βήτα - στη σλαβική εκδοχή του αζ και των οξιών. Είναι γενικά αποδεκτό ότι τα ονόματα των σλαβικών γραμμάτων επινοήθηκαν από τον δημιουργό Σλαβικό αλφάβητοΚύριλλος τον ένατο αιώνα. Ήθελε το ίδιο το όνομα του γράμματος να μην είναι ένα ανούσιο σύμπλεγμα ήχων, αλλά να έχει νόημα. Ονόμασε το πρώτο γράμμα azъ - στα αρχαία βουλγαρικά "I", το δεύτερο - απλώς "γράμμα" (έτσι έμοιαζε αυτή η λέξη στην αρχαιότητα - μπούκες), το τρίτο - veda (από το αρχαίο σλαβικό ρήμα vedi - "να ξέρω"). Αν μεταφράσουμε το όνομα των τριών πρώτων γραμμάτων αυτού του αλφαβήτου στα σύγχρονα ρωσικά, παίρνουμε "Έμαθα το γράμμα". Σλαβικό αλφάβητο (Κυριλλικό)αναπτύχθηκε από μια ομάδα ιεραπόστολων επιστημόνων με επικεφαλής τους αδελφούς Κύριλλο και Μεθόδιο, όταν η υιοθέτηση του Χριστιανισμού από τους σλαβικούς λαούς απαιτούσε τη δημιουργία εκκλησιαστικών κειμένων στη μητρική τους γλώσσα. Το αλφάβητο διαδόθηκε γρήγορα στις σλαβικές χώρες και τον 10ο αιώνα διείσδυσε από τη Βουλγαρία στη Ρωσία.

14. Να αναφέρετε τα πιο διάσημα μνημεία της ρωσικής γραφής

Μνημεία της αρχαίας ρωσικής λογοτεχνίας για την αρχαία ρωσική γραφή και λογοτεχνία: The Tale of Bygone Years, Book of Powers, Daniil Zatochnik, Μητροπολίτης Ιλαρίωνας, Κύριλλος του Τούροφ, Βίος Ευφροσύνης του Σούζνταλ κ.λπ.

15. Ποια είναι η σημασία των «γραμμάτων από φλοιό σημύδας» για την ιστορία της ρωσικής γραφής;

Τα έγγραφα φλοιού σημύδας είναι υλικές (αρχαιολογικές) και γραπτές πηγές. Η τοποθεσία τους είναι εξίσου σημαντική παράμετρος για την ιστορία με το περιεχόμενό τους. Τα γράμματα «δίνουν ονόματα» στα σιωπηλά ευρήματα των αρχαιολόγων: αντί για το απρόσωπο «κτήμα ενός ευγενούς Νοβγκοροντιανού» ή «ίχνη ενός ξύλινου θόλου», μπορούμε να μιλήσουμε για το «κτήμα του ιερέα-καλλιτέχνη Olisey Petrovich, με το παρατσούκλι Γκρέτσιν». και για «ίχνη θόλου πάνω από τις εγκαταστάσεις της τοπικής αυλής του πρίγκιπα και του ποσάντνικ» . Το ίδιο όνομα σε γράμματα που βρέθηκαν σε γειτονικά κτήματα, αναφορές πριγκίπων και άλλων πολιτικών, αναφορές σημαντικών χρηματικών ποσών, γεωγραφικά ονόματα - όλα αυτά λένε πολλά για την ιστορία των κτιρίων, τους ιδιοκτήτες τους, την κοινωνική τους θέση, τις σχέσεις τους με άλλες πόλεις και περιφέρειες.

Οι σλαβικές γλώσσες είναι συγγενείς γλώσσες της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας. Περισσότεροι από 400 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν σλαβικές γλώσσες.

Οι σλαβικές γλώσσες διακρίνονται από την εγγύτητα της δομής των λέξεων, τη χρήση γραμματικών κατηγοριών, τη δομή των προτάσεων, τη σημασιολογία (σημασιολογική σημασία), τη φωνητική και τις μορφολογικές εναλλαγές. Αυτή η εγγύτητα εξηγείται από την ενότητα της προέλευσης των σλαβικών γλωσσών και των επαφών τους μεταξύ τους.
Ανάλογα με τον βαθμό εγγύτητας μεταξύ τους, οι σλαβικές γλώσσες χωρίζονται σε 3 ομάδες: Ανατολικές Σλαβικές, Νότιες Σλαβικές και Δυτικές Σλαβικές.
Κάθε σλαβική γλώσσα έχει τη δική της λογοτεχνική γλώσσα (ένα επεξεργασμένο μέρος της κοινής γλώσσας με γραπτούς κανόνες· τη γλώσσα όλων των εκδηλώσεων του πολιτισμού) και τις δικές της εδαφικές διαλέκτους, οι οποίες δεν είναι ίδιες σε κάθε σλαβική γλώσσα.

Προέλευση και ιστορία των σλαβικών γλωσσών

Οι σλαβικές γλώσσες είναι πιο κοντά στις γλώσσες της Βαλτικής. Και οι δύο αποτελούν μέρος της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών. Από την ινδοευρωπαϊκή μητρική γλώσσα, προέκυψε για πρώτη φορά η βαλτοσλαβική μητρική γλώσσα, η οποία αργότερα χωρίστηκε σε πρωτοβαλτική και πρωτοσλαβική. Αλλά δεν συμφωνούν όλοι οι επιστήμονες με αυτό. Εξηγούν την ιδιαίτερη εγγύτητα αυτών των πρωτογλωσσών από τη μακρά επαφή των αρχαίων Βαλτών και Σλάβων και αρνούνται την ύπαρξη της βαλτο-σλαβικής γλώσσας.
Είναι όμως σαφές ότι από μια από τις ινδοευρωπαϊκές διαλέκτους (πρωτοσλαβική) σχηματίστηκε η πρωτοσλαβική γλώσσα, η οποία είναι ο πρόγονος όλων των σύγχρονων σλαβικών γλωσσών.
Η ιστορία της πρωτοσλαβικής γλώσσας ήταν μακρά. Για πολύ καιρό η πρωτοσλαβική γλώσσα αναπτύχθηκε ως ενιαία διάλεκτος. Παραλλαγές διαλέκτων προέκυψαν αργότερα.
Στο δεύτερο μισό της 1ης χιλιετίας μ.Χ. μι. τα πρώιμα σλαβικά κράτη άρχισαν να σχηματίζονται στο έδαφος της Νοτιοανατολικής και Ανατολικής Ευρώπης. Στη συνέχεια ξεκίνησε η διαδικασία διαίρεσης της πρωτοσλαβικής γλώσσας σε ανεξάρτητες σλαβικές γλώσσες.

Οι σλαβικές γλώσσες έχουν διατηρήσει σημαντικές ομοιότητες μεταξύ τους, αλλά ταυτόχρονα, καθεμία από αυτές έχει μοναδικά χαρακτηριστικά.

Ανατολική ομάδα σλαβικών γλωσσών

Ρώσοι (250 εκατομμύρια άνθρωποι)
Ουκρανικά (45 εκατομμύρια άνθρωποι)
Λευκορώσος (6,4 εκατομμύρια άνθρωποι).
Η γραφή όλων των ανατολικών σλαβικών γλωσσών βασίζεται στο κυριλλικό αλφάβητο.

Διαφορές μεταξύ ανατολικών σλαβικών γλωσσών και άλλων σλαβικών γλωσσών:

μείωση των φωνηέντων (akanye).
η παρουσία εκκλησιαστικών σλαβωνισμών στο λεξιλόγιο.
ελεύθερο δυναμικό στρες.

Δυτική ομάδα σλαβικών γλωσσών

Πολωνικά (40 εκατομμύρια άνθρωποι)
Σλοβακικά (5,2 εκατομμύρια άτομα)
Τσέχικα (9,5 εκατομμύρια άνθρωποι)
Η γραφή όλων των δυτικών σλαβικών γλωσσών βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο.

Διαφορές μεταξύ δυτικών σλαβικών γλωσσών και άλλων σλαβικών γλωσσών:

Στα πολωνικά, η παρουσία ρινικών φωνηέντων και δύο σειρών συριγμένων συμφώνων. σταθερό τονισμό στην προτελευταία συλλαβή. Στα Τσεχικά, σταθερή έμφαση στην πρώτη συλλαβή. η παρουσία μακρών και βραχέων φωνηέντων. Το Σλοβάκικο έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με τα Τσέχικα.

Νότια ομάδα σλαβικών γλωσσών

Σερβοκροατικά (21 εκατομμύρια άνθρωποι)
Βούλγαροι (8,5 εκατομμύρια άνθρωποι)
Μακεδόνες (2 εκατομμύρια άνθρωποι)
Σλοβενικά (2,2 εκατομμύρια άτομα)
Γράψιμο: Βουλγαρικά και Μακεδονικά - Κυριλλικά, Σερβοκροατικά - Κυριλλικά / Λατινικά, Σλοβενικά - Λατινικά.

Διαφορές των νοτιοσλαβικών γλωσσών από άλλες σλαβικές γλώσσες:

Τα σερβοκροατικά έχουν ελεύθερο μουσικό άγχος. Στη βουλγαρική γλώσσα - η απουσία περιπτώσεων, η ποικιλία των ρηματικών μορφών και η απουσία του αορίστου (αόριστος τύπος του ρήματος), ελεύθερος δυναμικός τονισμός. Μακεδονική γλώσσα - ίδια όπως και στα βουλγαρικά + σταθερός τόνος (όχι μακρύτερα από την τρίτη συλλαβή από το τέλος της λέξης). Η σλοβενική γλώσσα έχει πολλές διαλέκτους, παρουσία διπλού αριθμού, ελεύθερο μουσικό άγχος.

Γραφή σλαβικών γλωσσών

Δημιουργοί της σλαβικής γραφής ήταν οι αδελφοί Κύριλλος (Κωνσταντίνος ο Φιλόσοφος) και Μεθόδιος. Μετέφρασαν λειτουργικά κείμενα από τα ελληνικά στα σλαβονικά για τις ανάγκες της Μεγάλης Μοραβίας.

Προσευχή στα παλαιά εκκλησιαστικά σλαβονικά
Η Μεγάλη Μοραβία είναι ένα σλαβικό κράτος που υπήρχε το 822-907. στον Μέσο Δούναβη. Στην καλύτερη περίοδο του, περιλάμβανε τα εδάφη της σύγχρονης Ουγγαρίας, της Σλοβακίας, της Τσεχίας, της Μικράς Πολωνίας, τμήμα της Ουκρανίας και την ιστορική περιοχή της Σιλεσίας.
Η Μεγάλη Μοραβία είχε μεγάλη επιρροή στην πολιτιστική ανάπτυξη ολόκληρου του σλαβικού κόσμου.

Μεγάλη Μοραβία

Η νέα λογοτεχνική γλώσσα βασίστηκε στη νοτιομακεδονική διάλεκτο, αλλά στη Μεγάλη Μοραβία υιοθέτησε πολλά τοπικά γλωσσικά χαρακτηριστικά. Αργότερα αναπτύχθηκε περαιτέρω στη Βουλγαρία. Στη Μοραβία, τη Βουλγαρία, τη Ρωσία και τη Σερβία δημιουργήθηκε μια πλούσια πρωτότυπη και μεταφρασμένη λογοτεχνία στη γλώσσα αυτή (παλαιά εκκλησιαστική σλαβική). Υπήρχαν δύο σλαβικά αλφάβητα: το γλαγολιτικό και το κυριλλικό.

Τα αρχαιότερα παλαιο σλαβονικά κείμενα χρονολογούνται από τον 10ο αιώνα. Ξεκινώντας από τον XI αιώνα. έχουν διατηρηθεί περισσότερα σλαβικά μνημεία.
Οι σύγχρονες σλαβικές γλώσσες χρησιμοποιούν αλφάβητα με βάση τα κυριλλικά και λατινικά. Το γλαγολιτικό αλφάβητο χρησιμοποιείται στην καθολική λατρεία στο Μαυροβούνιο και σε πολλές παράκτιες περιοχές στην Κροατία. Στη Βοσνία, για κάποιο διάστημα, το αραβικό αλφάβητο χρησιμοποιήθηκε επίσης παράλληλα με το κυριλλικό και το λατινικό αλφάβητο (το 1463, η Βοσνία έχασε εντελώς την ανεξαρτησία της και έγινε μέρος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας ως διοικητική μονάδα).

Σλαβικές λογοτεχνικές γλώσσες

Οι σλαβικές λογοτεχνικές γλώσσες δεν είχαν πάντα αυστηρούς κανόνες. Μερικές φορές η λογοτεχνική γλώσσα στις σλαβικές χώρες ήταν μια ξένη γλώσσα (στη Ρωσία - Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική, στην Τσεχική Δημοκρατία και Πολωνία - Λατινικά).
Η ρωσική λογοτεχνική γλώσσα είχε μια περίπλοκη εξέλιξη. Απορρόφησε λαϊκά στοιχεία, στοιχεία της παλαιοσλαβικής γλώσσας και επηρεάστηκε από πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες.
Τσεχία τον 18ο αιώνα κυριαρχείται από τη γερμανική γλώσσα. Κατά την περίοδο της εθνικής αναγέννησης στην Τσεχική Δημοκρατία, η γλώσσα του 16ου αιώνα αναβίωσε τεχνητά, η οποία εκείνη την εποχή ήταν ήδη μακριά από την εθνική γλώσσα.
Η σλοβακική λογοτεχνική γλώσσα αναπτύχθηκε με βάση τη δημοτική γλώσσα. στη Σερβία μέχρι τον 19ο αιώνα. κυριαρχείται από την εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα. Τον XVIII αιώνα. άρχισε η διαδικασία προσέγγισης αυτής της γλώσσας με το λαό. Ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης που πραγματοποίησε ο Vuk Karadzic στα μέσα του 19ου αιώνα, δημιουργήθηκε μια νέα λογοτεχνική γλώσσα.
Η μακεδονική λογοτεχνική γλώσσα διαμορφώθηκε τελικά μόλις στα μέσα του 20ού αιώνα.
Υπάρχουν όμως και ορισμένες μικρές σλαβικές λογοτεχνικές γλώσσες (μικρόγλωσσες) που λειτουργούν μαζί με τις εθνικές λογοτεχνικές γλώσσες σε μικρές εθνοτικές ομάδες. Αυτές είναι, για παράδειγμα, η πολυγλώσσα των Πολισίων, η Ποντλαχική στη Λευκορωσία. Rusyn - στην Ουκρανία. vichsky - στην Πολωνία? Μπανάτ-Βουλγαρική μικρογλώσσα - στη Βουλγαρία κ.λπ.

Η αναπλήρωση του λεξιλογίου με νέες λέξεις με τη δημιουργία τους από τα λεκτικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα στη γλώσσα και με τον δανεισμό λέξεων από τις γλώσσες άλλων λαών είναι ένα φυσικό φαινόμενο για όλες τις γλώσσες.

Η ρωσική γλώσσα αναφέρεται σε Σλαβική ομάδαΓλώσσες. Σχετικές με αυτό είναι οι ζωντανές ανατολικές σλαβικές γλώσσες - Ουκρανόςκαι Λευκορωσικά;δυτικά σλαβικά - Πολωνικά, Κασουβιανά, Τσέχικα, Σλοβακικά, Λουζάτικα;Νότια Σλαβικά - Βουλγαρικά, Μακεδονικά, Σερβοκροατικά, Σλοβενικά; νεκρόςδυτικά σλαβικά - Polabianκαι Pomeranian;Νότια Σλαβικά - Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική.

Πολύ πριν από την εποχή μας, φυλές Σλάβων εγκαταστάθηκαν στα εδάφη μεταξύ του Δνείπερου και του Βιστούλα, οι οποίοι ανέπτυξαν τη δική τους κοινή σλαβική γλώσσα. Μέχρι τον 5ο - 6ο αι. μεταξύ των Σλάβων, οι οποίοι μέχρι τότε είχαν επεκτείνει σημαντικά την επικράτειά τους, τρεις ομάδες χωρίστηκαν: νότια, δυτικά και ανατολικά. Αυτή η απομόνωση των σλαβικών φυλών συνοδεύτηκε από τη διαίρεση της κοινής σλαβικής γλώσσας σε ανεξάρτητες γλώσσες. Η ανατολική σλαβική (παλαιά ρωσική) γλώσσα είναι η γλώσσα μιας ξεχωριστής ανατολικής ομάδας σλαβικών φυλών.

Εγκατάσταση σλαβικών φυλών τον δέκατο αιώνα.

Από τον 7ο αιώνα μέχρι τον ένατο αιώνα αναπτύχθηκε, και από τον 9ο αι. μέχρι το δεύτερο τρίτο του 12ου αιώνα. υπήρχε ένα ανατολικοσλαβικό (παλιό ρωσικό) κράτος - η Ρωσία του Κιέβου. Ο πληθυσμός του Κιέβου Ρως επικοινωνούσε μέσω στενών διαλέκτων της ανατολικής σλαβικής (παλαιάς ρωσικής) γλώσσας. Στους αιώνες XII - XIII. Η Ρωσία του Κιέβου διαλύθηκε σε ξεχωριστά πριγκιπάτα. Η ανατολική σλαβική (παλαιά ρωσική) γλώσσα προκάλεσε τρεις γλώσσες - τη ρωσική, την ουκρανική και τη λευκορωσική. Χωρίστηκαν ήδη από τον 14ο αιώνα. Στα βορειοανατολικά προάστια της Ρωσίας του Κιέβου τον 14ο αιώνα. άρχισε να δημιουργείται το κράτος της Ρωσίας της Μόσχας, ο πληθυσμός του οποίου μιλούσε την αναδυόμενη ρωσική γλώσσα. Στην εποχή του Μοσχοβικού κράτους και στις επόμενες εποχές, η ρωσική γλώσσα είναι η γλώσσα μόνο ενός από τους τρεις ανατολικοσλαβικούς λαούς.

Οι αρχικά ρωσικές λέξεις χωρίζονται σε τρεις ομάδες: κοινά σλαβικά, ανατολικοσλαβικά (παλαιά ρωσικά) και σωστά ρωσικά. Για παράδειγμα, κοινές σλαβικές λέξεις: γενειάδα, φρύδι, ισχίο, κεφάλι, χείλος, λαιμόςκαι τα λοιπά.; Ανατολικοσλαβικές (παλαιορώσικες) λέξεις: καμάκι, αρκετά, σκοινί, μαυρο μουροκαι άλλα.Από τον XIV αιώνα. στην πραγματικότητα οι ρωσικές λέξεις άρχισαν να εμφανίζονται στη ρωσική γλώσσα ( εσοχή, Άντε χάσου, πολιτοφυλακήκαι τα λοιπά.). Δημιουργήθηκαν με βάση τα κοινά σλαβικά, ανατολικοσλαβικά (παλαιά ρωσικά) και δανεικές λέξεις. Για παράδειγμα, τον XVI αιώνα. η λέξη δανείστηκε από την πολωνική γλώσσα φαρμακείο. Με βάση αυτή τη λέξη, το επίθετο προέκυψε στα ρωσικά φαρμακείο(σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής παραγωγής λέξεων). Στην πραγματικότητα οι ρωσικές λέξεις αποτελούν ένα σημαντικό στρώμα του λεξιλογίου της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας.

Όλοι όσοι γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στη Ρωσία γνωρίζουν το τραγούδι για τον τολμηρό Δον Κοζάκο Στέπαν Τιμοφέβιτς Ραζίν, τον ηγέτη της λαϊκής εξέγερσης στις αρχές της δεκαετίας του '70. 17ος αιώνας

Από πίσω από το νησί μέχρι το καλάμι,

Στην έκταση του ποταμού κύματος

Ανεβαίνουν τα βαμμένα

Στένκι Ραζίν Τσέλνι.

Τα λόγια σε αυτό το τραγούδι είναι αρχαία. Ας δούμε την ιστορία τους και ταυτόχρονα τις γλώσσες των γειτονικών λαών.

Λέξη νησίσε χρήση από τον 11ο αιώνα. έχει προσάρτημα σχετικά με- συνδέεται με την ινδοευρωπαϊκή ρίζα streu-,που σημαίνει "ρέω, διαρρέω, χύνω" (παρεμπιπτόντως, η ίδια ρίζα βρίσκεται στη λέξη πίδακας).Τετ: στα λετονικά στράβακαι στα λιθουανικά srava, srove-ροή ρεύματος; στα γερμανικά Strom-ροή ρεύματος (strömen -ροή, τρέξιμο, ροή). Υπάρχει σύνδεση του νησιού με το ρεύμα; Φυσικά και έχουν. Άλλωστε ένα νησί είναι ένα κομμάτι γης που περιβάλλεται από νερό από όλες τις πλευρές. Λέξη νησίεμφανίστηκε όχι μόνο στα ρωσικά, έχει συγγενείς σε άλλες σλαβικές γλώσσες: νησί(Ουκρανός), vostrau(Λευκορωσικά), νησί(Βούλγαρος) νησί(Σερβοκροατικά), νησί(Τσεχία και Σλοβακία), όστρου(Παλιά πολωνική).

Λέξη ράβδος(μέρος στον ποταμό με τον υψηλότερο ρυθμό ροής και βάθος) χρησιμοποιείται από τον 14ο - 15ο αιώνα. συγκρίνω: κουρεύω(Ουκρανός), Στριτζάν(Λευκορωσικά).

Οι λέξεις προέκυψαν στην αρχαιότητα ποτάμικαι ποτάμι(Η ινδοευρωπαϊκή βάση σήμαινε «ροή, ρέμα»). συγκρίνω: ρίκα και πλούσια(Ουκρανός), καρκίνο και καρκίνο(Λευκορωσικά), ποτάμι και ποτάμι(Βούλγαρος), ποτάμικαι ομιλίες(Σερβοκροατικά), ποτάμικαι πρόσφατα(σλοβενικά), Ρέκακαι ricni(Τσέχος), riekaκαι ριεκνής(Σλοβάκος), rzekaκαι rzeczny(Στίλβωση).

Από τον 11ο αιώνα η λέξη που χρησιμοποιήθηκε στα αρχαία ρωσικά σαΐτα;Η βάση του είναι επίσης ινδοευρωπαϊκή, που σημαίνει "να υψωθεί, να υψωθεί πάνω από κάτι". εξ ου και οι Άγγλοι λόφος(λόφος, λόφος) και γερμανικά Νησίδα μέσα σε ποταμό(υψόμετρο, λόφος, νησίδα ποταμού). Αλλά πραγματικά φίλε (pl.κανό) - δηλαδή μια βάρκα, μια βάρκα - έγινε αντιληπτή από απόσταση ως κάτι που υψώνεται πάνω από την λεία επιφάνεια του νερού. Θυμάται βέβαια και το υποκοριστικό λεωφορείο -πρώτον, σαν μικρό σκάφος και δεύτερον, σαν τμήμα αργαλειού (επιμήκους σχήματος, σαν βάρκα). Νυμφεύω: chovenκαι επίσημος(Ουκρανός), chovenκαι chounik(Λευκορωσικά), chlun(Βούλγαρος) Colnκαι Colnicek(σλοβενικά), cunκαι clunek(Τσέχος), clnκαι clnok(Σλοβάκος), czolno(Στίλβωση).

Ιστιοφόρα πλοία (βάρκες) στον ποταμό. Λεωφορείο ενός αυτόματου αργαλειού. διαστημικό λεωφορείο Clipper (Ρωσία)

Πώς προσδιορίζουν οι επιστήμονες ποιες λέξεις είναι κοινές σλαβικές, ποιες ανατολικοσλαβικές (παλαιά ρωσική) και ποιες είναι στην πραγματικότητα ρωσικές; Για να γίνει αυτό, συγκρίνουν σε όλες τις σλαβικές γλώσσες τη σημασία και την προφορά των λέξεων που δηλώνουν τα ίδια αντικείμενα, φαινόμενα, σημάδια, ενέργειες. Κοινή Σλαβική θα είναι εκείνες οι λέξεις που θα εμφανίζονται σε όλες ή στις περισσότερες σλαβικές γλώσσες και κάθε μία από τις τρεις ομάδες σλαβικών γλωσσών πρέπει να αντιπροσωπεύεται (ανατολική, νότια, δυτική). Εάν αποδειχθεί ότι οι λέξεις υπάρχουν, για παράδειγμα, μόνο στα Βουλγαρικά, Σερβο-Κροατικά, Μακεδονικά και Σλοβενικά, τότε αυτές οι λέξεις θα πρέπει να θεωρηθούν νοτιοσλαβικές. αν μόνο στα ρωσικά, ουκρανικά και λευκορωσικά, τότε αυτές είναι ανατολικοσλαβικές (παλαιορώσικες) λέξεις. Εάν υπάρχουν λέξεις μόνο σε μία από τις γλώσσες, τότε αυτοί είναι ήδη οι δικοί τους σχηματισμοί μιας ή άλλης σλαβικής γλώσσας, για παράδειγμα, της ρωσικής.

Το πρώτο επιστημονικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας εμφανίστηκε στα τέλη του 19ου αιώνα. Και τον περασμένο αιώνα, δημοσιεύθηκαν το Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας του A. G. Preobrazhensky και το Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας του Max Vasmer, καθώς και πολλά σύντομα ετυμολογικά λεξικά.

Σε ένα από τα βιβλία του, ο L. V. Uspensky έκανε μια ενδιαφέρουσα σύγκριση ρωσικών και βουλγαρικών λέξεων.

«Όταν ο στρατιώτης μας μπήκε σε μια συζήτηση με έναν Βούλγαρο, εκείνοι, χαμογελώντας γλυκά ο ένας στον άλλο, προσπαθούσαν όλη την ώρα να μετριάσουν τον ρυθμό της συνομιλίας.

«Αγαπητέ μου», έπεισε ο Ρώσος, «μη μιλάς τόσο γρήγορα, μίλα πιο αργά!»

- Προσευχήσου αυτά, φίλε, μη λες τέτοιο μπόρζο, πες αστείο!