Μετάφραση κυρίας στα ρωσικά. Στοργικές και ευγενικές μορφές προσφώνησης στα αγγλικά

Ένα άτομο που μαθαίνει μια ξένη γλώσσα πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι η ομορφιά μιας γλώσσας βρίσκεται στην ποικιλομορφία της. Φυσικά, αυτό είναι πρωτίστως ένα εργαλείο που μας επιτρέπει να μεταφέρουμε τις σκέψεις μας στον ακροατή ή στον αναγνώστη, αλλά η μορφή δεν είναι λιγότερο σημαντική από το περιεχόμενο. Επιπλέον, οι φυσικοί ομιλητές, ακούγοντας την ομιλία σας, θα εκτιμήσουν πραγματικά το πλούσιο λεξιλόγιό σας. Και αυτό, βλέπετε, είναι ένας σημαντικός λόγος για να είστε περήφανοι για τα αποτελέσματα των κόπων σας. Αυτή η απαίτηση δεν ισχύει μόνο για τους προχωρημένους λάτρεις της αγγλικής γλώσσας, αλλά και για εκείνους που μόλις αρχίζουν να μαθαίνουν αγγλικά για αρχάριους και με σιωπηλή φρίκη ανοίγουν ένα αγγλικό λεξικό ή γραμματική για πρώτη φορά. Οι χρήσιμες λέξεις και τα συνώνυμά τους πρέπει να αναζητηθούν, να γραφτούν, να απομνημονευθούν και να χρησιμοποιηθούν στην ομιλία όποτε είναι δυνατόν. Με αυτό, ελπίζω ότι η ομάδα LINGVISTOV θα σας παράσχει κάθε δυνατή βοήθεια.

Δεν ξέρω για εσάς, αλλά πολύ συχνά κουράζομαι από τα βαρετά «αγαπητέ», «μωρό», «αδερφέ» και άλλες κοινοτοπίες. Στις κλήσεις στα προφορικά αγγλικά υπάρχει επίσης χώρος για επέκταση όσον αφορά το λεξιλόγιο, το οποίο μπορεί να αναπληρωθεί με αργκό εκφράσεις που ακούγονται σε ταινίες στα αγγλικά ή διαβάζονται σε βιβλία και περιοδικά.

Αλλά ας ρίξουμε πρώτα μια ματιά στις ευγενικές διευθύνσεις. Οι πιο κοινές μορφές είναι Mr.(Κύριος) κα.(Δεσποινίς) και Η κα.(Δεσποινίς - για νεαρή κοπέλα ή ανύπαντρη), στο οποίο προστίθεται το επώνυμο αυτού του ατόμου. Για παράδειγμα, «Όχι, κ. Μποντ, περιμένω να ΠΕΘΑΝΕΙΣ! Εάν δεν γνωρίζετε το επώνυμο του ατόμου στο οποίο απευθύνεστε, χρησιμοποιήστε το Κύριε, κυρίαή Δεσποινίδα;Ωστόσο, το τελευταίο μπορεί να προκαλέσει προβλήματα εάν το κορίτσι είναι παντρεμένο (δοκιμασμένο από πικρή εμπειρία). Η χρήση του Ma'am, συντομογραφία του Madam, είναι πολύ αμφιλεγόμενη:

Στο Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιείται ελάχιστα και θεωρείται ξεπερασμένη μορφή.

Στις ΗΠΑ, η χρήση του «κυρία» περιορίζεται σε πολύ επίσημες περιπτώσεις, ενώ το «κυρία» είναι συνηθισμένο στην καθημερινή ομιλία όταν απευθύνεστε σε μια ενήλικη γυναίκα που υποθέτετε ότι μπορεί να έχει ήδη οικογένεια και παιδιά, ειδικά αν είναι μεγαλύτερη. εσείς. Στο Νότο και στα Νοτιοδυτικά των Ηνωμένων Πολιτειών, το «ma'am» είναι μια προσφώνηση σε οποιαδήποτε γυναίκα ή κορίτσι.

Υπάρχουν πολλές φιλικές διευθύνσεις, καθώς και στοργικές, στην αγγλική γλώσσα. Το να απευθύνεστε σε φίλους ποικίλλει ανάλογα με την έκδοση των αγγλικών που προτιμάτε, ωστόσο, δεν περιορίζεται σε αυτούς.

Βρετανικά Αγγλικά:

σκάσιμο: «Αγαπητέ παλιόπαιδο, μου έλειψες!» (Γέροντα, μου έλειψες!)

σύντροφος(επίσης Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία): "Γεια, φίλε, θέλεις να πας στην παμπ;" (Φίλε, πάμε στην παμπ;)

φιλαράκος(επίσης δημοφιλής στις ΗΠΑ): «Η πιο χρήσιμη υποκριτική συμβουλή μου προήλθε από τον φίλο μου John Wayne. Μίλα χαμηλά, μίλα αργά και μην λες πολλά». - Μάικλ Κέιν (Την πιο χρήσιμη υποκριτική συμβουλή μου έδωσε ο φίλος μου Τζον Γουέιν. Μίλα χαμηλά, μίλα αργά και πες λίγα. - Μάικλ Κέιν)

παλιόφιλος: «Θα πάω στην παμπ με τους φίλους μου» (Πήγα στην παμπ με τους φίλους μου.)

λάσπης(Ιρλανδία): «Τι λέτε, μωρέ; Είσαι μέσα ή έξω;» (Λοιπόν, φίλε; Είσαι μέσα;)

Αμερικανικά Αγγλικά:

οικία: «Ώρα να φύγουμε, φίλε μου». (Ώρα να φύγουμε, φίλε.)

σπιτική φέτα: «Θα έρθεις μαζί μας απόψε, σπιτικό κομμάτι;» -Σίγουρα."

φίλοι: «Γεια, φίλε, καιρό δεν έχω δει». (Γεια, φίλοι, πόσα χρόνια, πόσοι χειμώνες!)

σύντροφος: «Θα πάω να πιω λίγη μπύρα με τον φίλο μου απόψε». (Ο φίλος μου και εγώ θα πιούμε μερικά ποτά σήμερα.)

κουμπάρα: «Εσύ κι εγώ είμαστε κουμπάροι για μια ζωή!» (Εσείς και εγώ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι για μια ζωή!)

dawg: «Waddup, dawg; «Τίποτα, χαλαρά».

φίλε: «Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε». Χρησιμοποιείται συχνότερα με την έννοια του "άντρας, άτομο (αρσενικό)": "Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;" (Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;)

δανδής: «Φίλε, πού είναι το αυτοκίνητό μου;» (κλασσικός)

Οι στοργικές προσφωνήσεις σε αγαπημένα πρόσωπα είναι επίσης πολύ διαφορετικές. Ακολουθούν μερικά από αυτά, που στις περισσότερες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα από το φύλο:

Μέλι (συντομογραφία ως hon)

Ζάχαρη (επίσης ζαχαρόπιτα, ζαχαρόπιτα, ζαχαρόπιτα κ.λπ.)

Και τέλος, μερικά ερωτήματα χωρισμένα ανά φύλο:

Ψευδώνυμα για έναν φίλο

Ψευδώνυμα για μια φίλη

Όμορφος - Όμορφος Sweetie Pie - Αγαπητέ, Κυρ Τίγρης - Τίγρης Hot Stuff - Sex Bomb Αγκαλιές (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny κ.λπ.) - Cutie Prince Charming - Πρίγκιπας σε λευκό άλογο, όμορφος πρίγκιπας Mr. Perfect (Mr. Amazing κ.λπ.) - Mr. Perfect Μέλι Αρκούδα Καπετάνιος - Καπετάνιος Lady Killer - Heartbreaker Marshmallow - Marshmallow Stud - Επιβήτορας Teddy Bear - Little Bear Δίας - Δίας Σούπερμαν - Σούπερμαν

Γλυκιά - Αγαπητέ Babe (Baby Doll, Baby Girl κ.λπ.) Πανέμορφο - Ομορφιά Κουλούρι μελί - Κουλούρι Cookie Monster - Cookie Monster (χαρακτήρας από τη σειρά "Sesame Street") Μπισκότο - Μπισκότο Cherry - Cherry Cupcake - Cutie Γατάκι - Γατάκι Πολύτιμος - Αγαπητέ, Πολύτιμος Φιστίκι - Μωρό Κολοκύθα - Cutie, Lovely Σέξι μαμά Νιφάδα χιονιού - Snowflake Sugarplum - Γλυκιά μου Sweet Cheeks - Γλυκιά μου Ζυμαρικά - Χαριτωμένο

Εδώ είναι σημαντικό να αποφύγετε την υπερβολική εξοικείωση, γιατί, όπως λέει ένας από τους καλούς μου φίλους: «Δεν είμαι η γλυκιά σου, η αγαπημένη σου, η αγαπημένη σου, η αγαπημένη σου, η παπάκια ή οποιοδήποτε άλλο υποτιμητικό πλάσμα».

Ανάλογα με την κατάσταση, προσεγγίζουμε τους ανθρώπους γύρω μας διαφορετικά. Μια διεύθυνση νοείται ως ένα τονικά και γραμματικά απομονωμένο ανεξάρτητο στοιχείο, το οποίο χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει ένα άτομο ή (λιγότερο συχνά) ένα αντικείμενο που ενεργεί ως αποδέκτης της ομιλίας. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα διευθύνσεων στα Αγγλικά:

Με συγχωρείτε Κύριε, μπορείτε να μου πείτε που είναι η πλησιέστερη τράπεζα;	Συγνώμη, Κύριε, μπορείτε να μου πείτε πού είναι η πλησιέστερη τράπεζα;
Γιάννης , πες στους γονείς μου ότι θα αργήσω.	Γιάννης , πες στους γονείς μου ότι θα αργήσω.
Mr. Άνταμς , υπάρχουν κάποιες σημαντικές πληροφορίες για εσάς.	Κύριε Άνταμς , υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες για εσάς.
Αγαπητή Ανν , Χάρηκα πολύ όταν έφτασε το γράμμα σου…	Αγαπητή Άννα , Χάρηκα πολύ όταν έφτασε το γράμμα σου...

Όπως μπορείτε να δείτε από τα παραπάνω παραδείγματα, ο τύπος της ομιλίας εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, ιδίως από το πόσο τυπική ή, αντίθετα, ανεπίσημη είναι η κατάσταση επικοινωνίας, από το εάν η μορφή επικοινωνίας που επιλέγεται είναι προφορική ή γραπτή, καθώς και από την ηλικία, το φύλο, την κοινωνική θέση, το επάγγελμα και τις σχέσεις υποταγής σας και του συνομιλητή σας.

Επίσημες μορφές ομιλίας σε ένα άτομο στα αγγλικά

Για να απευθυνθείτε σε ένα άτομο σε μια τυπική κατάσταση, η αγγλική γλώσσα προσφέρει πολλές ευγενικές μορφές. Για παράδειγμα, για να απευθυνθείτε σε έναν άνδρα, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες επιλογές:

Σύνταξη προσφυγής	Μεταγραφή		Μετάφραση παραδείγματος
Mr.	[ˈmɪstə(r) ]	Mr. Thompson, θα μπορούσες να επαναλάβεις τα αιτήματά σου, παρακαλώ.	Κύριε Thompson, μπορείτε να επαναλάβετε το αίτημά σας παρακαλώ;
Κύριε		Φοβάμαι, κύριε, ο διευθυντής μας αυτή τη στιγμή είναι σε διακοπές.	Φοβάμαι, κύριε, ο διευθυντής μας αυτή τη στιγμή είναι σε διακοπές.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., ελάτε στο γραφείο, παρακαλώ!	Κύριε John S. Brown, ελάτε στο γραφείο!

Αν μιλάμε για καθεμία από τις παραπάνω μορφές, αξίζει να σημειώσουμε τα εξής:

• η θεραπεία μπορεί να εφαρμοστεί σε οποιονδήποτε άνδρα, ανεξάρτητα από την ηλικία, την κοινωνική του κατάσταση και την οικογενειακή του κατάσταση. μια τέτοια διεύθυνση τοποθετείται πριν από το επώνυμο του παραλήπτη, για παράδειγμα: κ. Τζόνσον - κ. Τζόνσον;
• Η διεύθυνση Sir θα πρέπει να επιλεγεί εάν το επώνυμο του παραλήπτη παραμένει ανώνυμο ή άγνωστο. σε πιο σπάνιες, αλλά πιο τιμητικές περιπτώσεις, ο Sir είναι μια προσφώνηση σε ένα άτομο που κατέχει την ιδιότητα του ιππότη (στο Ηνωμένο Βασίλειο) και τοποθετείται είτε πριν από το όνομα, για παράδειγμα - Sir Richard / Sir Richard, είτε πριν από το πλήρες όνομα και επώνυμο, για παράδειγμα - Sir Elton John / Sir Elton John;
• Η διεύθυνση τοποθετείται μετά το πλήρες όνομα. Μήνυμα από τον κ. σε τέτοιες περιπτώσεις δεν θα πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται, καθώς θα είναι περιττό. Αυτή η θεραπεία έχει τις ρίζες της στον μεσαιωνικό όρο Esquire, ο οποίος αρχικά δήλωνε τον ιππότη και μόνο αργότερα ανήκε στα κατώτερα στρώματα των ευγενών. Η φόρμα αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείται αρκετά σπάνια, πιο συχνά στη γραπτή έκδοση.

Για να απευθυνθείτε σε μια γυναίκα σε επίσημο περιβάλλον, ισχύουν οι ακόλουθες φόρμες:

Σύνταξη προσφυγής	Μεταγραφή	Ένα παράδειγμα χρήσης της διεύθυνσης	Μετάφραση παραδείγματος
κα.	[‘mɪsɪz]	κα. Smith, μπορείτε να έχετε μια ομιλία κατά τη διάρκεια της συνάντησης;	Κυρία Σμιθ, θα μπορούσατε να δώσετε μια ομιλία στη συνάντηση;
Η κα.	['mɪz]	Η κα. Johns, η εταιρεία μας λυπάται πολύ για αυτό το λάθος και σας προσφέρει κάποιες εκπτώσεις σε άλλα προϊόντα που χρειάζεστε για την επιχείρησή σας.	Κυρία Jones, η εταιρεία μας λυπάται για αυτό το σφάλμα και σας προσφέρει κάποιες εκπτώσεις σε άλλα είδη που χρειάζεστε για την επιχείρησή σας.
Δεσποινίδα	['mɪz]	Δεσποινίς Χιούστον, είστε μια πολλά υποσχόμενη νεαρή δασκάλα!	Δεσποινίς Χιούστον, είστε μια πολλά υποσχόμενη νεαρή δασκάλα!
Κυρία	[ˈmadəm]	Λυπάμαι, κυρία, μπορείτε να με ακολουθήσετε, παρακαλώ!	Με συγχωρείτε, κυρία, μπορείτε να με ακολουθήσετε παρακαλώ;

Οι διαφορές μεταξύ των παραπάνω μορφών απευθυνόμενου σε μια γυναίκα είναι μερικές φορές αρκετά σημαντικές, ιδίως:

• προσφυγή κα. μερικές φορές απευθύνεται σε μια παντρεμένη γυναίκα και απαιτεί μετά το επίθετό της / όνομα και επίθετο / όνομα και επίθετο του συζύγου της, για παράδειγμα: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson/Mrs. Πολ Στίβενσον. Η τελευταία επιλογή θα φαίνεται μάλλον ασυνήθιστη σε έναν Ρώσο, αλλά υπάρχει μια απλή εξήγηση για αυτό, επειδή η μορφή Mrs. – αυτή είναι μια προσφώνηση που εκφράζει ότι ανήκει σε έναν συγκεκριμένο άνδρα (η κυρία ως μορφή της κτητικής περίπτωσης από τον κ.).
• η διεύθυνση Miss ισχύει για ένα άγαμο κορίτσι και απαιτεί ένα επώνυμο μετά από αυτό, για παράδειγμα - Miss Brown, λιγότερο συχνά - ένα όνομα, για παράδειγμα Miss Alice.
• προσφυγή κα. εμφανίζεται πιο συχνά στην επαγγελματική αλληλογραφία, ενώ στον προφορικό λόγο προτιμάται μία από τις δύο μορφές που αναφέρονται παραπάνω. Αυτή η μεταχείριση, που ισχύει για κάθε γυναίκα, ανεξάρτητα από το αν είναι παντρεμένη, είναι αποτέλεσμα πολυάριθμων εκστρατειών για την ισότητα των γυναικών. Μετά τη διεύθυνση Ms., που προτάθηκε το 1974 από τα Ηνωμένα Έθνη, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε το επώνυμο, για παράδειγμα - J. Simpson.
• Madam χρησιμοποιείται εάν το επώνυμο του παραλήπτη δεν αναφέρεται ή είναι άγνωστο, για παράδειγμα – Dear Madam / Dear Madam. Επιπλέον, η διεύθυνση Madam είναι επίσης τυπική για χρήση σε σχέση με υψηλόβαθμο γυναικείο άτομο και η θέση που κατέχει μπορεί να φέρει το όνομά της, για παράδειγμα: Madam Managing Director / Madam General Director.

Επίσημη διεύθυνση σε πολλούς αποδέκτες

Όταν μιλάτε προφορικά σε κοινό μεικτού φύλου, γίνεται η πιο τυπική και αποδεκτή μορφή Κυρίες και κύριοι! – που μεταφράζεται στα ρωσικά ως «Κυρίες και κύριοι!» . Σε μια λιγότερο τυπική κατάσταση, μπορείτε να βρείτε σκευάσματα όπως π.χ Αγαπητοί φίλοι! - «Αγαπητοί φίλοι!» Αγαπητοί συνάδελφοι! - «Αγαπητοί συνάδελφοι!» ή Αξιότιμοι συνάδελφοι! - «Αγαπητοί συνάδελφοι!» .

Σε επίσημη γραπτή προσφώνηση σε πολλά πρόσωπα (πιθανώς ως επί το πλείστον άνδρες), των οποίων τα επώνυμα είναι άγνωστα, χρησιμοποιείται η διατύπωση Κύριοι / Αντρών , Για παράδειγμα:

Εάν υπάρχει γραπτή έκκληση σε μια ομάδα γυναικών των οποίων το όνομα και το επώνυμο είναι άγνωστο, χρησιμοποιείται η διατύπωση Κυρίες () / Κυρίες , Για παράδειγμα:

Εάν το μήνυμα στην αλληλογραφία απευθύνεται σε πολλούς παραλήπτες και τα επώνυμά τους είναι γνωστά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη διατύπωση Οι κ.κ ( [ˈmes.əz]) / Κύριοι , μετά από το οποίο αναφέρονται αυτά τα επώνυμα, για παράδειγμα: Οι κ.κΤζόνσον, Σιδηρουργός και Ρόμπινσον - Οι κύριοι Johnson, Smith και Robinson.Ωστόσο, αυτή η διατύπωση θεωρείται πλέον κάπως ξεπερασμένη.

Ανεπίσημη προσφυγή

Χωρίς να πάμε πολύ μακριά από το θέμα της απευθυνόμενης επιστολής, θα πρέπει να σημειωθεί ότι όταν απευθύνεστε σε έναν φίλο ή καλό γνωστό, αρκεί να τον αποκαλείτε με το όνομά του ή να του απευθύνεστε χρησιμοποιώντας τη διατύπωση Αγαπητός + όνομα (Αγαπητέ...) ή Γεια/Γεια,+ όνομα (Γεια, ...) .

Στον προφορικό λόγο, η πιο αποδεκτή προσφώνηση θεωρείται επίσης ότι απευθύνεται ονομαστικά. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μια υποκοριστική μορφή του ονόματος, όπως στα ρωσικά, για παράδειγμα:

Ρόμπερτ (Ροβέρτος)	Ληστεύω(Ληστεύω)Μπομπ (Φασόλι) , Μπόμπι (Αγγλος αστυφύλακας), Ρόμπι(Ρόμπι)
Σούζαν(Σούζαν)	Ενάγω(Ενάγω)

Ωστόσο, τέτοιες φόρμες δεν υπάρχουν για όλα τα ονόματα και η κλήση του πλήρους ονόματος είναι ακόμα πιο συνηθισμένη.

Ένα άλλο ερώτημα είναι ότι, σε αντίθεση με το ρωσικό πατρώνυμο, στις αγγλόφωνες χώρες οι άνθρωποι έχουν μερικές φορές πολλά ονόματα, κάτι που συνδέεται με την καθολική παράδοση να «δένουν» το όνομα ενός προστάτη αγίου ή κάποιου σχετικού με ένα όνομα. Ωστόσο, δεν υπάρχει πατρώνυμο στα αγγλικά. Αλλά από πολλά ονόματα που δίνονται σε ένα άτομο κατά τη βάπτιση, το πρώτο δεν γίνεται πάντα αυτό που το άτομο αντιλαμβάνεται ως το κύριο πράγμα και θα ήθελε να λέγεται έτσι. Για παράδειγμα: Ο William Bradley Pitt είναι περισσότερο γνωστός ως Brad Pitt.

Αλλά για να αποφευχθούν οι παρεξηγήσεις που σχετίζονται με την κλήση ονομαστικά, αξίζει να διευκρινίσετε με τον συνομιλητή σας: “ Τι πρέπει εγώ κλήση εσείς ? - «Πώς να σε φωνάζω;» .

Να είστε ευγενικοί και φιλικοί στην επικοινωνία σας και οι απαραίτητες μορφές απεύθυνσης σίγουρα θα σας εξυπηρετήσουν.

Κάθε χρόνο ο ρυθμός της ζωής γίνεται όλο και πιο γρήγορος. Οι άνθρωποι στις μεγάλες πόλεις ζουν σε ένα τρελό πρόγραμμα, σπεύδουν στη δουλειά το πρωί, από τη δουλειά στο σπίτι, στο νηπιαγωγείο για να πάρουν το παιδί τους ή στο γυμναστήριο. Ο κόσμος βιάζεται παντού, γιατί είναι τόσα πολλά προγραμματισμένα. Η επιθυμία να κάνουμε τα πάντα μετατράπηκε γρήγορα σε ομιλία μας.

Συντομογραφίες στη ρωσική ομιλία

Για να επιταχυνθεί η γραφή ή να εξοικονομηθεί μνήμη στο μέσο, ​​οι συντομογραφίες άρχισαν να χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο κατά τη γραφή, οι οποίες πέρασαν στον προφορικό λόγο. Τουλάχιστον δύο γράμματα θα αφαιρεθούν από τις λέξεις:

• "Πατήστε το γκάζι/φρένο" - πατήστε το πεντάλ αερίου/φρένου.
• Το «Magaz» είναι μαγαζί.
• "Telek" - τηλεόραση.
• Το “Photka” είναι φωτογραφία.
• "Infa" - πληροφορίες.
• "Φορητός υπολογιστής" ή "οξιά" - φορητός υπολογιστής (φορητός υπολογιστής - φορητός προσωπικός υπολογιστής).
• "X/z" - "ποιος ξέρει."

Κατά τη σύνταξη, χρησιμοποιούνται επίσης συντομογραφίες:

• "Spsb" - ευχαριστώ
• "Παρακαλώ" - παρακαλώ
• "Prv" - γεια και πολλά άλλα.

Υπάρχουν επίσημα αποδεκτές και κατοχυρωμένες συντομογραφίες στα ακαδημαϊκά βιβλία αναφοράς:

• "Εκείνοι." - δηλαδή
• "Και τα λοιπά." - ούτω καθεξής
• "Τ.π." - τα παρόμοια
• "Km" - χιλιόμετρο
• "Στρατιωτική μονάδα" - στρατιωτική μονάδα και πολλά άλλα.

Μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο είναι για έναν ξένο όχι μόνο να μάθει αυτές τις λέξεις, αλλά και να καταλάβει τι σημαίνουν!

Η αγγλική γλώσσα έχει επίσης πολλές συντομογραφίες και συντομογραφίες και είναι δύσκολο για όσους δεν είναι μυημένοι στα μυστικά της γλώσσας να κατανοήσουν τους κανόνες χρήσης συμβόλων.

Συντομευμένες λέξεις στα αγγλικά

Στις δυτικές χώρες συνηθίζεται να απευθύνονται στους ανθρώπους δίνοντας έμφαση στην κοινωνική τους θέση, την ηλικία, το φύλο και το μορφωτικό τους επίπεδο.

Οι πιο συνηθισμένες συντομογραφίες Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms χρησιμοποιούνται πριν από το όνομα ή το επίθετο. Στα ρωσικά, δεν δίνεται έμφαση στην κοινωνική θέση.

Η διαφορά μεταξύ Miss, Mrs, Ms, Dr, Mr έγκειται στον καθορισμό της κοινωνικής θέσης μιας γυναίκας (παντρεμένης ή άγαμη), του να είναι άνδρας και να έχει ακαδημαϊκό πτυχίο.

Μπορεί να γίνει κατανοητό ότι ο Mr σημαίνει «κύριος» (mɪstər) ή «κύριος» όταν απευθύνεται σε άνδρα οποιασδήποτε ηλικίας, ανεξάρτητα από το αν είναι παντρεμένος ή όχι, και ελλείψει ακαδημαϊκού πτυχίου. Χρησιμοποιείται με το επώνυμο: Ο κ. Χολμς είναι ντετέκτιβ - Ο κ. Χολμς είναι ντετέκτιβ.

Ο Δρ είναι μια διεύθυνση σε άνδρα ή γυναίκα που έχει επιστημονικό πτυχίο ή ιατρική πρακτική (στη Ρωσική Ομοσπονδία είναι υποψήφιος ή διδάκτορας επιστημών). Για παράδειγμα: Ο Δρ Γουάτσον είναι φίλος του Σέρλοκ Χολμς - Ο γιατρός Γουάτσον είναι φίλος του Σέρλοκ Χολμς.

Όλες οι συντομογραφίες Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms στα βρετανικά αγγλικά γράφονται χωρίς τελεία, στα αμερικανικά αγγλικά με τελεία. Για παράδειγμα: ο κ.

Έκκληση σε μια γυναίκα

Αλλά η διαφορά μεταξύ της δεσποινίδας, κυρίας, κας είναι σχεδόν η ίδια που συνηθιζόταν στην προεπαναστατική Ρωσία: όταν απευθυνόταν σε ανύπαντρα κορίτσια - «νεαρά» και «κυρία» - όταν απευθυνόταν σε παντρεμένες κυρίες. Είναι δύσκολο να το καταλάβεις αν δεν έχεις σπουδάσει τη γλώσσα, αλλά τίποτα δεν είναι αδύνατο.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της κυρίας, κυρίας, κας; Όλα είναι στοιχειώδη! Η διεύθυνση Miss υιοθετείται σε σχέση με ανύπαντρα κορίτσια όταν είστε απολύτως σίγουροι ότι δεν έχει συζυγική σχέση και δεν έχει σημασία πόσο χρονών είναι το κορίτσι - 1 έτους ή 90 ετών. Προφέρεται «δεσποινίς» (mɪs), η ένδειξη έρχεται πριν από το επίθετο: Καλημέρα, Μις Γουντ! - Καλησπέρα, δεσποινίς Γουντ!

Και πάλι, η δεσποινίς απευθύνεται στην πωλήτρια, την καμαριέρα και τη δασκάλα, ακόμα κι αν είναι παντρεμένη. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι προηγουμένως μόνο ανύπαντρες γυναίκες μπορούσαν να διδάξουν.

Με την πρώτη ματιά, η διαφορά μεταξύ της κυρίας, της κυρίας, της κυρίας είναι μικρή, αλλά υπάρχει.

Για μια παντρεμένη γυναίκα που χρησιμοποιεί το επώνυμο του συζύγου της, η συνηθισμένη διεύθυνση είναι κυρία (Mɪsɪz - «misiz») από τη λέξη Mistress - Κυρία ή Κυρία, ερωμένη, ερωμένη, γυναίκα με οικογένεια: Η κυρία Johns είναι νοικοκυρά. Η κυρία Τζόουνς είναι νοικοκυρά.

Το Mrs μπορεί επίσης να απευθύνεται σε διαζευγμένες γυναίκες ή χήρες που χρησιμοποιούν το μικρό και το πατρικό τους όνομα μετά το Missis.

Η έννοια της διαφοράς μεταξύ Miss, Mrs, Ms μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο διαβάζοντας βρετανικές εφημερίδες ή όπου μια γυναίκα αποκαλείται ολοένα και περισσότερο ως Ms (mɪz, məz) - το «miz» από τη λέξη Mistress δεν εξαρτάται από το αν έχει σύζυγος. Αυτό είναι απλώς μια ένδειξη ότι είσαι γυναίκα. Αν δεν ξέρετε αν μια κοπέλα είναι παντρεμένη και δεν θέλετε να την προσβάλετε, μη διστάσετε να την αποκαλέσετε κα! Δεν χρειάζεται να μαντέψουμε αν άλλαξε το επώνυμό της ή όχι - η ίδια η γυναίκα θα διορθώσει τη φόρμα διεύθυνσης εάν το θεωρήσει απαραίτητο. Αυτή είναι μια σωστή ουδέτερη προσφώνηση στις αγγλόφωνες χώρες, ένας γενικά αποδεκτός χαιρετισμός στις επιχειρήσεις, μια έκκληση σε μια γυναίκα που τονίζει την ισότητά της με τους άνδρες.

Επίσημη προσφυγή

Με προέλευση τη δεκαετία του 1950, η Ms επινοήθηκε τη δεκαετία του 1970 για να αναφέρεται σε φεμινίστριες.

Δεσποινίς, κυρία, κυρία - μια διαφορά κατά την αντιμετώπιση του γυναικείου φύλου, που υιοθετήθηκε στις δυτικές χώρες, όπου δίνεται μεγάλη σημασία στο καθεστώς. Αυτή η συντομογραφία τοποθετείται επίσης πριν από το επώνυμο ή το όνομα: Η κυρία Jane Clark έχει ένα ωραίο αυτοκίνητο! - Η Τζέιν Κλαρκ έχει καλό αυτοκίνητο!

Αυτή είναι μια κοινή πολιτική σε εφημερίδες και περιοδικά. Ακόμη και η Judith Martin, αναγνωρισμένη ως Miss Impeccable Manners, συνιστά αυτή τη μορφή χαιρετισμού στις γυναίκες στα βιβλία της για την εθιμοτυπία.

Η διαφορά μεταξύ Miss, Mrs, Ms υπάρχει μόνο σε επίσημο περιβάλλον, κατά τη διάρκεια μιας επαγγελματικής συνάντησης και επικοινωνίας μεταξύ άγνωστων ανθρώπων. Όταν μιλάτε με φίλους και συγγενείς, χρησιμοποιούνται απλώς ονοματεπώνυμα χωρίς λέξη που να υποδηλώνει κοινωνική θέση ή απλά στοργικές λέξεις.

Σίγουρα έχετε ακούσει την προσφώνηση «Κυρία». Μπορεί να έχετε δει τη συντομογραφία «Mrs» στα γράμματά σας. Τι είναι αυτό και πότε είναι κατάλληλη μια τέτοια θεραπεία; Πώς να επικοινωνείτε σωστά στην Αγγλία και την Αμερική; Ας μιλήσουμε για αυτό με περισσότερες λεπτομέρειες. Οι πληροφορίες θα σας φανούν χρήσιμες αν πρόκειται να επισκεφτείτε το Foggy Albion.

Έκκληση ως φόρος τιμής στις παραδόσεις

Η Αγγλία είναι χώρα παραδόσεων. Οι Βρετανοί προσέχουν την ιστορία και τον πολιτισμό τους. Αυτό είναι ένα πολύ συντηρητικό έθνος. Επιπλέον, ο κανόνας ισχύει και για την κουλτούρα της επικοινωνίας. Τον 17ο αιώνα, συνηθιζόταν να διαχωρίζεται η έκκληση σε παντρεμένα και ελεύθερα κορίτσια. Αυτός ο κανόνας εξακολουθεί να ισχύει σήμερα, παρά τη μόδα για ισότητα στις σχέσεις. Η ρωσική γλώσσα δεν χαρακτηρίζεται από διαίρεση σε καταστάσεις. Σίγουρα γνωρίζετε τη συντομογραφία «Mrs». Τι είναι αυτό και πότε χρησιμοποιείται αυτή η θεραπεία;

Η προσφώνηση ως έκφραση κοινωνικής θέσης

Η αγγλική εθιμοτυπία απαιτεί από ένα κορίτσι ή μια γυναίκα να τονίζει την κοινωνική της θέση κατά τη διάρκεια του διαλόγου ή της αλληλογραφίας. Γνωρίζουμε ήδη ότι το "Mrs" είναι μια προσφώνηση σε μια γυναίκα. Είναι όμως πάντα κατάλληλο;

Η αγγλική γλώσσα προσφέρει πολλές επιλογές:

Προφορά, μεταγραφή και παρωχημένο νόημα

Τώρα είναι ξεκάθαρο τι είναι η «κυρία». Η μεταγραφή της λέξης έχει ως εξής: .

Σήμερα η «κυρία» είναι μια προσφώνηση σε μια παντρεμένη γυναίκα. Αλλά προηγουμένως υπήρχε μια απαρχαιωμένη λέξη "Ερωμένη". Στα σύγχρονα αγγλικά πρακτικά δεν χρησιμοποιείται πλέον ως "ερωμένη", "ερωμένη".

Σύγχρονη έννοια και χρήση

Στα σύγχρονα αγγλικά, η μετάφραση του «Mrs» ερμηνεύεται κάπως διαφορετικά - όχι πλέον ως «σύζυγος».

Γραπτά, δεν χρησιμοποιούνται πλήρεις διευθύνσεις, επομένως γίνονται δεκτές οι ακόλουθες συντμήσεις:

• Dear Miss Braun - Dear Miss Brown;
• Αγαπητή κα. Jonson - Αγαπητή κυρία Jonson.
• Αγαπητή κυρία Willison - Αγαπητή κυρία Willison.

Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, ο αριθμός των γραμμάτων είναι ελαφρώς διαφορετικός. Το "Ms" είναι ένας καθολικός τρόπος να απευθυνόμαστε τόσο σε παντρεμένα όσο και σε μόνα κορίτσια.

Τι πρέπει να λάβετε υπόψη πριν ξεκινήσετε έναν διάλογο με τον συνομιλητή σας

Πριν ξεκινήσετε μια συνομιλία με οποιονδήποτε, πρέπει να έχετε ορισμένες πληροφορίες και να λάβετε υπόψη τα ακόλουθα σημεία:

• φύλο και ηλικία του συνομιλητή - ένα άτομο που είναι πολύ μεγαλύτερο από εσάς αναμένεται να αντιμετωπίζεται με περισσότερο σεβασμό.
• κοινωνική θέση?
• επίπεδο εκπαίδευσης·
• επίπεδο επικοινωνίας και περιβάλλοντος. Η άτυπη και η επιχειρηματική επικοινωνία διαφέρουν. Είναι απίθανο μια φιλική μορφή διαλόγου να είναι κατάλληλη για επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις.

Πώς να βγείτε από την κατάσταση

Αν φοβάστε να βρεθείτε σε μια δύσκολη κατάσταση, μην απελπίζεστε. Υπάρχουν πολλές τεχνικές που θα σας βοηθήσουν να κερδίσετε τους συνομιλητές σας και να ανακουφίσετε την ένταση:

• Μπορώ να σε καλέσω... - Μπορώ να σε καλέσω...
• Πώς σε λένε - Πώς σε λένε;
• Είναι εντάξει (καλά) αν σου τηλεφωνήσω...; - Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο...;

Για να τραβήξετε την προσοχή του προσωπικού ή των περαστικών όταν χρειάζεστε βοήθεια, χρησιμοποιήστε τη φράση exxuse me.

Μηνύματα για μια επαγγελματική συνάντηση ή παρουσίαση

Για την επαγγελματική επικοινωνία, είναι καλό να γνωρίζετε μερικά ατού:

1. «Κύριε» είναι το πώς απευθύνεται κανείς σε έναν ενήλικα άνδρα.
2. Το «Madam» είναι μια προσφώνηση σε έναν ενήλικα, ακόμα και σε μια ηλικιωμένη γυναίκα.
3. «Κύριε». μαζί με το επίθετο - έτσι μπορείς να απευθυνθείς σε οποιονδήποτε άντρα.
4. «Κυρία». - για γυναίκα που είναι παντρεμένη και χρησιμοποιεί το επώνυμο του συζύγου της.
5. Το "Ms" είναι μια κοινή καθολική επαγγελματική διεύθυνση για τις γυναίκες.

Λίγα λόγια για τα σημεία στίξης

Αν ποτέ χρειαστεί να γράψετε ένα γράμμα σε κάποιον που ζει στην Αγγλία, πρέπει να γνωρίζετε ορισμένους κανόνες στίξης.

Στα αγγλικά, σε αντίθεση με τα ρωσικά, δεν συνηθίζεται να βάζετε κόμμα μετά τις διευθύνσεις.

Αφού χρησιμοποιήσετε τη διεύθυνση «Δεσποινίς», μην βάλετε τελεία, αφού σύμφωνα με τους κανόνες ακολουθεί η πλήρης φόρμα: Miss Dana Barrett - Miss Dana Barrett.

Στην Ευρώπη, μια άλλη συντομογραφία είναι αποδεκτή, η οποία έχει πολλές σημασίες - Dr (Doctor). Δεν ισχύει μόνο για υπαλλήλους ιατρικών ιδρυμάτων, αλλά και για όσους έχουν ακαδημαϊκό πτυχίο.

Διαβάστε και μάθετε νέα πράγματα. Η επαγγελματική επικοινωνία θα σας ανοίξει τις πόρτες σε ένα νέο επάγγελμα και θα σας δώσει πολλά ενδιαφέροντα πράγματα.