Английският език е богат на идиоматични изрази, които включват различни представители на животинския свят, като „акули от шоубизнеса“, „дебели котки“ и други животни. Всъщност идиоматичният израз „дебелите котки са дебелкотки» прилепнал плътно към банкерите, особено тези, които печелят големи бонуси по време на кредитната криза.

Кратък код на Google

В тази публикация бихме искали да се спрем на два от любимите ни домашни любимци - котката и кучето.

Идиоми за котки и кучета

1. Нека даспящкучеталъжа- този израз (в буквален превод звучи като „оставете спящите кучета да лежат“) означава „не създавайте проблеми преди време“. На руски това съответства на идиома „не се събуждай, когато е тихо“.

• Не те съветвам да му казваш истината сега. Просто позволявамспящкучеталъжа. – Не те съветвам да му казваш истината сега.

2. Няма достатъчно място за люлеене на котка– котката няма къде да се люлее. Съответства на руския идиом „няма къде да се обърнеш, няма къде да падне ябълка“.

• Елате и вижте колко малка е стаята ми – има няма достатъчно място за люлеене на котка! - ела да видиш колко ми е малка стаята - няма къде ябълка да падне.

3. Да себъдакучеизморен. Спомнете си колко често използваме израза „уморен като куче“ на руски език. Най-често прилагаме този израз към себе си, когато искаме да кажем, че сме изтощени, уморени на работа.

• Работя 10 часа без почивка и съм куче уморено. – Работя 10 часа без прекъсване и съм много уморен.

4. Изплюй камъчето.Според буквалния превод трябва да „пуснете котката от торбата“, но според литературния превод се оказва „да разлеете тайната“.

• Само някои мъже знаеха за нашите планове. Чудя се кой има изплюй камъчето.- Само няколко души знаеха за нашите планове. Чудя се кой издаде тайната?

5. Отивамда сенакучета- „отидете при кучетата“, но казваме „в канализацията“, „по дяволите с кучетата“, „отидете в прахта“, „плъзнете се в бездната“, а също и „фалирайте, загинете“.

• Всичките ми усилия да спася компанията бяха напразни. Отива при кучетата! – всичките ми усилия да спася компанията бяха напразни. Всичко отива на вятъра!

6. Да сеслагамнакоткамеждунагълъби- „засадете котка с гълъби“, но според нас „пуснете коза в градината“, „пуснете лисица в кокошарник“, т.е. правят проблеми.

• Как можа да му повериш този случай? Не разбираш ли какво имаш сложи котката сред гълъбите!- Как можа да му се довериш с този въпрос? Не разбираш ли, че пусна лисицата в кокошарника!

7. Кучешка вечеряНие превеждаме “dog’s dinner” като “облечен, облечен” или “страшен” ( грозен)

• Защо е облечена като вечеря на куче? - Защо е така облечена?
• Хей, Джон, виждал ли си новата приятелка на Тревър? - Да, тя прилича на кучешка вечеря - Хей, Джон, виждал ли си новата приятелка на Тревър? „Видях я, тя е просто ужасна.“

Акучешка вечеря/ кучешка закускаима друго значение: „объркване, безредие; неуспешен случай"

• Европейският съюз направи на кучешка вечеря икономическата си политика. — Европейският съюз се провали в своята икономическа политика.

8. Да себиткакатокоткиикучета– карайте се и се карайте с някого, „живейте като котка и куче“

• Не знам как ще управляват кафенето заедно – винаги го правят бият се като котки и кучета. –Не знам как ще държат кафене заедно - непрекъснато се карат.

9. Връхкуче– господар на положението, най-важният човек в офиса, началник, шеф.

• Такива решения могат да се вземат само от топ куче– само шефът може да взема такива решения.

10. Повече от един начин да одерете котка- има и друг изход от ситуацията

• Не трябва да изпадаме в отчаяние. Би трябвало да има повече от един начин да одерете котка– не трябва да се отчайваме. Трябва да има друг изход от ситуацията.

В следващите статии ще се опитаме да ви зарадваме с идиоматични изрази, използващи други животни. Междувременно запомнете тези изрази и се опитайте да ги използвате в речта си.

От всички английски идиоми „дъждовно“ изглежда пълна глупост за руснаците: трудно е да се разбере на пръв поглед защо „те“ имат животни с различна степен на екзотичност и животозастрашаващи предмети, които падат от небето по време на дъждовна буря. Валят котки и кучета, валят вили и пръти за стълби – произходът на тези фрази е неясен като самия Албион. И всеки, като достойна английска шега, има свой собствен обрат.

Нека започнем с най-трудния случай - с „котки и кучета“. Британските етимолози все още не са сигурни какво е това - успешен словесен пирует от 18-ти век, описание на глобално природно бедствие или опит за отразяване на воя на бунтовнически елемент в комично лаконична форма.

Словесният пирует принадлежи на г-н Джонатан Суифт - същият Суифт, който измисли Гъливер и думата "Yahoo". В книгата си „Пълната колекция от благородни и остроумни разговори“ той пише:

"Знам, че сър Джон ще отиде, въпреки че беше сигурен, че ще вали котки и кучета ".

И по този начин той красиво се позова на другата си работа преди почти тридесет години. Поетичната скица „Описание на валеж в град“ перфектно отразява съвременните времена на Суифт през 1710 и 1738 г.: силни потоци вода измиват мъртви котки и кученца от улуците и ги отнасят по улиците. Какво мога да кажа? Една грозна гледка е перфектна мишена за язвителен сатирик!

Малко по-рано друг сатирик, Ричард Броум, в комедията „Градският ум или жената в бричове“ (1652) каза, че изобщо не става дума за котки, а за порове:

„Така ще дъждовни кучета и порове.”

Полекат – черен горски пор; във Великобритания просперира навсякъде до края на 19 век. За разлика от котките, поровете могат да плуват, така че е по-вероятно звуците от проливен дъжд да напомнят на кавга между див пор и куче.

И тогава става по-интересно. Стихосбирката „Лебедът на реката Аск“ (1651) говори за „душата“ на котките и кучетата. А би било хубаво да има просто много нещастни животни, образно казано. Но не - поетът Хенри Вон (между другото, уелсец, а не кореец) твърди, че „покривът надеждно ще защити стоките на търговците“ от такова бедствие:

„...от валяха кучета и коткипод душа.”

И това вече опира до природен катаклизъм, необичаен за нас, но доста познат „на тях“.

Като островна държава, Великобритания е виждала много бури и бури, но писмените разкази на очевидци от 15-ти до 18-ти век са оцелели частично или изобщо не са оцелели. Но има много информация за най-страховития ураган в историята на страната, Голямата буря от 1703 г. - благодарение на предприемчивия шпионин-разузнавач Даниел Дефо. Този ураган, с гръмотевици и дъжд, премина от Уелс до Лондон, разрушавайки къщи, изкоренявайки дървета и разбивайки английски кораби. Според свидетели "никой не можеше да повярва и на стотна част от това, което видя".

Що се отнася до самия Дефо, той имаше невероятен късмет и като човек, и като писател. Само няколко дни преди урагана той беше освободен от затвора (вербуван от консерватори и напълно задлъжнял) и веднага след бурята той интервюира множество очевидци - ноу-хау в журналистиката от онази епоха - и написа романа „Буря ”. Неговият съвременник Суифт тогава е в Дъблин, където ураганът не достига. Ако всичко се беше развило по друг начин, кой знае какви други изрази щяха да бъдат добавени към британския английски от Новата епоха, освен дъжд от котки и кучета?

Американците не останаха настрана и направиха своя принос към езика. В комедията на Дейвид Хъмфрис, друг остроумен адютант на Джордж Вашингтон, „Янки в Англия“ (1815 г.), се случва следното:

"Ще бъда квит с теб, ако вали вили-зъбцинадолу."

Тогава фразата "опростена" до вали като от вили. Когато пробиват потоци от дъжд, пробиват чадър или тъканта на дрехите - това е))

Дръжки на чукове ( вали чук дръжки) и клетки за пилета ( вали кокошарници) също е измислен от американците, но кой точно и при какви обстоятелства е трудно да се каже, защото всичко е вярно: от ономатопея до дъждовна буря.

Интересен идиом идва от изобретателността на австралийците: това е удушвач на жаби(първоначално това е дъжд, който удушава жаби). Всъщност никой не ги души жабите, те просто се давят, защото навън е потоп!

Да се ​​върнем във Великобритания, останаха метални пръти: вали стълбищни пръти. Това са същите лъскави декоративни неща, които се използват за подреждане на церемониални килими върху мраморни стълбища. Ураганът няма нищо общо с това, говорим за силен, силен дъжд в тишина: дългите, равномерни потоци наистина приличат на пръти (или щрихи, както в китайските гравюри).

Хората се оплакват от „бодливия” дъжд” вали кърпащи игли“ (буквално „игли за кърпене“). А за шумния, неистов дъжд казват: „ това е кофа" (първоначално " валят ведра" - лее се като кофи) или " вали вълци и тигри" и дори " вали слонове и жирафи“- изборът зависи от количеството вода, силата на звуковите ефекти и личното желание за шега. Ще го запишем тук вали котенца и кученца- за слабия, ръмежлив дъжд. Последните три израза, както може да се види, са производни на „ котки и кучета».

Е, подредихме идиоматичните акценти, побродихме в дебрите на етимологията на Amazon, време е да си припомним шегата:

„Боже, вали котки и кучета“, каза Фред, гледайки през прозореца на кухнята.
— Знам — каза майка му. „Току-що нагазих в пудел!“
(Poodle ["pu:dl] - пудел, puddle ["pʌdl] - локва. Който иска да превежда - давайте!)

И да затворим "дъждовната" тема)