Ρωσικές λέξεις αγγλικής προέλευσης. Δανεισμός λέξεων στα σύγχρονα αγγλικά

Τα αγγλικά έχουν κατακτήσει όχι μόνο το Διαδίκτυο, αλλά διεκδικούν μια θέση σε άλλες γλώσσες του κόσμου. Γιατί; Αξίζει να χρησιμοποιούμε δανεικές λέξεις στην ομιλία; Η απάντηση είναι απλή. Πολλές νέες εφευρέσεις και τεχνολογίες ήρθαν από την Αμερική και δεν έχουν ανάλογο, για παράδειγμα, στη ρωσική γλώσσα. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι 'αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια ξένη επιλογή. Αλλά η σύγχρονη νεολαία, έχοντας ακούσει αρκετά ξένα τραγούδια ή παρακολουθώντας ταινίες του Χόλιγουντ, εισάγει σκόπιμα ξένες εκφράσεις στο λεξιλόγιό τους. Ποια είναι τα πιο δημοφιλή και πώς να τα χρησιμοποιήσετε σωστά; Γι' αυτό θα μιλήσουμε σήμερα.

Οι δανεικές λέξεις από τα αγγλικά κρατούν σταθερά τη θέση τους στη ρωσική ομιλία. Για πολλούς σήμερα, αυτή είναι μια προτιμότερη επιλογή από τη μητρική τους έκφραση. Ίσως γιατί είναι πιο απλό, ίσως πιο μοδάτο ή ίσως γιατί δεν ανταποκρίνεται. Μπορείτε να διαβάσετε για το πώς εμφανίζονται οι «καινοτομίες» στη ρωσική γλώσσα, τους λόγους εισαγωγής τους και πού χρησιμοποιούνται στο άρθρο «Αγγλικισμοί». Και εδώ θα ήθελα να εξετάσω πιο συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση δανεικών λέξεων από την αγγλική γλώσσα.

Λαϊκοί αγγλισμοί

Ο δανεισμός είναι μια γλωσσική διαδικασία όταν λέξεις από μια γλώσσα μεταφέρονται σε μια άλλη και παραμένουν εκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Θα ήθελα να σημειώσω ότι οι αγγλισμοί στη ρωσική γλώσσα δεν καταλαμβάνουν περισσότερο από 10%. Αυτό είναι ένα αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης που ξεκίνησε στο παρελθόν και συνεχίζεται ακόμη.

μωρό	μωρο μωρο
φίλος	φίλος - αρσενικός σύντροφος σε εξωσυζυγικές σεξουαλικές σχέσεις (εραστής)
δολάρια	δολάρια - δολάρια ΗΠΑ (το buck) - για λογαριασμό του Buck (Benjamin) Franklin
μποϋκοτάζ	μποϊκοτάζ - τερματισμός σχέσης με κάποιον ως ένδειξη διαμαρτυρίας για κάτι (προς τιμήν του Charles Boycott)
ενημέρωση	ενημέρωση - σύντομες οδηγίες για περαιτέρω εργασία
DJ	DJ - disc jockey
τζιν παντελονι	τζιν - τζιν παντελόνι
χύσιμο	κάστινγκ - επιλογή ηθοποιών από απλούς ανθρώπους, από τον κόσμο
εργαζόμενος παρασκηνιακώς	εργαζόμενος παρασκηνιακώς
ηττημένος	πιο χαλαρός - χαμένος
μακιγιάζ	make-up - το αποτέλεσμα της εφαρμογής καλλυντικών στο πρόσωπο
τεχνογνωσία	τεχνογνωσία - καινοτομία
ώρα αιχμής	prime-time - απογευματινές ώρες, όταν ο μεγαλύτερος αριθμός ατόμων συγκεντρώνεται μπροστά στην οθόνη
μουσική υπόκρουση	- μουσική στην ταινία
Ομιλητής	ομιλητής - μιλώντας δυνατά για κοινό
talk show	talk-show - ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα όπου συζητούνται προβλήματα
γρήγορο φαγητό	fastfood - γρήγορο φαγητό
ελεύθερος επαγγελματίας	ελεύθερος επαγγελματίας - έκτακτος εργαζόμενος που εκτελεί εργασία χωρίς μακροχρόνιες υποχρεώσεις προς τον εργοδότη
θεατρώνης	σόουμαν - άτομο που εργάζεται στον χώρο του θεάματος

Προφορά δανεικών λέξεων

Χαρακτηριστικό γνώρισμα της σύγχρονης γλωσσικής ανάπτυξης είναι η ενεργοποίηση του δανεικού λεξιλογίου και η διεύρυνση της σημασίας του. Συχνά, η έμφαση στους Αγγλικισμούς δεν αντιστοιχεί στη γλώσσα πηγής. Ο δισταγμός είναι αναπόφευκτος, γιατί αλληλεπιδρούν με το ρωσικό λεξιλόγιο και σταδιακά συγχωνεύονται.

Με βάση τη θέση στη λέξη όπου πέφτει έμφαση,όλα τα δάνεια μπορούν να χωριστούν σε ομάδες.

1. Ουσιαστικά που τελειώνουν σε -er, -or– η έμφαση πέφτει στην πρώτη συλλαβή: ` χρωματιστή ζακέτα,` μεσίτης,` έμπορος, χάμπουργκερ, διευθυντής, χορηγός και άλλοι.Λέξεις όπως υπολογιστή` Yuter και μέσα` βέστορας,αν και έχουν την ίδια κατάληξη, απαιτούν έμφαση στη δεύτερη συλλαβή. Αυτό είναι απολύτως συνεπές με τη γλώσσα πηγής.
2. Ουσιαστικά με δύο συλλαβές που τελειώνουν σε -ing , απαιτούν έμφαση στην πρώτη συλλαβή ενημέρωση, σερφ, βαθμολογία, κράτημα. Σε τρεις ή περισσότερες σύνθετες λέξεις, η έμφαση πρέπει να πέφτει στην προτελευταία συλλαβή: μηχανική(το μάρκετινγκ αποτελεί εξαίρεση).
3. Ουσιαστικά που τελειώνουν σε –ment απαιτούν έμφαση στη δεύτερη συλλαβή: ίδρυση, παραπομπή, διαχείριση.
4. Αν η λέξη τελειώνει σε φωνήεν, τότε η έμφαση πέφτει στην πρώτη συλλαβή: τεχνογνωσία, λόμπι, επίδειξη.
5. Μερικές καταλήξεις είναι δύσκολο να συνδυαστούν σε οποιαδήποτε ομάδα. Αλλά όλοι αυτοί αντιστοιχούν στην αγγλική προφορά, δηλαδή, άγχος: digest, κορυφή, ελεύθερο.
6. Ο αριθμός των λέξεων που έχουν καθιερωθεί στη ρωσική γλώσσα και δεν αντιστοιχούν στον αρχικό τονισμό είναι μικρός. Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται είτε για ύφος της καθομιλουμένης (αργκό) είτε για περίπτωση που η λέξη έχει αποκτήσει “ Ρωσικός χαρακτήρας”: χτυπήστε - χτυπήστε, χτυπήστε; τα σκαθάρια; πληθωρισμός - πληθωρισμός; επένδυση - επένδυση, επένδυση.

Μια άλλη δυσκολία στον δανεισμό μπορεί να ονομαστεί φωνήεντα «ε» ή «ε» μετά τα σύμφωνα.

1. Εάν υπάρχει ένα φωνήεν πριν από το "e", τότε προφέρεται - [j]: τερηδόνα, διατροφή, προβολή, προβολέας,αρχείο.
2. Στον συνδυασμό "de", το σύμφωνο μαλακώνει και προφέρεται [e] : διακόσμηση, Απο[ε]κινητοποίηση.
3. Σε ξένα επώνυμα, σε ελάχιστα χρησιμοποιούμενες βιβλιοθήκες, συνήθως διατηρείται ένα σκληρό σύμφωνο, αλλά το "e" προφέρεται όπως [e]: de[e]-παράγοντας.

Όπως μπορείτε να δείτε, οι αγγλισμοί είναι παντού. Και μερικές φορές ξεχνάμε ότι υπάρχουν ρωσικές εκδοχές των ίδιων λέξεων. Μερικές φορές, για να γίνει καλύτερα κατανοητός, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε μια ξένη έκδοση. Το κύριο πράγμα δεν είναι να παραμορφώσετε την προφορά, να μην το κάνετε κατάχρηση, να χρησιμοποιήσετε δανεικά μόνο στην κατάσταση που το απαιτεί.

Το κείμενο της εργασίας αναρτάται χωρίς εικόνες και τύπους.
Η πλήρης έκδοση του έργου είναι διαθέσιμη στην καρτέλα «Αρχεία εργασίας» σε μορφή PDF

Εισαγωγή

Στον σύγχρονο κόσμο, τα αγγλικά είναι το πιο σημαντικό μέσο διεθνούς επικοινωνίας. Η επέκταση των διεθνών επαφών και η ανωτερότητα των αγγλόφωνων χωρών σε όλους σχεδόν τους τομείς δραστηριότητας συμβάλλουν στη συνεχή εμφάνιση των αγγλικών δανείων στη ρωσική γλώσσα. Ίσως αυτό είναι μια εκδήλωση της «παγκοσμιοποίησης» της αγγλικής γλώσσας, για την οποία τόσο συχνά μιλιέται και γράφεται σήμερα. Οι γλωσσολόγοι αναφέρουν επίσης ένα φαινόμενο όπως η αγγλο-ρωσική διγλωσσία, που μπορεί να είναι συνέπεια αυτής ακριβώς της «παγκοσμιοποίησης» της αγγλικής γλώσσας. Στο λεξικό του S.I. Ο αγγλισμός Ozhegov είναι μια λέξη ή σχήμα λόγου σε οποιαδήποτε γλώσσα, δανεισμένη από την αγγλική γλώσσα ή δημιουργήθηκε με βάση το πρότυπο μιας αγγλικής λέξης και έκφρασης.

Φυσικά, η αφθονία του λεξιλογίου ξένων γλωσσών στη ρωσική γλώσσα δεν μπορεί παρά να ανησυχήσει τους μητρικούς ομιλητές της ρωσικής γλώσσας, ειδικά τους ανθρώπους της παλαιότερης γενιάς. «Οι νέοι συνηθίζουν στα λεξιλογικά φαινόμενα της κοινής ρωσο-αγγλικής γλώσσας, χάνοντας έτσι, κατά μία έννοια, την πρωτοτυπία και την παραδοσιακότητα της μητρικής τους γλώσσας και καταστρέφοντας την ακεραιότητά της», σκέφτονται. Αλλά είναι αλήθεια ότι πολλοί νέοι θεωρούν το ξένο λεξιλόγιο πιο ελκυστικό, κύρος, μοντέρνο, «ηχητικό»: για παράδειγμα, προφέρουν «διασημότητα» παρά διασημότητα. «κορυφαίος διευθυντής», όχι ηγέτης. «αποκλειστικό» παρά εξαιρετικό. «Κορυφαίο μοντέλο», όχι το καλύτερο μοντέλο. "Τιμοκατάλογος", όχι τιμοκατάλογος, "μακιγιάζ", όχι μακιγιάζ. «εικόνα», όχι εικόνα, «σόουμαν», όχι παρουσιαστής. Είναι πολύ σημαντικό να κατανοήσουμε ότι η γλώσσα δεν ζει απομονωμένη από την κοινωνία στην οποία αναπτύσσεται. Ο δανεισμός λέξεων είναι μια φυσική και απαραίτητη διαδικασία γλωσσικής ανάπτυξης και δεν υπάρχει γλώσσα που να είναι εντελώς απαλλαγμένη από ξένες επιρροές. Οι περισσότερες από τις δανεισμένες λέξεις έχουν αφομοιωθεί με επιτυχία στη ρωσική γλώσσα και δεν γίνονται πλέον αντιληπτές ως ξένες: πρόεδρος, δήμαρχος, ραδιόφωνο, πουτίγκα, μπισκότο, σάντουιτς, ποδόσφαιρο, καναπές κ.λπ.

Σκοπός της παρούσας ερευνητικής εργασίας είναι να μελετήσει τους αγγλικούς δανεισμούς ως γλωσσικό φαινόμενο. Οι στόχοι των ερευνητικών δραστηριοτήτων είναι:

προσδιορισμός χαρακτηριστικών επιθημάτων των αγγλικισμών για την αναγνώρισή τους στη ρωσική γλώσσα.

εντοπισμός περιοχών ανθρώπινης δραστηριότητας με την υψηλότερη συγκέντρωση Αγγλικισμών.

μελέτη των λόγων για τη μεγάλη ροή των αγγλισμών στη ρωσική γλώσσα.

μελέτη της τυπολογίας των αγγλισμών.

μελετώντας την αργκό ως μαέστρος των αγγλισμών στη μητρική γλώσσα.

προσδιορισμός των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της παρουσίας των αγγλισμών στη ρωσική γλώσσα

Κύριο μέρος

Παραδείγματα αγγλισμών στη ρωσική ομιλία ακούγονται παντού. «Τα νέα gadgets και συσκευές είναι ιδιαίτερα δημοφιλή στους νέους αγοραστές. Στο TNT το βράδυ του Σαββάτου, οι θεατές μπορούν να παρακολουθήσουν τη χορευτική μάχη. Το πρόγραμμα "Dancing" ανακοίνωσε ένα άλλο casting για επαγγελματίες χορευτές σε όλη τη Ρωσία. Ένας άτυχος ονομάζεται χαμένος. Οι προσόψεις των πλίθινο σπιτιών συχνά τελειώνουν με γερμανική επένδυση. Υπάρχουν ψυχολογικές τεχνικές που στοχεύουν στη μέτρηση του IQ μαθητών και φοιτητών. Χωρίς προαγωγή, είναι δύσκολο να επιτύχεις επιτυχία στην επαγγελματική σου ζωή. Οι τουρίστες απολαμβάνουν φρέσκο ​​χυμό πορτοκαλιού στις διακοπές. Οι εκπομπές συνόδων κορυφής και οι εκθέσεις που συνοψίζουν τα αποτελέσματά τους προκαλούν μεγάλο ενδιαφέρον μεταξύ ώριμων και ηλικιωμένων κοινού. Οι τηλεοπτικές σειρές συνήθως τελειώνουν με αίσιο τέλος κ.λπ.». Οι απλοί άνθρωποι είναι εξοικειωμένοι με πολλούς οικονομικούς και χρηματοοικονομικούς όρους, όπως ανταλλαγή, μεσίτη, έμπορος, διανομέας, μάρκετινγκ, επένδυση, δάνεια κ.λπ. Για τους λάτρεις του αθλητισμού, εμφανίζονται νέοι τύποι αθλητικών δραστηριοτήτων: windsurfing, arm wrestling, freestyle, skateboard, snowboard, kickboxing. Με την ανάπτυξη της μηχανογράφησης, εμφανίστηκαν όροι που σχετίζονται με την τεχνολογία υπολογιστών: όχι μόνο η ίδια η λέξη υπολογιστής, αλλά και οθόνη, αρχείο, διεπαφή, εκτυπωτής, σαρωτής, φορητός υπολογιστής, πρόγραμμα οδήγησης, πρόγραμμα περιήγησης, ιστότοπος κ.λπ. Λοιπόν, η γυναικεία τσάντα καλλυντικών είναι γεμάτη με gizmos, για τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο αγγλικές λεξικές μονάδες: concealer (διορθωτικό μολύβι), κρέμα peeling (αφαίρεση μικρών νεκρών σωματιδίων δέρματος), κρέμα lifting (κρέμα που συσφίγγει το δέρμα), άρωμα (άρωμα) , eyeliner (eyeliner) κ.λπ.

Πώς μπορείτε να αναγνωρίσετε τους αγγλισμούς στην ομιλία; Αυτή η συμβουλή θα βοηθήσει όσους δεν ξέρουν καθόλου αγγλικά.

Σφαίρες ανθρώπινης δραστηριότητας όπου οι αγγλισμοί αφθονούν σε μεγάλες ποσότητες έχουν επίσης εντοπιστεί:

Πολιτική / οικονομία / θέσεις	σύνοδος κορυφής, ενημέρωση, ομιλητής, βαθμολογία, κράτημα, εκλογικό σώμα, κουπόνι, παραπομπή, δημιουργός εικόνας, ομιλητής, επένδυση, χορηγός, βαρέλι, μέσα ενημέρωσης, ύφεση, μάρκετινγκ, χρηματοδοτική μίσθωση, διαγωνισμός, λιανικό εμπόριο, offshore, τιμοκατάλογος, (κορυφαίος) διευθυντής, προωθητής , διανομέας, έμπορος, επιχειρηματίας, νοοτροπία
Τρόφιμα/ένδυση/εμπόριο	χοτ ντογκ, cheeseburger, χάμπουργκερ, fishburger, μπάρμπεκιου, σοκολατόπιτα, ποπ κορν, (πορτοκάλι) φρέσκος χυμός, γιαούρτι, πουτίγκα, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, fast food, μεσημεριανό, σορτς, μπότες, μπαντάνα, βαμβάκι, τοπ , non-roll (μαξιλάρι), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, πώληση, gel, SPA - σαλόνι, σούπερ μάρκετ, VIP-room, μεταχειρισμένο, έκπτωση, catering
	διαμόρφωση, φυσική κατάσταση, καταδύσεις, σερφ, bodybuilding, snowboard, paintball, ελεύθερο, πάλη, άρση δύναμης, μπόουλινγκ, προπόνηση, παγοδρόμιο, εμπρός, τερματοφύλακας, ποδηλάτης, ελεύθερος σκοπευτής, παράταση, step class, διαγωνισμός, σκούτερ
Τέχνη / ραδιόφωνο / τηλεόραση	θρίλερ, γουέστερν, βιντεοκλίπ, δημιουργός μουσικών βίντεο, ειδησεογραφικός δημιουργός, μιούζικαλ, υπερπαραγωγή, μπεστ σέλερ, underground, ποπ-αρτ, (είχε) ροκ, ροκ εν ρολ (l), casting, shake, breakdancing, brain ring, (ομιλία) εκπομπή , hit parade, meteotime, supersta, superman, skinhead
Σπίτι/ζωή/γραφείο	κλιματιστικό, ψυγείο, μίξερ, τοστιέρα, μπλέντερ, παρακαμπτήριος, ρολά, ρολά, αντιψυκτικό, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, άρωμα, εταιρεία καθαρισμού, τρίψιμο, σπρέι, χρώμα, πάνα , συρραπτικό, ταινία
Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών	υπολογιστή, οθόνη, οθόνη, αριθμομηχανή, φορητός υπολογιστής, εκτυπωτής, σαρωτής, CD, DVD, επεξεργαστής, συσκευή, χάκερ, αναβάθμιση, κλικ, Διαδίκτυο, ιστότοπος, blog, smiley, SMS

Έτσι, ο δανεισμός λέξεων είναι μια φυσική διαδικασία γλωσσικής ανάπτυξης. Αρκετά μεγάλος αριθμός γλωσσολόγων παραμένει αισιόδοξος για την εισροή αγγλισμών στη ρωσική γλώσσα. Άλλωστε, τα λεξιλογικά δάνεια εμπλουτίζουν τη γλώσσα. Ταυτόχρονα, διατηρείται το βασικό λεξιλόγιο και η γραμματική δομή της γλώσσας παραμένει αμετάβλητη.

Ωστόσο, ποιοι είναι οι λόγοι για μια τόσο τεράστια ροή αγγλισμών στη ρωσική ομιλία;

- έλλειψη αντίστοιχης έννοιας στη βάση δεδομένων της ρωσικής γλώσσας. Σε σχέση με την πρόοδο στους τομείς των υπολογιστών, των τεχνικών, των χρηματοοικονομικών και των οικονομικών, ένας μεγάλος αριθμός Αγγλικισμών έχει ξεχυθεί στη ρωσική γλώσσα. Στο ρωσικό λεξικό δεν υπάρχουν εγγενή ισοδύναμα για, ας πούμε, φορητό υπολογιστή, διοργανωτή, χρονοδιακόπτη, σαρωτή, δέκτη, Skype, blogger, franchise, χρέωση, ναύλωση, παραπομπή κ.λπ. Είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιήσεις υπάρχουσες λέξεις από άλλη γλώσσα παρά να εφεύρεις νέες. Πιθανώς, αυτοί οι αγγλισμοί έχουν ήδη γίνει διεθνείς, και είναι αναγνωρίσιμοι όχι μόνο στη ρωσική γλώσσα.

Η παρουσία μιας ρωσικής λεξιλογικής ενότητας που δεν υποδηλώνει με ακρίβεια την έννοια, και η οποία τελικά αντικαθίσταται από έναν πιο ακριβή αγγλισμό. Για παράδειγμα, μια εικόνα αντί για μια εικόνα, μια επωνυμία αντί για μια επωνυμία, ένα όνομα, μια περιήγηση αντί για ένα ταξίδι, λεξιλόγιο αντί για λεξιλόγιο, φυσική κατάσταση αντί για σωματική άσκηση, ένας επενδυτής αντί για ένα άτομο που επενδύει χρήματα, ένα σπρέι αντί ενός σπρέι κ.λπ. Σε αυτήν την περίπτωση, αυτοί οι δανεισμοί είναι πιο συγκεκριμένοι και πιο εύκολο να προφέρονται από τους ρωσικούς.

- τάση χρήσης μιας δανεικής λέξης αντί για περιγραφική φράση.Για παράδειγμα: ένα ξενοδοχείο για τουρίστες αυτοκινήτων - ένα μοτέλ, μια σύντομη συνέντευξη τύπου για δημοσιογράφους - μια ενημέρωση, μια συνάντηση κορυφής - μια σύνοδος κορυφής, καλλιτεχνικό σκι - ελεύθερο, ένας σκοπευτής - ένας ελεύθερος σκοπευτής, ένας δολοφόνος - ένας δολοφόνος, τρέξιμο σε μικρές αποστάσεις - ένα σπριντ, ένα μέρος για στάθμευση αυτοκινήτων - πάρκινγκ/στάθμευση, λιανική - λιανική κ.λπ.

- αφιέρωμα στη μόδα. Η γνώση της αγγλικής γλώσσας θεωρείται υψηλού κύρους. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που μαθαίνουν αγγλικά και είναι εμποτισμένοι με αυτά. Θέλουν να φαίνονται μοντέρνα και χρησιμοποιούν με μεγάλη ευχαρίστηση ελκυστικούς αγγλισμούς στη ρωσική ομιλία: ψώνια, παρουσίαση, βαθμολογία, πάρτι, παράσταση, παράσταση, γράφημα, φίλος, προσωπικός λογαριασμός, υπηρεσία, ασφάλεια, υποδοχή κ.λπ.

- επέκταση των διακρατικών και διεθνών σχέσεων μεταξύ της Ρωσίας και των αγγλόφωνων χωρών.

- Συμμετοχή της Ρωσίας σε διεθνείς πολιτιστικές εκδηλώσεις, φεστιβάλ, διαγωνισμούς, ράλι, επιδείξεις μόδας.

-ξένος τουρισμός·

-ανταλλαγή ειδικών, λειτουργία κοινοπραξιών.

Τα αναφερόμενα γεγονότα είναι τόσο οι λόγοι όσο και οι προϋποθέσεις για την εμφάνιση των αγγλισμών στη ρωσική γλώσσα.

Οι γλωσσολόγοι επιστήμονες προσδιορίζουν τις ακόλουθες ομάδες αγγλικών δανείων: :

Άμεσοι δανεισμοί. Η λέξη εμφανίζεται στα ρωσικά με την ίδια περίπου μορφή και σημασία όπως στην αρχική γλώσσα. Πρόκειται για τις εξής λέξεις: Σαββατοκύριακο - Σαββατοκύριακο, χρήματα - χρήματα, μετρητά - μετρητά, πιστοποιητικό - επιβεβαιωτικό έγγραφο, αλλαγή - ανταλλαγή κ.λπ.

Υβρίδια.Αυτές οι λέξεις σχηματίζονται προσθέτοντας ένα ρωσικό επίθημα, ένα πρόθεμα και τελειώνουν σε μια ξένη ρίζα. Σε αυτή την περίπτωση, η σημασία της ξένης λέξης - πηγή - αλλάζει κάπως. Για παράδειγμα, buzz (απασχολημένος - ανήσυχος, φασαριόζος).

Χαρτί αντιγραφής. Λέξεις ξένης προέλευσης, που χρησιμοποιούνται διατηρώντας τη φωνητική και γραφική τους εμφάνιση (μενού, δίσκος, ιός, γεύμα, πιστωτική, σμόκιν, τζιν).

Εξωτισμοί. Λέξεις που χαρακτηρίζουν τα συγκεκριμένα εθνικά έθιμα άλλων λαών και χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τη μη ρωσική πραγματικότητα. Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτών των λέξεων είναι ότι δεν έχουν ρωσικά συνώνυμα. Για παράδειγμα, πατατάκια, χοτ ντογκ, cheeseburger. Οι αγγλικοί εξωτισμοί περιλαμβάνουν τις ακόλουθες λέξεις: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard, κ.λπ.

Βαρβαρότητες.Αγγλικές λέξεις που μεταφέρθηκαν στο ρωσικό έδαφος και διατηρούν τη φωνητική και γραφική «ξενικότητα» τους. Αυτές είναι ξένες λέξεις που ξεχωρίζουν έντονα στο φόντο του ρωσικού λεξιλογίου. Δεν καταγράφονται στα λεξικά της ρωσικής γλώσσας. Η ενεργητική χρήση των αγγλισμών-βαρβαρισμών έχει γίνει σημάδι της εποχής μας. Για παράδειγμα: έλεγχος προσώπου, ενδυματολογικός κώδικας, τεχνογνωσία, xy από xy, μήνυμα, σεβασμός, μάχη, ευτυχισμένο τέλος, Σαββατοκύριακο, έφηβος, υπάλληλος υποδοχής, μακιγιάζ, χαλάρωση, χρήστης, online, μωρό, τζογαδόρος, ασταμάτητα κ.λπ. Οι αγγλισμοί είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς στα ονόματα τηλεοπτικών προγραμμάτων, καταστημάτων, κλαμπ: talk show. σόου σκύλων; strip show? Βιομηχανία του θεάματος; Χιτ παρέλαση? ΣΥΛΟΓΟΣ οπαδων; Brain-ring; Fan Park; Δεύτερο χέρι; Coach Center; Τηλεφωνικό κέντρο; Αίθουσα τένις; Home Credit Bank; Πραγματική άνεση. Γλυκιά μαμά. Οι βαρβαρισμοί συνοδεύονται από αγγλόφωνες περιλήψεις στη ρωσική γλώσσα: εντάξει, αντίο, γεια, ψηλά, ουάου, όπα, ωχ κ.λπ.

Σύνθετα. Λέξεις που αποτελούνται από δύο αγγλικές λέξεις, για παράδειγμα, μεταχειρισμένο - κατάστημα που πουλά μεταχειρισμένα ρούχα, σαλόνι βίντεο - δωμάτιο για παρακολούθηση ταινιών.

Αργονισμοί.Λέξεις που εμφανίστηκαν ως αποτέλεσμα παραμόρφωσης της αρχικής λέξης, για παράδειγμα, cut, like, street, bucks, paronty.

Η αργκό θεωρείται ο αγωγός των αγγλισμών στη ρωσική ομιλία. . Απώθησε και συνεχίζει να σπρώχνει πίσω το κανονιστικό λεξιλόγιο. Οι άνθρωποι το έχουν συνηθίσει και μερικές φορές δεν συνειδητοποιούν καν ότι ορισμένες λέξεις δεν είναι τυπικές για τη λογοτεχνική γλώσσα. Μερικές φορές δεν προσέχουμε από πού προέρχονται στη ζωή μας και μερικές φορές τι σημαίνουν.

Στην περίπτωση αυτή, η αγγλική γλώσσα αγγλοτυποποιείται. Η νεότερη γενιά δεν μπορεί παρά να χρησιμοποιεί αγγλικές λέξεις στην ομιλία της, αφού πολλές από αυτές έχουν διεισδύσει εδώ και καιρό στη ρωσική γλώσσα. Από τη μια πλευρά, η εμφάνιση νέων λέξεων διευρύνει το λεξιλόγιο των φυσικών ομιλητών, αλλά από την άλλη χάνεται η πρωτοτυπία και η μοναδική ομορφιά του. Οι λέξεις που προφέρουν με τον ρωσικό τρόπο δεν μπορούν πάντα να εκφράζουν το ίδιο πράγμα που μπορούν να εκφράσουν οι λέξεις της μητρικής τους γλώσσας.

Τα δάνεια από την αγγλική γλώσσα καλύπτουν όλους τους τομείς της νεανικής ζωής. Το πεδίο σπουδών αντιπροσωπεύεται από τις ακόλουθες λεξικές ενότητες (δάσκαλος, ινστιτούτο, τμήμα, αγγλικά, ξενώνας, jim, αναγνωστήριο, τεστ κ.λπ.)

Υπάρχουν σλανγκισμοί που σχετίζονται με τη σφαίρα του ελεύθερου χρόνου. Μπορούν επίσης να χωριστούν στις ακόλουθες κατηγορίες:

Διάφορες μαθητικές εκδηλώσεις - πάρτι, συγκέντρωση, σημείο, παιχνίδι μάχης κ.λπ.

Δανεισμένο από μαθητές από τη φρασεολογία των επιστημόνων υπολογιστών και προγραμματιστών - cyberboard, ποντίκι, μήνυμα κ.λπ.

Δανεισμένο από τη φρασεολογία των μουσικών - ροκ, ποπ, τζαζ, μπλουζ, ραπ, ντράμερ, κλαμπέρ, χορευτής, αγοραστής κ.λπ.

Αναμέτρηση - κιπίς, μάχη κ.λπ.

Διαπροσωπικές σχέσεις - φίλος, συναντήστε (σημαίνει συναντήστε)

Ονόματα ρούχων και αξεσουάρ - φόρεμα, παντελόνι, σορτς, καρφίτσες, δαχτυλίδια κ.λπ.

Μέρη του σώματος - πρόσωπο, τύφος, χέρια, πόδια, δάχτυλα, νύχια κ.λπ.

Ονόματα οικιακών συσκευών: teevi, ψυγείο, συγκρ. και τα λοιπά.

Ουσιαστικά που δηλώνουν χρήματα - χρήματα, μετρητά κ.λπ.

Τα ονόματα των μελών της οικογένειας είναι γονείς, φέιζερ, θείος, αντί κ.λπ.

Αξιολογικά επιρρήματα και επίθετα δανεισμένα από την αγγλική γλώσσα - υπέροχο, κακό, κουλ, κ.λπ.

Φυσικά, υπάρχουν πλεονεκτήματα στη χρήση των Αγγλικισμών. Τα δάνεια από την αγγλική γλώσσα βοηθούν τους μαθητές να τη μάθουν όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Μερικές φορές ακόμη και εκείνοι βρίσκουν ευκολότερο να εκφράσουν τις σκέψεις και τα συναισθήματά τους χρησιμοποιώντας τα αγγλικά παρά τη μητρική τους γλώσσα. Μεταξύ των κύριων λόγων για τη χρήση αγγλικών λέξεων στην ομιλία, οι έφηβοι και οι νέοι υποδεικνύουν την ικανότητα να μεταφέρουν πληροφορίες ο ένας στον άλλο, έτσι ώστε οι δάσκαλοι και οι γονείς γύρω τους να μην καταλαβαίνουν τι λέγεται.

συμπέρασμα

Έχοντας εξετάσει το πρόβλημα των Αγγλικισμών στη ρωσική γλώσσα σήμερα, μπορούμε να καταλήξουμε στο εξής συμπέρασμα:

Οι αγγλισμοί είναι ένα ενδιαφέρον γλωσσικό φαινόμενο, ο ρόλος του οποίου στη ρωσική γλώσσα είναι πολύ σημαντικός.

Οι πολυάριθμοι αγγλισμοί που διεισδύουν στην ομιλία μας είναι ένα φυσικό φαινόμενο, που αντικατοπτρίζει οικονομικούς, πολιτικούς, πολιτιστικούς, κοινωνικούς δεσμούς και σχέσεις μεταξύ της Ρωσίας και άλλων χωρών, ιδιαίτερα με τις αγγλόφωνες χώρες.

Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι οι αγγλισμοί παραβιάζουν το γενικά αποδεκτό γλωσσικό κανόνα και «φράζουν» τη ρωσική γλώσσα. Ορισμένοι γλωσσολόγοι κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου για την επέκταση της αγγλικής γλώσσας, οδηγώντας στη σταδιακή μετατόπιση των ρωσικών λεξιλογικών μονάδων από τον προφορικό λόγο. Ωστόσο, η εισροή δανείων στη ρωσική γλώσσα, η οποία πρόσφατα προσέλαβε συνολικό χαρακτήρα, δεν πρέπει να θεωρείται ως εντελώς αρνητικό φαινόμενο. Με τον καιρό, οι λέξεις είτε βγαίνουν από την κυκλοφορία και ξεχνιούνται, είτε χρησιμοποιούνται σε περιορισμένους τομείς (επαγγελματισμός, αργκό), είτε χάνουν την «ξένη» τους και γίνονται μέρος του κύριου μέρους της γλώσσας, εμπλουτίζοντας έτσι τη ρωσική γλώσσα.

Λόγω της διείσδυσης των αγγλισμών στη ρωσική ομιλία, υπάρχει κάποια απώλεια ενδιαφέροντος για τη μητρική γλώσσα, τη ρωσική λογοτεχνία και τον πολιτισμό.

Η αγγλο-ρωσική διγλωσσία διαμορφώνει όχι μόνο τα δυτικά πρότυπα ομιλίας, αλλά και τη δυτική σκέψη και τον δυτικό τρόπο ζωής γενικότερα.

Η ρωσική γλώσσα πρέπει να προστατεύεται. Θα πρέπει επίσης να φροντίζετε τα γλωσσικά μέσα της ρωσικής γλώσσας και, όπου είναι δυνατόν, να τα χρησιμοποιείτε μόνο για να εκφράσετε τις σκέψεις, τα συναισθήματα και τα συναισθήματά σας. Οι αγγλισμοί δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα και όχι παντού, και πάντα με πλήρη επίγνωση των σημασιών τους και της καταλληλότητας χρήσης στον καθημερινό λόγο. Όταν χρησιμοποιείτε λεξιλόγιο ξένων γλωσσών, θα πρέπει να θυμάστε: η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας, η γνωριμία με την κουλτούρα κάποιου άλλου είναι ένα σπουδαίο πράγμα, κατά το οποίο είναι επίσης απαραίτητο να διατηρήσετε την πρωτοτυπία, τη μοναδικότητα και την πρωτοτυπία της μητρικής σας ρωσικής γλώσσας.

Αναφορές 1. Beglaryan S.G. Δανεισμός αγγλισμών στη ρωσική γλώσσα // Νέος επιστήμονας. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. Αγγλισμοί στη ρωσική γλώσσα: ιστορία και προοπτικές: Εγχειρίδιο για ξένους φοιτητές ρωσικών σπουδών. - Vladivostok: Dialogue Publishing House.

1. M.A.Goldenkov. Σύγχρονα ενεργά αγγλικά. ΚΑΡΟ. Αγία Πετρούπολη, 2003.

English - Russian Dictionary of American Slang // Μετάφραση και συλλογή από T. Rotenberg και V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994

Dyakov A.I. Λόγοι για τον εντατικό δανεισμό των αγγλικισμών στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα. // Γλώσσα και πολιτισμός - Novosibirsk, 2003.-P.35-43

Κάτω Λομπ. Πώς μαθαίνω γλώσσες // Mann, Ivanov and Ferber, 2016.

Krysin L.P. Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων//AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. Σχετικά με τη ρωσική γλώσσα των ημερών μας // Ο μεταβαλλόμενος γλωσσικός κόσμος. - Perm, 2002 - URL: http://www.philology.ru

1. Sologub O.P. Αφομοίωση ξενόγλωσσων δομικών στοιχείων στη ρωσική γλώσσα // Επιστήμη. Πανεπιστήμιο. 2002. Πρακτικά Γ' Επιστημονικού Συνεδρίου. - Novosibirsk, 2002. - Σ. 130-134.

11. Sumtsova O.V. Λόγοι για τη χρήση των αγγλισμών στη ρωσική νεανική αργκό // Young Scientist. - 2012 - Νο. 4 URL: http://www.philology.ru 12. Khojageldyev B.D., Shurupova O.S. Εικονογραφημένο λεξικό αγγλικών δανεισμών στη ρωσική γλώσσα τα τελευταία χρόνια. //Flinta, 2016.

Το λεξιλόγιο της γλώσσας μας περιλαμβάνει όχι μόνο γηγενείς ρωσικές λέξεις. Ανάμεσά τους υπάρχουν και δανεικά. Ποια είναι η προέλευση αυτού του φαινομένου;

Λόγοι δανεισμού

Η ζωή κάθε λαού είναι σίγουρα συνδεδεμένη με άλλες χώρες και κράτη. Αυτό συμβαίνει συνήθως μέσω οικονομικών, πολιτιστικών και εμπορικών σχέσεων. Τα λεξιλόγια των λαών βιώνουν επίσης αμοιβαία επιρροή κατά την επαφή. Και αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, γιατί η γλώσσα είναι το κύριο μέσο επικοινωνίας. Ως αποτέλεσμα αυτής της επιρροής, οι ξένες λέξεις εμφανίζονται αναγκαστικά στο λεξικό ενός συγκεκριμένου λαού.

Ιστορία δανεισμού

Από τον όγδοο αιώνα, διάφορες ξένες λέξεις άρχισαν να εισέρχονται στη ρωσική γλώσσα. Αυτό το φαινόμενο έγινε ένας από τους τρόπους ανάπτυξης του λεξιλογίου του. Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό. Γεγονός είναι ότι το λεξιλόγιο οποιουδήποτε λαού ανά πάσα στιγμή ήταν ευαίσθητο στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας. Δανεισμένες λέξεις στη ρωσική γλώσσα εμφανίστηκαν στη διαδικασία ανάπτυξης των σχέσεων μεταξύ των χωρών. Μας ήρθαν λόγω του ότι οι αντίστοιχες έννοιες απουσίαζαν στο λεξιλόγιο του λαού μας.

Η φύση και ο όγκος του δανεισμού μπορεί να υποδεικνύει τις ιστορικές διαδρομές των επιστημονικών, πολιτιστικών και οικονομικών δεσμών, καθώς και γεωγραφικών ανακαλύψεων. Το αποτέλεσμα όλων αυτών των διαδικασιών ήταν η διείσδυση στη ρωσική φρασεολογία και στο λεξιλόγιο άλλων γλωσσών.

Κύρια στάδια

Στην ιστορία, μπορεί κανείς να παρατηρήσει ορισμένες περιόδους που διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τον προνομιακό δανεισμό τους. Έτσι, στην αρχαιότερη περίοδο, μας ήρθαν πολλές λέξεις από τις λατινικές και γερμανικές γλώσσες. Το επόμενο στάδιο συνδέεται με τον αποικισμό της Βορειοανατολικής και Βόρειας Ρωσίας από τους Σλάβους. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, πολυάριθμες δανεικές λέξεις στη ρωσική γλώσσα εμφανίστηκαν από το φιννο-ουγκρικό λεξιλόγιο. Στο επόμενο ιστορικό στάδιο άρχισε να αναδύεται ο Χριστιανισμός.

Αυτή ήταν μια περίοδος που εμφανίστηκαν δανεισμοί στη ρωσική γλώσσα από την παλαιοεκκλησιαστική και την ελληνική. Κάποιες αλλαγές επηρέασαν το λεξιλόγιο τον 16ο-18ο αιώνα. Αυτή η περίοδος χαρακτηρίζεται από δανεισμούς από την πολωνική γλώσσα. Τον 18ο και 19ο αιώνα, ο κύριος όγκος των ξένων λέξεων εισήλθε στο λεξικό μας χάρη στις διασυνδέσεις με τον γαλλικό και τον γερμανικό λαό. Η επόμενη περίοδος αφορούσε αγγλικές λέξεις. Άρχισαν να εμπλουτίζουν το λεξιλόγιό μας σε μεγάλες ποσότητες τον 20-21ο αιώνα.

Γλωσσικά σημάδια δανεισμών

Τι να πούμε για την ξένη προέλευση της λέξης; Τα κύρια χαρακτηριστικά του δανεισμού είναι:

1. Ο ήχος "α" στην αρχή μιας λέξης. Αυτή η κατασκευή έρχεται σε αντίθεση με τους φωνητικούς νόμους μας. Αυτά που ξεκινούν με το γράμμα "α" είναι δανεικές λέξεις στη ρωσική γλώσσα. Τα παραδείγματα λέξεων αυτού του τύπου είναι πολλά. Αυτά είναι «ηγούμενος» και «άρια», «αμπαζούρ» και «ανάθεμα», «άρμπα» και «παράγραφος», «άγγελος» και «ερωτηματολόγιο».
2. Ο ήχος "ε" στην αρχή μιας λέξης. Έτσι αρχίζουν συνήθως οι λατινισμοί και οι ελληνισμοί. Για παράδειγμα, «εποχή» και «εποχή», «εξέταση» και «ηθική», «επίδραση» και «πάτωμα».
3. Ο ήχος «φ» με μια λέξη. Γεγονός είναι ότι οι Ανατολικοί Σλάβοι δεν είχαν τέτοιο ήχο στη γλώσσα τους. Φαινόταν να υποδηλώνει μόνο γράμματα σε δανεικές λέξεις. Αυτά είναι «γεγονός» και «φόρουμ», «καναπές» και «απάτη», «εκπομπή» και «φόρμα», «προφίλ» και «ταινία».
4. Χρήση συνδυασμού δύο ή περισσότερων φωνηέντων στις λέξεις. Σύμφωνα με τους νόμους της φωνητικής μας, μια τέτοια κατασκευή ήταν απλώς απαράδεκτη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι τόσο εύκολο να βρείτε δανεικές λέξεις στα ρωσικά. Παραδείγματα λέξεων: "σημεία στίξης" και "ραδιόφωνο", "θέατρο" και "έξω", "ποιητής" και "πέπλο", "κακάο" και "φωτοστέφανο".
5. Ένας αρμονικός συνδυασμός πανομοιότυπων φωνηέντων. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι χαρακτηριστικό της τουρκικής γλώσσας. Πρόκειται για λέξεις όπως «μολύβι» και «παπούτσι», «σαραφάν» και «καραβάνα», «τύμπανο» και «αταμάν».

Μορφολογικό χαρακτηριστικό των ξένων λέξεων σε ορισμένες περιπτώσεις είναι η αμετάβλητη τους. Πρόκειται για ουσιαστικά που ακούγονται το ίδιο σε κάθε περίπτωση και δεν έχουν συγκεκριμένο ενικό ή πληθυντικό αριθμό. Παραδείγματα τέτοιων λέξεων είναι τα ακόλουθα: «ταξί» και «παλτό», «καφές» και «μάξι», «μπεζ» και «μίνι».

Ιστορία δανεισμού γαλλικών λέξεων

Ένα σημαντικό μέρος των ξένων λέξεων που περιλαμβάνονται στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας είναι οι Γαλλισισμοί. Ο όρος προέρχεται από το λατινικό "Gallic". Σημαίνει εκφράσεις και λέξεις που δανείστηκαν από τον γαλλικό λαό και κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τους φωνητικούς νόμους της γλώσσας τους.

Ο Γαλλισμός έγινε ιδιαίτερα έντονος τον 18ο αιώνα. Ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου που οι γαλλικές λέξεις μπήκαν με σιγουριά στη ρωσική ομιλία. Ήταν κυριολεκτικά εμποτισμένοι με το πνεύμα αυτής της ευρωπαϊκής χώρας. Έτσι, οι δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά από τα γαλλικά είναι "επισκέπτης" και "γοητεία", "κομπλιμέντο" και "αγαπημένο", "curtsey" και "cavalier", "guverner" και "cocotte".

Οι γαλλικισμοί έχουν διεισδύσει σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας και ζωής. Αυτό επηρέασε ιδιαίτερα τα στοιχεία της ντουλάπας. Αυτό αποδεικνύεται από λέξεις που δανείστηκαν από τη γαλλική γλώσσα όπως "κοσμήματα κοστουμιών" και "αξεσουάρ", "jabot" και "veil", "peignoir" και "manteau". Στο χώρο της μαγειρικής έχουν εμφανιστεί πολλοί Γαλλισισμοί. Το ρωσικό λεξικό έχει αναπληρωθεί με λέξεις όπως "μαγιονέζα" και "μαρέγκα", "πουρές πατάτας" και "λιχουδιά".

Πολλοί Γαλλικισμοί συνδέονται με τη σφαίρα της τέχνης. Αυτά είναι «ακορντεόν» και «ουβερτούρα», «ντεμπούτο» και «αφίσα», «χειροκρότημα» και «παλέτα», «βοντβίλ» και «ανσάμπλ».

Η έγχυση των γαλλικισμών στη ρωσική γλώσσα δεν σταμάτησε τον 19ο και τον 20ο αιώνα. Οι ξένες λέξεις σε αυτήν την εποχή συνδέονταν συνήθως με την οικονομία, την κοινωνική ζωή και την πολιτική. Μπορούν να δοθούν τα ακόλουθα παραδείγματα: «διπλωμάτης» και «γραφειοκρατία», «δημοκράτης» και «καπιταλισμός», «μέτοχος» και «τύπος», «προϋπολογισμός» και «μπουρζουαζία». Λέξεις όπως «τρέχω» και «αυταρχικός» δανείζονται επίσης από τα γαλλικά. Οι γαλλισισμοί περιλαμβάνουν το «υπερβάλλω» και τον «εισαγωγέα».

Τα γαλλικά δάνεια στη ρωσική γλώσσα είναι ένα παράδειγμα για το πώς ένας ξένος πολιτισμός γίνεται παράδειγμα προς μίμηση. Ιδιαίτερα ισχυρή επιρροή των Γαλλικισμών στο ρωσικό λεξιλόγιο παρατηρήθηκε τον 18ο και 19ο αιώνα. Στους επόμενους δύο αιώνες, οι δανεικές λέξεις άρχισαν να θεωρούνται πιο γνωστές και όμορφες. Για παράδειγμα, "μπουτίκ". Στη Γαλλία αυτό είναι ένα μικρό κατάστημα. Στη Ρωσία, αυτή η λέξη πήρε μια εντελώς διαφορετική σημασία. Οι μπουτίκ άρχισαν να ονομάζονται ακριβά καταστήματα που προσφέρουν στους πελάτες μοντέρνα ρούχα.

Φρασεολογισμοί δανεισμένοι από τα γαλλικά

Οι γαλλικισμοί δεν περιλαμβάνουν μόνο λέξεις. Πολλές φρασεολογικές μονάδες και φράσεις έχουν περάσει από τα γαλλικά στα ρωσικά. Κάποτε τα έλεγαν πολιτικά ή ιστορικά πρόσωπα - βασιλιάδες και πολιτικοί, στρατηγοί κ.λπ.

Μία από αυτές τις εκφράσεις ανήκει στον Λουδοβίκο VIII. Είπε: «Η ακρίβεια είναι η ευγένεια των βασιλιάδων». Η εποχή των θρησκευτικών πολέμων στη Γαλλία μας έδωσε μια τέτοια φράση όπως «κράτος εν κράτει». Αφορούσε πλούσια νεολαία από τις αστικές-ευγενείς τάξεις, που σπαταλούσαν τη ζωή τους. Και η «παλιά φρουρά» ήταν το όνομα που δόθηκε σε επιλεγμένες μονάδες των ναπολεόντειων στρατευμάτων. Περιλάμβαναν τους καλύτερους στρατιώτες και αξιωματικούς. Όλοι γνωρίζουν την έκφραση «η εποχή του Μπαλζάκ». Ανήκει στην ομάδα των λογοτεχνικών δανεισμών.

Είναι ενδιαφέρον ότι μια τόσο κοινή έκφραση μεταξύ μας ως «εκτός τόπου» είναι επίσης ένας Γαλλισμός. Κυριολεκτικά σημαίνει «να είσαι σε μια αξιοζήλευτη θέση».

Η ιστορία της εμφάνισης γερμανικών λέξεων στα ρωσικά

Η διαδικασία διείσδυσης του γερμανικού λεξιλογίου ξεκίνησε τον 13ο αιώνα. Εντάθηκε σημαντικά τρεις αιώνες αργότερα. Ωστόσο, οι δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά από τα γερμανικά άρχισαν να εμφανίζονται πιο συχνά τον 17ο και 18ο αιώνα. Η διείσδυσή τους δεν έγινε μόνο με γραπτά μέσα, αλλά και με προφορικά μέσα. Η λίστα των γερμανικών δανεικών λέξεων στα ρωσικά είναι αρκετά εντυπωσιακή. Αφορά τις ακόλουθες ενότητες λεξιλογίου:

Στρατιωτικό - "επίθεση" και "έδαφος παρέλασης", "άμαξα", "σωμάτιος" και "ξιφολόγχη", "χειροβομβίδα" και "στρατιώτης".

Παραγωγή - "σμίλη" και "πάγκος εργασίας", "ροδέλα" και "άξονας", "μήτρα" και "σχιστόλιθο", "πρότυπο" και "μορφή".

Έμπορος - "λογιστής" και "εμπόρευμα", "λογαριασμός" και "ταμίας".

Ιατρικό - "παραϊατρικός" και "επίδεσμος", "γύψος" και "βαμβάκι", "σύριγγα" και "θέρετρο".

Κοινωνικοπολιτικό - «υπαγόρευση» και «παραποίηση», «επιτιθέμενος» και «προτεραιότητα», «σύνθημα» και «διακρίσεις».

Σκακιστική τέχνη - "grandmaster" και "endgame".

Οικιακά - "σάντουιτς" και "κουλούρια", "ζυμαρικά" και "πατέ", "ποδιά" και "ρουταμπάγκα", "κομμωτήριο" και "τιρμπουσόν".

Τέχνες - "τοπίο" και "καβαλέτο", "περιοδεία" και "χορός", "φλάουτο" και "χορογράφος".

Τα κύρια γραμματικά και φωνητικά χαρακτηριστικά των δανεικών γερμανικών λέξεων είναι συνδυασμοί ήχων "ey", "ay", καθώς και το αρχικό "shp", "sht" ("κατάσκοπος", "στάμπ"). Επιπλέον, δίνονται από μια προσθήκη που δεν έχει συνδετικά φωνήεντα («επιστόμιο», «κουφάρια»).

Η ιστορία της εμφάνισης των αγγλισμών

Τα δάνεια από το Foggy Albion μπήκαν στη γλώσσα μας πολύ αργότερα από τις γαλλικές και γερμανικές λέξεις. Αυτή η διαδικασία ξεκίνησε τον 16ο αιώνα. Αυτή η περίοδος χαρακτηρίστηκε από επιτυχημένο εμπόριο μεταξύ των χωρών. Δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά από τα αγγλικά εμφανίστηκαν μαζί με νέες έννοιες και προϊόντα, καθώς και επιστημονικές εργασίες.

Η επόμενη ενεργή περίοδος διείσδυσης των Αγγλικισμών στη γλώσσα μας ξεκίνησε στους χρόνους του Μεγάλου Πέτρου. Την περίοδο αυτή, δανεισμοί που μας ήρθαν από τα βρετανικά νησιά αφορούσαν το εμπόριο, τις καθημερινές σχέσεις, καθώς και επιστημονικές δραστηριότητες.

Στην αυτοκρατορική Ρωσία, το κύρος της αγγλικής γλώσσας διατηρήθηκε σε υψηλό επίπεδο χάρη στον σημαντικό ρόλο της Μεγάλης Βρετανίας στην παγκόσμια σκηνή. Τα ακόλουθα στάδια δανεισμού χρονολογούνται από τη δεκαετία του 20 του εικοστού αιώνα. Αυτή ήταν η περίοδος σχηματισμού του ανεξάρτητου ρωσικού κράτους.

Παραδείγματα Αγγλικισμών

Δανεισμένες λέξεις στη ρωσική γλώσσα, που μας ήρθαν από τη Βρετανία, άρχισαν να αναπληρώνουν ιδιαίτερα το λεξιλόγιό μας μετά το 1925. Αυτές είναι "stand" και "combine", "tanker" και "container", "TV" και "trolleybus" κ.λπ. .

Ενίσχυση της αλληλεπίδρασης με χώρες της Δυτικής Ευρώπης στα τέλη του 20ού αιώνα. οδήγησε στην εμφάνιση πολλών δανεικών λέξεων στα ρωσικά από τα αγγλικά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Παραδείγματα βρίσκονται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας. Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό, επειδή τα αγγλικά είναι η γλώσσα του παγκόσμιου Διαδικτύου, των μεγαλύτερων ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εταιρειών, καθώς και πολλών περιοδικών και εφημερίδων.

Δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά από τα αγγλικά, παραδείγματα από τις ακόλουθες περιοχές:

Κοινωνικοπολιτικό - "επιχειρηματίας", "διαχείριση", "έμπορος";

Τεχνολογία υπολογιστών - "laptop", "hacker", "monitor".

Επί του παρόντος, υπάρχει μια μεγάλη λίστα με είδη ντουλάπας, τα ονόματα των οποίων ήρθαν σε εμάς από το εξωτερικό. Έτσι, οι δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά από τα αγγλικά είναι «μύλοι» και «σώμα», «ζακέτα» και «κορυφή». Μπορείτε επίσης να βρείτε "ξένους" στην πολιτιστική σφαίρα - "προώθηση", "ρεμίξ", "show business" κ.λπ.

Υπάρχουν υιοθετημένες λέξεις σε απολύτως κάθε γλώσσα στον κόσμο. Έρχονται κάθε φορά που οι χώρες αλληλεπιδρούν. Αυτό το άρθρο θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε τι είναι οι δανεικές λέξεις και πώς να τις διακρίνετε.

Σε επαφή με

Λεξικό δανεικών λέξεων

Δανεισμένες λέξεις στα ρωσικάεμφανίζονται σε σχέσεις με εκπροσώπους άλλων χωρών και εθνικοτήτων και με αυτόν τον τρόπο συμπληρώνεται και βελτιώνεται ο λόγος. Το δανεικό λεξιλόγιο εμφανίζεται όταν λείπει μια σημαντική έννοια.

Ο δανεισμός λέξεων από άλλες γλώσσες συμπληρώνει σημαντικά την ομιλία στην οποία περιλαμβάνονται, κάνει τους ανθρώπους πιο κοντά ο ένας στον άλλον και γίνεται ευκολότερο να κατανοήσουν ξένους που χρησιμοποιούν διεθνείς όρους στην ομιλία τους.

Το λεξικό δανεικών λέξεων περιέχει υιοθετημένες λέξεις που ήρθαν στα ρωσικά σε διαφορετικές χρονικές περιόδους. Εννοιααποκαλύπτονται πλήρως, εξηγείται η ετυμολογία. Μπορείτε να βρείτε την απαιτούμενη λέξη με το πρώτο γράμμα, όπως σε ένα κανονικό γλωσσάρι.

Λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες

Οι ξένες λέξεις που προέκυψαν μέσω της υιοθεσίας συμπεριφέρονται διαφορετικά. Μερικά ριζώνουν, γίνονται μέρος της ομιλίας, αλλάζουν σύμφωνα με όλους τους κανόνες της ρωσικής διαλέκτου (για παράδειγμα, σάντουιτς), ενώ άλλα δεν αλλάζουν, χρησιμοποιούνται στην αρχική τους κατάσταση (ένα εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η λέξη σούσι).

Δανεισμένες λέξεις χωρίζεται σε σλαβικό και μη σλαβικό. Για παράδειγμα, σλαβικές διάλεκτοι - Τσεχική, Ουκρανική, Παλαιοεκκλησιαστική Σλαβονική, Πολωνική κ.λπ. Μη Σλαβική - Φιννο-Ουγγρική, Γερμανική, Σκανδιναβική, Τουρκική κ.λπ.

Κατάλογος ξένων λέξεων στα ρωσικά

Οι περισσότερες δανεικές λέξεις απλά αναγκάζονται να αλλάξουν σύμφωνα με όλους τους κανόνες της ρωσικής διαλέκτου: φωνητικά, σημασιολογικά και μορφολογικά. Αλλά με την πάροδο του χρόνου, τέτοιοι όροι καθιερώνονται τόσο σταθερά στην καθημερινή ζωή που οι περισσότεροι απλώς παύουν να θεωρούνται ξένοι. Για παράδειγμα, λέξεις «σχολείο», «ζάχαρη», «ακτιβιστής», «λουτρό», «άρτελ»και άλλα εισήχθησαν αρχικά στα ρωσικά από άλλες διαλέκτους, μόνο που τώρα γίνονται αποδεκτά ως ρωσικά.

Προσοχή! Δανεισμένο από άλλουςΤα επιρρήματα, οι λέξεις μπορούν να αλλάξουν ριζικά: άλλοι αλλάζουν μόνο τις καταλήξεις, άλλοι μπορούν να αλλάξουν φύλο, άλλοι ακόμη και να αλλάξουν τη σημασία τους.

Σκεφτείτε τις λέξεις ωδείο, συντηρητής, κονσέρβες.

Με την πρώτη ματιά, οι έννοιές τους είναι εντελώς διαφορετικές, ακόμη και αυτές οι τρεις εκφράσεις προέρχονται από εντελώς διαφορετικές χώρες, αλλά έχουν κάτι κοινό, κάτι που τραβάει το βλέμμα ακόμα και με την πρώτη ματιά - είναι παρόμοια στην ορθογραφία.

Αυτό εξηγείται πολύ απλά. Ήρθαν στη διάλεκτό μας από τα ιταλικά, τα γαλλικά και τα λατινικά. Και από την πλευρά τους προήλθε ένας όρος από τα λατινικά, που σημαίνει «συντηρώ».

Σπουδαίος!Για να προσδιορίσετε σωστά τη λεξιλογική σημασία οποιασδήποτε λέξης, πρέπει να μάθετε από πού προήλθε.

Εάν δεν είστε σίγουροι αν μια έκφραση προέρχεται από άλλες γλώσσες ή είναι αρχικά ρωσική, έρχονται στη διάσωση λεξικά, όπου δεν εξηγείται μόνο το νόημα, αλλά και η προέλευσή της.

Για λόγους σαφήνειας, παρατίθενται παρακάτω παραδείγματα δανεικών λέξεων στα ρωσικά:

Γλώσσα δανεισμού	Υιοθετημένη λέξη	Σημασιολογία
	Επιχείρηση	Επάγγελμα, επιχείρηση
	Λίστα τιμών	Λίστα τιμών
	Παιχνίδι	Διαδικασία παιχνιδιού
	Καταδύσεις	Κολύμπι υποβρύχια
	Ποινή	Τιμωρία
	Blogger	Άτομο που δημοσιεύει ένα διαδικτυακό ημερολόγιο στο Διαδίκτυο
	Στάθμευση	Στάθμευση
	Κέικ	Κέικ
Άραβας	Ναύαρχος	Θάλασσα Κύριε
	Κατάστημα	Στοκ
	Ρόμπα	Φόρεμα τιμής
Αρχαία ελληνικά	Αριστοκρατία	Η Δύναμη των Εκλεκτών
	Αθεϊσμός	Ασέβεια
	Κωμωδία	Χαρούμενα τραγούδια
	Οπτική	Βλέπω
	Σκελετός	ξεράθηκε
	Τηλέφωνο	Ακούγεται μακριά
	Τραγωδία	Κατσικίσιο τραγούδι
	φωτογραφία	Ηχογράφηση φωτός
	Τράπεζα	Πάγκος, πάγκος
ιταλικός	Φιδές	Σκουλήκια
	Παπαράτσι	ενοχλητικά κουνούπια
	Ντομάτα	χρυσό μήλο
λατινικά	Βαρύτητα	Βαρύτητα
	Ωοειδής	Αυγό
	Ράγα	Ίσιο ραβδί
	Στρατιώτης	Κέρμα για στρατιωτική θητεία, μισθός
	Κίνητρο	Ζώο ραβδί
	Δοχείο	Στρογγυλό καζάνι
Γερμανός	Κούπα	γαβάθα
	Κατασκήνωση	Αποθήκευση
	Στόμιο	Προϊόν για το στόμα
	Γκέτες	Παντελόνι αναβάτη
	Αγορά	Κύκλος, τετράγωνο
	Φυλακή	Πύργος
	Ποδιά	Μπροστινό κασκόλ
	Εμπόδιο	κομμένο δέντρο
	κατάσταση	κατάσταση
	Σκάκι	Ο Σαχ πέθανε
περσικός	Shashlik	Έξι φέτες
	Βαλίτσα	Αποθήκη πραγμάτων
	Βοοειδή	Βοοειδή
Στίλβωση	Ικετεύω	Γονατίζω
	Ζωμός κρέατος	Αφέψημα
	Αγωγός	Οδηγώ
γαλλική γλώσσα	Κορσές	Σώμα
	Αρπαγας	Ληστής
	Νεκρή φύση	Νεκρή φύση
	Φίλε	Περιστέρι
	Αριστούργημα	Επαγγελματίας
	Πάτωμα	Πλατφόρμα

Ξένες λέξεις

Μπορείτε συχνά να ακούσετε τη φράση ξένη λέξη. Τι είναι οι ξένες λέξεις;, τι είναι?

Οι ξένες λέξεις είναι όροι που υιοθετούνται από άλλες διαλέκτους. Η εισαγωγή των δανεικών λέξεων γίνεται με δύο τρόπους: μέσω της συνομιλίας και μέσω της λογοτεχνίας. Αυτή είναι μια φυσική διαδικασία όταν αλληλεπιδρούν δύο διαφορετικές γλώσσες και πολιτισμοί.

Υπάρχει ένας αριθμός διαφορών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό Πώς διαφέρουν οι μητρικές ρωσικές λέξεις από τις δανεικές;.

Το πρώτο πρόσημο είναι φωνητικό:

1. Ξεκινά με το γράμμα α. Είναι εύκολο να τα ξεχωρίσεις, αφού οι πραγματικά ρωσικές εκφράσεις ξεκινούν με το γράμμα εξαιρετικά σπάνια. Ξεκινούν μόνο με μια επιφώνηση, μίμηση ήχωνκαι τα παράγωγά τους.
2. Οι πρωτότυπες ρωσικές λέξεις δεν έχουν το γράμμα e στις ρίζες τους· αυτό είναι χαρακτηριστικό για υιοθετημένους όρους. Εξαιρέσεις αποτελούν οι επιφωνήσεις και αυτές που σχηματίζονται από υιοθετημένες λέξεις.
3. Γράμμα στ. Εξαιρέσεις αποτελούν μίμηση ήχων, επιφωνήματα, η λέξη κουκουβάγια.
4. Πολλά φωνήεντα στη ρίζα μιας λέξης υποδηλώνουν δανεικές λέξεις στα ρωσικά.
5. Συνδυασμοί συμφώνων"kg", "kd", "gb" και "kz" στις ρίζες των λέξεων.
6. Συνδυασμοί «ge», «ke» και «he» στη ρίζα. Οι αρχικές ρωσικές λέξεις έχουν αυτούς τους συνδυασμούς μόνο στον συνδυασμό με το τέλος του κορμού.
7. Συνδυασμοί «vu», «mu», «kyu» και «bu» στη ρίζα.
8. Διπλά σύμφωνα στη ρίζα.
9. Ο σκληρός ήχος ενός συμφώνου πριν από το φωνήεν e, διαβάζεται ως e.
10. Λόγια, που αρχίζει με το γράμμα ε.

Το δεύτερο σημάδι είναι μορφολογικό:

1. Ουσιαστικά που δεν κλίνονται.
2. Αμετάβλητο γένους και αριθμού ουσιαστικών.

Το τρίτο χαρακτηριστικό είναι ο σχηματισμός λέξεων:

1. Προθέματα ξένης προέλευσης.
2. Επιθήματα ξένης προέλευσης.
3. Ρίζες όπως aqua-, geo-, marine-, grapho-, κ.λπ.

Συνοψίζοντας, πρέπει να σημειωθεί ότι μητρική ρωσική και δανεικές λέξεις εύκολο να διακριθεί, προσέχοντας μόνο τα παραπάνω σημάδια.

Δανεικό λεξιλόγιο

Τι ακριβώς δανείζεται; Πρόκειται για εκφράσεις που έχουν εισέλθει στην ομιλία από άλλες γλώσσες λόγω εξωτερικών (πολιτικών, εμπορικών, γενικών πολιτιστικών σχέσεων, ορισμών εννοιών, αντικειμένων) και εσωτερικών (νόμος διατήρησης λεκτικών μέσων, εμπλουτισμός γλώσσας, λαϊκός όρος).

Ας σκεφτούμε παραδείγματα δανεικών λέξεων και η σημασία τους.

Παραδείγματα αγγλικών λέξεων

Ρωσικός όρος	Αγγλικός όρος	Εννοια
Φορμάκι	Σώμα - σώμα	Στολή που αγκαλιάζει το σώμα
τζιν παντελονι	Τζιν - τζιν	Σχεδόν κάθε άτομο έχει αυτό το είδος παντελονιού στην ντουλάπα του.
Συμπλέκτης	Να συμπλέχω - σφίγγω, αρπάζω	Μικρή γυναικεία τσάντα, που φέρεται στο χέρι
Γκέτες	Κολάν - γκέτες, κολάν Πόδι – πόδι	Οι στενές γκέτες διαφόρων υφών και χρωμάτων είναι εξαιρετικά δημοφιλείς μεταξύ των fashionistas εδώ και πολλά χρόνια.
Πουλόβερ	Να ιδρώνεις - να ιδρώνεις	Το πουλόβερ είναι πολύ ζεστό και η προέλευση του ονόματος είναι προφανής
Τέντωμα	Να τεντωθεί - να τεντωθεί	Υφάσματα υψηλής ελαστικότητας. Οι Ρώσοι το μεταμόρφωσαν σε «stretch»
ΦΟΥΤΕΡ με ΚΟΥΚΟΥΛΑ	Κουκούλα - κουκούλα	ΦΟΥΤΕΡ με ΚΟΥΚΟΥΛΑ
Σορτς	Κοντός - κοντός	Κομμένο παντελόνι
Μαρμελάδα	Για να μπλοκάρετε – πατήστε, πιέστε	Παχύ ζελέ μαρμελάδας
Ψητό βοδινό	Ψητό - τηγανητό Μοσχαρίσιο - μοσχάρι	Τις περισσότερες φορές ένα κομμάτι κρέας που ψήνεται στη σχάρα
Τσιπς	Τσιπς – τραγανές τηγανητές πατάτες	Από τις αγαπημένες λιχουδιές μικρών και μεγάλων
Μάρκα	Μάρκα – όνομα, επωνυμία	Δημοφιλή μάρκα προϊόντος
Επενδυτής	Επενδυτής - καταθέτης	Εταιρεία ή άτομο που επενδύει χρήματα σε έργα για να αυξήσει την επένδυση
Τεχνογνωσία	Να ξέρεις - να ξέρεις	Μοναδική τεχνολογία που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα εξαιρετικό προϊόν ή υπηρεσία
Ελευθέρωση	Αποδέσμευση - απελευθέρωση	Παραγωγή προϊόντων όπως δίσκος μουσικής, βιβλίο κ.λπ.
Πρόγραμμα περιήγησης	Περιήγηση - προβολή	Βοηθητικό πρόγραμμα περιήγησης σε ιστότοπους στο Διαδίκτυο
ΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ	Τετράδιο - τετράδιο	Φορητός υπολογιστής
Best-seller	Καλύτερο - καλύτερο Πωλητής - πωλείται	Το προϊόν που σερβίρεται καλύτερα
Ηττημένος	Να χάσεις - να χάσεις, να μείνεις πίσω	Γρουσούζης
Παζλ	Παζλ - παζλ	Ένα παζλ με εντυπωσιακό αριθμό κομματιών
Εκτίμηση	Να βαθμολογήσει - να αξιολογήσει	Επίπεδο αναγνωρισιμότητας προϊόντος
Μουσική υπόκρουση	Ήχος - ήχος Στίβος - πίστα	Τις περισσότερες φορές, μουσική που γράφτηκε για ταινία
Εντυπωσιακό έργο	Συγκίνηση - νευρικό τρέμουλο	Μια ταινία που μπορεί να σας δώσει άβολα ρίγη φόβου

Κατάλογος ξένων λέξεων στα ρωσικάμπορούμε να συνεχίσουμε ατελείωτα. Ανακαλύπτοντας από ποια γλώσσα προήλθε η λέξη στην ομιλία, μπορείτε να εντοπίσετε πώς έλαβε χώρα η αλληλεπίδραση μεταξύ των χωρών.

Παραδείγματα γηγενών ρωσικών και δανεικών λέξεων στην επιστήμη της λεξικολογίας κατανέμονται αυστηρά κατά προέλευση.

Υπάρχουν πολλά γλωσσάρια που εξηγούν τι είναι ξενόγλωσσοι όροι. Εξηγούν από ποια γλώσσαήρθε αυτή ή εκείνη η έκφραση. Περιέχει επίσης προτάσεις με δανεικές λέξεις από όλους τους αιώνες. Μετά από πολύ καιρό, πολλές εκφράσεις άρχισαν να γίνονται αντιληπτές ως αρχικά ρωσικές.

Τώρα το πιο διάσημο λεξικό είναι το «Σχολικό Λεξικό Ξένων Λέξεων» του V.V. Ιβάνοβα. Περιγράφει από ποια γλώσσα προήλθε η λέξη, τι σημαίνει, παραδείγματα χρήσης. Αυτό είναι ένα από τα πιο ολοκληρωμένα γλωσσάρια, που καλύπτει τις πιο βασικές έννοιες των πιο συχνά χρησιμοποιούμενων όρων.

Παραδείγματα δανεικών λέξεων

Είναι απαραίτητες οι δανεικές λέξεις;

συμπέρασμα

Μάθετε από ποια γλώσσα ήρθε αυτή ή η λέξη, πολύ απλά, μόλις καταλάβεις την αρχική του σημασία. Το λεξικό παρέχει μια ολόκληρη λίστα εκφράσεων και ενημερώνεται συνεχώς. Η ιστορία των όρων και η προέλευσή τους μπορεί να πει πολλά, απλά πρέπει να αναζητήσετε τη λέξη στο γλωσσάρι.

Ο σχηματισμός της εθνικής αγγλικής γλώσσας ολοκληρώθηκε κυρίως στη λεγόμενη πρώιμη σύγχρονη αγγλική περίοδο - περίπου μέχρι τα μέσα του 17ου αιώνα. Σε αυτό το διάστημα, η εθνική αγγλική γλώσσα, γενικά, απέκτησε τον σύγχρονο χαρακτήρα της. Το λεξιλόγιο εμπλουτίστηκε από έναν τεράστιο αριθμό λέξεων που δανείστηκαν από τα λατινικά, που αντανακλούσαν την ανάπτυξη της επιστημονικής σκέψης κατά την Αναγέννηση.

Ταυτόχρονα, παλιά δάνεια από τα γαλλικά (λατινικής προέλευσης) υπέστησαν σε πολλές περιπτώσεις εκλατινισμό αυτή την εποχή. Η ταχεία ανάπτυξη των εμπορικών, οικονομικών και πολιτιστικών σχέσεων με διάφορες χώρες κατά την περίοδο της Νέας Αγγλίας και, ειδικότερα, ο αγγλικός αποικισμός υπερπόντιων εδαφών τον 18ο-19ο αιώνα εισήγαγε περισσότερο ή λιγότερο λέξεις από μια μεγάλη ποικιλία γλωσσών της κόσμο στην αγγλική γλώσσα. Τον τελευταίο καιρό, το διεθνές λεξικό στοιχείο στην αγγλική γλώσσα έχει αυξηθεί σημαντικά, κυρίως επιστημονικοί, τεχνικοί και κοινωνικοπολιτικοί όροι.

Το αγγλικό λεξιλόγιο περιέχει σημαντικό αριθμό λέξεων δανεισμένων από τη ρωσική γλώσσα, οι οποίες θα απαιτήσουν ιδιαίτερη προσοχή.

Δεδομένου ότι οι τακτικές εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο κρατών δημιουργήθηκαν αρκετά αργά, μόλις τον 16ο αιώνα, και ήταν αρχικά περιορισμένες, τα δάνεια από τη ρωσική γλώσσα δεν είναι τόσο πολλά όσο, για παράδειγμα, από τα γαλλικά, τα ιταλικά ή τα γερμανικά. Ωστόσο, στις αγγλικές περιγραφές του κράτους της Μόσχας που έχουν διασωθεί μέχρι σήμερα, υπάρχουν αρκετές ρωσικές λέξεις από τη σφαίρα της καθημερινής ζωής, κυβέρνηση, κοινωνικές σχέσεις, συστήματα μέτρων, νομισματικές μονάδες κ.λπ.

Ο αρχαιότερος δανεισμός από τη ρωσική γλώσσα είναι η λέξη sable (sable), κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη, αφού οι ρωσικές γούνες εξαιρετικής ποιότητας, και ιδιαίτερα οι σαμπλέ, εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα στην Ευρώπη. Στα αγγλικά λεξικά αυτή η λέξη καταγράφηκε ήδη τον 14ο αιώνα και, εκτός από την έννοια του ουσιαστικού "sable", δίνεται επίσης με την έννοια του επιθέτου "μαύρο".

Ένας μεγαλύτερος αριθμός ρωσικών δανείων στα αγγλικά εμφανίζεται τον 16ο αιώνα, μετά τη δημιουργία πιο τακτικών οικονομικών και πολιτικών δεσμών μεταξύ Ρωσίας και Αγγλίας. Οι ρωσικές λέξεις που διείσδυσαν στην αγγλική γλώσσα εκείνη την εποχή με τη σημασία τους είναι διάφορα είδη ονομάτων εμπορικών ειδών, ονόματα ηγεμόνων, τάξης, αξιωματούχων και υφισταμένων, ιδρύματα, ονόματα ειδών οικιακής χρήσης και γεωγραφικά ονόματα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και λίγο αργότερα, ρωσικές λέξεις όπως boyar (boyar), Cossack (Κοζάκος), voivoda (βοεβόδα), τσάρος (βασιλιάς), ztarosta (πρεσβύτερος), muzhik (άνδρας), beluga (beluga), starlet (στερλέτης) δανείστηκαν ), ρούβλι (ρούβλι), altyn (Altyn), copeck (πέννα), pood (pood), kvass (kvass), shuba (γούνινο παλτό), βότκα (βότκα), samovar (samovar), τρόικα (τρόικα), babushka (γιαγιά ), pirozhki (πίτες), verst (verst), telega (καρότσι) και πολλά άλλα.

Ορισμένοι ειδικοί όροι διεισδύουν και στην αγγλική γλώσσα. Για παράδειγμα: ο σιβερίτης είναι ένας ειδικός τύπος ρουμπίνι, ο ουραλίτης είναι αμίαντο σχιστόλιθος. Πολλές από αυτές τις λέξεις έχουν μπει στο αγγλικό λεξιλόγιο και χρησιμοποιούνται από Άγγλους συγγραφείς.

Τον 19ο αιώνα, με την ανάπτυξη του λαϊκού δημοκρατικού απελευθερωτικού κινήματος στη Ρωσία, εμφανίστηκαν λέξεις στην αγγλική γλώσσα που αντανακλούσαν αυτό το κοινωνικοπολιτικό κίνημα. Για παράδειγμα, decembrist (Decembrist), μηδενιστής (nihilist), μηδενισμός (nihilism), narodnik (λαϊκιστής), intelligentsia (intelligentsia). Παρεμπιπτόντως, η τελευταία λέξη δανείστηκε από τα ρωσικά όχι άμεσα, αλλά μέσω της πολωνικής γλώσσας. Φυσικά, οι ρίζες τέτοιων λέξεων όπως μηδενιστής, δεκαβριστής, διανόηση είναι λατινικές. Ωστόσο, αυτές οι λέξεις είναι δανεισμοί από τη ρωσική γλώσσα, αφού προέκυψαν στη Ρωσία, σε σχέση με ορισμένα φαινόμενα της ρωσικής πραγματικότητας.

Εκτός από τις προαναφερθείσες λέξεις, άλλες ρωσικές λέξεις εισχώρησαν επίσης στην αγγλική γλώσσα τον 18ο-19ο αιώνα. Πολλά από αυτά, όπως ispravnik (αστυνομικός), miroed (κοσμοφάγος), obrok (λάστιχο), barshina (corvee) και άλλα, είναι επί του παρόντος ιστορικοί όροι στα ρωσικά και στα αγγλικά απαντώνται μόνο σε ιστορικές περιγραφές ή σε ιστορικά μυθιστορήματα.

Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα ρωσικά δάνεια, που έχει γίνει ευρέως διαδεδομένο στα σύγχρονα αγγλικά, είναι η λέξη μαμούθ (μαμούθ). Αυτή η λέξη δανείστηκε τον 18ο αιώνα και θα έπρεπε να μπει στο λεξιλόγιο ως mamont, αλλά στη διαδικασία δανεισμού της «έχασε» το γράμμα n. Επιπλέον, σύμφωνα με τους κανόνες, ο ήχος [t] υποδηλώνεται γραπτώς από τον συνδυασμό th. Μετά από όλες τις αλλαγές, η λέξη μαμούθ εμφανίστηκε στο λεξιλόγιο με τη μορφή μαμούθ (αυτή η λέξη συμπεριλήφθηκε για πρώτη φορά στη «Ρωσική Γραμματική» του Λούντολφ).

Είναι επίσης απαραίτητο να σημειωθεί μια ειδική ομάδα δανεισμών που ονομάζονται Σοβιετισμοί - πρόκειται για δανεισμούς από τη ρωσική γλώσσα της μετα-Οκτωβριανής περιόδου, που αντανακλούν την επιρροή του νέου κοινωνικού συστήματος και της νέας ιδεολογίας της χώρας μας, για παράδειγμα, σοβιέτ (Σοβιετικό ), μπολσεβίκος (μπολσεβίκος), udarnik (ντράμερ), κολχόζ (συλλογικό αγρόκτημα) ), sovkhoz (κρατικό αγρόκτημα), κομσομόλ (Komsomol), ακτιβιστής (ακτιβιστής). Υπάρχουν πολλοί ανάπηροι ανάμεσα στους σοβιετισμούς, για παράδειγμα, πενταετές σχέδιο, παλάτι πολιτισμού, ήρωας εργασίας.

Ας δώσουμε περισσότερα παραδείγματα από τα πιο διάσημα (και που χρησιμοποιούνται στα σύγχρονα αγγλικά) δανεικά από τη ρωσική γλώσσα, καθώς και το kalek (τα πιο πρόσφατα σημειώνονται με αστερίσκο): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( λαγωνικό), byelorussian* (Λευκορωσικά), crash (κατάρρευση), dacha* (dacha), glasnost* (glasnost), kalashnikov* (kalashnikov), karakul (γούνα astrakhan), KGB* (KGB), Κρεμλίνο (Κρεμλίνο), Molotov (κοκτέιλ)* (μολότοφ ), περεστρόικα* (περεστρόικα), πογκρόμ (πογκρόμ), ρώσικη ρουλέτα (ρωσική ρουλέτα), ρώσικη σαλάτα (βινεγκρέτ, ρώσικη σαλάτα), σαμιζντάτ* (σαμιζντάτ), σαμογέντ (σαμογιέντ), σαμάνος (σαμάνος) ), sputnik* (δορυφόρος) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

Τα ρωσικά δάνεια που έχουν διεισδύσει στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας, όπως και κάθε άλλο δάνειο, μεταμορφώνονται στην ηχητική εμφάνιση και τη γραμματική τους δομή, υπακούοντας στους εσωτερικούς νόμους της ανάπτυξης της αγγλικής γλώσσας. Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στο παράδειγμα λέξεων όπως copeck (penny), knout (whip, προφέρεται σαν), starlet (sterlet) και άλλες, η ηχητική εμφάνιση των οποίων μεταμορφώνεται σύμφωνα με τους νόμους της αγγλικής προφοράς. Ο πληθυντικός των περισσότερων ουσιαστικών που έχουν δανειστεί από τη ρωσική γλώσσα επισημοποιείται στα αγγλικά σύμφωνα με τους γραμματικούς κανόνες της αγγλικής γλώσσας - στέπες (στέπες), σάμπλες (sable) και τα παρόμοια. Πολλές δανεισμένες ρωσικές λέξεις σχηματίζουν παράγωγα βασισμένα σε μοντέλα σχηματισμού λέξεων της αγγλικής γλώσσας - ναροδισμός (λαϊκισμός), μηδενιστικός (μηδενιστικός), to knout - to beat with a whip, sable (ως επίθετο) και ούτω καθεξής.

Ωστόσο, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα δάνεια από τη ρωσική γλώσσα που εισήλθαν στην αγγλική γλώσσα σε διάφορες περιόδους και έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα αποτελούν ασήμαντο μερίδιο, καθώς οι περισσότερες από τις δανεισμένες λέξεις αντανακλούν μάλλον συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και πραγματικότητες της ζωής του ρωσικού λαού , πολλά από τα οποία έχουν εξαφανιστεί.