Ρωσικές παροιμίες σε αγγλικό στυλ. Παροιμίες και ρητά στα αγγλικά

αγγλικά ρητά, που περιλαμβάνονται στη λίστα, στις περισσότερες περιπτώσεις όχι μόνο μεταφράζονται στα ρωσικά, αλλά συνοδεύονται και από ρωσικά ρητά και παροιμίες που αντιστοιχούν λίγο πολύ σε αυτά. Υπάρχουν και προσωπικές δηλώσεις διάσημων Άγγλων. Μια σειρά από βρετανικά ρητά και παροιμίες δίνονται σε διάφορες εκδοχές, εξίσου κοινές στην Αγγλία.

Ένας κακός εργάτης μαλώνει με τα εργαλεία του.Ένας κακός εργάτης δεν είναι καλός με τα εργαλεία. Νυμφεύομαι. Η δουλειά του κυρίου φοβάται.
Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο. Νυμφεύομαι. Μην υποσχεθείτε μια πίτα στον ουρανό, αλλά δώστε ένα πουλί στα χέρια σας.
Ένα πουλί μπορεί να γίνει γνωστό από το τραγούδι του.Το πουλί αναγνωρίζεται από το τραγούδι του. Νυμφεύομαι. Το πουλί είναι ορατό κατά την πτήση.
Μια μαύρη κότα γεννά ένα άσπρο αυγό.Μια μαύρη κότα γεννά ένα άσπρο αυγό. Νυμφεύομαι. Από μαύρη αγελάδα και λευκό γάλα.
Ένας τυφλός θα χαιρόταν να δει.Ένας τυφλός θα ήθελε να δει. Νυμφεύομαι. Για να δούμε, είπε ο τυφλός.
Ένα καμένο παιδί φοβάται τη φωτιά.Το καμένο παιδί φοβάται τη φωτιά. Νυμφεύομαι. Αν καείς στο γάλα, θα φυσήξεις στο νερό.
Ένας κόκορας είναι γενναίος στη δική του κοπριά.Ο κόκορας είναι γενναίος στην κοπριά του. Νυμφεύομαι. Κάθε αμμουδιά είναι υπέροχος στον βάλτο του.
Μια πόρτα που τρίζει κρέμεται πολύ στους μεντεσέδες της.Μια πόρτα που τρίζει κρέμεται στους μεντεσέδες της για πολλή ώρα. Νυμφεύομαι. Το δέντρο που τρίζει στέκεται εδώ και δύο αιώνες.
Μια κατεστραμμένη αγελάδα έχει κοντά κέρατα.Η καταραμένη αγελάδα έχει κοντά κέρατα. Νυμφεύομαι. Ο Θεός δεν δίνει κέρατο σε μια ζωηρή αγελάδα.
Ένας σκύλος στη φάτνη.Σκύλος σε μια φάτνη. Νυμφεύομαι. Σκύλος στη φάτνη.
Μια σταγόνα στον κουβά.Νυμφεύομαι. Μια σταγόνα στη θάλασσα.

Ένας ελαττωματικός ομολογούμενος αποκαθίσταται κατά το ήμισυ.Η παραδεκτή ενοχή είναι μισή εξιλεωμένη. Νυμφεύομαι. Ένα σφάλμα που ομολογείται είναι κατά το ήμισυ αποκατάσταση.
Μια μύγα στην αλοιφή.Μια μύγα στο βάλσαμο. Νυμφεύομαι. Μια μύγα στην αλοιφή.
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος. Νυμφεύομαι. Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.
Η καλή αρχή είναι η μισή μάχη.Η καλή αρχή είναι η μισή μάχη. Νυμφεύομαι. Η καλή αρχή είναι η μισή μάχη.
Μια καλή αρχή κάνει ένα καλό τέλος.Μια καλή αρχή κάνει ένα καλό τέλος. Νυμφεύομαι. Είναι μια κακή αρχή.
Ένα καλό όνομα είναι καλύτερο από τα πλούτη.Νυμφεύομαι. Η καλή φήμη είναι καλύτερη από τον πλούτο.
Ένα μεγάλο πλοίο ζητάει βαθιά νερά.Νυμφεύομαι. Ένα μεγάλο πλοίο έχει μεγάλο ταξίδι.
Ένα σκληρό καρύδι για να σπάσει.Νυμφεύομαι. Δυνατό κρέας.
Μια γλώσσα μελί, μια καρδιά χολής.Μια γλώσσα μέλι και μια καρδιά χολή. Νυμφεύομαι. Υπάρχει μέλι στη γλώσσα και πάγος κάτω από τη γλώσσα.
Μια πεινασμένη κοιλιά δεν έχει αυτιά.Νυμφεύομαι. Μια πεινασμένη κοιλιά είναι κουφή σε όλα.
Μια χώρα που ρέει γάλα και μέλι.Η γη ρέει με γάλα και μέλι. Νυμφεύομαι. Ποτάμια γάλακτος, όχθες ζελέ.
Ένα ελαφρύ πορτοφόλι είναι μια βαριά κατάρα.Ένα ελαφρύ πορτοφόλι είναι μια βαριά κατάρα. Νυμφεύομαι. Το χειρότερο από όλα τα προβλήματα είναι όταν δεν υπάρχουν χρήματα.
Ένα μικρό σώμα συχνά φιλοξενεί μια μεγάλη ψυχή.Ένα μικρό σώμα συχνά κρύβει μια μεγάλη ψυχή. Νυμφεύομαι. Το καρούλι είναι μικρό, αλλά ακριβό.
Μια μικρή φωτιά σβήνει γρήγορα.Μια μικρή φωτιά είναι (ακόμα) εύκολο να ποδοπατηθεί. Νυμφεύομαι. Σπινθηρίστε το κουφάρι πριν από τη φωτιά, αφαιρέστε την επίθεση πριν από την πρόσκρουση.
Μια μικρή κατσαρόλα είναι σύντομα ζεστή.Η μικρή κατσαρόλα ζεσταίνεται γρήγορα. Νυμφεύομαι. Είναι εύκολο να τσαντίσεις έναν ανόητο.
Ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει μόνο μια φορά.Ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει μόνο μία φορά. Νυμφεύομαι. Δύο θάνατοι δεν μπορούν να συμβούν, αλλά ένας δεν μπορεί να αποφευχθεί.
Μια δεσποινίς είναι καλό όσο ένα μίλι.Το να χάσετε δεν είναι καλύτερο από το να κάνετε λάθος για ένα (ολόκληρο) μίλι (δηλαδή, αν χάσατε, δεν έχει σημασία πόσο). Νυμφεύομαι. Το λίγο δεν μετράει.
Μια δεκάρα που αποθηκεύεται είναι μια δεκάρα που κερδίζεται.Μια δεκάρα που αποθηκεύεται είναι μια δεκάρα που κερδίζεται.
Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα.Ένας κυλιόμενος λίθος δεν βγάζει βρύα. Νυμφεύομαι. Όποιος δεν μπορεί να καθίσει ακόμα δεν θα τα πάει καλά.
Ένα στρογγυλό μανταλάκι σε μια τετράγωνη τρύπα.Ένα στρογγυλό μανταλάκι σε μια τετράγωνη τρύπα. Νυμφεύομαι. Ταίριαζε σαν τη σέλα της αγελάδας.
Μια βελονιά στο χρόνο σώζει εννέα.Μια βελονιά που γίνεται στην ώρα σώζει άλλες εννέα (δηλαδή, μια ραφή που γίνεται στην ώρα εξοικονομεί πολλή εργασία αργότερα).
Μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού.Νυμφεύομαι. Καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού.
Ένα δέντρο είναι γνωστό από τον καρπό του.Ένα δέντρο είναι γνωστό από τον καρπό του. Νυμφεύομαι. Ένα μήλο προέρχεται από μια μηλιά, ένας κώνος προέρχεται από μια ελάτη.
Παρακολούθηση κατσαρόλα δεν βράζει ποτέ.Μια κατσαρόλα που παρακολουθείται δεν βράζει ποτέ (δηλαδή όταν περιμένετε, ο χρόνος σέρνεται για πάντα).
Λύκος με ρούχα προβάτου.Λύκος με ρούχα προβάτου.
Ένα θαύμα διαρκεί μόνο εννέα μέρες.Το θαύμα διαρκεί μόνο εννέα μέρες (δηλαδή όλα γίνονται βαρετά).
Μια λέξη αρκεί στον σοφό.Μια λέξη αρκεί για έναν έξυπνο άνθρωπο. Νυμφεύομαι. Ένας έξυπνος άνθρωπος ακούει με μισή λέξη.
Μετά θάνατον ο γιατρός.Μετά θάνατον - γιατρός. Νυμφεύομαι. Μετά τη φωτιά και για νερό.
Μετά το δείπνο έρχεται ο απολογισμός.Μετά το μεσημεριανό γεύμα πρέπει να πληρώσετε. Αν σας αρέσει η ιππασία, σας αρέσει επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα.
Μετά το δείπνο, μουστάρδα.Μετά το μεσημεριανό, μουστάρδα. Νυμφεύομαι. Μετά το δείπνο, μουστάρδα.
Μετά τη βροχή έρχεται καλός καιρός.Μετά τη βροχή έρχεται καλός καιρός.
Οι Άγκες έρχονται καβάλα, αλλά φεύγουν με τα πόδια.Μας έρχονται οι αρρώστιες έφιπποι και μας αφήνουν με τα πόδια. Νυμφεύομαι. Η ασθένεια μπαίνει σε λίρες, και βγαίνει σε καρούλια.
Όλες οι γάτες είναι γκρίζες τη νύχτα.Νυμφεύομαι. Το βράδυ όλες οι γάτες είναι γκρίζες.
Όλα λαχταριστά, όλα χάνουν.Να εύχεσαι για όλα, να χάνεις τα πάντα. Νυμφεύομαι. Αν κυνηγάς δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις κανένα.
Όλα είναι ψάρια που έρχονται στο δίχτυ του.Ό,τι μπαίνει στο δίχτυ του είναι ψάρι.
Όλα καλά που τελειώνουν καλά.Όλα καλά που τελειώνουν καλά.
Όλη ζάχαρη και μέλι.Όλα φτιαγμένα από ζάχαρη και μέλι. Νυμφεύομαι. Sugar Medovich (για ένα ζαχαρούχο, ανειλικρινές άτομο).
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.Νυμφεύομαι. Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
Γαϊδούρι σε δέρμα λιονταριού.Γάιδαρος με δέρμα λιονταριού.
Μια ειλικρινής ιστορία επιταχύνει καλύτερα, λέγεται ξεκάθαρα(συγγραφέας: William Shakespeare). Το καλύτερο πράγμα είναι η λέξη που λέγεται άμεσα και απλά.
Μια ώρα το πρωί αξίζει δύο το βράδυ.Μια ώρα το πρωί είναι καλύτερη από δύο το βράδυ. Νυμφεύομαι. Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ.
Ένας αδρανής εγκέφαλος είναι το εργαστήριο του διαβόλου.Ένας αδρανής εγκέφαλος είναι το εργαστήριο του διαβόλου. Νυμφεύομαι. Η αδράνεια είναι η μητέρα όλων των κακών.
Ένας άτυχος άντρας θα πνιγόταν σε ένα φλιτζάνι τσαγιού.Ένας χαμένος μπορεί να πνιγεί σε ένα φλιτζάνι τσάι.
Η τέχνη είναι μεγάλη, η ζωή είναι μικρή.Η τέχνη είναι αιώνια, (και) η ζωή είναι σύντομη.
Όπως πέφτει ένα δέντρο, έτσι θα πει ψέματα.Καθώς το δέντρο πέφτει, θα ξαπλώσει εκεί.
Μαύρο σαν κοράκι.Μαύρο σαν κοράκι.
Τολμηρό σαν ορείχαλκος.Θρασύς σαν ορείχαλκος. Νυμφεύομαι. Χάλκινο μέτωπο.
απασχολημένος σαν μέλισσα.Απασχολημένος (εργατικός) σαν μέλισσα.
Καθαρό σαν μέρα.Καθαρός (καθαρός) σαν μέρα.
Νεκρός σαν μια πόρτα-καρφί.Νεκρό σαν καρφί (δηλαδή χωρίς σημεία ζωής, άψυχο).
Μεθυσμένος σαν άρχοντας.Μεθυσμένος σαν άρχοντας (δηλαδή, όπως μόνο ένας πλούσιος μπορεί να μεθύσει). Νυμφεύομαι. Μεθυσμένος σαν την κόλαση.
Τόσο λίπος όσο το βούτυρο.Λιπαρά, όπως το βούτυρο (δηλαδή εξαιρετικά λιπαρό).
Ταίριαξε σαν βιολί.Εναρμονισμένο σαν βιολί (δηλαδή εντελώς υγιές, με άριστη υγεία).
Τόσο αθώα όσο ένα αγέννητο μωρό.Αθώο, σαν αγέννητο μωρό (δηλαδή αφελές στα άκρα). Νυμφεύομαι. Ένα πραγματικό μωρό.
Τόσο μεγάλη όσο η ζωή.Όπως στη ζωή (δηλαδή σε φυσικό μέγεθος, σαν ζωντανός ή αυτοπροσώπως).
Σαν κιμωλία και τυρί.Μοιάζει με κιμωλία στο τυρί. Νυμφεύομαι. Μοιάζει με καρφί σε μνημόσυνο.
Σαν δύο μπιζέλια.Παρόμοια με δύο μπιζέλια. Νυμφεύομαι. Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.
Τρελός σαν τον λαγό του Μάρτη.Τρελάθηκε σαν λαγός τον Μάρτιο (δηλ. τρελός, τρελός).
Μελαγχολικό σαν γάτα.Μελαγχολικός, σαν γάτα (δηλαδή πολύ λυπημένος).
Τόσο χαρούμενο όσο ένας γρύλος.Χαρούμενος σαν γρύλος.
Γυμνό σαν κομμένο κόκαλο.Γυμνό σαν ροκανισμένο κόκκαλο.
Τακτοποιημένο σαν καινούργια καρφίτσα.Καθαρίστε ως νέα καρφίτσα (δηλαδή τακτοποιημένη, καθαρή).
Τόσο παλιά όσο και ηλόφους . Αρχαία σαν τους λόφους. Νυμφεύομαι. Τόσο παλιά όσο ο χρόνος.
Χλωμό σαν φάντασμα.Χλωμό σαν φάντασμα. Νυμφεύομαι. Χλωμό σαν θάνατος.
Τόσο φτωχός όσο ο Ιώβ.Φτωχοί σαν τον Ιώβ.
Γλιστερό σαν χέλι.Γλιστερό σαν χέλι (δηλαδή ευκίνητο).
Τόσο άνετο όσο ένα ζωύφιο σε ένα χαλί.Άνετο, σαν ζωύφιο σε χαλί (δηλαδή πολύ άνετο).
Τόσο σίγουρο όσο και τα αυγά στα αυγά.Είναι αλήθεια ότι τα αυγά είναι αυγά. Νυμφεύομαι. Όπως δύο και δύο είναι τέσσερα.
Όπως το δέντρο, έτσι και ο καρπός.Όπως είναι το δέντρο, έτσι είναι και ο καρπός. Νυμφεύομαι. Σαν πατέρας σαν γιος.
Λεπτό σαν τσουγκράνα.Λεπτό σαν τσουγκράνα. Νυμφεύομαι. Λεπτό σαν σχίδα.
Τόσο αληθινό όσο το ατσάλι.Πιστός σαν ατσάλι (δηλαδή αφοσιωμένος στην ψυχή και στο σώμα).
Τόσο άσχημο όσο η αμαρτία.Νυμφεύομαι. Τρομερό, σαν (θανάσιμο) αμάρτημα.
Τόσο ευπρόσδεκτοι όσο τα λουλούδια τον Μάιο.Τόσο επιθυμητό όσο τα λουλούδια τον Μάιο (δηλαδή πολυαναμενόμενο, επίκαιρο).
Όπως και για ένα πρόβατο όπως για ένα αρνί.Δεν έχει σημασία για τι θα κρεμαστείς: ένα πρόβατο ή ένα αρνί. Νυμφεύομαι. Επτά προβλήματα - μία απάντηση.
Τόσο πλατιά όσο οι πόλοι χωριστά.Μακρινά, σαν πόλοι (δηλαδή διαμετρικά αντίθετα).
Όπως παρασκευάζετε, πρέπει να πίνετε.Αυτό που έχετε φτιάξει, στη συνέχεια ξεμπλέξτε το. Νυμφεύομαι. Τον χυλό τον έφτιαξες μόνος σου, για να μπορείς να τον τακτοποιήσεις μόνος σου.
Καθώς στρώνετε το κρεβάτι σας, πρέπει να ξαπλώνετε πάνω του.Νυμφεύομαι. Όσο πηγαίνεις για ύπνο, τόσο θα κοιμάσαι.
Καθώς σπέρνεις, θα θερίζεις.Νυμφεύομαι. Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω.
Τα κακά νέα έχουν φτερά.Τα κακά νέα έχουν φτερά. Νυμφεύομαι. Οι κακές φήμες πετούν στα φτερά.
Τα σκυλιά που γαβγίζουν σπάνια δαγκώνουν.Τα σκυλιά που γαβγίζουν σπάνια δαγκώνουν. Νυμφεύομαι. Μην φοβάστε ένα σκυλί που γαβγίζει.
Η ομορφιά βρίσκεται στα μάτια του εραστή.Η ομορφιά είναι στα μάτια αυτών που αγαπούν. Νυμφεύομαι. Όχι ωραίο με ωραίο τρόπο, αλλά ωραίο με ωραίο τρόπο.
Να είστε αργοί στην υπόσχεση και γρήγοροι στην εκτέλεση.Μην βιαστείτε να υποσχεθείτε, αλλά γρήγορα να εκπληρώσετε. Νυμφεύομαι. Χωρίς να δώσεις λέξη, να είσαι δυνατός και έχοντας δώσει λόγο, κρατήσου.
Καλύτερα ένας ένδοξος θάνατος παρά μια επαίσχυντη ζωή.Καλύτερα ένας ένδοξος θάνατος παρά μια επαίσχυντη ζωή.
Καλύτερα ένα αυγό σήμερα παρά μια κότα αύριο.Καλύτερα ένα αυγό σήμερα παρά ένα κοτόπουλο αύριο.
Καλύτερα να πεθάνεις όρθιος παρά να ζεις γονατιστός.Είναι καλύτερα να πεθάνεις όρθιος παρά να ζεις γονατιστός.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Νυμφεύομαι. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Καλύτερα το πόδι να γλιστρά παρά η γλώσσα.Είναι καλύτερα να γλιστρήσει παρά να κάνει ένα λάθος. Νυμφεύομαι. Η λέξη δεν είναι σπουργίτι, αν πετάξει έξω, δεν θα την πιάσεις.
Καλύτερα να κάνεις καλά παρά να λες καλά.Είναι καλύτερα να κάνεις καλά παρά να μιλάς καλά.
Ανάμεσα σε δύο κακά δεν αξίζει να επιλέξεις.Δεν χρειάζεται να διαλέξετε ανάμεσα σε δύο κακά. Νυμφεύομαι. Το χρένο δεν είναι πιο γλυκό από το ραπανάκι.
Ανάμεσα σε δύο σκαμπό το ένα πηγαίνει στο έδαφος.Όποιος (κάθεται) ανάμεσα σε δύο καρέκλες πέφτει στο έδαφος.
Betwixt και μεταξύ.Νυμφεύομαι. Μέση στο μισό? ούτε αυτό ούτε εκείνο.
Δέστε το σάκο πριν γεμίσει.Δέστε την τσάντα πριν γεμίσει (μέχρι την κορυφή) (δηλαδή ξέρετε μέτρο σε όλα).
Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί.Μαζεύονται πουλιά με το ίδιο φτέρωμα. Νυμφεύομαι. Ένας ψαράς βλέπει έναν ψαρά από μακριά.
Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό.Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό (δηλαδή τον αδερφό σου).
Η συντομία είναι η ψυχή της εξυπνάδας(Μην κάψετε το σπίτι σας για να απαλλαγείτε από ένα ποντίκι.
Με το να μην κάνουμε τίποτα μαθαίνουμε να κάνουμε άρρωστο.Χωρίς να κάνουμε τίποτα, μαθαίνουμε κακές πράξεις.
Με γάντζο ή με στραβό.Με γάντζο ή με στραβό. Νυμφεύομαι. Αν δεν το πλύνουμε, απλά θα το καβαλήσουμε.
Στο δρόμο του «By-and-bye» φτάνει κανείς στο σπίτι του «Ποτέ».Κατά μήκος του δρόμου «Just about» θα καταλήξετε στο σπίτι «Ποτέ» (δηλαδή δεν θα πετύχετε τίποτα με το να τριγυρνάτε).
Η συμφορά είναι η αληθινή λίθος του ανθρώπου.Η ατυχία είναι ο καλύτερος λίθος για έναν άνθρωπο. Νυμφεύομαι. Ένα άτομο είναι γνωστό ότι αντιμετωπίζει προβλήματα.
Μπορεί η λεοπάρδαλη να αλλάξει τις κηλίδες του;Μπορεί μια λεοπάρδαλη να απαλλαγεί από τις κηλίδες της; Νυμφεύομαι. Ο τάφος θα διορθώσει τον καμπούρη.
Ζωή γάτας και σκύλου.Η ζωή μιας γάτας και ενός σκύλου (δηλαδή αιώνιοι καβγάδες).
Η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι.Η φιλανθρωπία ξεκινά (στο σπίτι). Νυμφεύομαι. Το πουκάμισό σας είναι πιο κοντά στο σώμα σας.
Φτηνό και άσχημο.Νυμφεύομαι. Φτηνό και άσχημο.
Επιλέξτε έναν συγγραφέα όπως επιλέγετε έναν φίλο.Επιλέξτε έναν συγγραφέα με τον ίδιο τρόπο που επιλέγετε έναν φίλο.
Νύχι μου, και θα σε νύχια.Ξύσε με και θα σε ξύσω. Νυμφεύομαι. Το χέρι πλένει το χέρι.
Οι κατάρες σαν τα κοτόπουλα έρχονται στο σπίτι να ξεκουραστούν.Οι κατάρες, σαν τα κοτόπουλα, επιστρέφουν στο πετεινό τους. Νυμφεύομαι. Μην σκάβετε τρύπες για άλλους, θα πέσετε μόνοι σας σε αυτές.
Το έθιμο είναι μια δεύτερη φύση.Νυμφεύομαι. Η συνήθεια είναι δεύτερη φύση.
Κόψτε το παλτό σας σύμφωνα με το πανί σας.Κατά την κοπή, προχωρήστε από το διαθέσιμο υλικό. Νυμφεύομαι. Τεντώστε τα πόδια σας πάνω από τα ρούχα σας.
Ο θάνατος πληρώνει όλα τα χρέη.Ο θάνατος πληρώνει όλα τα χρέη. Νυμφεύομαι. Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα από έναν νεκρό ή γυμνό.
Το χρέος είναι το χειρότερο είδος φτώχειας.Το χρέος είναι το χειρότερο είδος φτώχειας.
Πράξεις, όχι λόγια.Νυμφεύομαι. (Χρειαζόμαστε) πράξεις, όχι λόγια.
Διαμάντι κομμένο με διαμάντια.Ένα διαμάντι κόβεται από ένα διαμάντι. Νυμφεύομαι. Βρήκα ένα δρεπάνι σε μια πέτρα.
Μην κάνετε haloo μέχρι να βγείτε από το ξύλο.Μην φωνάζετε μέχρι να βγείτε από το δάσος. Νυμφεύομαι. Μην λέτε "hop" μέχρι να πηδήξετε.
Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι.Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι (δηλαδή μην ρισκάρετε όλα όσα έχετε).
Μην ταλαιπωρείσαι μέχρι να σε προβληματίσει το πρόβλημα.Μην ανησυχείτε για το άγχος έως ότου το άγχος δεν σας ενοχλεί. Νυμφεύομαι. Δεν θα είναι κακό όσο κοιμάται ο κακός.
Σημειώστε το εγώ σας και διασταυρώστε το t σας.Σημειώστε τα i και παύλα τα t (δηλαδή, διευκρινίστε τα λόγια σας).
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.Πιο εύκολο (ίσως) να το λες παρά να το κάνεις (δηλαδή πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις).
Ανατολή ή Δύση, το σπίτι είναι το καλύτερο.Είτε είναι Ανατολή είτε Δύση, το σπίτι είναι καλύτερο. Νυμφεύομαι. Εκτός είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο.
Φάτε με ευχαρίστηση, πιείτε με μέτρο.Τρώτε όσο ικανοποιεί η καρδιά σας, (και) πίνετε με μέτρο.
Τα άδεια δοχεία κάνουν τον μεγαλύτερο ήχο.Τα άδεια πιάτα ηχούν πιο δυνατά. Νυμφεύομαι. Τα άδεια δοχεία κάνουν τον μεγαλύτερο ήχο.
Αρκετά είναι τόσο καλό όσο μια γιορτή.Το να (έχεις) αφθονία είναι το ίδιο με το γλέντι. Νυμφεύομαι. Δεν αναζητούν το καλό από το καλό.
Ακόμα και ο απολογισμός κάνει μακροχρόνιους φίλους.Το ξεκαθάρισμα λογαριασμών ενισχύει τη φιλία. Νυμφεύομαι. Το κόστος της φιλίας δεν είναι εμπόδιο.
Κάθε σφαίρα έχει το μπουλόνι της.Κάθε σφαίρα έχει τον σκοπό της. Νυμφεύομαι. Ο καθένας έχει το δικό του σχέδιο.
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.Κάθε σύννεφο έχει τη δική του ασημένια άκρη. Νυμφεύομαι. Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.
Κάθε μάγειρας επαινεί τον δικό του ζωμό.Κάθε μάγειρας επαινεί την παρασκευή του. Νυμφεύομαι. Δεν υπάρχει τίποτα σαν το δέρμα.
Κάθε χώρα έχει τα έθιμά της.Κάθε χώρα έχει τα δικά της έθιμα. Νυμφεύομαι. Η πόλη είναι θορυβώδης.
Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του.Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του (της χαράς).
Κάθε άντρας έχει έναν ανόητο στο μανίκι του.Όλοι έχουν έναν ανόητο στο μανίκι τους. Νυμφεύομαι. Η απλότητα είναι αρκετή για κάθε σοφό άνθρωπο.
Κάθε άνθρωπος έχει το χόμπι-άλογό του.Ο καθένας έχει το δικό του δυνατό σημείο.
Το κρέας κάθε άντρα.Φαγητό για όλους (δηλαδή κάτι γενικά διαθέσιμο ή κατανοητό σε όλους).
Κάθε άνθρωπος πιστεύει ότι οι δικές του χήνες είναι κύκνοι.Όλοι νομίζουν ότι οι χήνες τους είναι κύκνοι. Νυμφεύομαι. Το δικό σας μικρό καρούλι αξίζει περισσότερο από κάποιου άλλου.
Κάθε μπανιέρα πρέπει να στέκεται στον πάτο της.Κάθε μπανιέρα πρέπει να στέκεται στον πάτο της (δηλαδή, ο καθένας πρέπει να φροντίζει τον εαυτό του).
Όλα έρχονται σε αυτόν που περιμένει.Όλα έρχονται σε αυτόν που περιμένει (δηλαδή, όποιος περιμένει θα περιμένει).
Όλα είναι καλά στην εποχή τους.Όλα καλά στην ώρα τους. Νυμφεύομαι. Κάθε λαχανικό έχει τον χρόνο του.
Η εμπειρία δεν κρατάει σχολείο. διδάσκει τους μαθητές της μόνη της.Η εμπειρία δεν έχει (γενικό) σχολείο. Διδάσκει τους μαθητές του χωριστά (δηλαδή μαθαίνεις από τη δική σου εμπειρία).
Τα άκρα συναντώνται.Τα άκρα συναντώνται.
Η αχνή καρδιά δεν κέρδισε ποτέ δίκαιη κυρία.Μια δειλή καρδιά δεν κέρδισε ποτέ την καρδιά μιας ομορφιάς. Νυμφεύομαι. Η πόλη θέλει κουράγιο.
Δίκαιο πεδίο και καμία εύνοια.Δίκαιο πεδίο (αγώνας) και κανένα πλεονέκτημα (δηλαδή ίσοι όροι για όλους).
Η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση.Η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση.
Πρώτα πιάστε τον λαγό σας και μετά μαγειρέψτε τον.Πρώτα πιάστε τον λαγό και μετά ψήστε τον. Νυμφεύομαι. Χωρίς να σκοτώσετε μια αρκούδα, μην πουλάτε τα δέρματα ή μην μοιράζεστε το δέρμα μιας άκταστης αρκούδας.
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται.Όποιος ήρθε πρώτος εξυπηρετήθηκε πρώτος. Νυμφεύομαι. Όσοι ήρθαν αργά θα έχουν ροκανισμένο καλαμπόκι.
Πρώτα σκέψου και μετά μίλα.Σκέψου πρώτα, (και μετά) πες. Νυμφεύομαι. Αν το πεις, δεν θα το γυρίσεις πίσω.
Forewarned είναι forearmed.Όσοι έχουν προειδοποιηθεί, είναι οπλισμένοι εκ των προτέρων. Νυμφεύομαι. Η προειδοποίηση είναι η ίδια με την προσοχή.
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.Η ευτυχία ευνοεί τους τολμηρούς.
Τέσσερα μάτια βλέπουν περισσότερα από δύο.Τέσσερα μάτια βλέπουν περισσότερα από δύο. Νυμφεύομαι. Ένα μυαλό είναι καλό, αλλά δύο είναι καλύτερα.
Οι φίλοι είναι κλέφτες του χρόνου.Οι φίλοι είναι κλέφτες του χρόνου.
Από πυλώνα σε πόστο.Από κολόνα σε στύλο (δηλαδή μπρος-πίσω, από τη μια δυσκολία στην άλλη).
Δώσε σε κάθε άνθρωπο λεπτό αυτί, αλλά λίγο τη φωνή σου(Η καλή υγεία είναι πιο πολύτιμη από τον πλούτο.
Πιάσε τα όλα, χάστε τα όλα.Να αρπάξεις τα πάντα (σημαίνει) να χάσεις τα πάντα.
Οι μεγάλοι κράχτες δεν είναι πικραμένοι.Τα δυνατά γαβγίσματα δεν δαγκώνουν. Νυμφεύομαι. Ο σκύλος γαβγίζει - φυσάει ο άνεμος.
Μεγάλο καύχημα, μικρό ψητό.Πολύ καύχημα, (ναι) λίγο τηγανητό. Νυμφεύομαι. Υπάρχει μετάξι στην κοιλιά και μια ρωγμή στην κοιλιά.
Μεγάλη κραυγή και μαλλί.Πολλές κραυγές, αλλά όχι αρκετή γούνα. Νυμφεύομαι. Υπάρχει πολύς θόρυβος, αλλά λίγη δράση.
Μεγάλη ευφυΐα άλμα.Τα μεγάλα μυαλά ενώνονται.
Η συνήθεια καταριέται τη συνήθεια.Η (μια) συνήθεια θεραπεύεται με (άλλη) συνήθεια.
Ο «Άμλετ» χωρίς τον Πρίγκιπα της Δανίας.«Άμλετ» χωρίς τον πρίγκιπα της Δανίας. Νυμφεύομαι. Ομελέτα χωρίς αυγά.
Ο όμορφος είναι όπως ο όμορφος.Όμορφος είναι αυτός που ενεργεί όμορφα (δηλαδή, πρέπει να κρίνει κανείς μόνο από τις πράξεις του).
Κρεμάστε από μια κλωστή.Νυμφεύομαι. Καθισμένος σε μια κλωστή.
Οι βιαστικοί ορειβάτες έχουν ξαφνικές πτώσεις.Όσοι ανεβαίνουν βιαστικά πέφτουν ξαφνικά. Νυμφεύομαι. Αν βιαστείς, θα κάνεις τον κόσμο να γελάσει.
Τα γεράκια δεν θα βγάλουν τα μάτια των γερακιών.Ένα γεράκι δεν θα βγάζει τα μάτια ενός γερακιού. Νυμφεύομαι. Ένα κοράκι δεν θα βγάλει το μάτι του κοράκου.
Χορεύει καλά σε όποιον η τύχη πάει.Αυτός που δίνει γρήγορα δίνει δύο φορές (δηλαδή η βοήθεια που παρέχεται έγκαιρα είναι διπλάσια ακριβότερη).
Πηγαίνει πολύ ξυπόλητος και περιμένει για νεκρά ανδρικά παπούτσια.Αυτός που περιμένει τα παπούτσια που θα μείνουν μετά τον αποθανόντα περπατάει ξυπόλητος για πολλή ώρα.
Κάνει πλάκα με τις ουλές, που δεν ένιωσαν ποτέ πληγή(συγγραφέας: William Shakespeare). Γελάει με τα σημάδια που δεν έχει τραυματιστεί ποτέ. Νυμφεύομαι. Το δόντι στο μάγουλο κάποιου άλλου δεν πονάει.
Ξέρει πόσα φασόλια κάνουν πέντε.Ξέρει πόσα είναι τα φασόλια σε πέντε κομμάτια (δηλαδή καταλαβαίνει τι είναι τι).
Γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος.Νυμφεύομαι. Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα.
Θα έπρεπε να έχει ένα μακρύ κουτάλι που να πιει τον διάβολο.Όποιος δειπνήσει με τον διάβολο πρέπει να εφοδιαστεί με ένα μακρύ κουτάλι.
Αυτός που έχει γεμάτο τσαντάκι δεν ήθελε ποτέ φίλο.Όποιος έχει ένα γεμάτο τσαντάκι θα έχει αρκετούς φίλους. Νυμφεύομαι. Για τους οποίους η ευτυχία είναι φίλοι, είναι και οι άνθρωποι.
Αυτός που είναι γεμάτος από τον εαυτό του είναι πολύ άδειος.Αυτός που είναι γεμάτος από τον εαυτό του είναι (στην πραγματικότητα) πολύ άδειος.
Αυτός που δεν ανέβηκε ποτέ, δεν έπεσε ποτέ.Όσοι δεν έχουν σκαρφαλώσει ποτέ δεν έχουν πέσει ποτέ. Νυμφεύομαι. Αυτός που δεν κάνει τίποτα δεν κάνει λάθη.
Αυτός που θα κλέψει ένα αυγό θα κλέψει ένα βόδι.Όποιος κλέψει το αυγό θα κλέψει και τον ταύρο.
Αυτός που θα φάει τα φρούτα πρέπει να σκαρφαλώσει στο δέντρο.Όποιος θέλει να φάει τα φρούτα πρέπει να σκαρφαλώσει στο δέντρο. Νυμφεύομαι. Αν σας αρέσει η ιππασία, σας αρέσει επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα.
Αυτός που θα έχει αυγά πρέπει να αντέξει το γαργάλημα των κότας.Όποιος θέλει αυγά πρέπει να αντέξει το τρίξιμο των κότας.
Αυτός που ευχαριστούσε τους πάντες πέθανε πριν γεννηθεί.Αυτός που ευχαριστούσε τους πάντες πέθανε πριν γεννηθεί. Νυμφεύομαι. Δεν μπορείς να ευχαριστήσεις όλους.
Αυτός που θα έψαχνε για μαργαριτάρια πρέπει να βουτήξει παρακάτω(συγγραφέας: John Dryden). Όποιος θέλει να ψάξει για μαργαριτάρια πρέπει να βουτήξει βαθιά.
Δεν θα βάλει ποτέ φωτιά στον Τάμεση.Δεν θα ανάψει ποτέ τον Τάμεση. Νυμφεύομαι. Δεν θα εφεύρει την πυρίτιδα.
Η κόλαση είναι στρωμένη με καλές προθέσεις.Η κόλαση είναι στρωμένη με καλές προθέσεις.
Τα δάχτυλά του είναι όλα αντίχειρες.Κάθε δάχτυλο είναι ένας αντίχειρας (για ένα δύστροπο άτομο).
Η ελπίδα είναι ένα καλό πρωινό, αλλά ένα κακό δείπνο.Η ελπίδα είναι ένα καλό πρωινό, αλλά ένα κακό δείπνο (όταν δηλαδή δεν γίνεται πραγματικότητα στο τέλος της ζωής).
Η πείνα σπάει πέτρινους τοίχους.Η πείνα γκρεμίζει πέτρινους τοίχους. Νυμφεύομαι. Η ανάγκη θα σας διδάξει τα πάντα.
Η πείνα είναι η καλύτερη σάλτσα.Η πείνα είναι το καλύτερο καρύκευμα. Νυμφεύομαι. Η πείνα είναι η καλύτερη μαγείρισσα.
Πεινασμένος σαν κυνηγός.Πεινασμένος σαν κυνηγός. Νυμφεύομαι. Πεινασμένος σαν λύκος.
Αν τα αν και τα αν ήταν κατσαρόλες και τηγάνια.Αν (όλα αυτά) τα «αν» και τα «αν» ήταν κατσαρόλες και τηγάνια. Νυμφεύομαι. Αν οι επιθυμίες ήταν άλογα, οι ζητιάνοι θα μπορούσαν να καβαλήσουν.
Εάν το καπάκι ταιριάζει, φορέστε το.Εάν το καπέλο σας ταιριάζει, φορέστε το (δηλαδή, αν πάρετε το σχόλιο προσωπικά, ας είναι).
Αν πέσει ο ουρανός, θα πιάσουμε κορυδαλλούς.Αν πέσει ο ουρανός, θα πιάσουμε τους κορυδαλλούς. Νυμφεύομαι. Αν μόνο, αν μόνο.
Αν δεν μπορούμε όπως θα κάναμε, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε.Αν δεν μπορούμε να το κάνουμε όπως θα θέλαμε, πρέπει να το κάνουμε όπως μπορούμε.
Αν οι ευχές ήταν άλογα, οι ζητιάνοι μπορεί να ιππεύουν.Αν οι ευχές ήταν άλογα, οι ζητιάνοι μπορούσαν να καβαλήσουν.
Αν τρέξεις πίσω από δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις κανένα.Τετ: Αν κυνηγήσεις δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις κανένα.
Αν θέλετε κάτι να γίνει καλά, κάντε το μόνοι σας.Αν θέλετε κάτι να γίνει καλά, κάντε το μόνοι σας. Νυμφεύομαι. Το μάτι σου είναι ένα διαμάντι.
Τα παράνομα κέρδη δεν ευημερούν ποτέ.Τα παράνομα κέρδη δεν είναι καλά για μελλοντική χρήση.
Σε μαύρο και άσπρο.Νυμφεύομαι. Ασπρόμαυρο (δηλαδή προφανές).
Σε δανεικά λοφία.Σε φτερά των άλλων (κυριολεκτικά δανεικά). Σε δανεικά λοφία.
Για μια δεκάρα, για μια λίρα.Μόλις ρισκάρετε μια δεκάρα, πρέπει να ρισκάρετε μια λίρα (στερλίνα). Νυμφεύομαι. Πήρα το ρυμουλκό, μην πείτε ότι δεν είναι δυνατό.
Σιδερογροθιά σε βελούδινο γάντι.Μια σιδερογροθιά σε ένα βελούδινο γάντι. Νυμφεύομαι. Ξαπλώνει απαλά - δύσκολο να κοιμηθεί.
Είναι αυτονόητο.Είναι αυτονόητο.
Είναι ένα καλό άλογο που δεν σκοντάφτει ποτέ.Καλό άλογο είναι αυτό που δεν σκοντάφτει ποτέ. Νυμφεύομαι. Το άλογο έχει τέσσερα πόδια και σκοντάφτει.
Είναι μια μεγάλη λωρίδα που δεν έχει στροφή.Ένας δρόμος χωρίς στροφές είναι μακρύς (σημαίνει: ένας ευθύς δρόμος φαίνεται μακρύτερος από ό,τι είναι).
Είναι ένα άρρωστο πουλί που βρωμίζει τη φωλιά του.Κακό πουλί είναι αυτό που λερώνει τη φωλιά του. Νυμφεύομαι. Πλένετε τα βρώμικα σεντόνια δημόσια.
Είναι ένας κακός άνεμος που δεν φυσάει κανέναν καλό.Ένας κακός άνεμος είναι αυτός που δεν φέρνει καλό σε κανέναν.
Αρκεί να κάνεις μια γάτα να γελάσει.Αυτό είναι αρκετό για να κάνει τη γάτα να γελάσει. Νυμφεύομαι. Τα κοτόπουλα γελούν.
Είναι καλό ψάρεμα σε ταραγμένα νερά.Είναι καλό (εύκολο) να ψαρεύεις σε ταραγμένο νερό.
Είναι κακό να ξυπνάς σκύλους που κοιμούνται.Τα σκυλιά που κοιμούνται δεν πρέπει να ξυπνούν.
Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις.Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις.
Δεν ωφελεί να κλαις πάνω από το χυμένο γάλα.Δεν έχει νόημα να κλαις για το χυμένο γάλα. Νυμφεύομαι. Τα δάκρυα δεν θα βοηθήσουν τη θλίψη σας.
Είναι το πρώιμο πουλί που πιάνει το σκουλήκι.Το πρώτο πουλί παίρνει το σκουλήκι. Νυμφεύομαι. Καλή τύχη περιμένει όσους ξυπνήσουν νωρίς.
Δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει.(Τα προβλήματα) πέφτουν όχι με βροχή, αλλά σε νεροποντή.
Βρέχει γάτες και σκύλους.Νυμφεύομαι. Χύνεται σαν κουβάδες.
Δεν είναι το γκέι παλτό που κάνει τον κύριο.Τα dressy ρούχα δεν κάνουν έναν κύριο (δηλαδή τα ρούχα δεν κάνουν έναν άντρα).

Jack of all trades και master of none.Ένα άτομο που αναλαμβάνει τα πάντα και δεν ξέρει να κάνει τίποτα.
Κρατήστε ένα πράγμα επτά χρόνια και θα βρείτε μια χρήση για αυτό.Κρατήστε ένα αντικείμενο για επτά χρόνια και θα μπορέσετε να επωφεληθείτε από αυτό (δηλαδή, στο τέλος, οποιοδήποτε αντικείμενο μπορεί να είναι χρήσιμο).
Τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό.Τελευταίο (σε αριθμό), αλλά όχι λιγότερο σημαντικό (σε σημασία).
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν. Ας μην θυμόμαστε το παρελθόν.
Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.Μην ξυπνάτε τα σκυλιά που κοιμούνται. Νυμφεύομαι. Μην ξυπνάτε τον τολμηρό ενώ ο ορμητικός κοιμάται.
Αφήστε καλά (αρκετά) μόνο.Μην αγγίζετε αυτό που είναι (ήδη) καλό. Νυμφεύομαι. Δεν αναζητούν το καλό από το καλό.
Οι ψεύτες έχουν ανάγκη από καλές αναμνήσεις.Οι ψεύτες χρειάζονται καλή μνήμη (για να μην παραδοθούν).
Η ζωή δεν είναι παρά ένα διάστημα.Η ζωή είναι μικρή.
Σαν γάτα πάνω σε καυτά τούβλα.Σαν μια γάτα πάνω σε καυτά τούβλα (δηλαδή, όχι άνετη, σαν να είναι πάνω σε καρφίτσες και βελόνες).
Σαν βελόνα σε δέσμη σανού.Σαν βελόνα σε δέμα σανού. Νυμφεύομαι. Η βελόνα χτύπησε τη θημωνιά και έφυγε.
Όπως γεννά όπως.Όπως γεννά όπως.
Όπως θεραπείες όπως.Το like θεραπεύεται από το like.
Σαν λαδωμένο κεραυνό.Σαν λαδωμένο κεραυνό (δηλαδή με τη μεγαλύτερη ταχύτητα).
Σαν κύριος, σαν άνθρωπος.Όπως είναι ο ιδιοκτήτης, έτσι είναι και ο εργάτης. Νυμφεύομαι. Όπως είναι η ποπ, έτσι και η άφιξη.
Like θέληση να αρέσει.Το like τείνει να αρέσει. Νυμφεύομαι. Ψάχνοντας τα δικά του.
Οι μικρές στάμνες έχουν μακριά αυτιά.Οι μικρές κανάτες έχουν μεγάλες λαβές (σημαίνει: τα μικρά παιδιά έχουν μεγάλα αυτιά, δηλαδή τα παιδιά θέλουν να ακούν πράγματα που δεν πρέπει).
Μικρές πινελιές έπεσαν μεγάλες βελανιδιές.Αδύναμα χτυπήματα έπεσαν μεγάλες βελανιδιές. Νυμφεύομαι. Σταγόνα σταγόνα και η πέτρα λαξεύεται.
Ζήστε και μάθετε.Ζήστε και μάθετε. Νυμφεύομαι. Ζήστε για πάντα και μάθετε.
Κοιτάξτε πριν πηδήξετε.Κοιτάξτε πριν πηδήξετε. Νυμφεύομαι. Δοκιμάστε το επτά φορές, κόψτε το μια φορά.
Μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα.Νυμφεύομαι. Μην κοιτάτε ένα άλογο δώρο στο στόμα.
Ο χαμένος χρόνος δεν ξαναβρίσκεται.Ο χαμένος χρόνος δεν μπορεί να ξανακερδηθεί ποτέ.
Έρωτας σε ένα εξοχικό σπίτι.Έρωτας σε μια καλύβα. Νυμφεύομαι. Με μια γλυκιά, παράδεισο και σε μια καλύβα.
Αγάπα με, αγάπησε τον σκύλο μου.(Αν) με αγαπάς, αγάπησε και τον σκύλο μου.
Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος.Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος. Νυμφεύομαι. Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό.
Πολλοί ένας καλός πατέρας μισούσε, αλλά ένας κακός γιος.Πολλοί καλοί μπαμπάδες έχουν κακούς γιους. Νυμφεύομαι. Ατυχήματα θα συμβούν στις καλύτερα ρυθμιζόμενες οικογένειες.
Πολλοί λίγο κάνουν ένα γελοίο.Τα μικρά πράγματα συνθέτουν μεγάλα πράγματα. Νυμφεύομαι. Με τον κόσμο σε μια κλωστή - ένα γυμνό πουκάμισο.
Πολλές αληθινές λέξεις λέγονται αστεία.Πολλά αληθινά λόγια λέγονται σαν αστείο (δηλαδή υπάρχει κάποια αλήθεια σε κάθε αστείο).
Πολλοί άντρες, πολλά μυαλά.Πόσοι άνθρωποι, τόσα μυαλά (δηλαδή οι απόψεις των ανθρώπων είναι διαφορετικές).
Πολλές ευχές αλλά λίγες θα.Πολλοί έχουν την επιθυμία (να κάνουν κάτι), αλλά λίγοι έχουν τη θέληση.
Τα πολλά λόγια πονάνε περισσότερο από τα σπαθιά.Τα πολλά λόγια πονάνε περισσότερο από τα σπαθιά.
Τα πολλά λόγια δεν θα γεμίσουν ούτε ένα μπουκάλι.Πολλές λέξεις δεν μπορούν να γεμίσουν ένα μπουκάλι (μέτρο). Νυμφεύομαι. Δεν μπορείς να φτιάξεις γούνινο παλτό από μια λέξη.
Μετρήστε το πανί σας δέκα φορές. μπορείς να το κόψεις μόνο μια φορά.Μετρήστε το ύφασμα δέκα φορές: μπορείτε να το κόψετε μόνο μία φορά.
Οι ατυχίες δεν έρχονται ποτέ μόνες (μονές).Τα προβλήματα δεν έρχονται ποτέ μόνα τους. Νυμφεύομαι. Ήρθε το πρόβλημα, ανοίξτε την πύλη.
Τα χρήματα κάνουν τη φοράδα (να) πάει.Τα λεφτά (και) η φοράδα την κάνει να φύγει.
Πολλή φασαρία για το τίποτα.Πολλή φασαρία για το τίποτα.
Πολύ νερό έχει κυλήσει κάτω από τις γέφυρες από τότε.Από τότε έχει κυλήσει πολύ νερό κάτω από τις γέφυρες.
Πολλά θα έχουν περισσότερα.Πολλά θα έχουν περισσότερα. Νυμφεύομαι. Τα λεφτά πάνε στα λεφτά.
Ο φόνος θα βγει.Ο φόνος θα αποκαλυφθεί. Νυμφεύομαι. Ο φόνος θα τελειώσει.
Κοινωνία αμοιβαίου θαυμασμού.Κοινωνία αμοιβαίου θαυμασμού. Νυμφεύομαι. Ο κούκος επαινεί τον κόκορα γιατί επαινεί τον κούκο.
Προσεγμένο σαν καινούργια καρφίτσα.Προσεγμένο σαν καινούργια καρφίτσα. Νυμφεύομαι. Ολοκαίνουργος.
Η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης.Η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης. Νυμφεύομαι. Το Need θα σε μάθει να τρως ψωμάκια.
Ολα για όλα.Όλα ή τίποτα. Νυμφεύομαι. Είναι χτύπημα ή χάσιμο.
Ανάγκες πρέπει όταν ο διάβολος οδηγεί.Πρέπει να είναι όταν το οδηγεί ο διάβολος (δηλαδή τίποτα δεν μπορεί να γίνει ενάντια στην ανάγκη). Νυμφεύομαι. Δεν μπορείς να σπάσεις τον πισινό με μαστίγιο.
Ούτε ψάρι ούτε σάρκα.Νυμφεύομαι. Ούτε ψάρι ούτε κρέας.
Ούτε εδώ ούτε εκεί.Ούτε εδώ ούτε εκεί. Νυμφεύομαι. Ούτε προς το χωριό, ούτε προς την πόλη.
Ούτε ομοιοκαταληξία ούτε λόγος.Χωρίς ομοιοκαταληξία, χωρίς νόημα. Νυμφεύομαι. Ούτε ομοιοκαταληξία ούτε λόγος.
Ποτέ μην ρίχνεις χώμα σε αυτό το σιντριβάνι από το οποίο έχεις πιει κάποτε.Ποτέ μην πετάτε χώμα σε ένα ελατήριο από το οποίο έχετε πιει ποτέ. Νυμφεύομαι. Μην φτύσετε στο πηγάδι - θα χρειαστεί να πιείτε το νερό.
Ποτέ μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα.Ποτέ μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα.
Νέες σκούπες καθαρίζονται.Νυμφεύομαι. Η νέα σκούπα σκουπίζει καθαρά.
Κανένας ζωντανός άνθρωπος δεν μπορούν όλα τα πράγματα.Κανένας ζωντανός άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει τα πάντα (δηλαδή, είναι αδύνατο να είσαι τζακ όλων των επαγγελμάτων).
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να υπηρετήσει δύο κυρίους.Δεν μπορείτε να υπηρετήσετε δύο κυρίους.
Κανένα νέο (είναι) καλό νέο.Καμία είδηση ​​δεν είναι καλή είδηση ​​(όταν αναμένονται σκληρά νέα).
Χωρίς πόνους, χωρίς κέρδη.Χωρίς δουλειά δεν υπάρχει εισόδημα.
Ούτε τραγούδι, ούτε δείπνο.Ούτε τραγούδι, ούτε δείπνο. Νυμφεύομαι. Το νερό δεν ρέει κάτω από μια ξαπλωμένη πέτρα.
Κανένα γλυκό χωρίς (λίγο) ιδρώτα.Για να πάρετε γλυκά, πρέπει να ιδρώσετε. Νυμφεύομαι. Χωρίς να δοκιμάσετε το πικρό, δεν θα δείτε το γλυκό.
Κανένας δεν είναι τόσο κωφός όσο εκείνοι που δεν ακούνε.Κανείς δεν είναι τόσο κουφός όσο εκείνοι που δεν θέλουν να ακούσουν.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο για μια πρόθυμη καρδιά.Για μια καρδιά γεμάτη με την επιθυμία να κάνει κάτι, τίποτα δεν είναι αδύνατο. Νυμφεύομαι. Αν υπήρχε κυνήγι, θα υπήρχε ευκαιρία.
Τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η επιτυχία.Τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η ίδια η επιτυχία. Νυμφεύομαι. Όποιος το ακολουθήσει θα πετάξει ο πετεινός.
Τίποτα εγχείρημα, τίποτα δεν έχω.Το να μην ρισκάρεις τίποτα (σημαίνει) να μην έχεις τίποτα. Νυμφεύομαι. Αν φοβάσαι τους λύκους, μην πας στο δάσος.
Στη φοράδα του Σανκς.Νυμφεύομαι. Μόνος σου.
Μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός.Μόλις δαγκωθεί, φοβάται διπλά. Νυμφεύομαι. Το φοβισμένο κοράκι φοβάται τον θάμνο.
Μια σταγόνα δηλητήριο μολύνει ολόκληρο τον τόνο του κρασιού.Μια σταγόνα δηλητήριο μολύνει ολόκληρο το βαρέλι του κρασιού.
Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη.Μια καλή υπηρεσία αξίζει μια άλλη. Νυμφεύομαι. Η υπηρεσία για την εξυπηρέτηση ή το χρέος στην πληρωμή είναι κόκκινο.
Ένας άνθρωπος, κανένας άντρας.Ένα (είναι το ίδιο με) κανένας (δηλαδή κανείς δεν μετράει). Νυμφεύομαι. Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.
Το κρέας ενός ανθρώπου είναι το δηλητήριο του άλλου.Αυτό που είναι τροφή για έναν είναι δηλητήριο για άλλον.
Το ένα καρφί διώχνει το άλλο.Το ένα καρφί διώχνει το άλλο. Νυμφεύομαι. Βγάζουν νοκ άουτ με σφήνα.
Ένα ψώρα πρόβατο θα καταστρέψει ένα ολόκληρο κοπάδι.Νυμφεύομαι. Ένα μαύρο πρόβατο χαλάει όλο το κοπάδι.
Ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι.Νυμφεύομαι. Ένα χελιδόνι δεν κάνει άνοιξη.
Ένα σήμερα αξίζει δύο αύριο.Ένα πράγμα σήμερα αξίζει δύο αύριο.
Ο ένας κρίμα πατάει στα τακούνια του άλλου.Η μια θλίψη ακολουθεί την άλλη.
Η ευκαιρία κάνει τη διαφορά.Η πιθανότητα κάνει τον κλέφτη. Νυμφεύομαι. Μην το παραμελείτε, μην οδηγείτε τον κλέφτη στην αμαρτία.
Μακριά, έξω από το μυαλό.Μακριά, έξω από το μυαλό. Νυμφεύομαι. Μακριά, έξω από το μυαλό.
Πάνω από παπούτσια, πάνω από μπότες.(Μια φορά) ψηλότερα από τις μπότες, (μετά) ψηλότερα από τις μπότες. Νυμφεύομαι. Πήρα το ρυμουλκό, μην πείτε ότι δεν είναι δυνατό.
Πένυ σοφός και λίρα ανόητος.Πένυ έξυπνη και λίρα ηλίθια (δηλαδή κινδυνεύει μεγάλος για λίγο).
Οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες.Οι άνθρωποι που ζουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες.
Η αφθονία δεν είναι πανούκλα.Η υπερβολή δεν είναι πρόβλημα. Νυμφεύομαι. Δεν μπορείς να χαλάσεις το χυλό με βούτυρο.
Η φτώχεια δεν είναι αμαρτία.Η φτώχεια δεν είναι αμαρτία. Νυμφεύομαι. Η φτώχεια δεν είναι κακία.
Η υπερηφάνεια πάει πριν από την πτώση.Η υπερηφάνεια έρχεται πριν από την πτώση. Νυμφεύομαι. Ο διάβολος ήταν περήφανος και έπεσε από τον ουρανό.
Η αναβλητικότητα είναι ο κλέφτης του χρόνου.Η αναβλητικότητα είναι ο κλέφτης του χρόνου.
Υποσχεθείτε λίγα, αλλά κάντε πολλά.Υποσχεθείτε λίγα, αλλά παραδώστε πολλά.
Μην βάζεις το χέρι σου ανάμεσα στο φλοιό και το δέντρο.Μην βάζετε τα χέρια σας ανάμεσα στο φλοιό και το δέντρο. Νυμφεύομαι. Τα δικά σας σκυλιά τσακώνονται, μην ενοχλείτε τα σκυλιά κάποιου άλλου.
Κυλήστε το κούτσουρο μου και θα κυλήσω το δικό σας.Κυλήστε το κούτσουρο μου και θα κυλήσω το δικό σας. Νυμφεύομαι. Αντάλλαγμα.
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα. Νυμφεύομαι. Η Μόσχα δεν χτίστηκε αμέσως.
Τα περιφρονητικά σκυλιά θα φάνε βρώμικες πουτίγκες.Τα αηδιασμένα σκυλιά θα πρέπει να φάνε λασπόπιτες. Νυμφεύομαι. Ξεχώρισε πολλά πράγματα και δεν θα το δεις.
Οι δεύτερες σκέψεις είναι οι καλύτερες.Σημασία: πριν από smth. κάντε, σκεφτείτε δύο φορές.
Ο εαυτός είναι κακός σύμβουλος.Τα προσωπικά συναισθήματα είναι κακός σύμβουλος.
Η σιωπή δίνει συγκατάθεση.Νυμφεύομαι. Η σιωπή είναι ένδειξη συναίνεσης.
Σιωπηλός σαν τον τάφο.Σιωπηλός σαν τον τάφο. Νυμφεύομαι. Σιωπηλός σαν ψάρι.
Από τότε που ο Αδάμ ήταν αγόρι.Όταν ο Αδάμ ήταν ακόμη παιδί. Νυμφεύομαι. Υπό τον Τσάρο Γκορόχ.
Βυθιστείτε ή κολυμπήστε.Βυθιστείτε ή κολυμπήστε. Νυμφεύομαι. δεν ήταν.
Έξι από τη μία και μισή ντουζίνα από την άλλη.Έξι από το ένα και μισή ντουζίνα του άλλου (δηλαδή το ένα και το αυτό). Νυμφεύομαι. Είτε στο μέτωπο είτε στο μέτωπο.
Η μικρή βροχή δημιουργεί μεγάλη σκόνη.Μια ελαφριά βροχή φυσά την πυκνή σκόνη. Νυμφεύομαι. Το καρούλι είναι μικρό, αλλά ακριβό.
Τόσες χώρες, τόσα έθιμα.Υπάρχουν τόσες πολλές χώρες, τόσα πολλά έθιμα.
Τόσοι άντρες, τόσα μυαλά.Τόσος κόσμος, τόσα μυαλά.
Κάτι είναι σάπιο στο κράτος της Δανίας(συγγραφέας: William Shakespeare). Κάτι είναι σάπιο στο Βασίλειο της Δανίας (δηλαδή, κάτι δεν πάει καλά εδώ).
Η ομιλία είναι ασήμι, αλλά η σιωπή είναι χρυσός.Νυμφεύομαι. Η λέξη είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός.
Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά.Τα ακίνητα νερά έχουν βαθιά ρεύματα. Νυμφεύομαι. Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά.
Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό.Νυμφεύομαι. Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό.
Φροντίστε τις πένες και οι λίρες θα φροντίσουν τον εαυτό τους.Φροντίστε τις πένες, και οι λίρες (στερλίνες) θα φροντίσουν τον εαυτό τους. Νυμφεύομαι. Ένα καπίκι σώζει το ρούβλι.
Αφιερώστε χρόνο στο μπροστινό μέρος.Αδράξτε το χρόνο από το μπροστινό μέρος (δηλαδή μην χάσετε ευκαιρία).
Πάρτε μας όπως μας βρείτε.Πάρτε μας (όπως μας βρίσκουν) (δηλαδή με όλες τις δυνάμεις και τις αδυναμίες μας). Νυμφεύομαι. Αγαπήστε μας μαύρους, και όλοι θα μας αγαπήσουν λευκούς.
Μιλήστε για τον διάβολο και είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί.Μιλήστε για τον διάβολο και είναι εκεί. Νυμφεύομαι. αστειευόμενος Εύκολο να θυμάστε.
Πίσσα με το ίδιο πινέλο.Βαμμένο με το ίδιο πινέλο. Νυμφεύομαι. Είναι αλειμμένοι με τον ίδιο κόσμο.
Τα γούστα διαφέρουν.Τα γούστα διαφέρουν. Νυμφεύομαι. Τα γούστα διαφέρουν.
Πες το στους πεζοναύτες.Πες το στους πεζοναύτες. Νυμφεύομαι. Πες το στη γιαγιά σου.
Αυτός ο κόκορας δεν θα πολεμήσει.Αυτός ο κόκορας δεν θα πολεμήσει. Νυμφεύομαι. Αυτός ο αριθμός δεν θα λειτουργήσει.
Αυτό είναι ένα άλογο άλλου χρώματος.Αυτό είναι ένα άλογο διαφορετικού χρώματος. Νυμφεύομαι. Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.
Εκεί τσιμπάει το παπούτσι.Εδώ τσιμπάει το παπούτσι (δηλαδή αυτό είναι το τρίψιμο). Νυμφεύομαι. Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος.
Ο ζητιάνος μπορεί να τραγουδήσει μπροστά στον κλέφτη.Ένας ζητιάνος μπορεί να ψάλλει μπροστά σε έναν εχθρό. Νυμφεύομαι. Ένας γυμνός άντρας δεν φοβάται τη ληστεία.
Το καλύτερο είναι πολλές φορές ο εχθρός του καλού.Το καλύτερο είναι συχνά ο εχθρός του καλού.
Ο πιο πολυάσχολος άνθρωπος βρίσκει τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο.Ο πιο πολυάσχολος άνθρωπος βρίσκει τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο.
Η γάτα έτρωγε ψάρι και δεν έβρεχε τα πόδια της.Η γάτα θα ήθελε να φάει ψάρι, αλλά φοβάται να βραχεί τα πόδια της. Νυμφεύομαι. Και θέλω και κάνω ένεση.
Η αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από τον πιο αδύναμο κρίκο της.Μια αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από τον πιο αδύναμο κρίκο της. Νυμφεύομαι. Όπου είναι λεπτό, εκεί σπάει.
Η γυναίκα του τσαγκάρη είναι ο χειρότερος παπουτσής.Η γυναίκα του τσαγκάρη έχει τα χειρότερα παπούτσια από όλες. Νυμφεύομαι. Ο τσαγκάρης πάει χωρίς μπότες.
Ο διάβολος δεν είναι τόσο μαύρος όσο είναι βαμμένος.Νυμφεύομαι. Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομερός (κυριολεκτικά μαύρος) όσο λένε ότι είναι.
Τα κακά που φέρνουμε στον εαυτό μας είναι πιο δύσκολο να τα αντέξουμε.Οι κακοτυχίες που κάνουμε στον εαυτό μας είναι οι πιο βαριές από όλες.
Η εξαίρεση αποδεικνύει τον κανόνα.Η εξαίρεση αποδεικνύει τον κανόνα.
Το λίπος είναι στη φωτιά.Το λίπος είναι (ήδη) στη φωτιά (δηλαδή η δουλειά έχει ήδη γίνει).
Το πρώτο χτύπημα είναι η μισή μάχη.Το πρώτο χτύπημα είναι η μισή μάχη.
Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί.Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί.
Η τελευταία σταγόνα κάνει το φλιτζάνι να τρέχει.Η τελευταία σταγόνα γεμίζει το φλιτζάνι.
Η τελευταία σταγόνα σπάει την πλάτη της καμήλας.Η τελευταία σταγόνα σπάει την πλάτη της καμήλας.
Το λιγότερο ειπωμένο, το συντομότερο διορθώθηκε.Όσο λιγότερο λέγεται, τόσο πιο γρήγορα διορθώνεται. Νυμφεύομαι. Περισσότερες πράξεις, λιγότερα λόγια.
Ο μύλος δεν μπορεί να αλέσει με το νερό που έχει περάσει.Ο μύλος δεν μπορεί να αλέσει με νερό που διαρρέει. Νυμφεύομαι. Αυτό που συνέβη έχει φύγει από τη ζωή.
Όσο περισσότερη βιασύνη, τόσο λιγότερη ταχύτητα.Όσο περισσότερη βιασύνη, τόσο λιγότερη ταχύτητα. Νυμφεύομαι. Αν βιαστείς, θα κάνεις τον κόσμο να γελάσει.
Το βουνό έχει γεννήσει ένα ποντίκι(συγγραφέας: Αίσωπος). Το βουνό γέννησε ένα ποντίκι. Νυμφεύομαι. Πολλή φασαρία για το τίποτα.
Όσο πιο κοντά είναι το κόκαλο, τόσο πιο γλυκιά είναι η σάρκα.Όσο πιο κοντά στο κόκκαλο, τόσο πιο γλυκό είναι το κρέας. Νυμφεύομαι. Τα υπολείμματα είναι γλυκά.
Η στάμνα πηγαίνει συχνά στο πηγάδι αλλά τελικά σπάει.Η κανάτα πηγαίνει συχνά στο πηγάδι, αλλά στο τέλος σπάει. Νυμφεύομαι. Η κανάτα απέκτησε τη συνήθεια να περπατάει στο νερό (εδώ έσπασε το κεφάλι του).
Η κατσαρόλα λέει το μπρίκι μαύρο.Η κατσαρόλα αποκαλεί το καζάνι μαύρο (παρόλο που δεν είναι πιο λευκό). Νυμφεύομαι. Ποιανού η αγελάδα θα μουγκάριζε και η δική σου θα ήταν σιωπηλή.
Η απόδειξη της πουτίγκας είναι στο φαγητό.Για να μάθετε πώς είναι η πουτίγκα, πρέπει να τη δοκιμάσετε (δηλαδή, όλα δοκιμάζονται στην πράξη).
Το σάπιο μήλο τραυματίζει τους γείτονές του.Ένα χαλασμένο μήλο χαλάει τους γείτονές του.
Ο άνεμος δεν μπορεί να πιαστεί σε δίχτυ.Δεν μπορείς να πιάσεις τον άνεμο με δίχτυ. Νυμφεύομαι. Αναζητήστε τον άνεμο στο χωράφι.
Υπάρχουν περισσότεροι τρόποι για το ξύλο από έναν.Υπάρχουν περισσότεροι από ένας δρόμοι που οδηγούν στο δάσος. Νυμφεύομαι. Το φως δεν συνέκλινε σαν σφήνα.
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.Το (μητρικό) σπίτι είναι το καλύτερο μέρος. Νυμφεύομαι. Εκτός είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο.
Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθι.Νυμφεύομαι. Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια.
(Δεν υπάρχει) καπνός χωρίς φωτιά.Νυμφεύομαι. Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Υπάρχουν πολλά ολίσθημα μεταξύ τους(= μεταξύ) το φλιτζάνι και το χείλος.Πολλά μπορούν να συμβούν στον χρόνο που χρειάζεται για να σηκώσετε το φλιτζάνι στα χείλη σας. Νυμφεύομαι. Το είπε η γιαγιά στα δύο.
Δεν ωφελεί το κλάμα για το χυμένο γάλα.Είναι άχρηστο να χύνουμε δάκρυα πάνω από το χυμένο γάλα (δηλαδή τα δάκρυα δεν θα βοηθήσουν τη θλίψη). Νυμφεύομαι. Ό,τι έπεφτε από το κάρο χάθηκε.
Είναι χέρι και γάντι.Αυτοί (αχώριστοι ή φιλικοί) είναι σαν το χέρι και το γάντι. Νυμφεύομαι. Ο ίδιος ο διάβολος τα έδεσε με ένα κορδόνι.
Ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένουν κανέναν άνθρωπο.Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.
Να ρίξει λάδι στη φωτιά (φλόγα).Ρίχνουμε λάδι στη φωτιά.
Για γωνία με ασημί γάντζο.Ψάρια με ασημένιο αγκίστρι (δηλαδή ενεργούν με δωροδοκία).
Να είναι ανάμεσα στην πάνω και την κάτω μυλόπετρα.Βρίσκεται μεταξύ των άνω και κάτω μυλόπετρων. Νυμφεύομαι. Ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος.
Να γεννηθεί κανείς με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα.Να γεννηθείς με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα. Νυμφεύομαι. Να γεννηθείς με πουκάμισο.
Να χρωστάς το κεφάλι πάνω από τα αυτιά.Νυμφεύομαι. Όντας βαθιά χρεωμένος.
Να κουβαλάει το λιοντάρι στο λάκκο του.Επιτεθείτε στο λιοντάρι στη δική του φωλιά (δηλαδή σταθείτε γενναία απέναντι σε έναν έμπειρο και επικίνδυνο αντίπαλο).
Να είσαι μέχρι τ' αυτιά ερωτευμένος.Νυμφεύομαι. Να είσαι ερωτευμένος με τα μούτρα.
Να νικήσει για τον θάμνο.Περπατήστε γύρω από τον θάμνο. Νυμφεύομαι. Κτυπήστε γύρω από τον θάμνο.
Να νικήσει τον αέρα.Να νικήσει τον αέρα (δηλαδή να κάνει κάτι άσκοπο ή άκαρπο). Νυμφεύομαι. Ρίξε νερό σε ένα γουδί.
Να σπάσει ο πάγος.Σπάστε τον πάγο (δηλαδή σπάστε τη σιωπή, ξεκινήστε μια γνωριμία).
Για να φέρουμε άλεσμα στο μύλο.Μεταφέρετε σιτηρά στο μύλο. Νυμφεύομαι. Να είσαι άχυρος για το μύλο κάποιου.
Να αγοράσω ένα γουρούνι στο σακί.Νυμφεύομαι. Αγοράστε ένα γουρούνι στο σακί.
Να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.Λέγε ένα φτυάρι φτυάρι. Νυμφεύομαι. Κάλεσε ένα μπαστούνι.
Να μεταφέρει κάρβουνα στο Νιούκαστλ.Μεταφορά άνθρακα στο Newcastle. Νυμφεύομαι. Ταξιδέψτε στην Τούλα με το δικό σας σαμοβάρι.
Να κουβαλάς στο ένα χέρι φωτιά και στο άλλο νερό.Φέρτε φωτιά στο ένα χέρι και νερό στο άλλο (δηλαδή πείτε ένα πράγμα και σκεφτείτε το άλλο).
Να μεταφέρει τον πόλεμο στη χώρα του εχθρού.Μεταφέρετε τον πόλεμο σε εχθρικό έδαφος.
Να ρίχνεις μαργαριτάρια πριν τους χοίρους.Νυμφεύομαι. Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους.
Να ρίξει σύνεση στους ανέμους.Ρίξε τη σύνεση στον άνεμο. Νυμφεύομαι. Πηγαίνετε όλοι έξω.
Να ξεκολλήσει φτηνά.Νυμφεύομαι. Κατεβείτε φτηνά.
Να ξεκολλήσει με ολόκληρο δέρμα.Βγείτε με το δέρμα σας ανέπαφο.
Για να ξεκολλήσει με τα χρώματα.Να φύγουν (το πεδίο της μάχης) με πανό να ανεμίζουν (δηλαδή, να πετύχουν αποφασιστική επιτυχία).
Να βγει στεγνός.Βγαίνεις (από το νερό) στεγνός.
Να βγει από τη μάχη αλώβητος.Αφήστε τη μάχη αλώβητη.
Να μαγειρέψουν έναν λαγό πριν τον πιάσουν.Ψήστε τον λαγό πριν τον πιάσουν.
Για να δροσίσει κανείς τα τακούνια του.Αφήστε τις φτέρνες σας να κρυώσουν (δηλαδή περιμένετε πολύ).
Να μετράνε τα κοτόπουλα πριν εκκολαφθούν.Μετρήστε τους νεοσσούς σας πριν εκκολαφθούν. Νυμφεύομαι. Τα κοτόπουλα μετρώνται το φθινόπωρο.
Να περάσω τον Ρουβίκωνα.Διασχίστε τον Ρουβίκωνα (δηλαδή κάντε ένα αμετάκλητο βήμα).
Να κλαις με το ένα μάτι και να γελάς με το άλλο.Κλάψε με το ένα μάτι αλλά γελούσε με το άλλο (δηλαδή με δύο πρόσωπα).
Να κόβω μπλοκ με ξυράφι.Κοπή μπλοκ με ξυράφι (δηλαδή καταστροφή ενός πολύτιμου εργαλείου χρησιμοποιώντας το για άλλους σκοπούς).
Να κόψει κανείς το λαιμό του με φτερό.Κόψτε το λαιμό κάποιου με ένα φτερό. Νυμφεύομαι. Πνίγονται σε μια κουταλιά νερό.
Για να σχεδιάσετε το μακρύ τόξο.Σχεδιάστε ένα μεγάλο φιόγκο (δηλαδή υπερβάλλετε). Νυμφεύομαι. Πνίγονται σε μια κουταλιά νερό.
Να πέσει από το τηγάνι στη φωτιά.Πέφτουμε από το τηγάνι στη φωτιά. Νυμφεύομαι. Να πέσει από το τηγάνι στη φωτιά.
Να νιώσεις τον παλμό.Νιώστε τον παλμό (δηλαδή ανιχνεύστε το χώμα).
Να παίζω ενώ η Ρώμη καίγεται.Παίξτε βιολί όσο καίγεται η Ρώμη. Νυμφεύομαι. Γιορτή κατά τη διάρκεια της πανούκλας.
Να παλεύει με τη δική του σκιά.Πολεμήστε με τη δική σας σκιά (δηλαδή με ένα φανταστικό εμπόδιο). Νυμφεύομαι. Πολεμήστε τους ανεμόμυλους.
Να βρω τη φωλιά της φοράδας.Βρείτε τη φωλιά της φοράδας. Νυμφεύομαι. Δείξτε το δάχτυλό σας στον ουρανό.
Να ψαρεύεις σε ταραγμένα νερά.Νυμφεύομαι. Ψάρεμα σε ταραγμένα νερά.
Να χωράει σαν γάντι.Ταιριάζει σαν γάντι (δηλαδή ταιριάζει σωστά).
Να μαστιγώσεις ένα νεκρό άλογο.Μαστίγωμα νεκρού αλόγου (δηλαδή, επίτευξη του σαφώς αδύνατου, εμπλοκή σε μια άχρηστη εργασία). Νυμφεύομαι. Μαστίγωσε ένα νεκρό άλογο.
Να σηκωθείς από το κρεβάτι σε λάθος πλευρά.Νυμφεύομαι. Σταθείτε στο αριστερό σας πόδι.
Να δώσω έναν κορυδαλλό να πιάσει χαρταετό.Άσε τον κορυδαλιά, πιάσε τον χαρταετό. Νυμφεύομαι. Ανταλλάξτε τον κούκο με ένα γεράκι.
Να δώσω σε κάποιον μια ίντσα και θα πάρει ένα χάλι.Νυμφεύομαι. Δώστε του ένα δάχτυλο και θα σας δαγκώσει ολόκληρο το χέρι (το ell είναι ένα παλιό μέτρο μήκους ίσο με 108 cm).
Να δώσει στον διάβολο την τιμητική του.Δώστε εύσημα (ακόμα και) στον διάβολο.
Να πάω για μαλλί και να γυρίζω σπίτι κουρεμένος.Πηγαίνετε για μαλλί και επιστρέψτε κουρεμένοι (δηλαδή, μην κερδίσετε τίποτα, αλλά χάνετε το δικό σας).
Να περάσει μέσα από φωτιά και νερό (ή μέσα από χοντρό και λεπτό).Νυμφεύομαι. Περάστε μέσα από φωτιά και νερό.
Να έχει ένα δάχτυλο στην πίτα.Να βάλεις ένα δάχτυλο στην πίτα (δηλ. να ασχοληθείς με κάτι, να έχεις το χέρι σε κάτι).
Να έχει ένα μόνο κορδόνι στο τόξο.Έχετε ένα δεύτερο κορδόνι για το τόξο σας (δηλαδή έχετε άλλο μέσο στο αποθεματικό).
Να έχω τέχνη και να συμμετέχω σε κάτι.Να συμμετέχω σε κάτι, να συμμετέχω σε κάτι.
Να έχουμε άλλα ψάρια να τηγανίζουμε.Υπάρχουν άλλα ψάρια για τηγάνισμα (δηλαδή, υπάρχουν άλλα, πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε).
Να έχει καρφίτσες και βελόνες (στο πόδι, το πόδι κ.λπ.).Νιώστε (στο πόδι, κ.λπ.) καρφίτσες και βελόνες (δηλαδή, μαχαίρι μετά από μούδιασμα).
Να χτυπήσει το καρφί στο κεφάλι.Χτυπήστε το νύχι στο κεφάλι. Νυμφεύομαι. Φτάστε στο θέμα.
Να ελπίζεις ενάντια στην ελπίδα.Ακόμα (ό,τι κι αν) ελπίδα.
Να κρατάς σκύλο και να γαυγίζεις.Κρατήστε ένα σκύλο και γαυγίστε μόνοι σας (δηλαδή, δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε τα διαθέσιμα μέσα).
Για να κρατήσει κανείς το κεφάλι του πάνω από το νερό.Κρατήστε το κεφάλι σας πάνω από το νερό (δηλαδή μην πηγαίνετε στον πάτο, μην τα παρατάτε).
Να κρατήσει τον λύκο από την πόρτα.Μην αφήνετε τον λύκο να φτάσει στην πόρτα (δηλαδή καταπολεμήστε την ανάγκη, με κάποιο τρόπο να τα βγάλετε πέρα).
Να σκοτώσει τη χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά(Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα.
Το να ξέρεις τα πάντα σημαίνει να μην ξέρεις τίποτα.Το να ξέρεις τα πάντα σημαίνει να μην ξέρεις τίποτα.
Για να ξέρετε από ποια πλευρά είναι βουτυρωμένο ένα ψωμί.Μάθετε ποια πλευρά του ψωμιού είναι βουτυρωμένη. Νυμφεύομαι. Μάθετε τι είναι τι.
Για να ξέρετε τι είναι τι.Μάθετε τι και πώς.
Να ξαπλώσω για μια βροχερή μέρα.Αναβάλετε για μια βροχερή μέρα. Νυμφεύομαι. Αφήστε στην άκρη για μια βροχερή μέρα.
Να ζεις από χέρι σε στόμα.Ζήστε με την αρχή: ότι κερδίζετε, τρώτε (μετά βίας επιβιώσετε).
Για να κλειδώσετε την πόρτα του στάβλου μετά την κλοπή του αλόγου.Κλείδωμα της πόρτας του στάβλου όταν το άλογο έχει (ήδη) κλαπεί. Νυμφεύομαι. Μετά από έναν καβγά δεν κουνάνε τις γροθιές τους.
Για να κάνω ένα πόδι γάτας σε κάποιον.Κάνοντας κάποιον το πόδι της γάτας (δηλαδή, το υπάκουο εργαλείο σας).
Να φτιάξω ένα βουνό από ένα λόφο.Φτιάχνοντας ένα βουνό από έναν λόφο με τυφλοπόντικες. Νυμφεύομαι. Φτιάχνοντας ένα βουνό από ένα λόφο τυφλοπόντικα.
Για να φτιάξουμε ομελέτα χωρίς να σπάσουμε αυγά.Φτιάχνοντας ομελέτα χωρίς να σπάσετε αυγά (δηλαδή να πετύχετε κάτι χωρίς να ξοδέψετε κόπο και χρήματα).
Για να φτιάξετε τούβλα χωρίς άχυρο.Κατασκευή τούβλων χωρίς άχυρο (δηλαδή προφανώς δουλεύοντας μάταια).
Για να συναντηθούν και τα δύο άκρα.Νυμφεύομαι. Κάντε και τα δύο άκρα.
Για να σκάσει το φλιτζάνι.Γεμίστε το μπολ από πάνω. Νυμφεύομαι. Τραβήξτε το κορδόνι. Πήγαινε πολύ μακριά.
Για να φτιάξω δύο μπουκιές από ένα κεράσι.Φάτε ένα κεράσι δαγκώνοντάς το στα δύο μισά (δηλαδή, καταβάλλοντας περιττή προσπάθεια σε μια απλή εργασία).
Να μετρήσει το πόδι ενός άλλου με το τελευταίο του.Το να δοκιμάσεις το πόδι κάποιου άλλου μόνος σου τελευταία. Νυμφεύομαι. Μετρήστε με το δικό σας μέτρο.
Να μετράει το καλαμπόκι των άλλων με το δικό του μπουζέλ.Μετρώντας τα σιτηρά κάποιου άλλου με το δικό σας μπουσέλ.
Να θυμάστε τα Π και τα Π του καθενός.Μην μπερδεύετε το p με το q (δηλαδή, προσέξτε τα λάθη, μην κάνετε λάθη).
Να ξεπληρώσει κάποιος με το δικό του νόμισμα.Πληρώστε κάποιον με το ίδιο νόμισμα.
Να διαλέξεις ένα σε κομμάτια.Να κομματιάζω κάποιον (δηλαδή να συντρίβω σε κομματάκια, να επικρίνω, να επιπλήττω).
Να μαζέψω τα δαμάσκηνα από την πουτίγκα.Επιλέξτε (για τον εαυτό σας) τις σταφίδες από την πουτίγκα (αφήνοντας για τους άλλους το χειρότερο).
Να παίζεις με τη φωτιά.Παίξτε με τη φωτιά.
Να οργώσει την άμμο.Άροτρο άμμου. Νυμφεύομαι. Ρίξε νερό σε ένα γουδί.
Να ρίξει νερό στο ψέμα.Νυμφεύομαι. Ρίξτε νερό στο κόσκινο.
Να βάλεις ένα δάχτυλο στο σωστό σημείο.Βάλτε το δάχτυλό σας στη (κατάλληλη) θέση (δηλαδή φτάστε στο θέμα, κατανοήστε την ουσία του θέματος).
Να βάλεις μια ακτίνα στον τροχό κάποιου.Νυμφεύομαι. Βάλτε μια ακτίνα στον τροχό.
Για να το βάλετε στο δοχείο τήξης.Τοποθετήστε σε ένα χωνευτήριο που τήκεται (δηλαδή υποβληθεί σε πλήρη επανεπεξεργασία).
Για να φύγει μέχρι την Κρίση.Αναβολή μέχρι την ημέρα της κρίσης (δηλαδή για πάντα). Νυμφεύομαι. Αναβολή για τη δεύτερη παρουσία.
Να βάλει κανείς πρώτα το καλύτερο πόδι (πόδι).Σημασία: βιάσου με όλη σου τη δύναμη.
Για να βγάλω έναν αισθητήρα.Βγάλτε ένα πλοκάμι (δηλαδή νιώστε το χώμα).
Να βάλεις το κάρο μπροστά από το άλογο.Βάλτε το καροτσάκι πριν από το άλογο (δηλαδή κάντε το πάνω-κάτω).
Να βγάλω τα κάστανα από τη φωτιά για κάποιον.Να βγάλεις (για κάποιον) κάστανα από τη φωτιά (δηλαδή να τσουγκρίσεις τη ζέστη για κάποιον με τα χέρια σου).
Να ληστέψει κανείς την κοιλιά του για να καλύψει την πλάτη του.Κλείστε την κοιλιά σας για να καλύψετε την πλάτη σας. Νυμφεύομαι. Καφτάν Τρίσκιν.
Να ληστέψει τον Πέτρο για να πληρώσει τον Παύλο. Rob Peter για να πληρώσει τον Paul.
Να κυλήσουν χρήματα.Κυλήστε σε χρήματα. Νυμφεύομαι. Τα κοτόπουλα δεν τρώνε λεφτά.
Για να σώσει κανείς το μπέικον του.Νυμφεύομαι. Σώστε το δέρμα σας.
Να πουλήσει το δέρμα της αρκούδας πριν πιάσει κανείς την αρκούδα.Πουλήστε το δέρμα της αρκούδας πριν πιαστεί η αρκούδα.
Να βράσει κανείς στο ζουμί του.Βράστε στο δικό σας ζουμί.
Να κολλάς σε κάποιον σαν βδέλλα.Κολλήστε σε κάποιον σαν βδέλλα. Νυμφεύομαι. Κολλήστε σε κάποιον σαν φύλλο μπάνιου.
Να συμβουλεύεται κανείς το μαξιλάρι του.Συμβουλευτείτε το μαξιλάρι σας (δηλαδή σκεφτείτε το για μια νύχτα).
Να πάρει τον ταύρο από τα κέρατα.Πάρτε τον ταύρο από τα κέρατα.
Να μάθει κανείς τη γιαγιά του να πιπιλίζει αυγά.Διδάξτε στη γιαγιά σας πώς να πιπιλίζει αυγά. Νυμφεύομαι. Διδάξτε έναν επιστήμονα.
Να λέει παραμύθια εκτός σχολείου.Μιλώντας έξω από τους τοίχους του σχολείου. Νυμφεύομαι. Πλένετε τα βρώμικα σεντόνια δημόσια.
Να ρίξει μια παπαλίνα για να πιάσει ένα σκουμπρί.Ρίξτε μια παπαλίνα για να πιάσετε ένα σκουμπρί (δηλαδή θυσιάστε λίγο για να κερδίσετε περισσότερα).
Να ρίχνει σκόνη στα μάτια.Νυμφεύομαι. Ρίξτε σκόνη στα μάτια κάποιου.
Να γυρίσουν τα τραπέζια.Γυρίστε τους πίνακες (δηλαδή αλλάξτε ρόλους).
Να αναδεικνύουν ατού.Αποδεικνύονται ατού (δηλαδή βγαίνουν καλά).
Για να χρησιμοποιήσετε ένα σφυρί ατμού για να σπάσετε τα καρύδια.Χρησιμοποιήστε ένα σφυρί ατμού για να σπάσετε τα παξιμάδια. Νυμφεύομαι. Πυροβολήστε σπουργίτια από κανόνια.
Να πλένει κανείς τα βρώμικα σεντόνια του δημοσίως.Πλύνετε τα βρώμικα ρούχα σας δημόσια.
Να φοράει κανείς την καρδιά στο μανίκι του.Φορέστε την καρδιά σας στο μανίκι σας. Νυμφεύομαι. Η ψυχή είναι ορθάνοιχτη.
Να δουλεύεις με το αριστερό χέρι.Εργαστείτε με το αριστερό σας χέρι. Νυμφεύομαι. Εργαστείτε απρόσεκτα.
Αύριο έλα ποτέ.Το αύριο δεν έρχεται ποτέ. Νυμφεύομαι. Μετά τη βροχή της Πέμπτης.
Αύριο είναι μια νέα μέρα.Νυμφεύομαι. Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ.
Οι πάρα πολλοί μάγειρες χαλάνε τον ζωμό.Οι πάρα πολλοί μάγειρες χαλάνε τον ζωμό. Νυμφεύομαι. Οι πάρα πολλοί μάγειρες χαλάνε τον ζωμό.
Η πολλή γνώση κάνει το κεφάλι φαλακρό.Η υπερβολική γνώση κάνει το κεφάλι σου να ξεροκεφαλιάζει. Νυμφεύομαι. Θα ξέρεις πολλά, σύντομα θα γεράσεις.
Το πολύ από ένα πράγμα είναι καλό για το τίποτα.Το πολύ από ένα πράγμα δεν είναι καλό. Νυμφεύομαι. Αν ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά, το χαριτωμένο είναι πιο αρρωστημένο από το μισητό.
Το πολύ γρήγορο φτάνει τόσο αργά όσο και αργά(συγγραφέας: William Shakespeare). Η υπερβολική βιασύνη είναι εξίσου αργή με την υπερβολική βραδύτητα.
Η αλήθεια είναι πιο περίεργη από τη φαντασία.Η αλήθεια είναι πιο περίεργη από τη φαντασία.
Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα.Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. Νυμφεύομαι. Ένα κεφάλι είναι καλό, αλλά δύο είναι καλύτερα.
Περιμένετε να πηδήξει η γάτα.Περιμένετε μέχρι να πηδήξει η γάτα (περιμένετε μέχρι να γίνει σαφές από ποια πλευρά θα φυσήξει ο άνεμος).
Ποτέ δεν ξέρουμε την αξία του νερού μέχρι να στεγνώσει το πηγάδι.Ποτέ δεν ξέρουμε πόσο πολύτιμο είναι το νερό μέχρι να στεγνώσει το πηγάδι. Νυμφεύομαι. Δεν κρατάμε αυτό που έχουμε, κλαίμε όταν το χάνουμε.
Ο πλούτος δεν είναι τίποτα χωρίς υγεία.Ο πλούτος δεν είναι τίποτα χωρίς υγεία. Νυμφεύομαι. Η υγεία είναι πιο σημαντική από τα χρήματα.
Η καλή αρχή είναι μισή.Η καλή αρχή είναι μισή.
Ό,τι δεν μπορεί να θεραπευτεί, πρέπει να το υπομείνει.Ό,τι δεν μπορεί να θεραπευτεί πρέπει να υπομείνει.
Αυτό που έγινε δεν μπορεί να γίνει.Αυτό που γίνεται δεν μπορεί να αναιρεθεί. Νυμφεύομαι. Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτό που έχει γίνει.
Αυτό που είναι σάλτσα για τη χήνα είναι σάλτσα για τους λάτρεις.Ό,τι είναι η σάλτσα για τη χήνα, είναι σάλτσα για τους λάτρεις (δηλαδή, ό,τι είναι καλό για έναν είναι καλό και για άλλους).
Όταν είσαι θυμωμένος, μέτρησε εκατό.Όταν θυμώνεις, μέτρησε μέχρι το εκατό.
Όταν μιλάνε τα όπλα, είναι πολύ αργά για να μαλώσετε.Όταν τα όπλα αρχίζουν να μιλάνε, είναι πολύ αργά για να μαλώσετε.
Όταν τα γουρούνια πετούν.Όταν τα γουρούνια πετούν. Νυμφεύομαι. Όταν ο καρκίνος σφυρίζει.
Όταν έρχονται θλίψεις, έρχονται όχι μόνοι κατάσκοποι, αλλά σε τάγματα(συγγραφέας: William Shakespeare). Όταν έρχονται οι θλίψεις, δεν έρχονται σε μεμονωμένους ανιχνευτές, αλλά σε (ολόκληρα) τάγματα.
Όταν η γάτα λείπει, τα ποντίκια θα παίζουν.Όταν η γάτα δεν είναι τριγύρω, τα ποντίκια γλεντάνε. Νυμφεύομαι. Χωρίς γάτα, τα ποντίκια έχουν ελευθερία.
Όταν η αλεπού κηρύττει, φρόντισε τις χήνες σου.Όταν η αλεπού κηρύττει, κοπάδι τις χήνες σου.
Όταν έρχεται η πρέζα, θυμάσαι το παλιό παπούτσι.Όταν το (καινούργιο) παπούτσι αρχίζει να σφίγγεται, θυμάστε το παλιό (παπούτσι). Νυμφεύομαι. Δεν κρατάμε αυτό που έχουμε, κλαίμε όταν το χάνουμε.
Όταν ενώνονται δύο Κυριακές.Όταν ενώνονται δύο Κυριακές. Νυμφεύομαι. Μετά τη βροχή της Πέμπτης.
Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι. Νυμφεύομαι. Δεν πηγαίνουν στο μοναστήρι κάποιου άλλου με τους δικούς τους κανόνες.
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος (δηλαδή μέσο). Νυμφεύομαι. Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει ικανότητα.
Όποιος σου κουβεντιάζει, θα κουβεντιάζει για σένα.Όποιος μιλάει άσχημα για σένα, θα πει άσχημα για σένα.
Όποιος δεν έχει ποτέ πικρή γεύση, δεν ξέρει τι είναι γλυκό.Όποιος δεν έχει δοκιμάσει ποτέ πικρή γεύση, δεν ξέρει τι είναι γλυκό.
Όποιος κάνει παρέα με τον λύκο, θα μάθει να ουρλιάζει.Όσοι κάνουν παρέα με λύκους θα μάθουν να ουρλιάζουν. Νυμφεύομαι. Με όποιον και να κάνεις παρέα, έτσι θα κερδίσεις. Για να ζεις με λύκους, ουρλιάζεις σαν λύκος.
Με τον καιρό και την υπομονή το φύλλο της μουριάς γίνεται σατέν.Με το χρόνο και την υπομονή, το φύλλο της μουριάς θα γίνει σατέν. Νυμφεύομαι. Η υπομονή και η δουλειά θα τα γκρεμίσουν όλα.
Δεν μπορείτε να πιάσετε παλιά πουλιά με ήρα.Είναι αδύνατο να πιάσεις παλιά πουλιά σε ήρα. Νυμφεύομαι. Δεν μπορείς να ξεγελάσεις ένα σφηνωμένο σπουργίτι στο ήχο.
Δεν μπορείς να πετάξεις το ίδιο βόδι δύο φορές.Νυμφεύομαι. Δεν παίρνουν δύο δέρματα από ένα βόδι.
Δεν μπορείς να κρίνεις ένα δέντρο από το φλοιό του.Δεν μπορείς να κρίνεις ένα δέντρο από το φλοιό του (δηλαδή τα φαινόμενα απατούν).
Δεν μπορείτε να φάτε το κέικ σας και να το πάρετε.Δεν μπορείτε να έχετε το κέικ σας και να το έχετε ταυτόχρονα (δηλαδή δεν μπορείτε να κάνετε αμοιβαία αποκλειόμενα πράγματα).
Ο ζήλος χωρίς γνώση είναι ένα άλογο δραπέτης.Ο ζήλος χωρίς γνώση είναι ένα άλογο με το στόμα ανάμεσα στα δόντια. Νυμφεύομαι. Ο ζήλος πέρα ​​από τη λογική φέρνει κακό.

Γεια σε όλους! Οι παροιμίες είναι το αρχαιότερο είδος λαογραφίας. Κάθε λαός τα έχει, ακόμα και οι πιο αρχαίοι - οι Ρωμαίοι, οι Έλληνες, οι Αιγύπτιοι. Περιέχουν τη σοφία των προγόνων, πρακτική φιλοσοφία, κανόνες ζωής και ηθικής και ιστορική μνήμη. Οι ρωσικές παροιμίες και τα αγγλικά τους ισοδύναμα αντικατοπτρίζουν την εμπειρία του σλαβικού και του αγγλικού λαού, αντίστοιχα, σε διάφορους τομείς της ζωής.

Παροιμίες

Λόγω της συναισθηματικότητας και της εικονικότητάς τους, οι παροιμίες χρησιμοποιούνται πολύ συχνά σε διάφορους τύπους συνομιλιών και κειμένων στα αγγλικά. Ταυτόχρονα, κατά τη μετάφραση αγγλικών παροιμιών που βρίσκονται σε αυθεντικά κείμενα στα ρωσικά, συχνά προκύπτουν δυσκολίες, καθώς το νόημά τους δεν είναι πάντα σαφές σε εμάς και τα δίγλωσσα λεξικά δεν παρέχουν συχνά την ερμηνεία τους. Πώς να ξεπεράσετε τις μεταφραστικές δυσκολίες; Για παράδειγμα, η παροιμία " και ο ανόητος και τα χρήματά του σύντομα χωρίζονται » δεν είναι κατανοητό στους Ρωσόφωνους. Ακόμα και αφού έμαθα τη μετάφρασή της» «Η σημασία και οι περιπτώσεις χρήσης του παραμένουν ένα μυστήριο για εμάς. Και σημαίνει κάτι σαν αυτό: ένα ανόητο άτομο που ξοδεύει χρήματα αλόγιστα ή πολύ γρήγορα.Τότε όλα μπαίνουν στη θέση τους. Αλλά είναι καλύτερα να βρείτε ισοδύναμα και στις δύο γλώσσες, για το νόημα των οποίων δεν θα έχετε καμία αμφιβολία.

Αντίστοιχα ρωσικών παροιμιών στα αγγλικά

Δεδομένου ότι η μητρική μας γλώσσα είναι τα ρωσικά, είναι πιο εύκολο για εμάς να εφαρμόσουμε τη δήλωση που γνωρίζουμε από την παιδική ηλικία. Ωστόσο, όπως έχουμε διαπιστώσει, η κυριολεκτική μετάφραση μερικές φορές διαστρεβλώνει όχι μόνο τη μορφή, αλλά και το νόημα των όσων λέγονται. Επομένως, εάν θέλετε να εκφράσετε μεταφορικά τις σκέψεις σας στα αγγλικά, σας συνιστώ να χρησιμοποιήσετε τις ισοδύναμες ρωσικές παροιμίες στα αγγλικά, τις οποίες μπορείτε να βρείτε σε αυτό το άρθρο.

Σύγκρισα μεγάλο αριθμό ρωσικών και αγγλικών παροιμιών ως προς το νόημα και τη λεξιλογική σύνθεση. Έτσι, έχω εντοπίσει δύο ομάδες:

Ισοδύναμο σε χρήση, λεξιλογική σύνθεση και νόημα- αυτές είναι παροιμίες που, όταν μεταφράζονται με ακρίβεια, δεν χάνουν το νόημά τους, χρησιμοποιούνται και στις δύο γλώσσες στην ίδια περίπτωση:

Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει
Να είστε πιο εύκολο να το λέτε παρά να το κάνετε

Ένα κεφάλι είναι καλό, αλλά δύο είναι καλύτερα
Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα

Κάλλιο αργά παρά ποτέ
Κάλλιο αργά παρά ποτέ

Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα
Όχι όποιος γελάει τελευταίος γελάει περισσότερο

Το πνεύμα είναι δυνατό αλλά η σάρκα είναι αδύναμη
Το πνεύμα είναι πρόθυμο αλλά η σάρκα είναι αδύναμη

Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό
Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό

Ωστόσο, τα περισσότερα αγγλικά λαϊκά ρητά διαφέρουν ριζικά στη λεξιλογική τους σύνθεση.

Ισοδύναμο μόνο σε σημασία και εφαρμογή- πρόκειται για παροιμίες με εντελώς διαφορετική μετάφραση, κάτι που είναι φυσικό για διαφορετική λεξιλογική σύνθεση, αλλά η γενική σημασία της φράσης είναι παρόμοια ως προς το νόημα και την κατάσταση στην οποία χρησιμοποιούνται αυτές οι εκφράσεις. Αυτή η ομάδα μας ενδιαφέρει περισσότερο:

Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω
Μια κακή αρχή κάνει ένα κακό τέλος
(Ένα κακό ξεκίνημα οδηγεί σε κακό τέλος)

Μια κακή ειρήνη είναι καλύτερη από μια καλή διαμάχη
Ένας κακός συμβιβασμός είναι καλύτερος από μια καλή αγωγή
(Ένας κακός συμβιβασμός είναι καλύτερος από έναν καλό αγώνα)

Όποιος σηκώνεται νωρίς τον δίνει ο Θεός
Το νωρίς για ύπνο και νωρίς το ξύπνημα κάνει έναν άνθρωπο υγιή, πλούσιο και σοφό
(Σηκωθείτε νωρίς και πηγαίνετε για ύπνο νωρίς - θα είστε υγιείς, πλούσιοι και έξυπνοι)

Αυτός που δεν σχεδιάζει τη δική του νίκη σχεδιάζει τη νίκη κάποιου άλλου
Το να αποτυγχάνεις να σχεδιάζεις σημαίνει να σχεδιάζεις να αποτύχεις
(Ο μη προγραμματισμός σχεδιάζει να αποτύχει)

Εμπιστεύσου τον Θεό, αλλά μην κάνεις λάθος
Οι καλοί φράχτες κάνουν καλούς γείτονες
(Πίσω από έναν καλό φράχτη είναι καλοί γείτονες)

Διαβάστε περισσότερα Ανάλογα ρωσικών παροιμιών στα αγγλικά

Συντομογραφίες αγγλικών παροιμιών

Πολύ συχνά, οι μεγάλες παροιμίες συντομεύονται στον προφορικό λόγο. Αυτό το σχήμα ονομάζεται προεπιλεγμένη τεχνική. Για παράδειγμα, δεν προφέρουμε πλήρως την έκφραση όταν θέλουμε να πούμε ότι θα πρέπει να κάνουμε κάτι για να πάρουμε αυτό που θέλουμε: "Χωρίς δυσκολία..." ή "Κάτω από μια πέτρα...", και τότε είναι ξεκάθαρο τι θέλει να πει ο συνομιλητής και δεν χρειάζεται να τελειώσει μια πρόταση.

Στα αγγλικά, ολόκληρη η έκφραση δεν προφέρεται επίσης εάν είναι πολύ μεγάλη. Χρησιμοποιώντας το σχήμα της προεπιλογής, παροιμίες όπως:

• Και κυλιόμενη πέτρα...
• Λοιπόν, εδώ είναι μια ασημένια επένδυση…
• Λοιπόν, ένα πουλί στο χέρι, ξέρεις…
• όταν η γάτα λείπει…
• Πουλιά από ένα φτερό…

Παρεμπιπτόντως, η έκφραση "Η σιωπή είναι χρυσή" είναι επίσης μια συντομευμένη μορφή. Στην πλήρη έκδοσή της στα αγγλικά, αυτή η φράση μοιάζει με αυτό: Η ομιλία είναι ασημένια. η σιωπή είναι χρυσός ».

Ωστόσο, αυτή η επιλογή είναι καλή μόνο εάν και οι δύο συνομιλητές έχουν καλή γνώση της γλώσσας και γνωρίζουν τη λαογραφία των ανθρώπων στη γλώσσα των οποίων επικοινωνούν. Δηλαδή, για να κατανοήσετε τη συντομευμένη έκδοση, πρέπει να γνωρίζετε πλήρως αυτήν την έκφραση. Επομένως, όταν χρησιμοποιείτε μια συντομογραφία, βεβαιωθείτε ότι ο συνομιλητής σας καταλαβαίνει σωστά και δεν επινοεί τίποτα στον εαυτό του.

Αγγλικές παροιμίες, ρήσεις και ιδιωματικές εκφράσεις της αγγλικής γλώσσας και τα ανάλογα τους στα ρωσικά.

Παροιμία στα αγγλικά
"Μια χρυσή καρδιά!" - Χρυσή καρδιά! Ρητό αυτή είναι μια φράση, αντανακλώντας κάποιο φαινόμενο της ζωής. Παροιμία αυτή είναι μια πλήρης πρόταση, αντικατοπτρίζοντας επίσης ένα φαινόμενο ζωής. Οι παροιμίες και τα ρητά είναι ιδιωματισμοί και δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά. Όταν μεταφράζετε μια αγγλική παροιμία ή ρητό, είναι απαραίτητο να επιλέξετε αυτό που είναι κατάλληλο σε νόημα και νόημα. Ιδίωμα είναι μια καθορισμένη φράση ή φράσηπου δεν μπορεί να χωριστεί σε μέρη ή λέξεις, αφού φέρει νόημα και σημασία ακριβώς στη μορφή με την οποία χρησιμοποιείται. Σταθερές (ιδιωματικές) εκφράσεις υπάρχουν σε οποιαδήποτε γλώσσα και φέρουν το αποτύπωμα της πολιτιστικής και ιστορικής εξέλιξης του λαού.

Παροιμίες και ρητά

Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος. - Ένας φίλος είναι γνωστός σε ανάγκη.

Όλα καλά που τελειώνουν καλά. - Όλα καλά που τελειώνουν καλά.

Ανατολή ή Δύση, το σπίτι είναι το καλύτερο. - Εκτός είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο.

Γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος. - Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα.

Ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι - Ένα χελιδόνι δεν κάνει άνοιξη.

Ο διάβολος δεν είναι τόσο μαύρος όσο είναι βαμμένος. - Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο είναι ζωγραφισμένος.

Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά. - Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. - Ένα μυαλό είναι καλό, αλλά δύο είναι καλύτερα.

Το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο. - Το γέλιο είναι ο καλύτερος θεραπευτής.

Η εξαίρεση αποδεικνύει τον κανόνα. - Δεν υπάρχουν κανόνες χωρίς εξαιρέσεις.

Μετά το δείπνο έρχεται ο απολογισμός. - Αν σας αρέσει η ιππασία, σας αρέσει επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα.

Τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η επιτυχία. - Η επιτυχία προάγει την επιτυχία.

Η σιωπή δίνει συγκατάθεση. - Η σιωπή είναι ένδειξη συναίνεσης.

Τα άκρα συναντώνται. - Τα άκρα συναντώνται.

Ένα μεγάλο πλοίο ζητάει βαθιά νερά. - Ένα μεγάλο πλοίο έχει μεγάλο ταξίδι.

Τα γούστα διαφέρουν. - Τα γούστα διαφέρουν.

Οι σοφοί μαθαίνουν από τα λάθη των άλλων, οι ανόητοι από τα δικά τους. Οι έξυπνοι άνθρωποι μαθαίνουν από τα λάθη των άλλων, οι ανόητοι μαθαίνουν από τα δικά τους.

Τα πουλιά συρρέουν μαζί. - Ένας ψαράς βλέπει έναν ψαρά από μακριά.

Τα άδεια σκάφη κάνουν τον μεγαλύτερο θόρυβο. - Τα άδεια δοχεία κάνουν τον μεγαλύτερο ήχο.

Το σάπιο μήλο τραυματίζει τους γείτονές του. - Το σάπιο μήλο τραυματίζει τους γείτονές του.

Μια καλή αρχή κάνει ένα καλό τέλος. - Είναι μια κακή αρχή.
Είναι μια κακή αρχή.Αυτή η ρωσική παροιμία μπορεί να ερμηνευτεί ως εξής: Το να ξεκινήσεις οποιαδήποτε επιχείρηση είναι δύσκολο, αλλά αργότερα θα είναι πιο εύκολο.

Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. - Η πόλη θέλει κουράγιο.

Η εξάσκηση κάνει τέλειο. - Η δουλειά του κυρίου φοβάται.

Η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης. - Η ανάγκη για εφεύρεση είναι πονηρή.

Ο έπαινος κάνει τους καλούς ανθρώπους καλύτερους και τους κακούς χειρότερους. - Ο έπαινος κάνει τους καλούς ανθρώπους καλύτερους και τους κακούς χειρότερους.

Η όρεξη έρχεται με το φαγητό. - Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.

Κατάρες, σαν τα κοτόπουλα γύρισαν σπίτι. - Μην σκάβετε μια τρύπα για κάποιον άλλο, θα πέσετε μόνοι σας.

Κάθε μάγειρας επαινεί τον δικό του ζωμό. - Δεν υπάρχει τίποτα σαν το δέρμα.

Μικρές πινελιές έπεσαν μεγάλες βελανιδιές. - Η υπομονή και η δουλειά θα τα γκρεμίσουν όλα.

Το ένα καρφί διώχνει το άλλο. - Βγάζουν νοκ άουτ με σφήνα.

Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. - Τα κακά νέα έρχονται πιο γρήγορα από τα καλά νέα.

Οι δεύτερες σκέψεις είναι οι καλύτερες. - Μετρήστε επτά φορές, κόψτε μια φορά.

Μια χρυσή καρδιά! - Χρυσή καρδιά!

Οι παρακάτω αγγλικές παροιμίες και ρητά μπορούν να συγκριθούν με διάφορες εκδοχές ρωσικών παροιμιών.

Ένα καμένο παιδί φοβάται τη φωτιά.

1. Το φοβισμένο κοράκι φοβάται τον θάμνο.
2. Αν καείς στο γάλα, θα φυσήξεις στο νερό.

Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.

1. Καλή τύχη περιμένει όσους ξυπνήσουν νωρίς.
2. Όποιος σηκωθεί νωρίς τον δίνει ο Θεός.
3. Το πρώιμο πουλί καθαρίζει την κάλτσα του, το αργό πουλί ανοίγει τα μάτια του.

Παροιμίες και ρητά που θέλουν εξήγηση.

Η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι.

Στη Μεγάλη Βρετανία αυτό το ιδίωμα ερμηνεύεται ως εξής:

Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να μάθεις μια ξένη γλώσσα από βιβλία και ταινίες, αλλά από καιρό σε καιρό δεν υπάρχουν πολύ σαφείς φράσεις που, όπως αποδεικνύεται, είναι αγγλικές παροιμίες και ρήσεις. Ας γνωρίσουμε τις 100 πιο κοινές παροιμίες στα αγγλικά και τα ρωσικά τους ανάλογα.

1. Τα άκρα συναντώνται - Τα άκρα συναντώνται
2. Το ανατολικό ή το δυτικό σπίτι είναι το καλύτερο - Εκτός είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο
3. Καλύτερα αργά παρά ποτέ - Καλύτερα αργά παρά ποτέ
4. All’s well that ends well - All is well that ends well
5. Out of sight out of mind - Out of sight, out of mind
6. Ταιριάζει σαν βιολί - Με υγεία, καλή διάθεση
7. Κανένα γλυκό χωρίς ιδρώτα - Χωρίς να δοκιμάσετε το πικρό, δεν θα δείτε το γλυκό
8. Μια δεκάρα που σώθηκε είναι μια δεκάρα που κερδίσατε - Αν δεν ξοδέψατε μια δεκάρα, σημαίνει ότι την κερδίσατε
9. By one’s father’s side - Από την πατρική πλευρά, από την πατρική πλευρά
10. Just a joke - Just a joke

11. Να έχεις καρδιά! - Έλεος! Έλεος!
12. Μια καλή αρχή κάνει ένα καλό τέλος - Μια καλή αρχή είναι η μισή μάχη.
13. Πολύ καλό για να είναι αληθινό - Απίστευτο, δεν μπορεί να είναι / δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι αλήθεια
14. Ποιος ήξερε, ποιος είναι ποιος - Ποιος ξέρει - "ποιος είναι ποιος"
15. Νέοι άρχοντες νέοι νόμοι - Η νέα σκούπα σαρώνει με νέο τρόπο….
16. Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική - Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική
17. Ένα ελαφρύ πορτοφόλι είναι μια βαριά κατάρα - Το χειρότερο από όλα τα προβλήματα είναι όταν δεν υπάρχουν χρήματα
18. Είναι σαν να βάζεις μια σέλα σε μια αγελάδα - Πάει σαν τη σέλα της αγελάδας
19. Οφθαλμό αντί οφθαλμού και δόντι αντί δόντι - Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι
20. Τολμώ να ορκίζομαι - τολμώ να ορκίζομαι

21. Τόσο άνετο όσο ένα ζωύφιο σε ένα χαλί - Εγκαταστάθηκε σαν ένα ζωύφιο σε ένα χαλί
22. Κοίτα ποιος μιλάει! - Ποιανού η αγελάδα θα μουγκάριζε, και η δική σου θα σιωπούσε!
23. Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθι - Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια
24. Αν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος - Το να θέλεις είναι να μπορείς
25. Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι - Μακριά είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο
26. Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά - Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
27. Υπέροχος καιρός για πάπιες! - Η φύση δεν έχει κακό καιρό!
28. Υπάρχει ένας μαύρος ύπνος σε κάθε κοπάδι - Λευκό Κοράκι
29. Αλλά... Υπάρχει πάντα αλλά... - Μα... Πάντα υπάρχουν, αλλά...
30. Υπάρχουν κηλίδες ακόμα και στον ήλιο - Και υπάρχουν κηλίδες στον ήλιο

31. Όταν ένας φίλος ρωτά, δεν υπάρχει αύριο - Για έναν αγαπημένο φίλο και ένα σκουλαρίκι από το αυτί του
32. Δεν υπάρχει βασιλικός δρόμος για τη μάθηση - Δεν υπάρχουν πετυχημένα μονοπάτια στην επιστήμη
33. Υπάρχει πολλή ολίσθηση ανάμεσα στο φλιτζάνι και το χείλος - η γιαγιά το είπε στα δύο / Θα το δούμε αργότερα
34. Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα - Ενώ αναπνέω [ζω] – ελπίζω
35. Δεν υπάρχει πέταγμα από τη μοίρα - Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τη μοίρα
36. Υπάρχει μια μικρή επιλογή στα σάπια μήλα - Για έλλειψη ψαριών και καρκίνο, ψάρι
37. Αν δεν υπήρχαν σύννεφα δεν θα έπρεπε να απολαμβάνουμε τον ήλιο - Αν δεν υπήρχαν σύννεφα, τότε δεν θα εκτιμούσαμε τον ήλιο
38. Δεν υπάρχει τόσο πιστός φίλος, όσο ένα καλό βιβλίο - Δεν υπάρχει καλύτερος φίλος από ένα βιβλίο
39. Χωρίς πισινό! - Όχι αλλά!
40. No new – is a good new – No news is good news


41. Τα γούστα διαφέρουν - Δεν υπάρχουν σύντροφοι για τη γεύση και το χρώμα
42. Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος - Αν υπήρχε κυνήγι, η δουλειά θα λειτουργούσε / Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει ικανότητα
43. Το κρέας ενός ανθρώπου είναι το δηλητήριο του άλλου - Ό,τι είναι χρήσιμο σε έναν είναι επιβλαβές για τον άλλον
44. Τραβήξτε το δάχτυλό σας έξω / για να κάνετε περισσότερη προσπάθεια - Κάντε περισσότερη προσπάθεια
45. Γυρίστε ένα νέο φύλλο - Ξεκινήστε μια νέα ζωή, βελτιωθείτε, αλλάξτε προς το καλύτερο, σπάστε με το παρελθόν
46. ​​Σπάσε ένα πόδι / καλή τύχη - Καλή τύχη! Ούτε χνούδι ούτε φτερό
47. Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα - η Μόσχα δεν χτίστηκε αμέσως
48. Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι - Όποιος σηκωθεί νωρίς, τον περιμένει καλή τύχη
49. Η εξάσκηση κάνει τέλεια - Η ικανότητα του πλοιάρχου θέτει, η δουλειά του κυρίου φοβάται
50. Ξεκινήστε από το μηδέν - Ξεκινήστε με τα βασικά

51. Όλοι στο ίδιο σκάφος - Να είσαι στην ίδια θέση με κάποιον.
52. Μπορείτε να το μετρήσετε στα δάχτυλά σας - Ένα ή δύο και έχασα τον αριθμό / Μπορείτε να το μετρήσετε στα δάχτυλά σας
53. Στρίψτε το μαχαίρι στην πληγή - Ανοίξτε τις πληγές / ρίξτε αλάτι σε μια πληγή
54. Βάλτε το στο πεύκο σας και καπνίστε το - Θυμηθείτε αυτό μια για πάντα / γράψτε το στη μύτη σας
55. Αλλά δεν υπάρχει φυγή από τη μοίρα - Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τη μοίρα
56. Ένας σκύλος είναι μια φάτνη - Ο σκύλος είναι ξαπλωμένος στη φάτνη - δεν τρώει τον εαυτό του και δεν το δίνει σε άλλους
57. Η καλή αρχή είναι μισή - Μια καλή αρχή έχει τελειώσει η μισή μάχη / ξεκίνησαν τα γρήγορα προβλήματα
58. Μια κουτσή πάπια - Loser
59. Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις - Ζήσε για πάντα, μάθε για πάντα
60. Η αληθινή αγάπη δεν έχει αίσιο τέλος, η αληθινή αγάπη - δεν έχει καθόλου τέλος - Η αληθινή αγάπη δεν έχει αίσιο τέλος, η αληθινή αγάπη δεν έχει καθόλου τέλος


61. Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να υπηρετήσει δύο κυρίους - Δεν μπορείς να υπηρετήσεις δύο κυρίους ταυτόχρονα
62. Ποτέ μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα - Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα
63. Δεν μπορείς να κρίνεις τον χαρακτήρα ενός άνδρα από την εμφάνισή του - Δεν μπορείς να κρίνεις τον χαρακτήρα ενός ανθρώπου από την εμφάνισή του
64. Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει περισσότερα από όσα μπορεί - Δεν μπορείς να πηδήξεις ψηλότερα από το κεφάλι σου
65. Δεν μπορείτε να το έχετε και με τους δύο τρόπους - Προσπαθήστε να συνδυάσετε ασύμβατα πράγματα, ακολουθήστε δύο αμοιβαία αποκλειόμενες απόψεις
66. Βάλτε τα λεφτά σας εκεί που είναι το στόμα - Υποστηρίξτε τα λόγια με πράξεις
67. If you can't beat them, join them - If you can't beat them, join them
68. Δεν μπορεί κανείς να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα - Δεν χορεύουν σε δύο γάμους ταυτόχρονα
69. Η λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία του - Ο τάφος θα διορθώσει τον καμπούρα
70. Δεν μπορείς να πουλήσεις την αγελάδα και να πιεις το γάλα - Είναι αδύνατο να πουλήσεις μια αγελάδα και να πιεις το γάλα της

71. Δεν μπορείτε να φάτε το κέικ σας και να το έχετε - Δεν μπορείτε να φάτε μια πίτα δύο φορές
72. Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά - Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά
73. Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει μόνο με ψωμί - Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει μόνο με ψωμί
74. Δεν μπορεί κανείς να φτιάξει ένα μεταξωτό πορτοφόλι αν το αυτί της χοιρομητέρας - Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί
75. Αυτός που δεν μπορεί να υπακούσει στην εντολή - Καλός είναι ο στρατηγός που ήταν στρατιώτης
76. Δεν μπορείς να πάρεις αίμα από μια πέτρα - Δεν μπορείς να στριμώξεις τον οίκτο από μια πέτρα
77. Γουρούνια σε σένα! -Μα βιδώστε!
78. Τίποτα δεν κλέβεται χωρίς χέρια - Κανένας καπνός χωρίς φωτιά
79. Οι άντρες μπορεί να συναντηθούν αλλά τα βουνά ποτέ - Ο άνθρωπος θα συναντήσει τον άνθρωπο. και βουνό με βουνό - ποτέ
80. Το κακό θα μπορούσε να θεραπευτεί, αλλά όχι το κακό όνομα - Φροντίστε την τιμή από νεαρή ηλικία


81. Ό,τι μπορεί να γίνει ανά πάσα στιγμή, δεν γίνεται ποτέ - Ό,τι μπορεί πάντα να γίνει δεν γίνεται ποτέ
82. Τίποτα δεν είναι αδύνατο για μια πρόθυμη καρδιά - Αν υπήρχε ένα κυνήγι, θα υπήρχε πάντα μια ευκαιρία
83. Ένα πουλί μπορεί να γίνει γνωστό από το τραγούδι του - Ένα πουλί είναι ορατό κατά την πτήση
84. Τίποτα δεν είναι τόσο σίγουρο όσο το απροσδόκητο - Αυτό που δεν περιμένεις είναι αυτό που παίρνεις
85. Όπως και να κρεμαστείς για ένα πρόβατο όσο και για ένα αρνί - Δύο θάνατοι δεν μπορούν να συμβούν, αλλά ένας δεν μπορεί να αποφευχθεί
86. Κάθε άντρας έχει έναν ανόητο στο μανίκι του - Η απλότητα είναι αρκετή για κάθε σοφό άνθρωπο
87. Οι άντρες πηδούν εκεί που ο φράκτης είναι χαμηλότερος - Ένα ρυάκι διασχίζεται σε ένα ρηχό μέρος
88. Κανένας άνθρωπος δεν γεννιέται σοφός ή λόγιος - Ο σοφός και ο επιστήμονας δεν γεννιούνται
89. Ξέρει όλες τις απαντήσεις - Δεν θα μπει ούτε μια λέξη στην τσέπη του
90. Αυτοί που νομίζουν ότι ξέρουν τα πάντα, δεν ξέρουν τίποτα - Οι άνθρωποι που νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα δεν ξέρουν τίποτα

91. Η εξυπνάδα που αγοράστηκε μία φορά αξίζει δύο φορές να διδαχθεί - Η προσωπική εμπειρία διδάσκει καλύτερα από τη διδασκαλία
92. Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό αλλά δεν μπορείς να τον κάνεις να πιει - Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να τον κάνεις να πιει
93. Η μάθηση είναι το μάτι του μυαλού - Η μάθηση είναι φως, η άγνοια είναι σκοτάδι
94. Ξέρει τους περισσότερους ποιος μιλάει λιγότερο - Μίλα λιγότερο, άκου περισσότερο
95. Τα λεφτά κάνουν τη φοράδα να πάει - Για βρώμη και γκρίνια θα καλπάσει
96. Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την αγάπη - Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την αγάπη
97. Η αγάπη για τα χρήματα είναι η ρίζα κάθε κακού - Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την αγάπη
98. Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα - Τα χρήματα δεν βρίσκονται στο δρόμο
99. Ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι - Ένα χελιδόνι δεν κάνει την άνοιξη
100. Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος - Κουρέψτε τα μαλλιά σας όσο η δροσιά / Χτυπήστε το σίδερο όσο είναι ζεστό