Εάν ο συγγραφέας χρησιμοποιεί μια ξένη λέξη στα ρωσικά. Ξένες λέξεις στα ρωσικά

Στείλτε την καλή δουλειά σας στη βάση γνώσεων είναι απλή. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα

Φοιτητές, μεταπτυχιακοί φοιτητές, νέοι επιστήμονες που χρησιμοποιούν τη βάση γνώσεων στις σπουδές και την εργασία τους θα σας είναι πολύ ευγνώμονες.

Δημοσιεύτηκε στις http://www.allbest.ru/

Η έννοια των ξένων λέξεων στα ρωσικά

Ο αριθμός των ξένων λέξεων στην καθημερινή ομιλία αυξάνεται από χρόνο σε χρόνο. Αλλά αντίστοιχες λέξεις υπάρχουν και στα ρωσικά. Η κατάσταση επιδεινώνεται από τα μέσα ενημέρωσης και τις πολιτικές που ακολουθούν τα ρωσικά υπουργεία και υπηρεσίες προς αυτή την κατεύθυνση. Όλο και περισσότερο, στις τηλεοπτικές οθόνες ακούμε νέες λέξεις από την κατεξοχήν γερμανική ομάδα γλωσσών, κυρίως αγγλικά, όπως «manager», «campus», «shopping», «creativity», «digger» και άλλες παρόμοιες λέξεις.

Η ρωσική γλώσσα είναι σκόπιμα μολυσμένη και οι απλοί άνθρωποι ξεχνούν ότι υπάρχουν λέξεις με το ίδιο νόημα στη μητρική τους γλώσσα. Επομένως, έρχεται στο μυαλό το ερώτημα: "Πού είναι αυτή η πλούσια και ισχυρή ρωσική γλώσσα;"

Από πού λοιπόν προήλθαν οι ξένες λέξεις στη ρωσική γλώσσα;

· Από τις σλαβικές γλώσσες (παλαιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί, εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί και σλαβονισμοί)

Για περίπου δέκα αιώνες, η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα αντιπροσώπευε τη βάση της θρησκευτικής και πολιτιστικής επικοινωνίας μεταξύ των Ορθοδόξων Σλάβων, αλλά ήταν πολύ μακριά από την καθημερινή ζωή. Η ίδια η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα ήταν κοντά, αλλά δεν συνέπιπτε, ούτε λεξιλογικά ούτε γραμματικά, με τις εθνικές σλαβικές γλώσσες. Ωστόσο, η επιρροή του στη ρωσική γλώσσα ήταν μεγάλη και καθώς ο Χριστιανισμός έγινε καθημερινό φαινόμενο, αναπόσπαστο μέρος της ρωσικής πραγματικότητας, ένα τεράστιο στρώμα εκκλησιαστικών σλαβωνισμών έχασε την εννοιολογική του ξενικότητα (ονόματα των μηνών - Ιανουάριος, Φεβρουάριος κ.λπ., αίρεση , είδωλο, ιερέας και άλλοι).

· Από μη σλαβικές γλώσσες

ελληνισμοί. Αξιοσημείωτο στίγμα άφησαν οι ελληνισμοί, οι οποίοι εισήλθαν στην παλαιά ρωσική γλώσσα κυρίως μέσω της παλαιοεκκλησιαστικής σλαβικής σε σχέση με τη διαδικασία ολοκλήρωσης του εκχριστιανισμού των σλαβικών κρατών. Το Βυζάντιο ανέλαβε ενεργό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία. Αρχίζει ο σχηματισμός της παλαιάς ρωσικής (ανατολικής σλαβικής) γλώσσας.

Τουρκισμοί. Λέξεις από τις τουρκικές γλώσσες διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα αφού οι Ρωσίες του Κιέβου γειτνίασαν με τουρκικές φυλές όπως οι Βούλγαροι, οι Polovtsy, οι Berendeys, οι Pechenegs και άλλοι.

λατινισμοί. Μέχρι τον 17ο αιώνα, εμφανίστηκαν μεταφράσεις από τα λατινικά στην εκκλησιαστική σλαβική, συμπεριλαμβανομένης της Γενναδικής Βίβλου. Από τότε, οι λατινικές λέξεις έχουν αρχίσει να διεισδύουν στη ρωσική γλώσσα. Πολλές από αυτές τις λέξεις συνεχίζουν να υπάρχουν στη γλώσσα μας μέχρι σήμερα (Βίβλος, γιατρός, φάρμακο, κρίνος, τριαντάφυλλο και άλλες).

· Δανεισμοί υπό τον Πέτρο Α. Η ροή του δανεισμένου ξενόγλωσσου λεξιλογίου χαρακτηρίζει τη βασιλεία του Πέτρου Α.

Η μεταμορφωτική δραστηριότητα του Πέτρου έγινε απαραίτητη προϋπόθεση για τη μεταρρύθμιση της λογοτεχνικής ρωσικής γλώσσας. Η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα δεν ανταποκρινόταν στις πραγματικότητες της νέας κοσμικής κοινωνίας. Η διείσδυση πλήθους ξένων λέξεων, κυρίως στρατιωτικών και βιοτεχνικών όρων, ονομάτων ορισμένων ειδών οικιακής χρήσης, νέων αντιλήψεων στην επιστήμη και την τεχνολογία, στη ναυτιλία, στη διοίκηση και στην τέχνη, είχαν τεράστιο αντίκτυπο στη γλώσσα εκείνης της εποχής.

Είναι γνωστό, ωστόσο, ότι ο ίδιος ο Πέτρος είχε αρνητική στάση απέναντι στην κυριαρχία των ξένων λέξεων και απαίτησε από τους συγχρόνους του να γράφουν «όσο το δυνατόν πιο κατανοητά», χωρίς να κάνουν κατάχρηση μη ρωσικών λέξεων.

· Δανεισμοί τον 18ο-19ο αιώνα

Ο M. V. Lomonosov συνέβαλε πολύ στη μελέτη και οργάνωση των ξένων δανείων. Πίστευε ότι η ρωσική γλώσσα είχε χάσει τη σταθερότητα και τη γλωσσική της νόρμα λόγω του «φράγματος» της ζωντανής προφορικής γλώσσας με δανεισμούς από διάφορες γλώσσες.

Στα τέλη του 18ου αιώνα, η διαδικασία εξευρωπαϊσμού της ρωσικής γλώσσας, που πραγματοποιήθηκε κυρίως μέσω της γαλλικής κουλτούρας της λογοτεχνικής λέξης, έφτασε σε υψηλό βαθμό ανάπτυξης. Η παλαιογλωσσική κουλτούρα της γλώσσας αντικαταστάθηκε από τη νέα ευρωπαϊκή. Η ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, χωρίς να εγκαταλείψει τη γηγενή της γη, χρησιμοποιεί συνειδητά εκκλησιαστικούς σλαβονισμούς και δυτικοευρωπαϊκούς δανεισμούς.

· Δανεισμοί στους ΧΧ--ΧΧΙ αιώνες

Ο γλωσσολόγος L.P. Krysin, στο έργο του «On the Russian Language of Our Days», αναλύει τη ροή του ξενόγλωσσου λεξιλογίου στις αρχές του 20ου και του 21ου αιώνα. Κατά τη γνώμη του, η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, η εντατικοποίηση των επιχειρηματικών, επιστημονικών, εμπορικών, πολιτιστικών δεσμών, η άνθηση του ξένου τουρισμού, όλα αυτά προκάλεσαν εντατικοποίηση της επικοινωνίας με γηγενείς ομιλητές ξένων γλωσσών.

Τώρα ας δούμε πώς σχηματίζονται αυτές οι λέξεις, δηλαδή οι τρόποι σχηματισμού δανεικών λέξεων στη ρωσική προφορική γλώσσα.

Το φάσμα των νέων εννοιών και φαινομένων ρωσικής προέλευσης είναι περιορισμένο. ξένη γλώσσα δανεικού λεξιλογίου

Ως εκ τούτου, ο δανεισμός μιας ήδη υπάρχουσας υποψηφιότητας με δανεική έννοια και θέμα θεωρείται πιο κύρους και αποτελεσματικός. Διακρίνονται οι ακόλουθες ομάδες ξένων δανείων:

1. Άμεσοι δανεισμοί. Η λέξη βρίσκεται στα ρωσικά με την ίδια περίπου μορφή και με την ίδια σημασία όπως στην αρχική γλώσσα.

Αυτές είναι λέξεις όπως Σαββατοκύριακο - Σαββατοκύριακο. μαύρο - μαύρο? μάνι - χρήματα.

2. Υβρίδια. Αυτές οι λέξεις σχηματίζονται προσθέτοντας ένα ρωσικό επίθημα, πρόθεμα και τελειώνουν σε μια ξένη ρίζα. Σε αυτήν την περίπτωση, η έννοια της ξένης λέξης - η πηγή συχνά αλλάζει κάπως, για παράδειγμα: να ρωτήσω (να ρωτήσω), να βουητό (απασχολημένος - ανήσυχος, φασαριόζος).

3. Χαρτί εντοπισμού. Λέξεις ξένης προέλευσης, που χρησιμοποιούνται διατηρώντας τη φωνητική και γραφική τους εμφάνιση. Πρόκειται για λέξεις όπως μενού, κωδικός πρόσβασης, δίσκος, ιός, κλαμπ, σαρκοφάγος.

4. Μισό χαρτί ανίχνευσης. Λέξεις που, όταν κατακτηθούν γραμματικά, υπακούουν στους κανόνες της ρωσικής γραμματικής (προστίθενται επιθήματα). Για παράδειγμα: drive - drive (drive) "Δεν υπάρχει τέτοια κίνηση για πολύ καιρό" - με την έννοια "ασφάλεια, ενέργεια".

5. Εξωτισμοί. Λέξεις που χαρακτηρίζουν τα συγκεκριμένα εθνικά έθιμα άλλων λαών και χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τη μη ρωσική πραγματικότητα. Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτών των λέξεων είναι ότι δεν έχουν ρωσικά συνώνυμα. Για παράδειγμα: πατατάκια, χοτ ντογκ, cheeseburger.

6. Ξένες γλωσσικές ενσωματώσεις. Αυτές οι λέξεις έχουν συνήθως λεξικά ισοδύναμα, αλλά είναι στυλιστικά διαφορετικές από αυτές και στερεώνονται σε έναν ή τον άλλο τομέα επικοινωνίας ως εκφραστικό μέσο που δίνει στην ομιλία μια ιδιαίτερη έκφραση. Για παράδειγμα: εντάξει (ΟΚ)· ουάου (Ουάου!).

7. Σύνθετα. Λέξεις που αποτελούνται από δύο αγγλικές λέξεις, για παράδειγμα: μεταχειρισμένο - κατάστημα που πουλά μεταχειρισμένα ρούχα. σαλόνι βίντεο - ένα δωμάτιο για παρακολούθηση ταινιών.

8. Ζαργκόν. Λέξεις που εμφανίστηκαν ως αποτέλεσμα της παραμόρφωσης οποιωνδήποτε ήχων, για παράδειγμα: τρελός - τρελός.

Έτσι, οι νεολογισμοί μπορούν να σχηματιστούν σύμφωνα με μοντέλα που υπάρχουν στη γλώσσα, δανεισμένα από άλλες γλώσσες και να εμφανίζονται ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης νέων σημασιών για ήδη γνωστές λέξεις.

Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας την ιστορία του Mikhail Zoshchenko «The Monkey’s Language».

Δύσκολος Αυτό Ρωσική Γλώσσα, ακριβός οι πολίτες! Ταλαιπωρία Οι οποίες δύσκολος.

Σπίτι αιτία V Ενταση ΗΧΟΥ, Τι ξένο λόγια V αυτόν πριν χαρακτηριστικό. Καλά, παίρνω γαλλική γλώσσα ομιλία. Ολα Πρόστιμο Και Είναι σαφές. Keskese, έλεος comsi -- Ολα, Παρακαλώ δώσε προσοχή δικος σου προσοχή, καθαρώς Γαλλική γλώσσα, φυσικός, κατανοητός λόγια.

ΕΝΑ ελα, εμφανίζομαι Τώρα Με Ρωσική φράση - πρόβλημα. Ολα ομιλία πασπαλισμένο λόγια Με ξένο, ομιχλώδης έννοια.

Από Αυτό το βρίσκει δύσκολο ομιλία, παραβιάστηκε αναπνοή Και φλυαρία νεύρα.

Εγώ Εδώ επί ημέρες ακούστηκε ΜΙΛΑ ρε. Επί συνάντηση ήταν. Γείτονες μου πρέπει να μιλήσω.

Πολύ έξυπνος Και έξυπνος ΜΙΛΑ ρε ήταν, Αλλά ΕΓΩ, Ο άνθρωπος χωρίς πιο ψηλά εκπαίδευση, κατανοητό δικο τους ΜΙΛΑ ρε Με εργασία Και παλαμάκια αυτιά.

Ξεκίνησε υπόθεση Με τίποτα.

Μου γείτονας, Δεν παλαιός περισσότερο άνδρας, Με γενειάδα, γονάτισε Προς την σε αυτουνού γείτονας αριστερά Και ευγενικά ερωτηθείς:

-- ΕΝΑ Τι, σύντροφος, Αυτό συνάντηση απόλυτος θα Αλί Πως?

-- Απόλυτος, -- απρόσεκτα απάντησε γείτονας.

-- Κοίτα Εσείς, -- έκπληκτος πρώτα, -- κάτι τέτοιο Εγώ Και βλέπω Τι είναι αυτό? Πως λες και το Και απόλυτος

-- Ναί Πραγματικά είναι είναι νεκροί, -- αυστηρά απάντησε δεύτερος. -- Σήμερα δυνατά απόλυτος Και απαρτία τέτοιος πλησίασα... μόνο περίμενε.

-- Ναί Καλά? -- ερωτηθείς γείτονας. -- Πραγματικά Και απαρτία πλησίασες;

-- Προς Θεού, -- είπε δεύτερος.

-- ΚΑΙ Τι ή Αυτός, απαρτία Αυτό?

-- Ναί Τίποτα, -- απάντησε γείτονας, μερικοί ταραγμένος. -- Πλησίασα Και Ολα εδώ.

-- Λέγω επί έλεος, -- Με πικρία το τίναξε κεφάλι πρώτα γείτονας. -- ΜΕ τι θα Αυτό Αυτός, ΕΝΑ?

Δεύτερος γείτονας διαζευγμένος χέρια Και αυστηρά κοίταξε επί συνομιλητής, Επειτα προστέθηκε Με μαλακός χαμόγελο:

-- Εδώ Εσείς, σύντροφος, υποθέτω Δεν εγκρίνεις αυτά τα απόλυτος συναντήσεις... ΕΝΑ σε μένα κάπως Αυτοί πιο κοντά. Ολα κάπως, ξέρεις αν, βγαίνει έξω V τους ελάχιστα Με ουσιαστικά ημέρα... Αν και ΕΓΩ, κατευθείαν θα πω το τελευταίο πράγμα χρόνος σχετίζω αρκετά μόνιμα Προς την Αυτό συναντήσεις. Ετσι, ξέρεις αν, βιομηχανία από αδειάζω V αδειάζω.

-- Δεν Πάντα Αυτό, -- αντιτάχθηκε πρώτα. -- Αν, Σίγουρα, Κοίτα Με σημεία όραμα. Συμμετοχή, Έτσι λένε, επί σημείο όραμα Και από τώρα και στο εξής, Με σημεία όραμα, Οτι Ναί, βιομηχανία ΕΙΔΙΚΑ.

-- ΕΙΔΙΚΑ πράγματι, -- αυστηρά διορθώθηκε δεύτερος.

-- Ισως, -- σύμφωνος σύντροφος. -- Αυτό Εγώ Ιδιο Το παραδέχομαι. ΕΙΔΙΚΑ πράγματι. Αν και Πως Οταν...

-- Πάντα, -- μικρός αποκόβω δεύτερος. --Πάντα, αγαπητός σύντροφος. Ειδικά, Αν μετά ομιλίες υποδιαίρεση θα παρασκευάσει ελάχιστος. Συζητήσεις Και κραυγή Επειτα Δεν θα βγεις...

Επί εξέδρα ανέβηκε Ο άνθρωπος Και κυμάτισε χέρι. Ολα σώπασε. Μόνο γείτονες μου, μερικοί ζεστό διαμάχη, Δεν αμέσως σώπασε. Πρώτα γείτονας με τιποτα Δεν θα μπορούσε κάνε ειρήνη Με εκείνοι Τι υποδιαίρεση παρασκευασμένο ελάχιστος. Σε αυτόν έμοιαζε Τι υποδιαίρεση παρασκευασμένο μερικοί σε διαφορετική περίπτωση.

Επί γείτονες μου σωπασμένος. Γείτονες τινάχτηκε ώμους Και σώπασε. Μετά πρώτα γείτονας πάλι γονάτισε συν δεύτερος Και ησυχια ερωτηθείς:

-- Αυτό ΠΟΥ και εκεί τέτοιος βγήκε;

-- Αυτό? Ναί Αυτό προεδρείο βγήκε Πολύ αρωματώδης άνδρας. ΚΑΙ Ομιλητής πρώτα. Για πάντα οξύς μιλάει Με ουσιαστικά ημέρα.

Ομιλητής επεκτάθηκε χέρι προς τα εμπρός Και άρχισε ομιλία.

ΚΑΙ Οταν Αυτός σαφής αλαζονικός λόγια Με ξένο, ομιχλώδης έννοια, γείτονες μου σκληρά έγνεψε καταφατικά κεφάλια. Εξάλλου δεύτερος γείτονας αυστηρά κοίταξε επί πρώτα, ελλείπων προβολή, Τι Αυτός Ολα ή ήταν δικαιώματα V μόνο Τι πεπερασμένος διαμάχη.

Δύσκολος, σύντροφοι, μιλώ στα ρώσικα!

Και έτσι, αυτή η σύντομη ειρωνική ιστορία του Μιχαήλ γελοιοποιεί έντονα τις κοινωνικές ελλείψεις. Δηλαδή, άσκοπες κουβέντες, γραφειοκρατία και άγνοια. Το θέμα αφορά την ιστορία και τη μόλυνση της ρωσικής γλώσσας με ξένες λέξεις.

Οι χαρακτήρες της ιστορίας διανθίζουν την ομιλία τους με «ξένες λέξεις με αόριστο νόημα». Ο αφηγητής, από το πρώτο πρόσωπο του οποίου λέγεται η ιστορία, τους ακούει «χτυπώντας τα αυτιά του». Είναι χαρούμενος και βέβαιος ότι η τέχνη του να μιλάς με ακατανόητα λόγια είναι σημάδι «έξυπνης, έξυπνης συνομιλίας». Αυτή είναι η ειρωνική τεχνική του συγγραφέα - δείχνει το αστείο με το πρόσχημα του σοβαρού.

Την ίδια στιγμή, οι ίδιοι οι «διανοούμενοι» είναι παντελώς αδαείς. Δεν καταλαβαίνουν τις λέξεις που χρησιμοποιούν για να πουν: «...η απαρτία έχει επιτευχθεί - απλά υπομονή. Ναι; - ρώτησε ο γείτονας με απογοήτευση. "Έχει φτάσει πραγματικά η απαρτία;... Γιατί να είναι αυτός, ε;" Κάτω από το πρόσχημα της «έξυπνης» συνομιλίας, οι άνθρωποι λένε τέτοιες ανοησίες που αρκεί να σκίσετε τις κοιλιές σας: «η υποενότητα θα παρασκευαστεί ελάχιστα...».

Κανείς όμως δεν είναι έτοιμος να παραδεχτεί την άγνοιά του. Ο αντιθετικός λόγος τους, που μεταφέρει επιδέξια ο συγγραφέας της ιστορίας, κάνει τον αναγνώστη να γελάει ειλικρινά.

Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι? Σωστά, είναι απλά μαϊμούδες. Ο Mikhail Zoshchenko εξέφρασε απευθείας τη γνώμη του γι 'αυτούς στον τίτλο της ιστορίας - "γλώσσα μαϊμού".

Εξετάσαμε τα προβλήματα που σχετίζονται με το δανεισμό λέξεων από ξένες γλώσσες, κάτι που είναι ιδιαίτερα σημαντικό στις σύγχρονες συνθήκες, καθώς σήμερα υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες για την ισχυρή εισροή δανείων που μπορεί να οδηγήσει στην υποτίμηση της ρωσικής λέξης. Αλλά η γλώσσα είναι ένας αυτοαναπτυσσόμενος μηχανισμός που μπορεί να καθαριστεί και να απαλλαγεί από περιττά πράγματα. Γενικά, η ξενόγλωσση ορολογία είναι ένα πολύ ενδιαφέρον γλωσσικό φαινόμενο, ο ρόλος του οποίου στη ρωσική γλώσσα είναι πολύ σημαντικός. Πιστεύω ότι στα σχολεία της πόλης μας είναι απαραίτητο να γίνουν εργασίες για να εμφυσήσουν στους μαθητές μια κουλτούρα χειρισμού ξένων λέξεων και καλό γλωσσικό γούστο. Και το καλό γούστο είναι η κύρια προϋπόθεση για τη σωστή και κατάλληλη χρήση των γλωσσικών μέσων, τόσο ξένων όσο και δικών.

Δημοσιεύτηκε στο Allbest.ru

...

Παρόμοια έγγραφα

Προέλευση, ορθογραφία και σημασία στη γλώσσα των ξένων λέξεων. Λόγοι δανεισμού λέξεων. Είδη ξένων λέξεων: κατακτημένες λέξεις, διεθνισμοί, εξωτισμοί, βαρβαρισμοί. Τρόποι εμφάνισης λεκτικών ανάπηρων. Θεματικές ομάδες δανείων.

παρουσίαση, προστέθηκε 21/02/2014


Χαρακτηριστικά των δανεικών λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Γενίκευση φωνητικών, λεκτικών και σημασιολογικών-υφολογικών χαρακτηριστικών παλαιοεκκλησιαστικών λέξεων. Χαρακτηριστικά των Παλαιών Εκκλησιαστικών Σλαβωνισμών. Μελέτη των γενών (ειδών) της ευγλωττίας. Προετοιμασία ομιλίας.

δοκιμή, προστέθηκε στις 14/12/2010


Η έννοια του μητρικού ρωσικού λεξιλογίου, οι λόγοι δανεισμού από άλλες γλώσσες. Η εμφάνιση λέξεων-διεθνισμών, λέξεων-σακατώσεων, λέξεων-εξωτισμών και βαρβαρισμών. Προσαρμογή ξένων λέξεων σε ρωσικά γραφικά και γλωσσικά πρότυπα, ορθοεπικά πρότυπα.

περίληψη, προστέθηκε 25/10/2010


Η έννοια των τύπων σχηματισμού λέξεων. Η προσκόλληση ως τρόπος σχηματισμού λέξεων. Χαρακτηριστικά του σύγχρονου σχηματισμού λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Παραγωγικά επιθέματα στα σύγχρονα ρωσικά. Πρόθεμα-επίθημα (μικτή) μέθοδος σχηματισμού λέξεων.

εργασία μαθήματος, προστέθηκε στις 27/06/2011


Η διαδικασία διείσδυσης των δανείων στη ρωσική γλώσσα. Λόγοι διείσδυσης ξένων λέξεων στον λόγο μας. Τρόποι διείσδυσης ξένων λέξεων και κατάκτησης δανεικού λεξιλογίου. Ανάλυση διαφορετικών απόψεων σχετικά με τη διείσδυση ξένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα.

εργασία μαθήματος, προστέθηκε 22/01/2015


Σημάδια και ιδιαιτερότητες της κατάκτησης του δανεισμένου λεξιλογίου. Αγγλοαμερικανικές και γαλλικές λέξεις στα ρωσικά. Κοινωνικές, ψυχολογικές, αισθητικές λειτουργίες ξένων δανείων. Χαρακτηριστικά ενεργητικού και παθητικού κοινωνικοπολιτικού λεξιλογίου.

εργασία μαθήματος, προστέθηκε 28/12/2011


Η επαφή με τις γλώσσες και τους πολιτισμούς ως κοινωνική βάση του λεξιλογικού δανεισμού, ο ρόλος και η θέση του στη διαδικασία κατάκτησης ξένων λέξεων. Αναμετάφραση ξενόγλωσσου λεξιλογίου στα ρωσικά. Δομικά και σημασιολογικά χαρακτηριστικά του δανεισμού στη γλώσσα Abaza.

διατριβή, προστέθηκε 28/08/2014


Δανεικό λεξιλόγιο. Λόγοι για τον εντατικό δανεισμό του αγγλικού λεξιλογίου σε διαφορετικές περιόδους. Σύγχρονες ιδέες για τη λεξιλογική σημασία μιας λέξης, τη σημασιολογική της δομή. Γενικά και διάφορα αγγλικά δάνεια στη ρωσική γλώσσα.

διατριβή, προστέθηκε 19/01/2009


Προσδιορισμός των κύριων χαρακτηριστικών των ξένων λέξεων. Η ιστορία της διάδοσης των μοντέρνων αγγλικών, γαλλικών και τουρκικών όρων που υποδηλώνουν είδη ένδυσης στα ρωσικά. Ταξινόμηση δανεικών λεξικών ενοτήτων ανάλογα με το βαθμό κατοχής τους στη γλώσσα.

εργασία μαθήματος, προστέθηκε στις 20/04/2011


Δανεισμοί ξένων γλωσσών στη ρωσική γλώσσα, οι λόγοι εμφάνισής τους. Κατοχή ξένων λέξεων στα ρωσικά, οι αλλαγές τους ποικίλης φύσης. Στυλιστικά χαρακτηριστικά των μέσων, ανάλυση της χρήσης αγγλικών δανεισμών σε αυτά.

Ξένες λέξεις μπαίνουν στη ρωσική γλώσσα μαζί με πολλές έννοιες, ιδέες, θεωρίες και έννοιες. Η εφεύρεση των δικών σας όρων για να εκφράσετε δανεικές έννοιες είναι συχνά πολύ δύσκολη και ακόμη και μη πρακτική, έτσι στις περισσότερες περιπτώσεις, μαζί με μια νέα έννοια, μια λέξη ή φράση που την εκφράζει έρχεται επίσης στη γλώσσα. Για παράδειγμα: η δισκέτα (από την αγγλική δισκέτα) είναι ένας μαγνητικός δίσκος μικρού μεγέθους, συνήθως εύκαμπτος, ένα μέσο αποθήκευσης για επεξεργασία σε υπολογιστή.

Ο αριθμός τέτοιων λέξεων αυξάνεται σταδιακά στο πλαίσιο διευρυνόμενων πολιτικών, οικονομικών, επιστημονικών, τεχνικών και πολιτιστικών δεσμών. Με την πάροδο του χρόνου, πολλές από τις δανεισμένες λέξεις γυαλίζονται, προσαρμόζονται στους κανόνες της ρωσικής γλώσσας και γίνονται μεταβλητές σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες, γεγονός που διευκολύνει πολύ τη χρήση τους. Για παράδειγμα: ο έλεγχος (από το αγγλικό audit) είναι μια μορφή οικονομικού ελέγχου των δραστηριοτήτων οργανισμών, επιχειρήσεων, εταιρειών, που πραγματοποιείται κατόπιν αιτήματος του πελάτη. Επιπλέον, λέμε έλεγχος, δηλαδή μια άλλη έννοια της λέξης: έλεγχος. Ο ελεγκτής (από τα λατινικά ελεγκτής - ακροατής, ερευνητής) είναι το πρόσωπο που ελέγχει τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες μιας εταιρείας βάσει σύμβασης. Αυτό το ουσιαστικό, όπως και η λέξη έλεγχος, κλίνεται.

Η διαδικασία "ρωσοποίησης" των δανεικών λέξεων είναι η υπαγωγή των δανεικών αμετάβλητων ουσιαστικών και επιθέτων στους κανόνες κλίσης της ρωσικής γλώσσας: kepi - cap, papua - papuans, papuan, lobby - lobbying - lobbyist - lobbyist, pike - dive, bezh - μπεζ, κ.λπ.

Ωστόσο, υπάρχουν πολλά παραδείγματα όταν οι δανεικές λέξεις παραμένουν «ξένες» στο σύστημα της δανειστικής γλώσσας (κριτική επιτροπή, αυτοκινητόδρομος, πίνακας αποτελεσμάτων, ακόλουθος, καγκουρό κ.λπ.). Συχνά προκύπτουν δυσκολίες στον προσδιορισμό του γραμματικού φύλου αυτών των λέξεων, στην προφορά τους και στην τοποθέτηση τονισμού. Πράγματα που πρέπει να θυμάστε:
1) απαρέμφατες λέξεις ξενόγλωσσης προέλευσης, που δηλώνουν άψυχα αντικείμενα, ανήκουν στο ουδέτερο γένος: δημοσιότητα (διαφήμιση, φήμη, δημοτικότητα). περίληψη (σύντομο συμπέρασμα από όσα ειπώθηκαν, σύντομη περίληψη της ουσίας του λόγου).
Αν και η λέξη καφές είναι αρσενική, στην καθομιλουμένη μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως ουδέτερο.
2) εάν μια λέξη περιλαμβάνεται σε μια πιο γενική, γενική έννοια, τότε συσχετίζεται με αυτήν την έννοια στο γραμματικό γένος. Έτσι, τα απαρέμφατα ουσιαστικά που περιλαμβάνονται στην έννοια της «γλώσσας» ανήκουν στο αρσενικό γένος: Μπενγκάλι, Πάστο, Χίντι κ.λπ. Η λέξη Εσπεράντο χρησιμοποιείται τόσο στο αρσενικό όσο και στο ουδέτερο γένος. η λέξη sirocco είναι αρσενική (υπό την επίδραση της λέξης άνεμος). Οι λέξεις beriberi (ασθένεια), κολραμπί (λάχανο), σαλάμι (λουκάνικο) είναι θηλυκές. η λέξη βράκα δεν είναι μόνο ουδέτερη, αλλά και πληθυντικός (παντελόνι).
3) οι απαρέμφατες ξένες λέξεις που δηλώνουν έμψυχα αντικείμενα (ζώα, πουλιά κ.λπ.) είναι αρσενικές: γκρίζο καγκουρό, μικρός χιμπατζής, αστείο πόνυ, ροζ κοκάτου. Αλλά: κολίβριο, ακτινίδιο-ακτινίδιο θηλυκό (επηρεασμένο από τη λέξη πουλί)? iwasi (ψάρι, ρέγγα), tsetse (μύγα) θηλυκό? αν είναι σαφές από τα συμφραζόμενα ότι μιλάμε για θηλυκό, τότε τα ονόματα των ζώων αναφέρονται στο θηλυκό φύλο: το καγκουρό κουβαλούσε ένα μωρό καγκουρό στην τσάντα του. ένας χιμπατζής τάιζε ένα μωρό.
4) τα απαρέμφατα ουσιαστικά ξένης προέλευσης, που δηλώνουν άτομα, ταξινομούνται ως αρσενικά ή θηλυκά σύμφωνα με το φύλο του ατόμου που ορίζεται: πλούσιος ενοικιαστής, ηλικιωμένη κυρία. Το ίδιο ισχύει και για τα κύρια ονόματα: μεγάλος Βέρντι, καημένη η Μίμι. Οι διγενείς λέξεις είναι vis-a-vis (μου vis-a-vis είναι μου vis-a-vis), protégé, incognito.
5) το γένος των απαρέμφατων ουσιαστικών που δηλώνουν γεωγραφικά ονόματα (πόλεις, ποτάμια, λίμνες κ.λπ.) καθορίζεται από το γραμματικό γένος του κοινού ουσιαστικού που δηλώνει μια γενική έννοια (δηλαδή από το γένος των λέξεων πόλη, ποτάμι, λίμνη κ.λπ. . ): ηλιόλουστο Μπατούμι, ευρύς Μισισιπής, Οντάριο βαθέων υδάτων, γραφικό Κάπρι (νησί), απρόσιτο Jungfrau (βουνό).
6) Η ίδια αρχή χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του γραμματικού γένους των απαρέμφατων ονομάτων των οργάνων του Τύπου: «The Times» (εφημερίδα) που δημοσιεύτηκε...· Το Figaro Literaire (περιοδικό) εκδόθηκε...; Time (περιοδικό) δημοσιεύτηκε...;
7) η προφορά των ξένων λέξεων έχει μια σειρά από χαρακτηριστικά: σε δανεικές λέξεις, στη θέση του γράμματος o σε άτονη θέση, το [o] προφέρεται, δηλαδή χωρίς μείωση: b[o]a, [o]tel, kaka [o], για [o] ]; Επιτρέπεται η διπλή προφορά: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, κ.λπ.; Πριν από το φωνήεν, που συμβολίζεται με το γράμμα e, σε πολλές ξένες λέξεις τα σύμφωνα προφέρονται σταθερά: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Ταυτόχρονα με τον δανεισμό, μια άλλη (ρωσικής προέλευσης) λέξη με την ίδια σημασία μπορεί να λειτουργήσει στη ρωσική γλώσσα, για παράδειγμα: αλόη - αγαύη, λουμπάγκο - λουμπάγκο, ραντεβού - ραντεβού.

Οι δανεικές λέξεις που χαρακτηρίζουν συγκεκριμένα εθνικά χαρακτηριστικά της ζωής διαφορετικών λαών και χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της μη ρωσικής πραγματικότητας ονομάζονται εξωτισμοί. Έτσι, όταν απεικονίζεται η ζωή και ο τρόπος ζωής των λαών του Καυκάσου, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες λέξεις: aul, saklya, arba, καβαλάρης. Η ιταλική γεύση μεταφέρεται από τις λέξεις γόνδολα, ταραντέλα, ταβέρνα, μακαρόνια, πίτσα κ.λπ.

Πολλοί δανεισμοί, ανίκανοι να αντέξουν τη δοκιμασία του χρόνου, γρήγορα εξαφανίστηκαν από το σύγχρονο λεξικό, αλλά βρίσκονται στη λογοτεχνία: victoria (νίκη), plaisir (ευχαρίστηση), voyage (ταξίδι), ευγένεια (ευγένεια), etable (τακτοποίηση).

Τις τελευταίες δεκαετίες, η κατάχρηση λογισμών από ξένες λέξεις έχει γίνει συχνό φαινόμενο, αν και υπάρχουν ρωσικά ισοδύναμα για να δηλώσουν τις αντίστοιχες έννοιες. Για παράδειγμα, διαβάζουμε στις εφημερίδες: οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής κατέληξαν σε συναίνεση... Υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία από έτοιμα ρούχα στις μπουτίκ... Ακούμε στο ραδιόφωνο: οι προκριματικές εκλογές έγιναν στις Ηνωμένες Πολιτείες Πολιτεία, η βαθμολογία του κύριου υποψηφίου για τη θέση του διεκδικητή έχει μειωθεί.

Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη μιας οικονομίας αγοράς στη Ρωσία συμπλήρωσε φυσικά την ομιλία μας με δανεικές λέξεις όπως μεσίτης (μεσάζων), έμπορος (άτομο ή εταιρεία που δρα στην αγορά χρησιμοποιώντας το εμπορικό σήμα ενός κατασκευαστή), προσφορά (επίσημη προσφορά για εκπλήρωση υποχρέωση), δόση (οικονομικό μέρος, σειρά), μεταβίβαση (οικονομική μεταφορά), προσφορά (επίσημη πρόταση για σύναψη συμφωνίας) και πολλά άλλα.

Αξίζει να σημειωθεί ένα τέτοιο φαινόμενο στη ζωή μιας ξένης λέξης ως μια μετατόπιση στην ιεραρχία των νοημάτων που είναι εγγενής στην πηγή του δανεισμού. Έτσι, τα λεξικά ξένων λέξεων μας δίνουν τις ακόλουθες έννοιες της αγγλικής λέξης sponsor: 1. Εγγυητής. 2. Το πρόσωπο που χρηματοδοτεί την εκδήλωση ή τον οργανισμό. Στα σύγχρονα ρωσικά το πρώτο νόημα δεν έχει ριζώσει. Η λέξη χορηγός σημαίνει «μια δομή, ένα άτομο που χρηματοδοτεί κάποιον». Παρόμοια στροφή έχει συμβεί στη χρήση της λέξης επιχείρηση. Στη ρωσική ερμηνεία, η επιχείρηση είναι μια εμπορική δραστηριότητα, μη κρατικό εμπόριο, ενώ το λεξικό δίνει τις ακόλουθες βασικές έννοιες: επιχείρηση, μόνιμη απασχόληση, ειδικότητα, καθήκον, καθήκον.

Θα πρέπει να επισημανθεί μια ακόμη ομάδα λέξεων. Οι σημασιολογικοί τους μετασχηματισμοί απεικονίζουν μια ορισμένη αλλαγή στις κοινωνικοοικονομικές και - κατά συνέπεια - γλωσσικές κατευθυντήριες γραμμές. Σκεφτείτε, για παράδειγμα, τις λέξεις έλεγχος, έλεγχος. Έχουν από καιρό συμπεριληφθεί στη ρωσική γλώσσα, δανείζονται από τα γαλλικά και σημαίνουν αναλόγως: έλεγχος, έλεγχος. Από τη δεκαετία του 1990, η λέξη έλεγχος έχει καταλήξει να σημαίνει κυρίως όχι επιθεώρηση, αλλά διαχείριση, διατήρηση υπό επιρροή. Το μοτίβο βρίσκεται στα αγγλικά, όπου έλεγχος σημαίνει, πρώτα απ' όλα, διαχείριση. Στη νέα χρήση, η έννοια της επαλήθευσης μετατοπίζεται στον αριθμό των δευτερευόντων.

Οι λέξεις έχουν υποστεί παρόμοιες αλλαγές: αναλυτής (τώρα όχι τόσο αυτός που αναλύει, αλλά μάλλον ο παρατηρητής, σχολιαστής)· διοίκηση (τώρα όχι μόνο και όχι τόσο το διοικητικό όργανο μιας επιχείρησης, αλλά ένα κυβερνητικό όργανο)· διευθυντής ή γενικός διευθυντής (όχι μόνο ο επικεφαλής της επιχείρησης, αλλά συχνά και ο συνιδιοκτήτης της). Παρόμοιος μετασχηματισμός μπορεί να βρεθεί στις έννοιες των λέξεων φιλελευθεροποίηση, μοντέλο, πολιτική.

Το κύριο πράγμα στη χρήση των δανείων είναι η ακριβής γνώση της σημασίας ή των σημασιών μιας ξένης λέξης και η καταλληλότητα της χρήσης της.

Όλοι γνωρίζουν ότι οι πολιτιστικές επαφές με τους γείτονες είναι ζωτικής σημασίας για την ομαλή ανάπτυξη κάθε έθνους. Ο αμοιβαίος εμπλουτισμός του λεξιλογίου, ο δανεισμός λέξεων, όρων ακόμη και ονομάτων είναι αναπόφευκτος. Κατά κανόνα, είναι χρήσιμα για τη γλώσσα: η χρήση μιας λέξης που λείπει σας επιτρέπει να αποφύγετε περιγραφικές φράσεις, η γλώσσα γίνεται πιο απλή και πιο δυναμική. Για παράδειγμα, μια μεγάλη φράση “Εμπόριο σε ένα συγκεκριμένο μέρος μία φορά το χρόνο”στη ρωσική γλώσσα αντικαθίσταται με επιτυχία από τη λέξη που προήλθε από τη γερμανική γλώσσα έκθεση. Στη σύγχρονη Ρωσία, δυστυχώς, έχουμε συχνά να αντιμετωπίσουμε την παράνομη και αδικαιολόγητη χρήση ξένων λέξεων στην καθημερινή ομιλία. Ολα τα είδη καταστήματα, παροχή συμβουλών, μάρκετινγκ και χρηματοδοτική μίσθωσηκυριολεκτικά σκουπίδια τη ρωσική γλώσσα, χωρίς καθόλου να τη στολίζουν. Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι σαρωτικές απαγορεύσεις μπορούν να βλάψουν την κανονική ανάπτυξή του. Σε αυτό το άρθρο που φέρνουμε στην προσοχή σας, θα μιλήσουμε για την επιτυχή χρήση ξένων λέξεων και όρων.

Ας ξεκινήσουμε με όρους που είναι στενοί και οικείοι σε κάθε δάσκαλο ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας. Λέξη ποίησηέχει ριζώσει τόσο σταθερά στη γλώσσα μας που ούτε καν σκεφτόμαστε το νόημά της. Εν τω μεταξύ, μεταφρασμένο από τα ελληνικά σημαίνει "δημιουργία". Λέξη ποίημαμεταφράστηκε ως "Δημιουργία", ΕΝΑ ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ – "αναλογικότητα", "συνοχή", η ίδια ρίζα λέξη για αυτό είναι ρυθμός. Στροφήμετάφραση από τα ελληνικά - "στροφή", ΕΝΑ επίθετο – "εικονικός ορισμός".

Τέτοιοι όροι όπως έπος ("Συλλογή παραμυθιών"), μύθος ("λέξη", "λόγος"),Δράμα ("δράση"), στίχοι(από τη λέξη μιούζικαλ), ελεγεία ("παραπονεμένη μελωδία του φλάουτου"), Ω! ναι ("τραγούδι"),επιθάλαμος("γαμήλιο ποίημα ή τραγούδι"),έπος ("λέξη", "ιστορία", "τραγούδι"), τραγωδία ("τραγούδι"), κωμωδία ("διακοπές αρκούδας"). Το όνομα του τελευταίου είδους συνδέεται με τις γιορτές προς τιμήν της ελληνικής θεάς Άρτεμης, που γιορτάζονταν τον Μάρτιο. Αυτό το μήνα, οι αρκούδες βγήκαν από τη χειμερία νάρκη, γεγονός που έδωσε το όνομα σε αυτές τις παραστάσεις. καθώς και σκηνή- φυσικά, "σκηνή"όπου έπαιξαν οι ηθοποιοί. Σχετικά με παρωδίες, αυτό είναι - "τραγουδώντας μέσα προς τα έξω".

Αν οι Έλληνες ανέλαβαν την «ευθύνη» να δίνουν ονόματα σε ποιητικούς και θεατρικούς όρους, τότε οι Ρωμαίοι πήραν στα σοβαρά την πεζογραφία. Οι Λατίνοι ειδικοί θα μας πουν ότι αυτή η σύντομη λέξη μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά με τη φράση «σκόπιμη ομιλία». Οι Ρωμαίοι γενικά αγαπούσαν τους ακριβείς και σύντομους ορισμούς. Δεν είναι για τίποτα που η λέξη ήρθε σε μας από τη λατινική γλώσσα λιθόγλυφος, δηλ. "σκαλισμένο σε πέτρα" (σύντομη, συμπυκνωμένη). Λέξη κείμενοπου σημαίνει "σύνδεση", "χημική ένωση", ΕΝΑ απεικόνιση – "διευκρίνιση"(σε κείμενο). Θρύλος- Αυτό "τι πρέπει να διαβαστεί",υπόμνημα – "πράγματα που πρέπει να θυμάστε", ΕΝΑ έργο– "δουλειά δουλειά". Λέξη οικόπεδομεταφρασμένο από τα λατινικά σημαίνει "ιστορία", "θρύλος", αλλά ήρθε στη ρωσική γλώσσα από τα γερμανικά με τη σημασία "οικόπεδο". Χειρόγραφο- Αυτό χειρόγραφο έγγραφο, καθώς και συντάκτης- Αυτό ένα άτομο που πρέπει να «βάλει τα πράγματα σε τάξη». Μαδριγάλιο– επίσης λατινική λέξη, προέρχεται από τη ρίζα «μητέρα» και σημαίνει ένα τραγούδι στη μητρική, «μητρική» γλώσσα. Για να τελειώσουμε με λογοτεχνικούς όρους, ας πούμε ότι η σκανδιναβική λέξη ρούνουςεννοούσε αρχικά «Όλη η γνώση», Επειτα - "μυστικό"και μόνο αργότερα άρχισε να χρησιμοποιείται στη σημασία «γράμματα», «γράμματα».

Ας επιστρέψουμε όμως στους Ρωμαίους, οι οποίοι, ως γνωστόν, ανέπτυξαν ένα μοναδικό σύνολο νόμων για εκείνη την εποχή (ρωμαϊκό δίκαιο) και εμπλούτισαν τον παγκόσμιο πολιτισμό με πολλούς νομικούς όρους. Για παράδειγμα, δικαιοσύνη («δικαιοσύνη», «νομιμότητα»), άλλοθι ("στο αλλο μερος"), ετυμηγορία ("η αλήθεια ειπώθηκε"), συνήγορος(από τα λατινικά "προτρέπω"), συμβολαιογράφος – ("γραφέας"),πρωτόκολλο("πρώτο φύλλο"), Visa ("προβλήθηκε") και τα λοιπά. Λόγια εκδοχή ("στροφή") Και ραδιουργία ("να μπερδεύω") επίσης λατινικής προέλευσης. Οι Ρωμαίοι κατέληξαν στη λέξη γκάφα – «πτώση», «λάθος», «λάθος βήμα».Οι περισσότεροι ιατρικοί όροι είναι ελληνικής και λατινικής προέλευσης. Παραδείγματα δανείων από την ελληνική γλώσσα περιλαμβάνουν λέξεις όπως π.χ ανατομία ("ανατομή"), αγωνία ("πάλη"), ορμόνη ("θέτω σε κίνηση"), διάγνωση ("ορισμός"), διατροφή («τρόπος ζωής», «καθεστώς»), παροξυσμός ("ερεθισμός"). Οι παρακάτω όροι είναι λατινικής προέλευσης: νοσοκομείο ("φιλόξενος"), ασυλία, ανοσία ("απελευθέρωση από κάτι"),ανάπηρο άτομο ("ανίσχυρος", "αδύναμος"), εισβολή ("επίθεση"),μυς ("ποντίκι"), παρεμπόδιση ("έμφραξη"), εξάλειψη ("καταστροφή"), σφυγμός ("Σπρώξτε").

Επί του παρόντος, τα Λατινικά είναι η γλώσσα της επιστήμης και χρησιμεύουν ως πηγή για το σχηματισμό νέων, που δεν υπάρχουν ποτέ λέξεων και όρων. Για παράδειγμα, αλλεργία – "άλλη δράση"(ο όρος επινοήθηκε από τον Αυστριακό παιδίατρο K. Pirke). Ο Χριστιανισμός, όπως γνωρίζουμε, μας ήρθε από το Βυζάντιο, οι κάτοικοι του οποίου, αν και αυτοαποκαλούνταν Ρωμαίοι (Ρωμαίοι), μιλούσαν κυρίως ελληνικά. Μαζί με τη νέα θρησκεία, πολλές νέες λέξεις ήρθαν στη χώρα μας, μερικές από τις οποίες μερικές φορές ήταν χαρτί ιχνηλάτησης - κυριολεκτική μετάφραση ελληνικών όρων. Για παράδειγμα, η λέξη ενθουσιασμός («θεϊκή έμπνευση») μεταφράστηκε στα παλαιοεκκλησιαστικά σλαβονικά ως "κατοχή"(!). Αυτή η ερμηνεία δεν έγινε αποδεκτή από τη γλώσσα. Πολύ πιο συχνά, νέοι όροι έγιναν αποδεκτοί χωρίς τροποποίηση. Το αρχικό νόημα πολλών από αυτά έχει ξεχαστεί εδώ και καιρό, και λίγοι το γνωρίζουν αυτό άγγελος- Αυτό "αγγελιαφόρος", απόστολος – "αγγελιαφόρος",κλήρος – "παρτίδα", εικονοθήκη – "κουτί", λειτουργία – "καθήκον", διάκονος – "υπουργός", επίσκοπος– "κοιταστής από ψηλά", ΕΝΑ νεωκόρος– "φρουρός". Λέξη ήρωαςεπίσης ελληνικά και σημαίνει "άγιος"- ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο! Αλλά αυτή είναι μια βρώμικη λέξη δυσάρεστοςήρθε σε μας από τη λατινική γλώσσα και σημαίνει δίκαιος "αγροτικός"(κάτοικος). Γεγονός είναι ότι οι ειδωλολατρικές λατρείες κατείχαν μια ιδιαίτερα επίμονη ισχύ στις αγροτικές περιοχές, με αποτέλεσμα αυτή η λέξη να γίνει συνώνυμη με την παγανιστική. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται για την ονομασία εκπροσώπων του άλλου κόσμου είναι επίσης ξένης προέλευσης. Λέξη δαίμονας "θεότητα", "πνεύμα". Είναι γνωστό ότι ο Mikhail Vrubel δεν ήθελε ο δαίμονας που απεικονίζεται στους πίνακές του να συγχέεται με τον διάβολο ή τον διάβολο: «Δαίμονας σημαίνει «ψυχή» και προσωποποιεί τον αιώνιο αγώνα του ανήσυχου ανθρώπινου πνεύματος, αναζητώντας τη συμφιλίωση των παθών που το κυριεύουν, τη γνώση της ζωής και τη μη εύρεση απάντησης στις αμφιβολίες του ούτε στη γη ούτε στον ουρανό.– έτσι εξήγησε τη θέση του». Τι σημαίνουν οι λέξεις διάβολος και διάβολος; Σκατά- αυτό δεν είναι όνομα, αλλά επίθετο ( "αυτός που έχει κέρατα"). Διάβολοςίδιο - «σαγηνευτής», «συκοφάντης»(Ελληνικά). Άλλα ονόματα για τον διάβολο είναι εβραϊκής προέλευσης: σατανάς – "αντιφατικό", "αντίπαλος", Belial- από τη φράση "καμία χρήση". Ονομα Μεφιστοφελήςεφευρέθηκε από τον Γκαίτε, αλλά αποτελείται από δύο εβραϊκές λέξεις - «ψεύτης» και «καταστροφέας». Και εδώ είναι το όνομα Woland, την οποία η Μ.Α. Ο Μπουλγκάκοφ που χρησιμοποιούσε στο διάσημο μυθιστόρημά του «Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα», είναι γερμανικής προέλευσης: στις μεσαιωνικές γερμανικές διαλέκτους σήμαινε "απατεώνας", "απατεώνας". Στον Φάουστ του Γκαίτε, ο Μεφιστοφελής αναφέρεται κάποτε με αυτό το όνομα.

Λέξη νεράιδαείναι λατινικής προέλευσης και σημαίνει "μοίρα". Οι Ουαλοί πίστευαν ότι οι νεράιδες προέρχονταν από ειδωλολάτρες ιέρειες, ενώ οι Σκωτσέζοι και οι Ιρλανδοί πίστευαν ότι προέρχονταν από αγγέλους που παρασύρθηκαν από τον διάβολο. Ωστόσο, παρά την αιωνόβια κυριαρχία του Χριστιανισμού, οι Ευρωπαίοι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τις νεράιδες και τα ξωτικά με συμπάθεια, αποκαλώντας τα «καλούς ανθρώπους» και «ειρηνικούς γείτονες».

Λέξη νάνοςεφευρέθηκε από τον Παράκελσο. Μετάφραση από τα ελληνικά σημαίνει "κάτοικος της γης". Στη σκανδιναβική μυθολογία, τέτοια πλάσματα ονομάζονταν "σκοτεινές άλβες" ή "μιντριρούστ". Νεράιδαστη Γερμανία καλούν "Kobold". Αργότερα αυτό το όνομα δόθηκε στο μέταλλο, το οποίο είχε "επιβλαβής χαρακτήρας", – δυσκόλευε την τήξη του χαλκού. Νικέλιοόνομα ξωτικό που ζει δίπλα στο νερό, μεγάλος λάτρης των αστείων. Αυτό το όνομα δόθηκε σε ένα μέταλλο παρόμοιο με το ασήμι.

Λέξη ο δράκοςμεταφρασμένο από τα ελληνικά σημαίνει "βλέποντας απότομα". Είναι ενδιαφέρον ότι στην Κίνα αυτό το μυθολογικό πλάσμα απεικονιζόταν παραδοσιακά χωρίς μάτια. Η παράδοση λέει ότι ένας καλλιτέχνης της εποχής των Τανγκ (9ος αιώνας) παρασύρθηκε και ζωγράφισε τα μάτια ενός δράκου: το δωμάτιο γέμισε ομίχλη, ακούστηκε βροντή, ο δράκος ζωντάνεψε και πέταξε μακριά. Και η λέξη Τυφώναςπροέρχεται από το όνομα του θεού του φόβου των Ινδιάνων της Νότιας Αμερικής - Huracana. Τα ονόματα ορισμένων πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων έχουν επίσης τη δική τους σημασία. Μερικές φορές το όνομα αναφέρεται στο χρώμα της πέτρας. Για παράδειγμα, ρουμπίνι – "το κόκκινο"(λατ.), χρυσόλιθος – "χρυσαφένιος"(Ελληνικά), ολεβίνη – "πράσινος"(Ελληνικά), κυανός– "γαλάζιο του ουρανού"(ελληνικά) κ.λπ. Αλλά μερικές φορές το όνομά τους συνδέεται με ορισμένες ιδιότητες που αποδίδονταν σε αυτές τις πέτρες στην αρχαιότητα. Ετσι, αμέθυστοςμεταφράστηκε από τα ελληνικά ως "όχι μεθυσμένος": σύμφωνα με τους θρύλους, αυτή η πέτρα είναι ικανή να «χαλάει τα πάθη», έτσι οι χριστιανοί ιερείς τη χρησιμοποιούν συχνά για να διακοσμήσουν άμφια και να την εισάγουν σε σταυρούς. Για το λόγο αυτό, ο αμέθυστος έχει άλλο όνομα - "επισκοπική πέτρα". Και η λέξη αχάτης λίθοςμεταφρασμένο από τα ελληνικά σημαίνει "Καλός", που έπρεπε να φέρει στον ιδιοκτήτη του.

Υπήρξαν περιπτώσεις που η ίδια λέξη ήρθε στη χώρα μας από διαφορετικές γλώσσες και σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, με αποτέλεσμα να έχει διαφορετικές έννοιες. Για παράδειγμα, λέξεις κολοσσός, μηχανορραφία και μηχανή- μονόριζα. Δύο από αυτά μας έρχονται απευθείας από την ελληνική γλώσσα. Ένα από αυτά σημαίνει "κάτι τεράστιο", άλλα - "τέχνασμα". Αλλά το τρίτο ήρθε μέσω των δυτικοευρωπαϊκών γλωσσών και είναι ένας τεχνικός όρος.

Μερικές φορές οι λέξεις σχηματίζονται με συνδυασμό ριζών που ανήκουν σε διαφορετικές γλώσσες. Για παράδειγμα: λέξη μυστηριώδης ή μαγική λέξηπεριέχει ελληνική ρίζα με τη σημασία "θεότητα"και Εβραϊκά με τη σημασία "λέξη". Αυτό είναι "λόγος του Θεού"- μια έκφραση ή φράση που φαίνεται χωρίς νόημα στους αμύητους.

Και η λέξη σνομπΈχει ενδιαφέρον στο ότι, ως λατινική καταγωγή, εμφανίστηκε στην Αγγλία στα τέλη του 18ου αιώνα. Προέρχεται από τη λατινική έκφραση sine nobilitas ( "χωρίς αρχοντιά"), το οποίο συντομεύτηκε σε μικρό. κεφάλα.: έτσι άρχισαν να καλούνται στα αγγλικά πλοία οι επιβάτες που δεν είχαν το δικαίωμα να δειπνήσουν με τον καπετάνιο. Αργότερα στα αγγλικά σπίτια αυτή η λέξη τοποθετήθηκε σε λίστες καλεσμένων απέναντι από πρόσωπα που επρόκειτο να ανακοινωθούν χωρίς τίτλο.

Τι γίνεται με άλλες γλώσσες; Συνέβαλαν στο ρωσικό λεξιλόγιο; Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι σαφώς καταφατική. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα.

Έτσι, η αραβική φράση "άρχοντας της θάλασσας"έγινε ρωσική λέξη ναύαρχος.

Όνομα υφάσματος άτλαςμεταφρασμένο από τα αραβικά σημαίνει "όμορφο", "λείο". Κλίκα- Αυτό "παραλαβή", "υποχρέωση",δεσμά – "δεσμοί", "δεσμοί"και τα λοιπά. Έχουν γίνει αντιληπτές από καιρό ως ρωσικές τουρκικές λέξεις κακογραφία ("μαύρο ή κακό χέρι") Και νήπιο ("σαν καρπούζι"). Σχετικά με την αρχαιότητα της λέξης σίδεροδείχνει την σανσκριτική προέλευσή του ( "μέταλλο", "μεταλλεύμα"). Βάρος- Αυτό "βαρύς"(Περσικός), στάδιο – "πλατφόρμα"(Ισπανικά), οικόσημο – "κληρονομία"(Στίλβωση). Λόγια τράπεζα(από «Άπλωσε το πλοίο στο πλάι») Και σκάφος αναψυχής(από "οδηγώ") είναι ολλανδικής καταγωγής. Λόγια επείγον ("μεχρι την ΚΟΡΥΦΗ"- Συνολικά), μπλόφα("εξαπάτηση"), φέλπα("βελούδο") ήρθε στη Ρωσία από την Αγγλία. Η τελευταία λέξη είναι ενδιαφέρουσα γιατί είναι ο «ψεύτικος φίλος του μεταφραστή»: οι αναγνώστες πιθανότατα έχουν εκπλαγεί πολλές φορές που σε δεξιώσεις και μπάλες, βασιλιάδες και κυρίες της αυλής καμαρώνουν με κοτλέ κοστούμια και φορέματα. Οι λέξεις προήλθαν από τη γερμανική γλώσσα Μούτσος("αγόρι"), γραβάτα ("κασκόλ"), ανεμοδείκτης ("πτέρυγα"), φλάσκα ("μπουκάλι"), Πάγκος εργασίας ("ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ"). Υπάρχουν πολλά δάνεια από ιταλικά και γαλλικά. Για παράδειγμα, σουμιές("Κτύπημα"),καριέρα("τρέξιμο"), προσποίηση ("προσποίηση", "μυθοπλασία"), σφραγίδα ("σφραγίδα"), σκυταλοδρομία ("αναβολέας") - Ιταλικός. Απάτη ("υπόθεση"), γάζα ("μουσελίνα"), ισορροπία ("Ζυγός"),φιλοφρόνηση ("Γειά σου"), νεγκλιζέ ("αμέλεια") - Γαλλική γλώσσα.

Τα ιταλικά και τα γαλλικά γέννησαν πολλούς μουσικούς και θεατρικούς όρους. Εδώ είναι μερικά από αυτά. ιταλική λέξη ωδείο("καταφύγιο") υπενθυμίζει την απόφαση των βενετικών αρχών να μετατρέψουν 4 μοναστήρια σε μουσικά σχολεία (XVIII αιώνας). Βιρτουόζοςπου σημαίνει "ανδρεία", λέξη καντάταπροέρχεται από τα ιταλικά καντάρα – "τραγουδώ", καπρίτσιο- από τη λέξη "γίδα"(ένα έργο με μια καλπάζουσα, «κατσίκα» αλλαγή θεμάτων και διαθέσεων), ΛΥΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ –"σύνθεση", tutti – "ερμηνεύεται από όλο το καστ".

Τώρα είναι η σειρά της Γαλλίας: συμφωνία – "βάζοντας τα πράγματα σε τάξη", εισαγωγήαπό τη λέξη "Άνοιξε", όφελος – "κέρδος", "όφελος", ρεπερτόριο– "πάπυρος", διακόσμηση – "διακόσμηση", παπούτσια πουέντ(συμπαγή δάχτυλα παπουτσιών μπαλέτου) – "άκρη", "υπόδειξη", διασκέδαση– "ψυχαγωγία", φουαγιέ – "εστία". Και στη σύγχρονη ποπ μουσική η λέξη είναι πολύ δημοφιλής κόντρα πλακέ, που προέρχεται από τα γερμανικά "να επιβάλει"(φωνή σε ήδη ηχογραφημένη μουσική).

Όταν μιλάμε για δανεισμό από τη γαλλική γλώσσα, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γαστρονομικό θέμα. Ναι, λέξη γαρνιτούραπροέρχεται από τα γαλλικά "προμηθεύω", "εξοπλίζω". Γλυάση- Που σημαίνει "παγωμένο", "παγωμένο". Κοτολέτα – "σχηματίζω πλευρές". Ζωμός κρέατος – "ζωμός κρέατος". Langet – "γλώσσα". Μαρινάδα– "βάζουμε σε αλατόνερο". Ρολό- από τη λέξη "θρόμβωση". Λέξη η βινεγκρέτ– εξαίρεση: είναι γαλλικής καταγωγής (από το vinaigre – "ξύδι"), εμφανίστηκε στη Ρωσία. Σε όλο τον κόσμο αυτό το πιάτο το λένε "Ρωσική σαλάτα".

Είναι ενδιαφέρον ότι πολλά δημοφιλή ονόματα σκύλων στη χώρα μας είναι ξένης προέλευσης. Το γεγονός είναι ότι οι αγρότες στα ρωσικά χωριά δεν μπορούσαν συχνά να αντέξουν οικονομικά να κρατήσουν σκύλο. Οι ιδιοκτήτες γης, αντίθετα, συχνά διατηρούσαν δεκάδες, ακόμη και εκατοντάδες κυνηγετικά σκυλιά στα εξοχικά τους κτήματα (και μάλιστα έπαιρναν δωροδοκίες με «λαγωνικά κουτάβια») και αρκετά σκυλιά αγκαλιάς στα σπίτια των πόλεων. Δεδομένου ότι οι Ρώσοι ευγενείς ήξεραν γαλλικά (και αργότερα αγγλικά) καλύτερα από τη μητρική τους γλώσσα, έδιναν ξένα ονόματα στα σκυλιά τους. Μερικά από αυτά έχουν εξαπλωθεί ευρέως στον λαό. Τι γνωστή λέξη θα μπορούσε να ακούσει στο παρατσούκλι ένας χωρικός που δεν ξέρει γαλλικά Сheri ("Γλυκουλης")? Φυσικά, Μπάλα! Τρέζορμεταφρασμένο στα ρωσικά σημαίνει "θησαυρός"(γαλλικά), παρατσούκλι Μπάρμποςπροέρχεται από τη γαλλική λέξη "γενειοφόρος", ΕΝΑ Βασιλιάς- Αυτό "τσάρος"(λατ.). Ορισμένα ψευδώνυμα προέρχονται από ξένα ονόματα. Για παράδειγμα, Μπόμπικ και Τόμπικ- αυτές είναι παραλλαγές της ρωσικής προσαρμογής του αγγλικού ονόματος Αγγλος αστυφύλακας,Zhuchka και Zhulkaκατάγεται από Τζούλια. Και τα παρατσούκλια Jim και Jack δεν προσπαθούν καν να κρύψουν την ξένη καταγωγή τους.

Λοιπόν, τι γίνεται με τη μεγάλη και πανίσχυρη ρωσική γλώσσα; Είχε τη συμβολή του στην ανάπτυξη των ξένων γλωσσών; Αποδεικνύεται ότι η ρωσική λέξη έχει εισέλθει σε πολλές γλώσσες του κόσμου άνδρας. Λέξη γιαγιάστα αγγλικά χρησιμοποιείται στη σημασία "γυναικεία μαντίλα", ΕΝΑ τηγανίτεςστη Βρετανία καλούν μικρά στρογγυλά σάντουιτς. Λέξη χυδαιότηταμπήκε στο αγγλικό λεξικό γιατί ο Β. Ναμπόκοφ, που έγραψε σε αυτή τη γλώσσα, απελπισμένος να βρει το πλήρες ανάλογό της, αποφάσισε να το αφήσει χωρίς μετάφραση σε ένα από τα μυθιστορήματά του.

Λόγια δορυφόροςΚαι σύντροφοςγνωστό σε όλο τον κόσμο, και Καλάσνικοφγια έναν ξένο δεν είναι επώνυμο, αλλά όνομα ρωσικού πολυβόλου. Σχετικά πρόσφατα, ορισμένοι πλέον ξεχασμένοι όροι έκαναν μια θριαμβευτική πορεία σε όλο τον κόσμο περεστρόικα και γκλάσνοστ.Λόγια βότκα, ματριόσκα και μπαλαλάικαΧρησιμοποιούνται τόσο συχνά και ακατάλληλα από ξένους που μιλούν για τη Ρωσία που προκαλούν εκνευρισμό. Αλλά για τη λέξη διωγμός, που μπήκε στα λεξικά πολλών ευρωπαϊκών γλωσσών το 1903, είναι ειλικρινά ντροπή. Λόγια διανοούμενοι(συγγραφέας – P. Boborykin) και παραπληροφόρησηδεν είναι ρωσικά "κατ' καταγωγή", αλλά εφευρέθηκαν ακριβώς στη Ρωσία. Από τη ρωσική γλώσσα που έγινε η «μητρική» τους, μετακόμισαν σε πολλές ξένες και διαδόθηκαν σε όλο τον κόσμο.

Εν κατακλείδι, θα δώσουμε πολλά παραδείγματα επιτυχούς σχηματισμού νέων λέξεων που εφευρέθηκαν από ποιητές και συγγραφείς και εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα σχετικά πρόσφατα. Έτσι, η εμφάνιση των λέξεων οξύ, διάθλαση, ισορροπία εμείς πρέπει M.V. Λομονόσοφ.Ν.Μ. Καραμζίνεμπλούτισε τη γλώσσα μας με λόγια επιρροής, βιομηχανία, δημόσιο, γενικά χρήσιμο, συγκινητικό, διασκεδαστικό, εστιασμένο. Ραντίστσεφεισήγαγε τη λέξη στη ρωσική γλώσσα πολίτης στη σύγχρονη σημασία του. Ιβάν Πανάεφήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε τη λέξη κώλος , ΕΝΑ Igor Severyanin- λέξη μετριότητα . V. Khlebnikov και A. Kruchenykhισχυρίζονται ότι είναι ο συγγραφέας της λέξης τρελαίνομαι .

Φυσικά, σε ένα σύντομο άρθρο είναι αδύνατο να μιλήσουμε επαρκώς και πλήρως για τη σημασία των λέξεων που δανείστηκαν από ξένες γλώσσες. Ελπίζουμε ότι καταφέραμε να ενδιαφέρουμε τους αναγνώστες που οι ίδιοι θα μπορέσουν να συνεχίσουν το συναρπαστικό ταξίδι τους μέσα από το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας.

Οι λέξεις ονομάζουν αντικείμενα, φαινόμενα, σημεία και ενέργειες του γύρω κόσμου. Όσο περισσότερο μαθαίνει ένα άτομο για τον κόσμο (συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του), τόσο περισσότερο ανακαλύπτει νέα πράγματα σε αυτόν και, κατά συνέπεια, αποκαλεί τα πάντα νέα με λέξεις. Ολόκληρος ο γνωστός κόσμος αντικατοπτρίζεται έτσι στο λεξιλόγιο της γλώσσας. Η ρωσική γλώσσα είναι μια από τις πλουσιότερες στον κόσμο όσον αφορά το λεξιλόγιο. «Για όλα», έγραψε ο Κ. Παουστόφσκι, «η ρωσική γλώσσα έχει πάρα πολλές καλές λέξεις».

Ωστόσο, οποιαδήποτε γλώσσα αναπτύσσεται σε αλληλεπίδραση με άλλες γλώσσες. Από την αρχαιότητα, ο ρωσικός λαός έχει συνάψει πολιτιστικούς, εμπορικούς, στρατιωτικούς και πολιτικούς δεσμούς με άλλα κράτη, οι οποίοι δεν μπορούσαν παρά να οδηγήσουν σε γλωσσικό δανεισμό. Σταδιακά, οι δανεικές λέξεις αφομοιώθηκαν (από το λατινικό assimilare - αφομοιώνω, παρομοιάζω) από τη γλώσσα του δανεισμού και δεν εκλαμβάνονταν πλέον ως ξένες.

Δανεισμένες λέξεις -Πρόκειται για ξένες λέξεις που έχουν εισέλθει πλήρως στο λεξιλογικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας. Απέκτησαν λεξιλογικό νόημα, φωνητικό σχεδιασμό, γραμματικά χαρακτηριστικά χαρακτηριστικά της ρωσικής γλώσσας, χρησιμοποιούνται σε διάφορα στυλ και γράφονται με γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου.

Λόγοι δανεισμού

Σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους, οι δανεισμοί από άλλες γλώσσες εντάθηκαν τόσο υπό την επίδραση εξωτερικών (μη γλωσσικών) όσο και εσωτερικών (γλωσσικών) λόγων.

Εξωτερικοί λόγοι – πρόκειται για διάφορες συνδέσεις μεταξύ των λαών. Έτσι, τον 10ο αιώνα. Η Ρωσία του Κιέβου υιοθέτησε τον Χριστιανισμό από τους Έλληνες. Από αυτή την άποψη, πολλές ελληνικές λέξεις εισήλθαν στην παλιά ρωσική γλώσσα, μαζί με δανεικές θρησκευτικές ιδέες και αντικείμενα εκκλησιαστικής λατρείας, για παράδειγμα: βωμός, πατριάρχης, δαίμονας, εικόνα, κελί, μοναχός, λάμπα, μητροπολίτηςκλπ. Δανείστηκαν και επιστημονικοί όροι, ονόματα αντικειμένων του ελληνικού πολιτισμού, ονόματα φυτών, μηνών κ.λπ. π.χ. μαθηματικά, ιστορία, φιλοσοφία, γραμματική, σύνταξη, ιδέα, θέατρο, σκηνή, μουσείο, κωμωδία, τραγωδία, αλφάβητο, πλανήτης, κλίμα, κούκλα, παπαρούνα, αγγούρι, παντζάρια, Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Δεκέμβριοςκαι τα λοιπά.

Από τον XIII έως τον XV αιώνα. Η αρχαία Ρωσία βρισκόταν κάτω από τον μογγολο-ταταρικό ζυγό. Εμφανίστηκαν λέξεις από τις τουρκικές γλώσσες: αχυρώνα, καροτσάκι, φαρέτρα, λάσο, παπούτσι, τσόχα, Armakak, φύλλο, παλτό από δέρμα προβάτου, τακούνι, παντελόνι, noodles, Khan, sundress, μολύβι, αχυρώνα, στήθος, κρεβάτι με τρίκλινο, ετικέτα.

Κατά την περίοδο των μεταμορφώσεων του Πέτρου Α, ειδικά πολλές λέξεις ήρθαν στη ρωσική γλώσσα από τα ολλανδικά, γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά. Αυτό:

στρατιωτικό λεξιλόγιο: νεοσύλλεκτος, στρατόπεδο, ρολόι, γήπεδο παρέλασης, στολή, δεκανέας, τάξη, στρατιώτης, αξιωματικός, εταιρεία, επίθεση, λιμάνι, θαλάσσιος δρόμος, όρμος, σημαία, καμπίνα, ναύτης, σκάφος, πιρόγα, σάκος, απόβαση, μοίρα, πυροβολικό.

όροι τέχνης: καβαλέτο, τοπίο, εγκεφαλικό επεισόδιο, Λάιτ μοτίβο, επισήμανση, γεμάτο σπίτι, φλάουτο, χορός, χορογράφος(από τα γερμανικά) πάγκοι, παιχνίδι, ηθοποιός, προφήτης, διάλειμμα, πλοκή, μπαλέτο, είδος(από τα γαλλικά). μπάσο, τενόρο, άρια, μπράβο, κουτί, όπερα(από τα ιταλικά); ονόματα νέων ειδών οικιακής χρήσης, ρούχα: κουζίνα, σάντουιτς, βάφλα, κιμάς, γραβάτα, καπάκι (καιαπό τη γερμανική γλώσσα). σιγαστήρας, κοστούμι, γιλέκο, παλτό, βραχιόλι, πέπλο, κολιέ, σχεδιαστής μόδας, έπιπλα, συρταριέρα, μπουφές, πολυέλαιος, αμπαζούρ, κρέμα, μαρμελάδα(από τα γαλλικά).

Εσωτερικοί λόγοι - Αυτές είναι οι ανάγκες για την ανάπτυξη του λεξιλογικού συστήματος μιας γλώσσας, οι οποίες είναι οι εξής:

1. Η ανάγκη να εξαλειφθεί η ασάφεια της αρχικής ρωσικής λέξης, να απλοποιηθεί η σημασιολογική της δομή. Έτσι εμφανίστηκαν οι λέξεις εισαγωγή εξαγωγήαντί πολυσηματικών γηγενών Ρώσων εισαγωγή εξαγωγή.Λόγια εισαγωγή εξαγωγήάρχισε να σημαίνει «εισαγωγή», «εξαγωγή» που σχετίζεται με το διεθνές εμπόριο.

Αντί για περιγραφικό όνομα ( ελεύθερος σκοπευτής -ακριβής σκοπευτής? μοτέλ -ξενοδοχείο για αυτοτουρίστες? σπριντ -σπριντ? Κτύπημα -μοντέρνο τραγούδι? φονιάς -δολοφόνος).

Παρόμοια, προέκυψαν οι λέξεις ξενάγηση, κρουαζιέρα.Αυτή η διαδικασία υποστηρίζεται και από την τάση δημιουργίας διεθνών όρων. Για παράδειγμα, οι σχολιαστές ποδοσφαίρου καλούν ξένους παίκτες σε εγχώριες ομάδες λεγεωνάριοι.

2. Η επιθυμία αποσαφήνισης ή λεπτομέρειας των σχετικών εννοιών της γλώσσας, διάκρισης μεταξύ των σημασιολογικών της αποχρώσεων. Ετσι, ενημέρωση -όχι οποιαδήποτε συνάντηση, χύτευση -όχι οποιονδήποτε διαγωνισμό, αλλά πρωτίστως στον χώρο του θεάματος. Για παράδειγμα, στα ρωσικά η λέξη μαρμελάδαΟνομάζεται και υγρή και πηχτή μαρμελάδα. Για να διακρίνουμε την παχιά μαρμελάδα από τα φρούτα ή τα μούρα, που είναι μια ομοιογενή μάζα, από την υγρή μαρμελάδα, στην οποία μπορούσαν να διατηρηθούν ολόκληρα μούρα, η παχιά μαρμελάδα άρχισε να ονομάζεται με την αγγλική λέξη μαρμελάδα.Προέκυψαν και οι λέξεις ρεπορτάζ(με μητρική ρωσική γλώσσα ιστορία), συνολικά(με μητρική ρωσική γλώσσα γενικά), χόμπι (με μητρική ρωσική γλώσσα χόμπι), άνεση -ευκολία: υπηρεσία -υπηρεσία; τοπικός– τοπικό· δημιουργικός- δημιουργικός ; γοητεία -γοητεία, γοητεία? χαλάρωση -υπόλοιπο ; άκρο- επικίνδυνος ; θετικός– αισιοδοξία. Έτσι, μια λέξη που υπάρχει ήδη σε μια γλώσσα και μια νέα δανεισμένη μοιράζονται σφαίρες σημασιολογικής επιρροής. Αυτές οι περιοχές μπορεί να επικαλύπτονται, αλλά ποτέ δεν θα συμπίπτουν εντελώς.

Γλωσσικά χαρακτηριστικά δανεικών λέξεων

Μεταξύ των φωνητικών χαρακτηριστικών των δανεικών λέξεων διακρίνονται τα ακόλουθα:

1. Σε αντίθεση με τους γηγενείς Ρώσους, δεν ξεκινούν ποτέ με ήχο ΕΝΑ(το οποίο θα έρχεται σε αντίθεση με τους φωνητικούς νόμους της ρωσικής γλώσσας), οι δανεικές λέξεις έχουν ένα αρχικό ένα: προφίλ, ηγούμενος, παράγραφος, άρια, επίθεση, αμπαζούρ, άρμπα, άγγελος, ανάθεμα.

2. Το αρχικό ε διακρίνει κυρίως ελληνικά και λατινισμούς (οι ρωσικές λέξεις δεν αρχίζουν ποτέ με αυτόν τον ήχο): εποχή, εποχή, ηθική, εξέταση, εκτέλεση, αποτέλεσμα, όροφος.

3. Το γράμμα f υποδηλώνει επίσης μια μη ρωσική πηγή του ήχου f και το αντίστοιχο γραφικό σήμα χρησιμοποιήθηκε μόνο για να τον χαρακτηρίσει με δανεικές λέξεις: φόρουμ, γεγονός, φανάρι, ταινία, καναπές, απάτη, αφορισμός, εκπομπή, προφίλκαι ούτω καθεξής.

4. Ιδιαίτερο φωνητικό χαρακτηριστικό τουρκικής προέλευσης είναι η αρμονία πανομοιότυπων φωνηέντων: αταμάν, τροχόσπιτο, μολύβι, sundress, τύμπανο, σεντούκι, τζαμί.

5. Ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων φωνηέντων σε μια λέξη ήταν απαράδεκτος σύμφωνα με τους νόμους της ρωσικής φωνητικής, επομένως οι δανεικές λέξεις διακρίνονται εύκολα από αυτό το χαρακτηριστικό: ποιητής, θέατρο, πέπλο, κακάο, ραδιόφωνο, σημεία στίξης.

Ανάμεσα στα μορφολογικά χαρακτηριστικά των δανεικών λέξεων, το πιο χαρακτηριστικό είναι η αμετάβλητη τους. Έτσι, ορισμένα ξενόγλωσσα ουσιαστικά δεν αλλάζουν κατά περίπτωση και δεν έχουν συσχετιστικούς τύπους ενικού και πληθυντικού: παλτό, ραδιόφωνο, κινηματογράφος, μετρό, κακάο, μπεζ, μίνι, μάξι, περσίδεςκαι τα λοιπά.

Τέλος δανεισμού XX – αρχή XXI αιώνας.

Πεδίο χρήσης

Μπορούμε να διακρίνουμε δύο βασικούς τύπους δανεικών λέξεων της εποχής μας. Ο πρώτος τύπος είναι σχετικά παλιοί δανεισμοί, ενημερωμένοι τα τελευταία χρόνια σε σχέση με αλλαγές στο πολιτικό και οικονομικό σύστημα της Ρωσίας (για παράδειγμα, η λέξη Ο Πρόεδρος,δανείστηκε κατά τη σοβιετική εποχή, έγινε σχετική τη δεκαετία του '80).

Το δεύτερο είδος είναι ο νέος δανεισμός. Είναι ιδιαίτερα πολυάριθμοι.

Στη δεκαετία του '90 η εισροή δανείων στη ρωσική γλώσσα αυξήθηκε πολύ, η οποία συνδέθηκε με αλλαγές στη σφαίρα της πολιτικής ζωής, της οικονομίας, του πολιτισμού και του ηθικού προσανατολισμού της κοινωνίας.

Ο δανεισμός καταλαμβάνει ηγετικές θέσεις στην πολιτική ζωή της χώρας: πρόεδρος, κοινοβούλιο, εγκαίνια, σύνοδος κορυφής, ομιλητής, παραπομπή, εκλογικό σώμα, συναίνεσηκαι τα λοιπά.

στους πιο προηγμένους κλάδους της επιστήμης και της τεχνολογίας: υπολογιστής, οθόνη, αρχείο, παρακολούθηση, συσκευή αναπαραγωγής, τηλεειδοποιητής, φαξ, μόντεμ, πύλη, επεξεργαστής,και επίσης σε οικονομικές και εμπορικές δραστηριότητες:ελεγκτής, ανταλλαγή, μεσίτης, έμπορος, επένδυση, μετατροπή, χορηγός, εμπιστοσύνη, εκμετάλλευση, σούπερ μάρκετ, διευθυντής, προεπιλογήκαι τα λοιπά.

Στην πολιτιστική σφαίραεισβαλλει μπεστ σέλερ, γουέστερν, θρίλερ, επιτυχίες, σόουμεν, χωνευτικά, κάστινγκκαι ούτω καθεξής.

Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι ο ταχέως αυξανόμενος αριθμός νέων ονομάτων προσώπων στη ρωσική γλώσσα προκαλείται όχι μόνο από την εμφάνιση νέων επαγγελμάτων - σε μεγαλύτερο βαθμό αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι εντοπίζονται νέες υποκουλτούρες, ταξινομημένες με ζωή, από επάγγελμα, από πολιτιστική συγγένεια. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των λέξεων είναι δανεισμένες από τα αγγλικά. Στα σύγχρονα ρωσικά, αυτή η ομάδα νέων ονομάτων για άτομα μπορεί να θεωρηθεί ότι εξακολουθεί να αναπτύσσεται και συνεχώς αυξάνεται:

blogger -ένα άτομο που, σε επαγγελματική ή ερασιτεχνική βάση, ασχολείται με τη συντήρηση και τη διατήρηση ενός ιστολογίου· σχεδιαστής παιχνιδιών -ένα άτομο που αναπτύσσει τους κανόνες των παιχνιδιών υπολογιστή. κατεβασμένος ταχυτήτων -ένα άτομο που εγκατέλειψε οικειοθελώς μια υψηλή θέση και εισόδημα για χάρη μιας απλής και χαλαρής ζωής με την οικογένειά του, για χάρη της πνευματικής αυτοβελτίωσης και των ταξιδιών. σκέιτερ -άνθρωπος που οδηγεί ένα skateboard? παγιδευτής -κυνηγός ζώων που φέρουν γούνα. thrasher -ένας νεαρός άνδρας με μη τυπική εμφάνιση (άφθονα τρυπήματα και τατουάζ, εξωφρενικά ρούχα) κ.λπ.

Στάση απέναντι στον δανεισμό

Οι ξένες λέξεις στη ρωσική γλώσσα ήταν πάντα αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής και συζήτησης από επιστήμονες, δημόσια πρόσωπα, συγγραφείς και λάτρεις της ρωσικής γλώσσας. Οι επιστήμονες ενδιαφέρθηκαν για το ποια θέση κατέχουν οι δανεισμένες λέξεις στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, από ποιες γλώσσες δανείζονται οι περισσότερες λέξεις, ποιος είναι ο λόγος δανεισμού και αν οι ξένες λέξεις θα φράξουν τη μητρική γλώσσα. Έγιναν επανειλημμένες προσπάθειες αντικατάστασης λέξεων που προέρχονται από άλλες γλώσσες με ρωσικές (Peter I).

Ο δανεισμός είναι ένας απολύτως φυσικός τρόπος για να εμπλουτίσετε οποιαδήποτε γλώσσα. Οι ξένες λέξεις αναπληρώνουν το λεξιλόγιο της γλώσσας. Αυτός είναι ο θετικός τους ρόλος. Ωστόσο, η υπερβολική και περιττή χρήση ξένων λέξεων περιπλέκει την επικοινωνία και οδηγεί στο σχηματισμό παράλογων φράσεων:

Την ίδια απόφαση πήραν και οι μαθητές της Γ' τάξης «Β».

Η Μάσα είπε εμπιστευτικά στη φίλη της για αυτό το περιστατικό.

Μέχρι τι ώρα είναι ανοιχτός ο μπουφές;

Ευχόμαστε συναίνεση στην οικογένεια!

Τα λάθη στη χρήση δανεικών λέξεων οδηγούν στο σχηματισμό ταυτολογικών συνδυασμών: κορυφαίος ηγέτης, νεαρό θαύμα, δωρεάν κενή θέση, το δικό σας αυτόγραφο, γέρος βετεράνος, πρόβλεψη για το μέλλον κ.λπ. Από την άλλη πλευρά, τα λογικά δάνεια εμπλουτίζουν τον λόγο και τον δίνουν μεγαλύτερη ακρίβεια.

Σήμερα, το ζήτημα της καταλληλότητας της χρήσης δανεισμών συνδέεται με την ανάθεση λεξιλογικών μέσων σε ορισμένα λειτουργικά στυλ ομιλίας (για παράδειγμα, στην επιστημονική ομιλία, προτιμάται ένα ξενόγλωσσο συνώνυμο - ενσωμάτωση,όχι συνδικάτο. κάμψη,όχι το τέλος). Το ξένο ορολογικό λεξιλόγιο είναι ένα απαραίτητο μέσο συνοπτικής και ακριβούς μετάδοσης πληροφοριών σε κείμενα που προορίζονται για ειδικούς.

Στην εποχή μας λαμβάνεται επίσης υπόψη η δημιουργία διεθνούς ορολογίας, κοινών ονομάτων για έννοιες, φαινόμενα σύγχρονης επιστήμης και παραγωγής, που συμβάλλει επίσης στην εμπέδωση δανεικών λέξεων που έχουν αποκτήσει διεθνή χαρακτήρα (ιατρική, διαστημική ορολογία). Για παράδειγμα: αυτοκίνητο, διαστημικό λιμάνι, δημοκρατία, δημοκρατία, τηλέγραφος, δικτατορία, φιλοσοφία.

Διαδικασίες εμπλουτισμού λεξιλογίου μέσω δανεισμών συμβαίνουν σήμερα σε όλες τις σύγχρονες γλώσσες. Ωστόσο, πώς αυτό θα αλλάξει το πρόσωπο της ρωσικής γλώσσας, αν θα την εμπλουτίσει ή θα τη «χαλάσει», θα δείξει ο χρόνος. Θα καθορίσει και την τύχη των δανείων, που τελικά θα εγκριθούν ή θα απορριφθούν από το γλωσσικό γούστο της εποχής.

Βιβλιογραφία

2. Σύγχρονη ρωσική γλώσσα, επιμέλεια Μ., 1976

3. Σύντομο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας Μ., 1971

4. Λεξικό ξένων λέξεων M: "Ρωσική γλώσσα", 1988

5. Ρομανόφ και αμερικανισμοί στη ρωσική γλώσσα και στάση απέναντί ​​τους. Αγία Πετρούπολη, 2000

Όλοι γνωρίζουν ότι οι πολιτιστικές επαφές με τους γείτονες είναι ζωτικής σημασίας για την ομαλή ανάπτυξη κάθε έθνους. Ο αμοιβαίος εμπλουτισμός του λεξιλογίου, ο δανεισμός λέξεων, όρων ακόμη και ονομάτων είναι αναπόφευκτος. Κατά κανόνα, είναι χρήσιμα για τη γλώσσα: η χρήση μιας λέξης που λείπει σας επιτρέπει να αποφύγετε περιγραφικές φράσεις, η γλώσσα γίνεται πιο απλή και πιο δυναμική. Για παράδειγμα, μια μεγάλη φράση “Εμπόριο σε ένα συγκεκριμένο μέρος μία φορά το χρόνο”στη ρωσική γλώσσα αντικαθίσταται με επιτυχία από τη λέξη που προήλθε από τη γερμανική γλώσσα έκθεση. Στη σύγχρονη Ρωσία, δυστυχώς, έχουμε συχνά να αντιμετωπίσουμε την παράνομη και αδικαιολόγητη χρήση ξένων λέξεων στην καθημερινή ομιλία. Ολα τα είδη καταστήματα, παροχή συμβουλών, μάρκετινγκ και χρηματοδοτική μίσθωσηκυριολεκτικά σκουπίδια τη ρωσική γλώσσα, χωρίς καθόλου να τη στολίζουν. Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι σαρωτικές απαγορεύσεις μπορούν να βλάψουν την κανονική ανάπτυξή του. Σε αυτό το άρθρο που φέρνουμε στην προσοχή σας, θα μιλήσουμε για την επιτυχή χρήση ξένων λέξεων και όρων.

Ας ξεκινήσουμε με όρους που είναι στενοί και οικείοι σε κάθε δάσκαλο ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας. Λέξη ποίησηέχει ριζώσει τόσο σταθερά στη γλώσσα μας που ούτε καν σκεφτόμαστε το νόημά της. Εν τω μεταξύ, μεταφρασμένο από τα ελληνικά σημαίνει "δημιουργία". Λέξη ποίημαμεταφράστηκε ως "Δημιουργία", ΕΝΑ ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ – "αναλογικότητα","συνοχή", η ίδια ρίζα λέξη για αυτό είναι ρυθμός. Στροφήμετάφραση από τα ελληνικά - "στροφή", ΕΝΑ επίθετο – "εικονικός ορισμός".

Τέτοιοι όροι όπως έπος ("Συλλογή παραμυθιών"), μύθος("λέξη", "λόγος"),Δράμα ("δράση"), στίχοι(από τη λέξη μιούζικαλ), ελεγεία("παραπονεμένη μελωδία του φλάουτου"), Ω! ναι ("τραγούδι"),επιθάλαμος("γαμήλιο ποίημα ή τραγούδι"),έπος ("λέξη", "ιστορία", "τραγούδι"), τραγωδία ("τραγούδι"), κωμωδία("διακοπές αρκούδας"). Το όνομα του τελευταίου είδους συνδέεται με τις γιορτές προς τιμήν της ελληνικής θεάς Άρτεμης, που γιορτάζονταν τον Μάρτιο. Αυτό το μήνα, οι αρκούδες βγήκαν από τη χειμερία νάρκη, γεγονός που έδωσε το όνομα σε αυτές τις παραστάσεις. καθώς και σκηνή- φυσικά, "σκηνή"όπου έπαιξαν οι ηθοποιοί. Σχετικά με παρωδίες, αυτό είναι - "τραγουδώντας μέσα προς τα έξω" .

Αν οι Έλληνες ανέλαβαν την «ευθύνη» να δίνουν ονόματα σε ποιητικούς και θεατρικούς όρους, τότε οι Ρωμαίοι πήραν στα σοβαρά την πεζογραφία. Οι Λατίνοι ειδικοί θα μας πουν ότι αυτή η σύντομη λέξη μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά με τη φράση «σκόπιμη ομιλία». Οι Ρωμαίοι γενικά αγαπούσαν τους ακριβείς και σύντομους ορισμούς. Δεν είναι για τίποτα που η λέξη ήρθε σε μας από τη λατινική γλώσσα λιθόγλυφος, δηλ. "σκαλισμένο σε πέτρα" (σύντομη, συμπυκνωμένη). Λέξη κείμενοπου σημαίνει "σύνδεση", "χημική ένωση", ΕΝΑ απεικόνιση – "διευκρίνιση"(σε κείμενο). Θρύλος- Αυτό "τι πρέπει να διαβαστεί",υπόμνημα – "πράγματα που πρέπει να θυμάστε", ΕΝΑ έργο– "δουλειά δουλειά". Λέξη οικόπεδομεταφρασμένο από τα λατινικά σημαίνει "ιστορία", "θρύλος", αλλά ήρθε στη ρωσική γλώσσα από τα γερμανικά με τη σημασία "οικόπεδο". Χειρόγραφο- Αυτό χειρόγραφο έγγραφο, καθώς και συντάκτης- Αυτό ένα άτομο που πρέπει να «βάλει τα πράγματα σε τάξη». Μαδριγάλιο– επίσης λατινική λέξη, προέρχεται από τη ρίζα «μητέρα» και σημαίνει ένα τραγούδι στη μητρική, «μητρική» γλώσσα. Για να τελειώσουμε με λογοτεχνικούς όρους, ας πούμε ότι η σκανδιναβική λέξη ρούνουςεννοούσε αρχικά «Όλη η γνώση», Επειτα - "μυστικό"και μόνο αργότερα άρχισε να χρησιμοποιείται στη σημασία «γράμματα», «γράμματα».

Ας επιστρέψουμε όμως στους Ρωμαίους, οι οποίοι, ως γνωστόν, ανέπτυξαν ένα μοναδικό σύνολο νόμων για εκείνη την εποχή (ρωμαϊκό δίκαιο) και εμπλούτισαν τον παγκόσμιο πολιτισμό με πολλούς νομικούς όρους. Για παράδειγμα, δικαιοσύνη («δικαιοσύνη», «νομιμότητα»), άλλοθι ("στο αλλο μερος"), ετυμηγορία ("η αλήθεια ειπώθηκε"), συνήγορος(από τα λατινικά "προτρέπω"), συμβολαιογράφος– ("γραφέας"),πρωτόκολλο("πρώτο φύλλο"), Visa ("προβλήθηκε") και τα λοιπά. Λόγια εκδοχή("στροφή") Και ραδιουργία ("να μπερδεύω") επίσης λατινικής προέλευσης. Οι Ρωμαίοι κατέληξαν στη λέξη γκάφα – «πτώση», «λάθος», «λάθος βήμα».Οι περισσότεροι ιατρικοί όροι είναι ελληνικής και λατινικής προέλευσης. Παραδείγματα δανείων από την ελληνική γλώσσα περιλαμβάνουν λέξεις όπως π.χ ανατομία("ανατομή"), αγωνία ("πάλη"), ορμόνη ("θέτω σε κίνηση"), διάγνωση("ορισμός"), διατροφή («τρόπος ζωής», «καθεστώς»), παροξυσμός ("ερεθισμός"). Οι παρακάτω όροι είναι λατινικής προέλευσης: νοσοκομείο("φιλόξενος"), ασυλία, ανοσία ("απελευθέρωση από κάτι"),ανάπηρο άτομο ("ανίσχυρος", "αδύναμος"), εισβολή ("επίθεση"),μυς ("ποντίκι"), παρεμπόδιση ("έμφραξη"),εξάλειψη ("καταστροφή"), σφυγμός ("Σπρώξτε").

Επί του παρόντος, τα Λατινικά είναι η γλώσσα της επιστήμης και χρησιμεύουν ως πηγή για το σχηματισμό νέων, που δεν υπάρχουν ποτέ λέξεων και όρων. Για παράδειγμα, αλλεργία – "άλλη δράση"(ο όρος επινοήθηκε από τον Αυστριακό παιδίατρο K. Pirke). Ο Χριστιανισμός, όπως γνωρίζουμε, μας ήρθε από το Βυζάντιο, οι κάτοικοι του οποίου, αν και αυτοαποκαλούνταν Ρωμαίοι (Ρωμαίοι), μιλούσαν κυρίως ελληνικά. Μαζί με τη νέα θρησκεία, πολλές νέες λέξεις ήρθαν στη χώρα μας, μερικές από τις οποίες μερικές φορές ήταν χαρτί ιχνηλάτησης - κυριολεκτική μετάφραση ελληνικών όρων. Για παράδειγμα, η λέξη ενθουσιασμός («θεϊκή έμπνευση») μεταφράστηκε στα παλαιοεκκλησιαστικά σλαβονικά ως "κατοχή"(!). Αυτή η ερμηνεία δεν έγινε αποδεκτή από τη γλώσσα. Πολύ πιο συχνά, νέοι όροι έγιναν αποδεκτοί χωρίς τροποποίηση. Το αρχικό νόημα πολλών από αυτά έχει ξεχαστεί εδώ και καιρό, και λίγοι το γνωρίζουν αυτό άγγελος- Αυτό "αγγελιαφόρος", απόστολος –"αγγελιαφόρος",κλήρος – "παρτίδα", εικονοθήκη – "κουτί", λειτουργία – "καθήκον", διάκονος –"υπουργός", επίσκοπος– "κοιταστής από ψηλά", ΕΝΑ νεωκόρος– "φρουρός". Λέξη ήρωαςεπίσης ελληνικά και σημαίνει "άγιος"- ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο! Αλλά αυτή είναι μια βρώμικη λέξη δυσάρεστοςήρθε σε μας από τη λατινική γλώσσα και σημαίνει δίκαιος "αγροτικός"(κάτοικος). Γεγονός είναι ότι οι ειδωλολατρικές λατρείες κατείχαν μια ιδιαίτερα επίμονη ισχύ στις αγροτικές περιοχές, με αποτέλεσμα αυτή η λέξη να γίνει συνώνυμη με την παγανιστική. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται για την ονομασία εκπροσώπων του άλλου κόσμου είναι επίσης ξένης προέλευσης. Λέξη δαίμονας "θεότητα", "πνεύμα". Είναι γνωστό ότι ο Mikhail Vrubel δεν ήθελε ο δαίμονας που απεικονίζεται στους πίνακές του να συγχέεται με τον διάβολο ή τον διάβολο: «Δαίμονας σημαίνει «ψυχή» και προσωποποιεί τον αιώνιο αγώνα του ανήσυχου ανθρώπινου πνεύματος, αναζητώντας τη συμφιλίωση των παθών που το κυριεύουν, τη γνώση της ζωής και τη μη εύρεση απάντησης στις αμφιβολίες του ούτε στη γη ούτε στον ουρανό.– έτσι εξήγησε τη θέση του». Τι σημαίνουν οι λέξεις διάβολος και διάβολος; Σκατά- αυτό δεν είναι όνομα, αλλά επίθετο ( "αυτός που έχει κέρατα"). Διάβολοςίδιο - «σαγηνευτής», «συκοφάντης»(Ελληνικά). Άλλα ονόματα για τον διάβολο είναι εβραϊκής προέλευσης: σατανάς – "αντιφατικό", "αντίπαλος", Belial- από τη φράση "καμία χρήση". Ονομα Μεφιστοφελήςεφευρέθηκε από τον Γκαίτε, αλλά αποτελείται από δύο εβραϊκές λέξεις - «ψεύτης» και «καταστροφέας». Και εδώ είναι το όνομα Woland, την οποία η Μ.Α. Ο Μπουλγκάκοφ που χρησιμοποιούσε στο διάσημο μυθιστόρημά του «Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα», είναι γερμανικής προέλευσης: στις μεσαιωνικές γερμανικές διαλέκτους σήμαινε "απατεώνας", "απατεώνας". Στον Φάουστ του Γκαίτε, ο Μεφιστοφελής αναφέρεται κάποτε με αυτό το όνομα.

Λέξη νεράιδαείναι λατινικής προέλευσης και σημαίνει "μοίρα". Οι Ουαλοί πίστευαν ότι οι νεράιδες προέρχονταν από ειδωλολάτρες ιέρειες, ενώ οι Σκωτσέζοι και οι Ιρλανδοί πίστευαν ότι προέρχονταν από αγγέλους που παρασύρθηκαν από τον διάβολο. Ωστόσο, παρά την αιωνόβια κυριαρχία του Χριστιανισμού, οι Ευρωπαίοι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τις νεράιδες και τα ξωτικά με συμπάθεια, αποκαλώντας τα «καλούς ανθρώπους» και «ειρηνικούς γείτονες».

Λέξη νάνοςεφευρέθηκε από τον Παράκελσο. Μετάφραση από τα ελληνικά σημαίνει "κάτοικος της γης". Στη σκανδιναβική μυθολογία, τέτοια πλάσματα ονομάζονταν "σκοτεινές άλβες" ή "μιντριρούστ". Νεράιδαστη Γερμανία καλούν "Kobold". Αργότερα αυτό το όνομα δόθηκε στο μέταλλο, το οποίο είχε "επιβλαβής χαρακτήρας", – δυσκόλευε την τήξη του χαλκού. Νικέλιοόνομα ξωτικό που ζει δίπλα στο νερό, μεγάλος λάτρης των αστείων. Αυτό το όνομα δόθηκε σε ένα μέταλλο παρόμοιο με το ασήμι.

Λέξη ο δράκοςμεταφρασμένο από τα ελληνικά σημαίνει "βλέποντας απότομα". Είναι ενδιαφέρον ότι στην Κίνα αυτό το μυθολογικό πλάσμα απεικονιζόταν παραδοσιακά χωρίς μάτια. Η παράδοση λέει ότι ένας καλλιτέχνης της εποχής των Τανγκ (9ος αιώνας) παρασύρθηκε και ζωγράφισε τα μάτια ενός δράκου: το δωμάτιο γέμισε ομίχλη, ακούστηκε βροντή, ο δράκος ζωντάνεψε και πέταξε μακριά. Και η λέξη Τυφώναςπροέρχεται από το όνομα του θεού του φόβου των Ινδιάνων της Νότιας Αμερικής - Huracana. Τα ονόματα ορισμένων πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων έχουν επίσης τη δική τους σημασία. Μερικές φορές το όνομα αναφέρεται στο χρώμα της πέτρας. Για παράδειγμα, ρουμπίνι – "το κόκκινο"(λατ.), χρυσόλιθος – "χρυσαφένιος"(Ελληνικά), ολεβίνη – "πράσινος"(Ελληνικά), κυανός– "γαλάζιο του ουρανού"(ελληνικά) κ.λπ. Αλλά μερικές φορές το όνομά τους συνδέεται με ορισμένες ιδιότητες που αποδίδονταν σε αυτές τις πέτρες στην αρχαιότητα. Ετσι, αμέθυστοςμεταφράστηκε από τα ελληνικά ως "όχι μεθυσμένος": σύμφωνα με τους θρύλους, αυτή η πέτρα είναι ικανή να «χαλάει τα πάθη», έτσι οι χριστιανοί ιερείς τη χρησιμοποιούν συχνά για να διακοσμήσουν άμφια και να την εισάγουν σε σταυρούς. Για το λόγο αυτό, ο αμέθυστος έχει άλλο όνομα - "επισκοπική πέτρα". Και η λέξη αχάτης λίθοςμεταφρασμένο από τα ελληνικά σημαίνει "Καλός", που έπρεπε να φέρει στον ιδιοκτήτη του.

Υπήρξαν περιπτώσεις που η ίδια λέξη ήρθε στη χώρα μας από διαφορετικές γλώσσες και σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, με αποτέλεσμα να έχει διαφορετικές έννοιες. Για παράδειγμα, λέξεις κολοσσός, μηχανορραφία και μηχανή- μονόριζα. Δύο από αυτά μας έρχονται απευθείας από την ελληνική γλώσσα. Ένα από αυτά σημαίνει "κάτι τεράστιο", άλλα - "τέχνασμα". Αλλά το τρίτο ήρθε μέσω των δυτικοευρωπαϊκών γλωσσών και είναι ένας τεχνικός όρος.

Μερικές φορές οι λέξεις σχηματίζονται με συνδυασμό ριζών που ανήκουν σε διαφορετικές γλώσσες. Για παράδειγμα: λέξη μυστηριώδης ή μαγική λέξηπεριέχει ελληνική ρίζα με τη σημασία "θεότητα"και Εβραϊκά με τη σημασία "λέξη". Αυτό είναι "λόγος του Θεού"- μια έκφραση ή φράση που φαίνεται χωρίς νόημα στους αμύητους.

Και η λέξη σνομπΈχει ενδιαφέρον στο ότι, ως λατινική καταγωγή, εμφανίστηκε στην Αγγλία στα τέλη του 18ου αιώνα. Προέρχεται από τη λατινική έκφραση sine nobilitas ( "χωρίς αρχοντιά"), το οποίο συντομεύτηκε σε μικρό. κεφάλα.: έτσι άρχισαν να καλούνται στα αγγλικά πλοία οι επιβάτες που δεν είχαν το δικαίωμα να δειπνήσουν με τον καπετάνιο. Αργότερα στα αγγλικά σπίτια αυτή η λέξη τοποθετήθηκε σε λίστες καλεσμένων απέναντι από πρόσωπα που επρόκειτο να ανακοινωθούν χωρίς τίτλο.

Τι γίνεται με άλλες γλώσσες; Συνέβαλαν στο ρωσικό λεξιλόγιο; Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι σαφώς καταφατική. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα που μπορούν να δοθούν.Έτσι η αραβική φράση "άρχοντας της θάλασσας"έγινε ρωσική λέξη ναύαρχος.

Όνομα υφάσματος άτλαςμεταφρασμένο από τα αραβικά σημαίνει "όμορφο", "λείο".Κλίκα- Αυτό "παραλαβή", "υποχρέωση",δεσμά – "δεσμοί", "δεσμοί"και τα λοιπά. Έχουν γίνει αντιληπτές από καιρό ως ρωσικές τουρκικές λέξεις κακογραφία ("μαύρο ή κακό χέρι") Και νήπιο ("σαν καρπούζι"). Σχετικά με την αρχαιότητα της λέξης σίδεροδείχνει την σανσκριτική προέλευσή του ( "μέταλλο", "μεταλλεύμα"). Βάρος- Αυτό "βαρύς"(Περσικός), στάδιο –"πλατφόρμα"(Ισπανικά), οικόσημο – "κληρονομία"(Στίλβωση). Λόγια τράπεζα(από «Άπλωσε το πλοίο στο πλάι») Και σκάφος αναψυχής(από "οδηγώ") είναι ολλανδικής καταγωγής. Λόγια επείγον ("μεχρι την ΚΟΡΥΦΗ"- Συνολικά), μπλόφα("εξαπάτηση"), φέλπα("βελούδο") ήρθε στη Ρωσία από την Αγγλία. Η τελευταία λέξη είναι ενδιαφέρουσα γιατί είναι ο «ψεύτικος φίλος του μεταφραστή»: οι αναγνώστες πιθανότατα έχουν εκπλαγεί πολλές φορές που σε δεξιώσεις και μπάλες, βασιλιάδες και κυρίες της αυλής καμαρώνουν με κοτλέ κοστούμια και φορέματα. Οι λέξεις προήλθαν από τη γερμανική γλώσσα Μούτσος("αγόρι"), γραβάτα("κασκόλ"), ανεμοδείκτης ("πτέρυγα"), φλάσκα ("μπουκάλι"), Πάγκος εργασίας ("ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ"). Υπάρχουν πολλά δάνεια από ιταλικά και γαλλικά. Για παράδειγμα, σουμιές("Κτύπημα"),καριέρα("τρέξιμο"), προσποίηση ("προσποίηση", "μυθοπλασία"), σφραγίδα ("σφραγίδα"), σκυταλοδρομία ("αναβολέας") - Ιταλικός. Απάτη ("υπόθεση"), γάζα ("μουσελίνα"), ισορροπία ("Ζυγός"),φιλοφρόνηση("Γειά σου"), νεγκλιζέ ("αμέλεια") - Γαλλική γλώσσα.

Τα ιταλικά και τα γαλλικά γέννησαν πολλούς μουσικούς και θεατρικούς όρους. Εδώ είναι μερικά από αυτά. ιταλική λέξη ωδείο("καταφύγιο") υπενθυμίζει την απόφαση των βενετικών αρχών να μετατρέψουν 4 μοναστήρια σε μουσικά σχολεία (XVIII αιώνας). Βιρτουόζοςπου σημαίνει "ανδρεία", λέξη καντάταπροέρχεται από τα ιταλικά καντάρα –"τραγουδώ", καπρίτσιο- από τη λέξη "γίδα"(ένα έργο με μια καλπάζουσα, «κατσίκα» αλλαγή θεμάτων και διαθέσεων), ΛΥΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ –"σύνθεση", tutti – "ερμηνεύεται από όλο το καστ".

Τώρα είναι η σειρά της Γαλλίας: συμφωνία – "βάζοντας τα πράγματα σε τάξη", εισαγωγήαπό τη λέξη "Άνοιξε", όφελος – "κέρδος", "όφελος", ρεπερτόριο– "πάπυρος", διακόσμηση –"διακόσμηση", παπούτσια πουέντ(συμπαγή δάχτυλα παπουτσιών μπαλέτου) – "άκρη", "υπόδειξη",διασκέδαση– "ψυχαγωγία", φουαγιέ – "εστία". Και στη σύγχρονη ποπ μουσική η λέξη είναι πολύ δημοφιλής κόντρα πλακέ, που προέρχεται από τα γερμανικά "να επιβάλει"(φωνή σε ήδη ηχογραφημένη μουσική).

Όταν μιλάμε για δανεισμό από τη γαλλική γλώσσα, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γαστρονομικό θέμα. Ναι, λέξη γαρνιτούραπροέρχεται από τα γαλλικά "προμηθεύω", "εξοπλίζω".Γλυάση- Που σημαίνει "παγωμένο", "παγωμένο". Κοτολέτα – "σχηματίζω πλευρές". Ζωμός κρέατος – "ζωμός κρέατος".Langet – "γλώσσα". Μαρινάδα– "βάζουμε σε αλατόνερο". Ρολό- από τη λέξη "θρόμβωση". Λέξη η βινεγκρέτ– εξαίρεση: είναι γαλλικής καταγωγής (από το vinaigre – "ξύδι"), εμφανίστηκε στη Ρωσία. Σε όλο τον κόσμο αυτό το πιάτο το λένε "Ρωσική σαλάτα".

Είναι ενδιαφέρον ότι πολλά δημοφιλή ονόματα σκύλων στη χώρα μας είναι ξένης προέλευσης. Το γεγονός είναι ότι οι αγρότες στα ρωσικά χωριά δεν μπορούσαν συχνά να αντέξουν οικονομικά να κρατήσουν σκύλο. Οι ιδιοκτήτες γης, αντίθετα, συχνά διατηρούσαν δεκάδες, ακόμη και εκατοντάδες κυνηγετικά σκυλιά στα εξοχικά τους κτήματα (και μάλιστα έπαιρναν δωροδοκίες με «λαγωνικά κουτάβια») και αρκετά σκυλιά αγκαλιάς στα σπίτια των πόλεων. Δεδομένου ότι οι Ρώσοι ευγενείς ήξεραν γαλλικά (και αργότερα αγγλικά) καλύτερα από τη μητρική τους γλώσσα, έδιναν ξένα ονόματα στα σκυλιά τους. Μερικά από αυτά έχουν εξαπλωθεί ευρέως στον λαό. Τι γνωστή λέξη θα μπορούσε να ακούσει στο παρατσούκλι ένας χωρικός που δεν ξέρει γαλλικά Сheri ("Γλυκουλης")? Φυσικά, Μπάλα! Τρέζορμεταφρασμένο στα ρωσικά σημαίνει "θησαυρός"(γαλλικά), παρατσούκλι Μπάρμποςπροέρχεται από τη γαλλική λέξη "γενειοφόρος", ΕΝΑ Βασιλιάς- Αυτό "τσάρος"(λατ.). Ορισμένα ψευδώνυμα προέρχονται από ξένα ονόματα. Για παράδειγμα, Μπόμπικ και Τόμπικ- αυτές είναι παραλλαγές της ρωσικής προσαρμογής του αγγλικού ονόματος Αγγλος αστυφύλακας,Zhuchka και Zhulkaκατάγεται από Τζούλια. Και τα παρατσούκλια Jim και Jack δεν προσπαθούν καν να κρύψουν την ξένη καταγωγή τους.

Λοιπόν, τι γίνεται με τη μεγάλη και πανίσχυρη ρωσική γλώσσα; Είχε τη συμβολή του στην ανάπτυξη των ξένων γλωσσών; Αποδεικνύεται ότι η ρωσική λέξη έχει εισέλθει σε πολλές γλώσσες του κόσμου άνδρας. Λέξη γιαγιάστα αγγλικά χρησιμοποιείται στη σημασία "γυναικεία μαντίλα", ΕΝΑ τηγανίτεςστη Βρετανία καλούν μικρά στρογγυλά σάντουιτς. Λέξη χυδαιότηταμπήκε στο αγγλικό λεξικό γιατί ο Β. Ναμπόκοφ, που έγραψε σε αυτή τη γλώσσα, απελπισμένος να βρει το πλήρες ανάλογό της, αποφάσισε να το αφήσει χωρίς μετάφραση σε ένα από τα μυθιστορήματά του.

Λόγια δορυφόροςΚαι σύντροφοςγνωστό σε όλο τον κόσμο, και Καλάσνικοφγια έναν ξένο δεν είναι επώνυμο, αλλά όνομα ρωσικού πολυβόλου. Σχετικά πρόσφατα, ορισμένοι πλέον ξεχασμένοι όροι έκαναν μια θριαμβευτική πορεία σε όλο τον κόσμο περεστρόικα και γκλάσνοστ.Λόγια βότκα, ματριόσκα και μπαλαλάικαΧρησιμοποιούνται τόσο συχνά και ακατάλληλα από ξένους που μιλούν για τη Ρωσία που προκαλούν εκνευρισμό. Αλλά για τη λέξη διωγμός, που μπήκε στα λεξικά πολλών ευρωπαϊκών γλωσσών το 1903, είναι ειλικρινά ντροπή. Λόγια διανοούμενοι(συγγραφέας – P. Boborykin) και παραπληροφόρησηδεν είναι ρωσικά "κατ' καταγωγή", αλλά εφευρέθηκαν ακριβώς στη Ρωσία. Από τη ρωσική γλώσσα που έγινε η «μητρική» τους, μετακόμισαν σε πολλές ξένες και διαδόθηκαν σε όλο τον κόσμο.

Εν κατακλείδι, θα δώσουμε πολλά παραδείγματα επιτυχούς σχηματισμού νέων λέξεων που εφευρέθηκαν από ποιητές και συγγραφείς και εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα σχετικά πρόσφατα. Έτσι, η εμφάνιση των λέξεων οξύ, διάθλαση, ισορροπία εμείς πρέπει M.V. Λομονόσοφ.Ν.Μ. Καραμζίνεμπλούτισε τη γλώσσα μας με λόγια επιρροής, βιομηχανία, δημόσιο, γενικά χρήσιμο, συγκινητικό, διασκεδαστικό, εστιασμένο.