Το αρχαϊκό λεξιλόγιο στη λογοτεχνία. Λόγοι και χαρακτηριστικά των διαδικασιών αρχαϊσμού στο έργο του Λ.Ν.

Αρχαϊσμοί (από την ελληνική "αρχαία") - λέξεις, μεμονωμένες σημασίες λέξεων, φράσεων, καθώς και ορισμένοι γραμματικοί τύποι και συντακτικές δομές που είναι ξεπερασμένες και δεν χρησιμοποιούνται πλέον ενεργά V. Dahl. Επεξηγηματικό λεξικό της ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής γλώσσας. T.1 - M., 1998 - P. 330.

Μεταξύ των αρχαϊσμών, ξεχωρίζει μια ομάδα ιστορικισμών, η εξαφάνιση των οποίων από το ενεργό λεξιλόγιο συνδέεται με την εξαφάνιση ορισμένων αντικειμένων και φαινομένων από τη δημόσια ζωή, για παράδειγμα, το "podyachiy". «αίτηση», «αλυσιδωτή αλληλογραφία», «άλογο αλόγου», «nepman». Συνήθως, οι αρχαϊσμοί δίνουν τη θέση τους σε άλλες λέξεις με την ίδια σημασία: "νίκη" - "νίκη", "stogna" - "τετράγωνο", "αναγραφή" - "διάταγμα", "lik", "μάτι", "vezhdy", " νέος " «χαλάζι», δίνοντας ομιλία μια νότα επισημότητας. Μερικές μη αρχαϊκές λέξεις χάνουν την προηγούμενη σημασία τους. Για παράδειγμα, «Ό,τι πουλάει το σχολαστικό Λονδίνο για μια άφθονη ιδιοτροπία» (A.S. Pushkin, «Eugene Onegin»). Εδώ το «σχολαστικός» έχει προς το παρόν την αρχαϊκή έννοια του «ψιλικού». Ή: «Για τελευταία φορά, ο Γκουντάλ ανέβηκε στο άλογο με τη λευκή χαίτη και το τρένο ξεκίνησε» (M.Yu. Lermontov, «The Demon»). Το «τρένο» δεν είναι «ένα τρένο από σιδηροδρομικά βαγόνια», αλλά «μια σειρά από αναβάτες που οδηγούν ο ένας μετά τον άλλον». Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αρχαϊσμοί μπορούν να ξαναζωντανέψουν (συγκρίνετε στη ρωσική γλώσσα του 20ού αιώνα την ιστορία των λέξεων "συμβούλιο", "διάταγμα" ή "στρατηγός", "αξιωματικός"). Μερικές φορές οι αρχαϊκές λέξεις που έχουν γίνει ακατανόητες συνεχίζουν να ζουν σε ορισμένους σταθερούς συνδυασμούς: "Δεν μπορείς να δεις τίποτα" - "Τίποτα δεν φαίνεται καθόλου", "Το τυρί έχει πάρει φωτιά" - "Έχει αρχίσει μια ταραχή".

Στη μυθοπλασία, οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται ευρέως ως στυλιστικά μέσα για να προσδώσουν επισημότητα στον λόγο, να δημιουργήσουν τη γεύση της εποχής, καθώς και για σατιρικούς σκοπούς. Οι κύριοι της χρήσης αρχαϊσμών ήταν ο A.S. Πούσκιν («Boris Godunov»), M.E. Saltykov-Shchedrin ("Η ιστορία μιας πόλης"), V.V. Μαγιακόφσκι ("Σύννεφο με παντελόνια"), A.N. Τολστόι ("Μέγας Πέτρος"), Yu.N. Tynyanov ("Kyukhlya") και άλλοι Budagov R.A. Εισαγωγή στην επιστήμη της γλώσσας. Μ.. 1958. Σ. 88-92..

Η γλώσσα, ως σύστημα, βρίσκεται σε διαρκή κίνηση και ανάπτυξη, και το πιο κινητό επίπεδο της γλώσσας είναι το λεξιλόγιο: πρώτα απ' όλα αντιδρά σε όλες τις αλλαγές στην κοινωνία, που αναπληρώνονται με νέες λέξεις. Ταυτόχρονα πέφτουν εκτός χρήσης ονόματα αντικειμένων και φαινομένων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στη ζωή των λαών.

Σε κάθε περίοδο ανάπτυξης περιέχει λέξεις που ανήκουν στο ενεργό λεξιλόγιο, που χρησιμοποιούνται συνεχώς στην ομιλία και λέξεις που έχουν ξεφύγει από την καθημερινή χρήση και ως εκ τούτου απέκτησαν μια αρχαϊκή χροιά. Ταυτόχρονα, το λεξιλογικό σύστημα αναδεικνύει νέες λέξεις που μόλις εισέρχονται σε αυτό και επομένως φαίνονται ασυνήθιστες και διατηρούν μια νότα φρεσκάδας και καινοτομίας. Οι παρωχημένες και νέες λέξεις αντιπροσωπεύουν δύο θεμελιωδώς διαφορετικές ομάδες στο λεξιλόγιο του παθητικού λεξιλογίου.

Οι λέξεις που έχουν πάψει να χρησιμοποιούνται ενεργά σε μια γλώσσα δεν εξαφανίζονται αμέσως από αυτήν. Για κάποιο χρονικό διάστημα εξακολουθούν να είναι κατανοητά στους ομιλητές μιας δεδομένης γλώσσας, είναι γνωστά από τη μυθοπλασία, αν και η καθημερινή πρακτική του λόγου δεν τα χρειάζεται πλέον. Τέτοιες λέξεις αποτελούν παθητικό λεξιλόγιο και παρατίθενται σε επεξηγηματικά λεξικά με την ένδειξη «ξεπερασμένη».

Σύμφωνα με τους ερευνητές, η διαδικασία αρχαίωσης μέρους του λεξιλογίου μιας συγκεκριμένης γλώσσας, κατά κανόνα, συμβαίνει σταδιακά, επομένως, μεταξύ των απαρχαιωμένων λέξεων υπάρχουν εκείνες που έχουν μια πολύ σημαντική «εμπειρία» (για παράδειγμα, παιδί, vorog, reche, scarlet, επομένως, αυτό)? άλλα είναι απομονωμένα από το λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας, αφού ανήκουν στην παλιά ρωσική περίοδο ανάπτυξής της. Μερικές λέξεις ξεπερνούν σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, εμφανίζονται στη γλώσσα και εξαφανίζονται στη σύγχρονη περίοδο. Για σύγκριση: Shkrab - στη δεκαετία του '20. αντικατέστησε τη λέξη δάσκαλος, επιθεώρηση εργατών και αγροτών. Αξιωματικός NKVD - υπάλληλος NKVD. Τέτοιες υποψηφιότητες δεν έχουν πάντα αντίστοιχους χαρακτηρισμούς σε επεξηγηματικά λεξικά, καθώς η διαδικασία αρχαίωσης μιας συγκεκριμένης λέξης μπορεί να εκληφθεί ως μη ολοκληρωμένη.

Οι λόγοι για την αρχαιοποίηση του λεξιλογίου είναι διαφορετικοί: μπορεί να είναι εξωγλωσσικός (εξωγλωσσικός) χαρακτήρας, εάν η άρνηση χρήσης της λέξης συνδέεται με κοινωνικούς μετασχηματισμούς στη ζωή της κοινωνίας, αλλά μπορούν επίσης να καθοριστούν από γλωσσικούς νόμους. Για παράδειγμα, τα επιρρήματα oshyu, odesnu (αριστερά, δεξιά) εξαφανίστηκαν από το ενεργό λεξικό επειδή τα ουσιαστικά παραγωγής shuytsa - «αριστερό χέρι» και desnitsa - «δεξί χέρι» έγιναν αρχαϊκά. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι συστημικές σχέσεις των λεξιλογικών ενοτήτων έπαιξαν καθοριστικό ρόλο. Έτσι, η λέξη shuitsa έπεσε εκτός χρήσης και η σημασιολογική σύνδεση των λέξεων που ενωνόταν αυτή η ιστορική ρίζα επίσης διαλύθηκε (για παράδειγμα, η λέξη Shulga δεν επέζησε στη γλώσσα με την έννοια του "αριστερόχειρα" και παρέμεινε μόνο ως ένα επώνυμο, επιστρέφοντας στο ψευδώνυμο). Καταστράφηκαν ανατομικά ζεύγη (shuytsa - δεξί χέρι, osyuyu - δεξί χέρι), συνώνυμες συνδέσεις (oshyuyu, αριστερό) Moiseeva L.F. Γλωσσολογική και υφολογική ανάλυση λογοτεχνικού κειμένου. Κίεβο, 1984. Σ. 5..

Στην προέλευσή του, το ξεπερασμένο λεξιλόγιο είναι ετερογενές: περιέχει πολλές γηγενείς ρωσικές λέξεις (lzya, έτσι ώστε, αυτό, semo), παλιούς σλαβονισμούς (χαρά, φιλί, οσφύ), δανεικά από άλλες γλώσσες (abshid - "συνταξιοδότηση", ταξίδι - "ταξίδι", ευγένεια - "ευγένεια").

Είναι γνωστές περιπτώσεις αναβίωσης απαρχαιωμένων λέξεων, επιστροφής τους στο ενεργό λεξιλόγιο. Έτσι, στα σύγχρονα ρωσικά χρησιμοποιούνται ενεργά τα ουσιαστικά όπως στρατιώτης, αξιωματικός, σημαιοφόρος, υπουργός και πολλά άλλα, τα οποία μετά τον Οκτώβριο έγιναν αρχαϊκά, δίνοντας τη θέση τους σε νέα: στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού, επικεφαλής τμήμα, λαϊκός κομισάριος κ.λπ. Στη δεκαετία του 20 Η λέξη ηγέτης εξήχθη από το παθητικό λεξιλόγιο, το οποίο ακόμη και στην εποχή του Πούσκιν θεωρούνταν ξεπερασμένο και καταγραφόταν στα λεξικά εκείνης της εποχής με την αντίστοιχη υφολογική σήμανση. Τώρα αρχαιοποιείται ξανά.

Αναλύοντας τις υφολογικές λειτουργίες των απαρχαιωμένων λέξεων στον καλλιτεχνικό λόγο, δεν μπορούμε παρά να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι η χρήση τους σε μεμονωμένες περιπτώσεις (καθώς και η χρήση άλλων λεξιλογικών μέσων) μπορεί να μην σχετίζεται με ένα συγκεκριμένο στυλιστικό έργο, αλλά καθορίζεται από τις ιδιαιτερότητες του ύφους του συγγραφέα και τις ατομικές προτιμήσεις του συγγραφέα. Έτσι, για τον Μ. Γκόρκι, πολλές απαρχαιωμένες λέξεις ήταν στιλιστικά ουδέτερες και τις χρησιμοποίησε χωρίς ιδιαίτερη στιλιστική πρόθεση: «Οι άνθρωποι περνούσαν από δίπλα μας αργά, σέρνοντας πίσω τους μακριές σκιές...»

Στον ποιητικό λόγο της εποχής του Πούσκιν, η έκκληση σε ημιτελείς λέξεις και άλλες παλαιοσλαβονικές εκφράσεις που έχουν σύμφωνα ρωσικά ισοδύναμα οφειλόταν συχνά στη στιχουργία: σύμφωνα με την απαίτηση του ρυθμού και της ομοιοκαταληξίας, ο ποιητής προτιμούσε τη μία ή την άλλη επιλογή (όπως "ποιητικές ελευθερίες"): "Θα αναστενάζω, και η κουραστική φωνή μου, σαν φωνή άρπας, θα πεθάνει ήσυχα στον αέρα" (Νυχτερίδα). «Ο Onegin, ο καλός μου φίλος, γεννήθηκε στις όχθες του Νέβα... - Πήγαινε στις όχθες του Νέβα, νεογέννητη δημιουργία...» (Πούσκιν). Μέχρι το τέλος του 19ου αιώνα, οι ποιητικές ελευθερίες είχαν εξαλειφθεί και η ποσότητα του ξεπερασμένου λεξιλογίου στην ποιητική γλώσσα είχε μειωθεί απότομα. Ωστόσο, ο Blok, ο Yesenin, ο Mayakovsky, ο Bryusov και άλλοι ποιητές των αρχών του 20ου αιώνα απέτισαν φόρο τιμής σε ξεπερασμένες λέξεις που παραδοσιακά αποδίδονταν στον ποιητικό λόγο (αν και ο Μαγιακόφσκι στράφηκε ήδη στους αρχαϊσμούς κυρίως ως μέσο ειρωνείας και σάτιρας). Απόηχοι αυτής της παράδοσης βρίσκονται ακόμη και σήμερα: «Ο χειμώνας είναι μια σταθερή περιφερειακή πόλη και όχι καθόλου χωριό» (Γεβτουσένκο).

Επιπλέον, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι κατά την ανάλυση των υφολογικών λειτουργιών των απαρχαιωμένων λέξεων σε ένα συγκεκριμένο έργο τέχνης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος συγγραφής του και να γνωρίζονται οι γενικοί γλωσσικοί κανόνες που ίσχυαν εκείνη την εποχή. Εξάλλου, για έναν συγγραφέα που έζησε πριν από εκατό ή διακόσια χρόνια, πολλές λέξεις θα μπορούσαν να ήταν εντελώς σύγχρονες, κοινώς χρησιμοποιούμενες μονάδες που δεν είχαν γίνει ακόμη παθητικό μέρος του λεξιλογίου.

Η ανάγκη να στραφούν σε ένα ξεπερασμένο λεξικό προκύπτει και για τους συγγραφείς επιστημονικών και ιστορικών έργων. Για να περιγράψουν το παρελθόν της Ρωσίας, τις πραγματικότητες της που έχουν λησμονηθεί, χρησιμοποιούνται ιστορικισμοί, οι οποίοι σε τέτοιες περιπτώσεις ενεργούν με τη δική τους ονομαστική λειτουργία. Έτσι, ο Ακαδημαϊκός Δ.Σ. Ο Likhachev στα έργα του "The Tale of Igor's Campaign", "The Culture of Rus' in the Time of Andrei Rublev and Epiphanius the Wise" χρησιμοποιεί πολλές λέξεις άγνωστες σε έναν σύγχρονο ομιλητή της γλώσσας, κυρίως μέσω του ιστορικισμού, εξηγώντας το νόημά τους.

Μερικές φορές εκφράζεται η άποψη ότι οι ξεπερασμένες λέξεις χρησιμοποιούνται επίσης στην επίσημη επαγγελματική ομιλία. Πράγματι, στα νομικά έγγραφα υπάρχουν μερικές φορές λέξεις που σε άλλες συνθήκες έχουμε το δικαίωμα να αποδώσουμε στους αρχαϊσμούς: πράξη, τιμωρία, ανταπόδοση, πράξη. Σε επαγγελματικά έγγραφα γράφουν: επισυνάπτονται, αυτού του είδους, οι υπογεγραμμένοι, οι προαναφερθέντες. Τέτοιες λέξεις πρέπει να θεωρούνται ιδιαίτερες. Τοποθετούνται σε επίσημο επιχειρηματικό στυλ και δεν έχουν καμία εκφραστική ή στυλιστική σημασία στο πλαίσιο. Ωστόσο, η χρήση απαρχαιωμένων λέξεων που δεν έχουν αυστηρή ορολογική σημασία μπορεί να προκαλέσει αδικαιολόγητη αρχαιοποίηση της επιχειρηματικής γλώσσας.

Σε πολύ διαστρωματοποιημένες ανεπτυγμένες γλώσσες, όπως τα αγγλικά, οι αρχαϊσμοί μπορούν να χρησιμεύσουν ως επαγγελματική ορολογία, κάτι που είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό για τη νομολογία.

Ο αρχαϊσμός είναι μια λεξιλογική ενότητα που έχει πέσει εκτός χρήσης, αν και το αντίστοιχο αντικείμενο (φαινόμενο) παραμένει στην πραγματική ζωή και λαμβάνει άλλα ονόματα (ξεπερασμένες λέξεις, αντικαθίστανται ή αντικαθίστανται από σύγχρονα συνώνυμα). Ο λόγος για την εμφάνιση των αρχαϊσμών βρίσκεται στην ανάπτυξη της γλώσσας, στην επικαιροποίηση του λεξιλογίου της: μια λέξη αντικαθίσταται από άλλες.

Οι λέξεις που φεύγουν από τη χρήση δεν εξαφανίζονται χωρίς ίχνος, διατηρούνται στη λογοτεχνία του παρελθόντος, είναι απαραίτητες σε ιστορικά μυθιστορήματα και δοκίμια - για να αναδημιουργήσουν τη ζωή και τη γλωσσική γεύση της εποχής. Παραδείγματα: μέτωπο - μέτωπο, δάχτυλο - δάχτυλο, στόμα - χείλη κ.λπ.

Οποιαδήποτε γλώσσα αλλάζει συνεχώς με την πάροδο του χρόνου. Εμφανίζονται νέες λέξεις και ορισμένες λεξιλογικές μονάδες γίνονται ανεπαίσθητα παρελθόν και παύουν να χρησιμοποιούνται στην ομιλία. Οι λέξεις που έχουν πέσει εκτός χρήσης ονομάζονται αρχαϊσμοί. Η χρήση τους κατά τη συγγραφή ποιητικών έργων είναι εξαιρετικά ανεπιθύμητη - για ορισμένους αναγνώστες, ως αποτέλεσμα, το νόημα μπορεί να χαθεί εν μέρει.

Ωστόσο, για ορισμένες κατηγορίες κειμένων, οι αρχαϊσμοί είναι αρκετά αποδεκτοί έως και επιθυμητοί. Ανάμεσά τους συγκαταλέγονται έργα γραμμένα με ιστορικά και θρησκευτικά θέματα. Σε αυτή την περίπτωση, ο επιδέξια χρησιμοποιημένος αρχαϊσμός θα επιτρέψει στον συγγραφέα να περιγράψει με μεγαλύτερη ακρίβεια γεγονότα, ενέργειες, αντικείμενα ή τα συναισθήματά του.

Οι αρχαϊσμοί περιλαμβάνουν ονόματα υφιστάμενων αντικειμένων και φαινομένων, τα οποία για κάποιο λόγο έχουν αντικατασταθεί από άλλα, πιο σύγχρονα ονόματα. Για παράδειγμα: καθημερινά - "πάντα", κωμικός - "ηθοποιός", nadobno - "απαραίτητο", percy - "στήθος", ρήμα - "μίλα", vedat - "γνωρίζω".

Άλλοι επιστήμονες θεωρούν τους ιστορικισμούς υποτύπο αρχαϊσμών. Αν τηρήσουμε αυτή την απλούστερη θέση, τότε ένας λογικός και εύκολος στην απομνημόνευση ορισμός των αρχαϊσμών ακούγεται ως εξής: οι αρχαϊσμοί είναι απαρχαιωμένα και ξεπερασμένα ονόματα ή ονόματα απαρχαιωμένων αντικειμένων και φαινομένων που έχουν περάσει στην ιστορία.

Μεταξύ των πραγματικών αρχαϊσμών που έχουν συνώνυμα στη σύγχρονη γλώσσα, είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ λέξεων που είναι ήδη εντελώς ξεπερασμένες και επομένως μερικές φορές ακατανόητες για τα μέλη της κοινότητας που μιλούν μια δεδομένη γλώσσα, και τέτοιων αρχαιισμών που βρίσκονται στο στάδιο της απαρχαιότητας. . Οι έννοιές τους είναι ξεκάθαρες, ωστόσο, δεν χρησιμοποιούνται σχεδόν ποτέ πια.

Έτσι, φαίνεται σκόπιμο να χωριστούν οι αρχαϊσμοί σε αρχαίες ή ξεχασμένες λέξεις, που είναι όροι της αρχαιότητας και ανασταίνουν μόνο για ειδικούς υφολογικούς σκοπούς στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, και σε απαρχαιωμένες λέξεις, δηλ. που δεν έχουν χάσει ακόμη το νόημά τους στο σύστημα λεξιλογίου της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας.

Οι απαρχαιωμένες μορφές λέξεων θα πρέπει επίσης να θεωρούνται αρχαϊσμοί, αν και οι τελευταίες δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο λεξιλόγιο, αλλά στο τμήμα της μορφολογίας. Ωστόσο, δεδομένου ότι η ίδια η μορφή της λέξης δίνει μια ορισμένη αρχαϊκή χροιά σε ολόκληρη τη λέξη και ως εκ τούτου χρησιμοποιείται συχνά για υφολογικούς σκοπούς, τις θεωρούμε μαζί με τους λεξιλογικούς αρχαϊσμούς.

Ο ρόλος του αρχαϊσμικού λεξιλογίου είναι ποικίλος. Πρώτον, οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί επιτελούν μια αυστηρά ονομαστική λειτουργία σε επιστημονικά και ιστορικά έργα. Όταν χαρακτηρίζουμε μια συγκεκριμένη εποχή, είναι απαραίτητο να ονομάζουμε τις βασικές έννοιες, τα αντικείμενα και τις καθημερινές λεπτομέρειες με λέξεις που αντιστοιχούν στη δεδομένη στιγμή.

Στην καλλιτεχνική και ιστορική πεζογραφία, το ξεπερασμένο λεξιλόγιο εκτελεί ονομαστικές και υφολογικές λειτουργίες. Ενώ συμβάλλει στην αναδημιουργία του χρώματος της εποχής, ταυτόχρονα λειτουργεί ως στυλιστικό μέσο για τον καλλιτεχνικό του χαρακτηρισμό. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται ιστορικισμοί και αρχαϊσμοί.

Τα χρονικά χαρακτηριστικά διευκολύνονται από λεξιλογικούς-σημασιολογικούς και λεξικο-λεκτικομορφικούς αρχαϊσμούς.

Οι απαρχαιωμένες λέξεις επιτελούν και υφολογικές λειτουργίες. Έτσι, συχνά αποτελούν ένα μέσο δημιουργίας μιας ιδιαίτερης επισημότητας, υπεροχής του κειμένου -στον Α.Σ. Πούσκιν:

... Αλυσιδωτή αλληλογραφία και σπαθιά ήχος!

Φοβάσαι, στρατός των ξένων

Οι γιοι της Ρωσίας μετακόμισαν.

Και γέροι και νέοι έχουν σηκωθεί: πετούν με τολμηροί.

Χρησιμοποιούνται ως μεταφορικά και εκφραστικά μέσα, ειδικά σε συνδυασμό με νέες λέξεις - u. E. Yevtushenko: «... Και τα ασανσέρ στέκονται κρύα και άδεια. Σηκωμένο πάνω από το έδαφος σαν τα δάχτυλα του Θεού».

Το αρχαϊκό λεξιλόγιο μπορεί να χρησιμεύσει ως μέσο δημιουργίας χιούμορ, ειρωνείας και σάτιρας. Σε αυτήν την περίπτωση, τέτοιες λέξεις χρησιμοποιούνται σε ένα περιβάλλον που τους είναι σημασιολογικά ξένο.

Γεια σας, αγαπητοί αναγνώστες του ιστότοπου του ιστολογίου. Η ρωσική γλώσσα ενημερώνεται συνεχώς για να περιλαμβάνει νέους όρους και έννοιες.

Λοιπόν, για παράδειγμα, πριν από 30 χρόνια, πολλοί από εμάς δεν γνωρίζαμε λέξεις όπως smartphone, περιαγωγή, κρυπτονομίσματα, υπερπαραγωγές και ούτω καθεξής.

Και ορισμένες έννοιες, αντίθετα, τελικά εξαφανίζονται από την καθημερινή ομιλία και αρχίζουν να ονομάζονται «αρχαϊσμοί». Θα μιλήσουμε για αυτούς σε αυτό το άρθρο.

Ορισμός - τι είναι;

Ο αρχαϊσμός είναι παρωχημένες ονομασίες αντικειμένων, φαινομένων ή πράξεων που έχουν χάσει τη μοναδικότητά τους και έχουν αντικατασταθεί από άλλες λέξεις που δηλώνουν το ίδιο πράγμα (συνώνυμα).

Αυτός ο όρος, όπως και πολλοί άλλοι στη ρωσική γλώσσα, προήλθε από την Αρχαία Ελλάδα. Κυριολεκτικά μεταφρασμένη, η λέξη «αρχαίος» σημαίνει « αρχαίος».

Οι αρχαϊσμοί έχουν δύο χαρακτηριστικά που τους χαρακτηρίζουν.

Όλοι γνωρίζουν το ρητό "An Eye for an Eye" ή το τραγούδι "BLACK EYES". Και όλοι καταλαβαίνουμε ότι το ΜΑΤΙ (ΟΧΙ) είναι ένα μάτι (μάτια). Αλλά στη συνηθισμένη ζωή δεν το λέμε αυτό ή το λέμε εξαιρετικά σπάνια.

Άρα το EYES είναι ένας αρχαϊσμός και το EYES είναι ένα σύγχρονο συνώνυμο.

Παρεμπιπτόντως, είναι στον προσδιορισμό μέρη του ανθρώπινου σώματοςΥπάρχουν πολλοί αρχαϊσμοί. Σχεδόν όλα από τα οποία είμαστε φτιαγμένοι προηγουμένως ονομάζονταν κάτι άλλο. Μερικές λέξεις είναι ακόμα πολύ γνωστές σε εμάς, ενώ άλλες δεν εμφανίζονται συχνά στις σελίδες των βιβλίων.

1. ΜΑΤΙΑ - ΜΑΤΙΑ.
2. ΜΑΘΗΤΗΣ - ΑΠΕΝΙΚΟΣ. Θυμηθείτε το ρητό «Φροντίστε το σαν κόρη οφθαλμού».
3. ΣΤΟΜΑ - ΣΤΟΜΑ. Γνωστές εκφράσεις "Στα χείλη όλων" ή "Πρώτο χέρι".
4. ΜΕΤΩΠΟ – ΣΠΑΣΜΑ. «Ο Τσάρος και ο Μεγάλος Δούκας Όλων των Ρωσιών χτυπά με το μέτωπό του...» (ταινία «Ο Ιβάν Βασίλιεβιτς αλλάζει το επάγγελμά του»·
5. ΔΑΧΤΥΛΟ - ΔΑΧΤΥΛΟ Μια άλλη πολύ γνωστή έκφραση είναι το «Δάχτυλο που δείχνει».
6. ΠΑΛΑΜΗ – ΧΕΡΙ. «Θα πάρεις το σφυρί στο χέρι // Και θα κλάψεις: ελευθερία!» (Πούσκιν)
7. ΔΕΞΙ – ΧΕΡΙ. Η έκφραση "Punishing Hand", που σημαίνει "αντίποινα". Είναι επίσης σύνηθες να αποκαλείτε ένα έμπιστο άτομο "χέρι".
8. ΑΡΙΣΤΕΡΟ – ΣΟΥΤΖΑ. «Συγχωρήστε τον απλό, αλλά αυτή η ακτίνα στο σκούρο δέρμα σας δεν είναι μαγική πέτρα;» (Ναμπόκοφ);
9. ΜΑΓΟΥΛΑ - ΛΑΝΙΤΣ. «Θα σε φιλήσουν και θα τους γυρίσεις την πλάτη με χαρά» (Ντοστογιέφσκι).
10. ΛΑΙΜΟΣ - ΛΑΙΜΟΣ. «Ο Πρώσος βαρόνος, ζώνοντας το λαιμό του // Με ένα λευκό στόρι πλάτος τριών ιντσών» (Νεκράσοφ).
11. ΩΜΟΣ – RAMEN. "Το δόρυ του ramen τρυπάει, // Και το αίμα αναβλύζει από αυτά σαν ποτάμι" (Lermontov).
12. ΜΑΛΛΙΑ – ΜΑΛΛΙΑ. "Και μετά στο μέτωπό μου // Τα γκρίζα μαλλιά δεν έλαμψαν" (Λέρμοντοφ).
13. ΚΕΦΑΛΙ – ΚΕΦΑΛΙ. "Γίνε ο πρώτος που θα υποκύψει // Κάτω από το ασφαλές κουβούκλιο του νόμου" (Πούσκιν), συν το "κεφάλι" σήμερα ονομάζεται συχνά ηγέτης (επικεφαλής μιας εταιρείας, επικεφαλής μιας περιοχής).
14. ΣΤΗΘΟΣ - ΠΕΡΣΙ." Ένα περιστέρι κάθισε ήσυχα στο στήθος της και τους αγκάλιασε με τα φτερά του» (Ζουκόφσκι).
15. ΤΑΚΟΥΝΑ - ΤΑΚΟΥΝΑ. Η έκφραση "toe to toe" χρησιμοποιείται για να εξηγήσει το μήκος ενός φορέματος ή μιας φούστας. Ή η έκφραση «να ακολουθήσει», δηλαδή, «να επιδιώξει»·
16. ΓΙΦΟΙ, ΛΟΓΟΣ – ΕΙΣΟΔΟΙ. «Και αγνό και τολμηρά, // Λάμποντας μέχρι την οσφύ με γυμνό, // Το θεϊκό σώμα ανθίζει // Με ασβέστη ομορφιά» (Φετ).

Αξίζει να προστεθεί ότι οι αρχαϊσμοί μπορούν να είναι οποιοδήποτε μέρος του λόγου. Δώσαμε παραδείγματα ουσιαστικών.

Και υπάρχουν αρχαϊσμοί:

1. ρήματα (ΡΗΜΑ – ΜΙΛΑ)
2. επίθετα (CHERVONY - ΚΟΚΚΙΝΟ)
3. αντωνυμίες (Α-Ω)
4. αριθμητικό (ΔΕΚΑΟΚΤΩ – ΔΕΚΑΟΚΤΩ
5. επίρρημα (ΜΕΧΡΙ - ΜΕΧΡΙ).

Ποικιλίες αρχαϊσμών

Όλες οι απαρχαιωμένες λέξεις μπορούν να χωριστούν σε διάφορες κατηγορίες - ανάλογα με το πώς γίνονται αντιληπτές στα ρωσικά και πώς σχετίζονται με τα σύγχρονα συνώνυμα.

Λεξικοί αρχαϊσμοί

Πρόκειται για λέξεις που δεν μοιάζουν καθόλου με τις σύγχρονες αντίστοιχες - δεν υπάρχει ομοιότητα στον ήχο, ούτε μία ρίζα. Για "αποκρυπτογράφηση"Συχνά πρέπει να κοιτάξετε στο λεξικό ή να προσπαθήσετε να μαντέψετε τι λέγεται με βάση το γενικό πλαίσιο.

1. ΠΑΝΙ – ΠΑΝΙ
2. TOLMACH – ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ
3. ΜΠΑΡΔΕΡ – ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ

Παράγωγο

Λέξεις που έχουν υποστεί μόνο μερική αντικατάσταση. Για παράδειγμα, παρέμεινε μία μόνο ρίζα, αλλά προστέθηκε/αφαιρέθηκε ένα επίθημα ή κατάληξη. Αυτοί οι αρχαϊσμοί δεν απαιτούν έλεγχο στο λεξικό· αυτοί ενστικτώδης.

1. ΦΙΛΕ - ΦΙΛΕ
2. ΨΑΡΑ – ΨΑΡΑ
3. ΨΥΧΟΦΟΝΗΣ – ΨΥΧΟΦΟΝΗΣ
4. ΦΙΛΙΑ – ΦΙΛΙΑ
5. ΚΑΦΕ – ΚΑΦΕ

Φωνητικοί αρχαϊσμοί

Λέξεις που άλλαξαν τον ήχο τους με τον καιρό. Κατά κανόνα, χάρη στην αντικατάσταση ενός μόνο γράμματος. Τέτοιοι αρχαϊσμοί μοιάζουν πολύ με τους σύγχρονους ομολόγους τους και επίσης δεν απαιτούν ξεχωριστή διευκρίνιση στο λεξικό.

1. ΚΑΘΡΕΦΤΗ, ΚΑΘΡΕΦΤΑΚΙ
2. ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ - ΚΟΥΡΤΙΝΑ
3. ΑΡΙΘΜΟΣ – ΑΡΙΘΜΟΣ
4. ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ – ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
5. ΝΥΧΤΑ ΝΥΧΤΑ
6. ΕΡΓΟ - ΕΡΓΟ

Σημασιολογικός

Αυτή είναι η πιο ενδιαφέρουσα ομάδα απαρχαιωμένων λέξεων. Με τον καιρό, όχι μόνο απέκτησαν πιο δημοφιλή συνώνυμα, αλλά άλλαξαν και εντελώς το νόημά τους. Όπως λένε, «το άσπρο έγινε μαύρο» και το αντίστροφο.

Τέτοιοι αρχαϊσμοί στο κείμενο μπορούν να εντοπιστούν με ένα κριτήριο - δεν ταιριάζουν απολύτως στο πλαίσιο. Και για να «αποκρυπτογραφήσετε» θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα λεξικό.

1. ΝΤΡΟΠΗ – αυτή η λέξη παλαιότερα σήμαινε «θέαμα», αλλά τώρα είναι συνώνυμο της ντροπής/ατιμίας.
2. ΑΣΧΗΜΟ – παλιά σήμαινε «όμορφο», αλλά τώρα είναι ακριβώς το αντίθετο.
3. PLASK - αυτό σήμαινε «χειροκρότημα» (η λέξη «χειροκρότημα» έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα), αλλά τώρα είναι «ο ήχος του νερού».
4. CARRY - κάποτε μιλούσαν για την εγκυμοσύνη με αυτόν τον τρόπο, αλλά τώρα μιλούν για μετακίνηση κάτι (κουβαλούσε τη νύφη στην αγκαλιά του) ή κάποιο είδος δοκιμασίας (υπό τιμωρία).

Αρχαϊσμοί στη λογοτεχνία

Όπως έχουμε ήδη πει, οι αρχαϊσμοί βρίσκονται συχνά στις σελίδες των βιβλίων. Οι συγγραφείς γράφουν με τη γλώσσα που χρησιμοποιούνταν στην εποχή τους. Δηλαδή, μπορεί σήμερα κάποιες λέξεις να μας είναι ακατανόητες, αλλά τότε κανείς από τους αναγνώστες δεν θα είχε απορίες.

Από την άλλη, όμως, οι ξεπερασμένοι όροι κάνουν το κείμενο πιο εκφραστικό· βοηθούν τον αναγνώστη να μεταφερθεί νοερά ακριβώς στον χρόνο στον οποίο αντιστοιχεί η αφήγηση.

Πάρτε, για παράδειγμα, το διάσημο έργο του Griboyedov " Αλίμονο από το μυαλό», στο οποίο οι αρχαϊσμοί βρίσκονται σχεδόν σε κάθε σελίδα.

1. «Αλλά να είσαι στρατιωτικός, να είσαι πολιτικός» - σήμερα προφέρουμε τη λέξη ΣΤΑΤΙΚΟΣ ως ΚΡΑΤΟΣ.
2. «Τι αποστολή, Δημιουργέ, / Να είσαι πατέρας σε μια ενήλικη κόρη!» - η λέξη ΕΠΙΤΡΟΠΗ τότε σήμαινε ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.
3. «Αλλά οι οφειλέτες δεν συμφώνησαν σε αναβολή» - ΟΦΕΛΗΤΕΣ ονομάζονταν πιστωτές και όχι αυτοί που δανείζονταν.

Για να γίνει σαφές στον σύγχρονο αναγνώστη τι λέγεται, τα βιβλία περιλαμβάνουν υποσημειώσεις «σημείωσης». Μπορεί να μην είναι πολύ βολικό, αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι 'αυτό. Μην ξαναγράφετε τα κλασικά της ρωσικής λογοτεχνίας!

Αντί για συμπέρασμα

Οι απαρχαιωμένες λέξεις έχουν μια ιδιαίτερη ποικιλία, η οποία περιλαμβάνει διάφορα ονόματα πραγμάτων ή έννοιες που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στον σύγχρονο κόσμο -. Για παράδειγμα, αυτά θα μπορούσαν να είναι είδη ρουχισμού (καμιζόλα, παπούτσια μπαστούνι), χειροτεχνίες (skobary, buffoon), μέτρα μέτρησης (arshin, pood) και ούτω καθεξής.

Είναι αλήθεια ότι ορισμένοι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι πρόκειται για μια εντελώς ξεχωριστή ομάδα λέξεων. Και δεν μπορούν να θεωρηθούν αρχαϊσμοί. Το θέμα είναι ότι αυτοί οι όροι χωρίς σύγχρονα συνώνυμα. Και αυτός, όπως γράψαμε στην αρχή, είναι ένας από τους βασικούς ορισμούς του αρχαϊσμού.

Καλή σου τύχη! Τα λέμε σύντομα στις σελίδες του ιστότοπου του ιστολογίου

Μπορεί να σας ενδιαφέρει

Οι ιστορικισμοί είναι ξεπερασμένες λέξεις από το παρελθόν Τι είναι το λεξιλόγιο - οι ποικιλίες του και τι κάνει η λεξικολογία; Τι είναι το rofl και το rofllit, ή +1 για την κατανόηση της νεανικής αργκό
Oksti - τι σημαίνει αυτή η λέξη; Πώς να γράψετε τη λέξη ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ - μαζί ή χωριστά
A priori - η έννοια αυτής της λέξης σύμφωνα με τη Wikipedia και τι σημαίνει στην καθημερινή ζωή Πώς να γράψετε σωστά - τούνελ ή τούνελ Τι είναι ραντεβού
Τι είναι ο σεβασμός και τι σημαίνει αυτή η λέξη κατά την επικοινωνία στο Διαδίκτυο; Πώς να γράψετε σωστά το «τι ώρα»; Ειλικρινά ή ειλικρινά - που είναι σωστό

Το λεξιλόγιο που δεν χρησιμοποιείται πλέον ενεργά στην ομιλία δεν ξεχνιέται αμέσως. Για κάποιο χρονικό διάστημα, οι ξεπερασμένες λέξεις εξακολουθούν να είναι κατανοητές στους ομιλητές, γνωστές σε αυτούς από τη μυθοπλασία, αν και όταν οι άνθρωποι επικοινωνούν, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για αυτές. Τέτοιες λέξεις γίνονται μέρος του παθητικού λεξιλογίου· παρατίθενται σε επεξηγηματικά λεξικά με το σημάδι (απαρχαιωμένο). Μπορούν να χρησιμοποιηθούν από συγγραφείς που απεικονίζουν περασμένες εποχές ή από ιστορικούς όταν περιγράφουν ιστορικά γεγονότα, αλλά με την πάροδο του χρόνου, οι αρχαϊσμοί εξαφανίζονται εντελώς από τη γλώσσα. Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, με τις παλαιές ρωσικές λέξεις komon - "άλογο", usnie - "δέρμα" (εξ ου και ένα καρφί), cherevye - "ένας τύπος παπουτσιού". Μεμονωμένες απαρχαιωμένες λέξεις μερικές φορές επιστρέφουν στο λεξιλόγιο του ενεργού λεξιλογίου. Για παράδειγμα, οι λέξεις στρατιώτης, αξιωματικός, σημαιοφόρος, γυμνάσιο, λύκειο, λογαριασμός, ανταλλαγή, τμήμα, που δεν χρησιμοποιήθηκαν για κάποιο χρονικό διάστημα, χρησιμοποιούνται και πάλι ενεργά στην ομιλία.

Ο ιδιαίτερος συναισθηματικός και εκφραστικός χρωματισμός των απαρχαιωμένων λέξεων αφήνει αποτύπωμα στη σημασιολογία τους. «Να πούμε ότι, για παράδειγμα, τα ρήματα ρακούν και μαρκάρουν (...) έχουν τέτοια σημασία χωρίς να ορίζεται ο υφολογικός τους ρόλος», έγραψε ο Δ.Ν. Shmelev, «αυτό σημαίνει, ουσιαστικά, να εγκαταλείψουμε ακριβώς τον σημασιολογικό τους ορισμό, αντικαθιστώντας τον με μια κατά προσέγγιση φόρμουλα υποκειμένων-εννοιολογικών συγκρίσεων». Αυτό τοποθετεί τις απαρχαιωμένες λέξεις σε ένα ιδιαίτερο στυλιστικό πλαίσιο και απαιτεί μεγάλη προσοχή σε αυτές.

Golub I.B. Στυλιστική της ρωσικής γλώσσας - Μ., 1997

Ταξινόμηση αρχαϊκού (απαρχαιωμένου) λεξιλογίου στην επιστήμη

Οποιαδήποτε γλώσσα είναι ένα σύνθετο σύστημα που αποτελείται από έναν αριθμό υποσυστημάτων και βρίσκεται σε κατάσταση συνεχούς ανάπτυξης και βελτίωσης. Σε αυτή την περίπτωση, το υποσύστημα που αλλάζει πιο γρήγορα είναι το λεξιλογικό. Έτσι, μπορούν να εντοπιστούν τρεις κύριες τάσεις στην ανάπτυξη του λεξιλογίου: 1) αλλαγές στη σημασία των ήδη υπαρχουσών λεξιλογικών ενοτήτων. 2) η εμφάνιση νέων λεξημάτων. 3) απαξίωση των λέξεων.

Οι ξεπερασμένες λέξεις που έχουν πέσει εκτός χρήσης ονομάζονται συνήθως αρχαϊσμοί. Αρχαϊσμοί και απαρχαιωμένες λέξεις υπάρχουν σε όλες τις γλώσσες του κόσμου, ο αριθμός τους αυξάνεται συνεχώς, με αποτέλεσμα αυτό το φαινόμενο να προσελκύει την προσοχή των γλωσσολόγων. Οι γλωσσολόγοι προσπαθούν να περιγράψουν το σύστημα του ξεπερασμένου λεξιλογίου και να εντοπίσουν τα πρότυπα ύπαρξης και ανάπτυξής του. Έτσι, ανάλογα με τους λόγους για τους οποίους συμβαίνει αρχαϊσμός, διακρίνονται διαφορετικοί τύποι αρχαϊσμών [Zhdanova: πηγή διαδικτύου]:

• 1) ως αποτέλεσμα της ιστορικής διαδικασίας και των αλλαγών στο ηχητικό κέλυφος των λέξεων, προέκυψαν λεξιλογικοί-σημασιολογικοί αρχαϊσμοί ( άψυχος- ξεδιάντροπος, Versten- μίλι)
• 2) ως αποτέλεσμα της απαξίωσης μεμονωμένων λεκτικών στοιχείων που συνθέτουν λέξεις, εμφανίστηκαν λεξιλογικοί και λεκτικοί αρχαϊσμοί ( ευγένεια- ευγένεια, topman- ιππασία)
• 3) ως αποτέλεσμα της απαξίωσης ολόκληρου του ηχητικού κελύφους και της αντικατάστασής του με ένα νέο συνώνυμο, μπορούμε να θεωρήσουμε τους πραγματικούς λεξιλογικούς αρχαϊσμούς ( τρελός- Πολυαγαπημένος, βίαιο χτύπημα- βρυχηθμός, κραυγή, κουρέας- κουρέας, κομμωτήριο)
• 4) ως αποτέλεσμα της απαξίωσης μιας ή περισσότερων σημασιών πολυσηματικών λεξικών ενοτήτων, προέκυψαν λεξικοσημασιολογικοί αρχαϊσμοί ( κραυγή- άροτρο, μεσημέρι- Νότος, ωραίος- εξαπάτηση, συσκευές- ρούχα, διακοσμητικά, αλιεία- ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ, Ρίγα- υπόστεγο για ξήρανση στάχυων και αλώνισμα).

Η μελέτη της παθητικής σύνθεσης της γλώσσας αποτελεί αντικείμενο έρευνας πολλών επιστημόνων. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι λεγόμενες «απαρχαιωμένες λέξεις». Με τον όρο αυτό Ν.Μ. Ο Shansky προτείνει να κατανοήσουμε μόνο εκείνες τις λέξεις που έχουν μετακινηθεί από το ενεργητικό λεξιλόγιο στο παθητικό, αλλά δεν έχουν εγκαταλείψει καθόλου τη γλώσσα [Shansky: 143].

Σύμφωνα με τον R.N. Popov, θα πρέπει να διακρίνει κανείς μεταξύ «απαρχαιωμένων λέξεων και απαρχαιωμένων μορφών» και με απαρχαιωμένες λέξεις θα πρέπει να κατανοεί τα ονόματα αντικειμένων και φαινομένων που έχουν ξεφύγει από την ενεργό χρήση [Popov: 109]. Στην ίδια άποψη εμμένει και η Μ.Ι. Fomina. Εκτός όμως από απαρχαιωμένες λέξεις, εντοπίζει και απαρχαιωμένες λέξεις, δηλαδή λέξεις που γίνονται το παθητικό απόθεμα της γλώσσας λόγω της σπάνιας χρήσης τους [Fomina: 286]. Όπως σημειώνει ο Κ.Σ Γκορμπατσέβιτς, «ο όρος απαρχαιωμένο σημαίνει ότι στο παρελθόν ήταν κοινά, αλλά τώρα είναι λιγότερο κοινά από άλλες παραλλαγές που αντιστοιχούν σε αυτόν». Έτσι, για παράδειγμα, ο πληθυντικός λεύκα-λεύκα, από σκηνοθέτη - σκηνοθέτες ξεπερνιούνται [Gorbachevich: 9].

Ν.Μ. Ο Shansky προσδιορίζει μια άλλη ειδική ομάδα λέξεων, η οποία «επί του παρόντος είναι εντελώς άγνωστη στους απλούς ομιλητές της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας και επομένως ακατανόητη χωρίς κατάλληλες αναφορές». Εδώ περιλαμβάνει: α) λέξεις που έχουν εξαφανιστεί εντελώς από τη γλώσσα ( κλειδαριές- λακκούβα, οι οποίες- διαφωνία, Καρκίνος- τάφος, κ.λπ.) β) λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται στη γλώσσα ως ξεχωριστές λέξεις, αλλά βρίσκονται ως μέρη ρίζας παράγωγων λέξεων ( σκοινί- σχοινί, ψέμα- βράσιμο, μζούρα- σκοτεινό, σύντομα- δέρμα, κ.λπ.) γ) λέξεις που έχουν εξαφανιστεί από τη γλώσσα, αλλά εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ως μέρος φρασεολογικών ενοτήτων ( γεράκι- παλιό όπλο (κεφάλι σαν γεράκι), zga- δρόμος (δεν φαίνεται τίποτα) κ.λπ.). Αυτά λέει ο Ν.Μ. Ο Shansky προτείνει να τα ονομάσουμε «αρχαία» [Shansky: 144-145].

Παρά την ποικιλομορφία των απόψεων, οι απόψεις των επιστημόνων συμφωνούν σε ένα πράγμα - οι απαρχαιωμένες λέξεις ανήκουν στο παθητικό λεξιλόγιο της γλώσσας. Ωστόσο, σύμφωνα με τον Ο.Ν. Emelyanova, «υπάρχουν σημαντικές ανισορροπίες στην κατανόηση της σχέσης μεταξύ των εννοιών του «ξεπερασμένου λεξιλογίου» και του «παθητικού λεξιλογίου της γλώσσας». Στο άρθρο "Σχετικά με το "παθητικό λεξιλόγιο της γλώσσας" και το "ξεπερασμένο λεξιλόγιο", αναλύοντας τις απόψεις των επιστημόνων, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι "συχνά τα επεξηγηματικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας χαρακτηρίζουν "ξεπερασμένο" λεξιλόγιο, το οποίο, σε αυτήν Η γνώμη, είναι εξομολογητική, βιβλική, υψηλή, ποιητική κ.λπ. μόνο επειδή αυτό το λεξιλόγιο, όπως πιστεύουν οι συντάκτες, είναι μέρος του παθητικού αποθέματος της γλώσσας, δηλαδή της περιφέρειάς της. Και αν ακολουθήσουμε αυτή την αρχή της συχνότητας χρήσης, τότε, για παράδειγμα, όλο το υψηλό λεξιλόγιο θα πρέπει να αναγνωρίζεται ως απαρχαιωμένο», το οποίο, σύμφωνα με τον Ο.Ν. Emelyanova, «είναι δύσκολο να συμφωνήσω» [Emelyanova: 50].

Η εξέλιξη των λεξιλογικών κανόνων οδηγεί στο γεγονός ότι παρατηρούνται αρχαϊσμοί και ιστορικισμοί στη σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα.

Παραδοσιακά, διακρίνονται οι ίδιοι οι λεξιλογικοί ιστορικισμοί, δηλαδή λέξεις που έχουν πέσει εκτός χρήσης λόγω της εξαφάνισης των αντίστοιχων εννοιών από την πραγματικότητα, π.χ. αλυσιδωτή αλληλογραφία, καφτάνι, δεκάρα.

D.N. Ο Shmelev διακρίνει μια ειδική ομάδα μεταξύ ιστορικισμών - μερικούς ιστορικισμούς, που σημαίνει με αυτόν τον όρο «μερικά από τα ονόματα που υποδήλωναν ιστορικές πραγματικότητες», τα οποία «χρησιμοποιήθηκαν για να προσδιορίσουν νέα αντικείμενα με παρόμοιες λειτουργίες και έτσι να συνδυάσουν ιστορικές και τρέχουσες έννοιες στη σημασιολογία τους». Τέτοιοι ιστορικισμοί, κατά τη γνώμη του, περιλαμβάνουν λέξεις όπως κράνος, κριάρι, ασπίδα, πολεμιστήςκαι άλλα, «οι σημερινές έννοιες του λεξικού των οποίων είναι άμεσα, στενά αλληλένδετα παράγωγα των πρωταρχικών ιστορικών σημασιών» [Shmelev: 159].

Υπό αρχαϊσμούς, κατά τον Ν.Μ. Shansky, θα πρέπει να κατανοήσει κανείς λέξεις που δηλώνουν έννοιες, αντικείμενα, φαινόμενα που υπάρχουν αυτή τη στιγμή, αλλά για κάποιο λόγο έχουν αντικατασταθεί από άλλες λέξεις που ανήκουν στο ενεργό λεξιλόγιο. Επιπλέον, «στο λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, πρέπει και υπάρχουν συνώνυμα δίπλα τους, που είναι λέξεις ενεργητικής χρήσης» [Shansky: 148].

Ο O. E. Voronichev σημειώνει ότι αν οι λόγοι για την απαξίωση των ιστορικισμών είναι εξωγλωσσικοί και επομένως απολύτως κατανοητοί, τότε η εμφάνιση των αρχαϊσμών προκαλείται από τον ενδογλωσσικό ανταγωνισμό μεταξύ των λέξεων και τους λόγους για την «ήττα» σε αυτόν τον αγώνα, τη σταδιακή απαξίωση ενός λέξη, είναι, κατά κανόνα, δύσκολο να εξηγηθούν και απαιτούν βαθιά ανάλυση. Έτσι, κατά τη γνώμη του, «είναι δύσκολο να απαντήσουμε ξεκάθαρα στο ερώτημα γιατί, για παράδειγμα, η λέξη που δανείστηκε από την ολλανδική γλώσσα τον 18ο αιώνα καθηλώθηκε στη λεξιλογική σύνθεση σημαία, που σταδιακά αντικατέστησε τον παλαιοσλαβωνισμό από την ενεργό χρήση σημαίακαι ρωσικά πανό«[Voronichev: 128].

Πίσω στο 1954 N.M. Ο Shansky πρότεινε μια τυπολογία αρχαϊσμών, υποστηριζόμενη από λεξικολόγους:

1. Λεξικοί αρχαϊσμοί. Ακολουθώντας τον Ν.Μ. Shansky, G.A. Ο Molochko τις ορίζει ως λέξεις που είναι εντελώς ξεπερασμένες στα σύγχρονα ρωσικά: desnitsa (δεξί χέρι), perst (δάχτυλο), μέτωπο (μέτωπο), ochi (μάτια), ρήμα (λέξη) κ.λπ. [Molochko: 108].

R.N. Ο Ποπόφ σημειώνει ότι οι λεξιλογικοί αρχαϊσμοί περιλαμβάνουν λέξεις που έχουν ξεφύγει εντελώς και δεν έχουν συνώνυμα ( τούρους, γεράκι), και λέξεις που μετατοπίζονται είτε από διαφορετικές ρίζες είτε με μονορίζες, αλλά και στις δύο περιπτώσεις, λέξεις συνώνυμες με αυτές ( μέτωπο- μέτωπο, Βοσκός- βοσκός) [Popov: 59].

• 2. Λεξικο-λεκτικοί αρχαϊσμοί. ΜΙ. Η Fomina πιστεύει ότι αυτό περιλαμβάνει λέξεις των οποίων τα μεμονωμένα λεκτικά στοιχεία είναι ξεπερασμένα: ψαράς"ψαράς", φάντασμα«φαντασία» [Fomina: 54].
• 3. Λεξικοφωνητικοί αρχαϊσμοί. Σύμφωνα με τον Ν.Μ. Shansky, αυτές είναι λέξεις που επί του παρόντος είναι "ως γλωσσικό κέλυφος των αντίστοιχων εννοιών, αντικαθίστανται στο ενεργό λεξικό από λέξεις της ίδιας ρίζας, αλλά μια ελαφρώς διαφορετική ρίζα ήχου": καθρέφτης(καθρέφτης), λείος(Πείνα), corvid(κοράκι). Ν.Μ. Ο Shansky τονίζει ότι δεν πρέπει να συγχέονται και αυτή η ομάδα αρχαϊσμών δεν πρέπει να ταυτίζεται με φωνητικούς αρχαϊσμούς, που είναι απαρχαιωμένα φαινόμενα όχι στα λόγια, αλλά στους ήχους. Έτσι, για παράδειγμα, ένας φωνητικός αρχαϊσμός θα ήταν η προφορά του μαλακού [r] σε λέξεις όπως "κορυφή", κ.λπ. [Shansky: 151].
• 4. Λεξικοσημασιολογικοί αρχαϊσμοί. R.N. Ο Popov πιστεύει ότι αυτό περιλαμβάνει λέξεις που έχουν διατηρηθεί στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, αλλά εκτός από τις βασικές τους έννοιες, έχουν επίσης ξεπερασμένες έννοιες ( ορκωμοσία«βρίζω» και ορκωμοσία"μάχη") [Popov: 59].

Αυτή η τυπολογία αργότερα επεκτάθηκε και συμπληρώθηκε.

Σύμφωνα με τον L.L. Κασάτκινα, θα πρέπει να αναδειχθούν λεξικομορφολογικοί αρχαϊσμοί. Πρόκειται για ξεπερασμένες μορφές λέξεων [Kasatkina: 8]. Όμως η Ο.Ε. Ο Voronichev διευκρινίζει ότι θα ήταν πιο σκόπιμο να τα ονομάσουμε λεξικο-γραμματικά ή γραμματικά, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτήν την κατηγορία τόσο απαρχαιωμένους τύπους λέξεων όσο και παρωχημένες συντακτικές μορφές, καθώς ο όρος μορφολογικός χρησιμοποιείται με δύο τρόπους: 1) «σχετικά με τη μορφολογία, δηλαδή , η επιστήμη των μερών του λόγου και των μορφών κλίσης», και 2) «σχετικά με τη μορφική δομή της λέξης, δηλαδή τον σχηματισμό λέξεων». Έτσι, οι λεκτικοί αρχαϊσμοί ονομάζονται επίσης μορφολογικοί: αγριότητα- αγριότητα, νευρικός- νευρικός, κατάρρευση- κατάρρευση [Voronichev: 130].

ΜΙ. Ο Nesterov, παράλληλα με τους λεξικοφωνητικούς αρχαϊσμούς, προσδιορίζει ορθογραφικούς, δηλαδή λέξεις με ξεπερασμένη ορθογραφία ( butoshnik, sertuk, σοκολάτα). Επιπλέον, όταν αναλύει τους λεξιλογικοσημασιολογικούς αρχαϊσμούς, θεωρεί τους σημασιολογικούς-εκφραστικούς αρχαϊσμούς ως ιδιαίτερο τύπο. Κατά τη γνώμη του, πρόκειται για λέξεις που «στο παρελθόν δεν είχαν ακόμη ευρεία μεταφορική χρήση, και επομένως εξακολουθούν να λείπουν εκείνες οι πρόσθετες εκφραστικές και αξιολογικές αποχρώσεις που είναι χαρακτηριστικές αυτών των λέξεων στη σύγχρονη γλώσσα». Σε αυτούς τους τύπους αρχαϊσμών κατατάσσει λέξεις όπως χαμηλή βλάστηση(ανήλικος) χυδαίος(που σημαίνει «συνηθισμένος, συνηθισμένος»), βλάκας(άγαλμα), μαθητής(μαθητής) κ.λπ., που χρησιμοποιήθηκαν σε μια ορισμένη εποχή χωρίς σύγχρονη παρακμή, αρνητική εκφραστικότητα ή, αντίθετα, χωρίς υψηλή επίσημη χροιά [Nesterov: 24].

Εκτός από τις απαρχαιωμένες λέξεις, πολλοί ερευνητές υπογραμμίζουν επίσης τις απαρχαιωμένες μορφές, καθώς οι αλλαγές στα μορφολογικά πρότυπα συμβαίνουν στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα κατά τη διαδικασία ανάπτυξης.

R.N. Ο Ποπόφ, με βάση φρασεολογικές φράσεις, προσδιορίζει αρκετές ομάδες λέξεων με ξεπερασμένες μορφές.

• 1. Ουσιαστικά με αρχαϊκούς τύπους πτώσης: α) ενικού, π.χ., κατάληξη -у Р.п. κύριος. από λέξεις με μίσχους σε *ъ και *o: ώρα με την ώρα δεν γίνεται πιο εύκολο, μην αφήνεις ένα βήμα να κάνει ένα βήμα, να κάνει θόρυβο, με τον κόσμο ένα προς ένα, μάτια με μάτια, πεθαίνεις στα γέλια. β) διπλός αριθμός (δείτε με τα μάτια σας, κοιτάξτε και τα δύο, κρατήστε τα με τα δύο χέρια, κοιτάξτε και τα δύο μάτια, και στα δύο μάγουλα). γ) πληθυντικός, για παράδειγμα:
  • - αρχαϊκές μορφές V.p. πληθυντικός ουσιαστικά από προηγούμενα στελέχη σε *o και *s, *t ( για άλλη μια φορά, τα χέρια στους γοφούς, υφαίνουν λέξεις σε μια ζωηρή αγελάδα Ο Θεός δεν δίνει κέρατο, το μοσχάρι μας το τρυπάει λύκος);
  • - αρχαϊκές μορφές R.p. πληθυντικός μηδενικός τερματισμός ( νέος άνδρας αντί για παλικάρια, κεριά αντί για κεριά);
  • - αρχαϊκές μορφές Δ.π. πληθυντικός με κατάληξη -омъ ( τον υπηρετεί σωστά, όσο ο Θεός υπομένει την αμαρτία);
  • - αρχαϊκή κατάληξη Tv.p. πληθυντικός -μί ( κόκαλα, πόρτες);
  • - αρχαϊκές μορφές Πρ.π. πληθυντικός -εχъ ( το talk of the town, τα σκοτεινά νερά στα σύννεφα, η καλή θέληση μεταξύ των ανθρώπων).
• 2. Φρασολογικές ενότητες με λεκτικούς τύπους αορίστου, ατελούς και συνκουατέρου π.χ. : τα γούστα είναι λίγα μέλι, χωρίς να ξέρουμε τους δικούς μας, χάθηκαν σαν να ζούσαν και να ήταν, με μια πτώση σκότωσαν επτά, μετά βίας μπορεί να περπατήσει.
• 3. Φρασολογικές ενότητες με αρχαϊκούς τύπους ρημάτων ενεστώτα και μέλλοντα, π.χ. άντε, ένας Θεός ξέρει τι, sim κερδίζεις, έρχεσαι.
• 4. Φρασεολογικές ενότητες με αρχαϊκούς τύπους μετοχών και γερουνδίων, για παράδειγμα: Ονομα ποτάμια, ο βρυχηθμός βρυχάται, ξαπλώνει, ζει ευτυχισμένος για πάντακ.λπ. [Popov: 107-116].

Το συμπέρασμα για την ευρεία χρήση απαρχαιωμένων μορφών λέξεων στη σύγχρονη ποίηση βγαίνει από τον L.V. Zubova, τονίζοντας ξεπερασμένες μορφές σε όλα τα κύρια μέρη του λόγου που λειτουργούν στον ποιητικό λόγο στα τέλη του 20ου αιώνα:

1. Ουσιαστικά:

I.p. μονάδες: μητέρα, όποιος; pl. ω.: αέρας, φίλοι, χιόνι, δέντρα, ώμοι, σπίτια, αδέρφια

R.p. πληθυντικός: μπάσταρδος δέντρο, φτερό, κρόσσι, προσωρινόςκαι τα λοιπά.

D.p. μονάδες: Αρχοντας; πληθυντικός: ρυμούλκηση.

V.p. πληθυντικός: πίσω από τους άλλους, στους ώμους.

TV.p. μονάδες: Rutseyu; pl. ω.: βελανίδια, φτερά.

M.p. μονάδες: στο bose, στο rutz; pl. ω.: σε γλώσσες, σε μουσεία.

Κλητική μορφή: άγγελος, λύκος, κορίτσι, μητέρα, γη, γιος, γέροντας.

2. Επίθετα και μετοχές:

I.p. μονάδες ζωντανός, έρχεται; πληθυντικός: όχι για χάρη της, μακράς, παρθένου;

R.p. μονάδες: ζωντανός, εγκόσμιος, αιώνιος, τρεμοπαίζει, άσεμνος; πληθυντικός: θεϊκός, ιερός;

M.p. pl. ω.: περίπου πολλά.

• 3. Αντωνυμίες: in kuyu, me, na nu, ovamo, semo, sya, this, tamo, cha, tuyu.
• 4. Αριθμοί: μόνος.
• 5. Ρήματα:

αυτη τη ΣΤΙΓΜΗ: εντολή, εσύ είσαι, ζύγισε, ουσία;

παρελθοντικός χρόνος: μπεχ, μάταια, idosha, priyah;

επιτακτικός: δώστε το, δημιουργήστε το[Ζούμποβα: 197-198].

Εκτός από τους μορφολογικούς αρχαϊσμούς, ο L.V. Η Zubova προσδιορίζει φωνητικούς αρχαϊσμούς: 1) λέξεις των οποίων η προφορά άλλαξε τον 19ο-20ο αιώνα. 2) φωνητικοί παλαιοεκκλησιαστικοί σλαβονισμοί και ρωσισμοί, γνωστοί από αρχαία κείμενα και εδώ και καιρό εκτός χρήσης.

Ο πρώτος τύπος περιλαμβάνει παραδείγματα όπως π.χ σε άλμπουμ, voxala, latin, μασκαράδα, ντουλάπικαι τα λοιπά.; στο δεύτερο - «φωνητικοί αρχαϊσμοί, που χρονολογούνται από την αρχαιότητα και αντιπροσωπεύονται κυρίως από εκκλησιαστικούς σλαβονισμούς, γνωστούς από βιβλικά κείμενα: ζωντανός, φίδι, νύχτα, φως. Υπάρχουν όμως και ρωσισμοί: lodya, αληθινή, πιο σφιχτήκλπ.» [Ζούμποβα: 34-36].