Руската лексика от гледна точка на нейния произход. Лексиката на съвременния руски език от гледна точка на сферата на употреба
Лексиката по значение, произход и употреба.
Използване на различни лексикални групи думи в речта.
Медицинска терминология и професионална лексика.
Произход, структура и значение на фразеологичните единици;
Лексикални грешки и тяхното коригиране,
отстраняване на лексикални грешки в речта;
Руска лексика отвън области на неговото използване.
Основата на речниковия състав на книжовния език се състои от общоупотребявани думи. На тяхна основа се извършва по-нататъшно усъвършенстване и обогатяване на речника на националния руски език.
Но на различни места има думи, които са разбираеми само за жителите на определен район. Такива думи се наричат диалектизми. В националния руски език има два основни диалекта (наречия) - северни и южни, които включват независими диалекти. Специална група се състои от средноруските диалекти, които имат черти както на северните руски, така и на южните руски диалекти.
Освен това във всяка професия, в допълнение към често използваните, се използват специални думи - професионализъм.
Думите, използвани в речта на определени социални групи, например ученици и студенти, също са ограничени в употребата си. Такива думи са арготизми (или жаргонизми) и за разлика от диалектизмите и професионализмите имат подчертан емоционален и експресивен характер.
По този начин, Националният руски език включва популярни, често използвани думи и думи с ограничена употреба (диалектни думи, професионални думи, разговорни и жаргонни думи).
Понякога думи с ограничена употреба могат да бъдат намерени в произведенията на художествената литература. Каква според вас е целта на използването им?
(За създаване на колорит на речта, индивидуалността на речта на героите).
Нека се обърнем отново към видеоматериала, за да наблюдаваме речта на героите относно използването на такива думи (диалектизми, разговорни изрази, жаргони).
Езиковият речник включва активен речник, тоест думи, които се използват от всички говорещи в даден момент и пасивен речник, тоест думи, които хората или спират, или просто започват да използват.
Пасивният речник се разделя на две групи: остарели думи и нови думи.
Разделянето на езика на активен и пасивен речник е оправдано в строго определено историческо време: всяка епоха има свой активен и пасивен речник.
Лексиката от гледна точка на произхода
1 .По произход са рускидуми, възникнали в руския език на всеки етап от неговото развитие.
Оригиналният руски речник формира основната част от лексиката на руския език, определяйки неговата национална специфика. Оригиналните руски думи включват 1) индоевропеизми; 2) общославянски думи, 3) думи от източнославянски произход, 4) истински руски думи.
2.индоевропеизми -това са най-древните думи, запазени от ерата на индоевропейското единство. Индоевропейската езикова общност дава началото на много европейски и някои азиатски езици. Индоевропейският език се нарича още праезик. Например думите майка, син, дъщеря, луна, сняг, вода, нов, шият и т.н. се връщат към праезика.
Общославянска лексика- това са думи, наследени от руския език от общославянския (праславянски) език, който стана основата на всички славянски езици. Думите от общ славянски произход се отличават с максимална честота в речта (поле, небе, земя, река , вятър, дъжд, клен, липа, лос, змия, комар, муха, лице, устна, гърло, сърце, нож, сърп, игла, зърно, звънец, клетка; варя, слагам, къде, тогава, за;
източнославянскилексика са думите, наследени от руския език от източнославянския (староруски) език, който е общ език на всички източни славяни (руснаци, украинци, беларуси). Значителна част от думите с източнославянски произход са известни в украински и беларуски езици, но липсват в западнославянските и южнославянските езици, например: снегур (руски), стгур (украински), снягур (белоруски) - зимуване (сръбски) . Думите от източнославянски произход включват например думите куче, катерица, ботуш, рубла, готвач, дърводелец, село, наг, длан, кипене и др.
Всъщност руската лексика- това са думи, които се появяват на руския език през периода на неговото независимо съществуване, когато руският, украинският и беларуският език започват да се развиват паралелно. Основата на собствените руски думи беше целият предишен лексикален и словообразуващ материал. Правилно руските по произход включват например думите козирка, магьосник, чекрък, дете, срамежлив и др.
3. Признаци на староцърковни славянизми:
1. Фонетичен
а) частични вокални комбинации ra, la, re, le, корелативни с руските пълни вокални комбинации oro, olo, ere (порта - порта).
б) начални комбинации ra, la корелация с руски rho, lo (топ - лодка)
в) съгласна shch, редуваща се с t, в руски h (осветление - блясък - свещ)
г) начално е на руски о (обединено - едно)
e) e под ударение пред твърди съгласни в руски ё (кръст - кръстник)
е) комбинацията от zhd в основата с руския zh (дрехи - дрехи)
2. Деривати
а) префикси пред-, чрез- с руски pere-, чрез- (престъпвам - прекрачвам)
б) представки из- с руски вы- (изливам - изливам)
в) наставки на абстрактни съществителни –ство, -ие, -зн, -йня, -тва, -сни (живот, молитва)
г) части от сложни думи с добро-, добро-, жертва-, зло-
3. Морфологичен
а) превъзходни наставки –ейш, -айш
б) причастни наставки –ashch(yashch), -ushch(yushch) в руски –ach(yach), -uch(yuch) (горящ - горещ)
Една дума може да има няколко признака, които позволяват да се класифицира като старославянизъм.
Понякога наличието на староцърковнославянски елемент не означава, че по-късното заемане е направено от староцърковнославянски (доолимпийски).
Съдбата на старославянизмите:
1) Староцърковните славянизми напълно заменят оригиналните руски думи (плен - пълен)
2) Староцърковните славянизми се използват заедно с местните руски думи (невежа - невежа). В такива двойки староцърковните славянизми обозначават абстрактни понятия или имат конотация на тържественост, книжност, имат различна съвместимост и се различават лексикално (горещо - изгарящо).
Старославянизмите могат да бъдат:
1. Стилистично неутрален (художник, време, облекло, власт)
2. Книжен, с нотка на тържественост (тръпне, изсъхва)
3. Остарял (млад, брег, длан).
Старославянизмите се използват в YHL за стилистични цели, за да предадат тържественост, пародийно намаляване на стила, комичен ефект, за създаване на временен привкус и архаизация на стила.
4. При пряк контакт между народите заемането става устно (скандинавски, финландски и тюркски). Латинизмите се заемат писмено, гърцизмите се заемат устно и писмено.
1. Скандинавски - шведски, норвежки, финландски - най-ранните заеми (херинга, марка, камшик, виелица, Игор, Олег).
2. Тюркски - (11-17 век) пояс, обувка, брокат, хамбар.
3. Гръцки - проникват в руския език още преди приемането на християнството, когато Русия търгува с Гърция, с приемането на християнството (края на 10 век) те са заети чрез богослужебни книги (олтар, амвон, кукла, краставица, кораб ). Гръцкият език беше обогатен с научна терминология; гръцките термини бяха заимствани от други езици или създадени според гръцки модели (азбука, апостроф, граматика).
4. Латинизми – голям брой в терминологичния речник (ударение, тире, сказуемо). Латинизмите проникват чрез гръцко-византийско, полско и украинско (15-17 век) посредничество. От 18 век голямо влияние върху руския език (автор, студент, декан, монета, конституция).
5. Германски езици
а) немски - началото на проникването е от дълбока древност (готически), най-активно от началото на 18 век. (Петър 1), те включват военни термини (войник, офицер), термини за занаяти (трион, работна маса), имена на животни и растения, предмети, медицински термини (вратовръзка, сако, картоф, фелдшер, ловец)
б) холандски - в епохата на Петър 1, главно по отношение на морското дело (рейд, вимпел, яхта, фрегата, офис)
в) английски - през 16 век, заемане на морски термини. От 19 век термини технически, спортни, социално-политически, селскостопански (карета. Релси, бифтек, спорт, тенис, клуб, лидер)
6. Романски езици
а) френски - проникват от 17-19 век. и обхващат различни сфери на живота (чорапогащник, корсет, партизани, землянка, флот, парламент, пиеса, сюжет)
б) Италиански - предимно термини от историята на изкуството (ария, соло, импресарио, пиано, барикада, паста, хартия, вестник)
в) испански – китара, серенада, карамел
5. Признаци на заемане:
1) Турцизмите се характеризират със синхармонизъм
2) френски – крайни ударени гласни (палто), съчетания ue, ua в средата на думата (силует), крайно –azh (масаж).
3) Немски – комбинации pcs, xt (пастет, часовник)
4) английски – комбинация j (джаз, бюджет)
5) Латинизми - крайни -ум, -ус, -ура, -ция, -ент (пленум, президент, степен)
II. Лексика от гледна точка на активния и пасивния запас
1. Речникът на руския език непрекъснато се променя и подобрява в процеса на своето историческо развитие. Промените в лексиката са пряко свързани с производствената дейност на човека, с икономическото, социалното и политическото развитие на обществото. Лексиката отразява всички процеси от историческото развитие на обществото. С появата на нови предмети и явления възникват нови понятия, а с тях и думи за назоваване на тези понятия. Със смъртта на определени явления думите, които ги назовават, излизат от употреба или променят значението си. Като се има предвид всичко това, речникът на националния език може да бъде разделен на две големи групи: активен речник и пасивен речник.
2. Б активен речниквключва тези ежедневни думи, чието значение е ясно за всички хора, говорещи даден език. Думите от тази група са лишени от всякакви признаци на остарялост.
3. К пасивен речникТе включват тези, които или имат ясно изразена конотация на остарялост, или, обратно, поради своята новост, все още не са станали широко известни и също не се използват ежедневно.
Пасивните думи се делят на свой ред на остарели и нови (неологизми).
4. Една група от остарели думи се състои от тези, които вече са напълно излезли от употреба поради изчезването на онези понятия, които означават: боляр, вече, стрелец, опричник, гласен (член на градската дума), кмет и др. Думите от тази група се наричат историзми.Друга група остарели думи се състои от архаизми, т.е. думи, които в процеса на езиковото развитие са били заменени със синоними, които са други имена на едно и също понятие. В тази група влизат например думите бръснар – фризьор; това - това; по-нежно - защото; гостба - търговия; клепачи - клепачи; piit - поет; комон - кон; Ланита - бузи; подбуждам - подбуждам; легло - легло и т.н. И двете остарели думи се използват в езика на художествената литература като средство за пресъздаване на определена историческа епоха. Те могат да бъдат средство за придаване на комичен или ироничен тон на речта. Архаизмите са част от традиционната поетична възвишена лексика (например думи: брег, бузи, младост, това, очи, това и др.). Използването на историзми и архаизми в специална научно-историческа литература вече е лишено от специална стилистична спецификация, тъй като позволява лексикално точно да се характеризира описваната епоха.
5. Новите думи, които се появяват в езика в резултат на появата на нови понятия, явления, качества се наричат неологизми (от rp. neos - нов + logos - дума). Неологизъм, възникнал заедно с нов обект, нещо или понятие, не се включва веднага в активния състав на речника. След като нова дума стане често използвана и достъпна за обществеността, тя престава да бъде неологизъм. Например думите съветски, колективизация, колхоз, връзка, тракторист, комсомолец, ленинист, пионер, мичуринец, метростроител, целинник, лунник, космонавт и много други са преминали по този път. С течение на времето много от тези думи също остаряват и стават пасивни в езика.
6. В допълнение към неологизмите, които са собственост на националния език, се открояват нови думи, образувани от един или друг автор. Някои от тях влязоха в литературния език, например: чертеж, мина, махало, помпа, привличане, съзвездие и др. (у Ломоносов); индустрия, любов, разсеяност, докосване (в Карамзин); изчезват (у Достоевски) и др. Други остават част от т. нар. оказионални авторски формации. Те изпълняват фигуративни и експресивни функции само в индивидуален контекст и като правило се създават въз основа на съществуващи словообразуващи модели, например: мандолина, неусмивка, сърп, чук, камерление и много други от Маяковски; щурмува, направи каша с Б. Пастернак; mokhnatinki, Ant Country и Muravskaya Country от А. Твардовски; към магия, целофанизирана и др. от А. Вознесенски; страничен, непознат, надземен, негъвкав и други от Е. Евтушенко. A.I. има много необичайни думи. Солженицин, особено сред наречията: той се обърна готов, втурна се напред, широко се ухили.
От гледна точка на употреба има:
Неутрален речнике предназначен за констатиращо, неоценъчно, нетерминологично обозначаване на предмети, понятия от ежедневието, природни явления, периоди от живота на човек и състояния на неговия живот, периоди от време, мерки за дължина, тегло, обем и др. е лишен от експресия, емоционални и социални оценки.
Например: прозорец, юг, работа
Кой стил се характеризира с използването на неутрална лексика?
Книжен речник, характеризира се с тематично разнообразие – в съответствие с широтата и проблематиката на текстовете.
Например: бузи, излъчване, безвъзмездно
Какъв стил е типичен за използване на книжна лексика?
Речник на устната реч. Речникът на устната реч включва думи, характерни за устните разновидности на комуникативната дейност. Речникът на устната реч е разнороден. Може да подчертае:
Жаргоните са думи, които се използват в определена социална и възрастова среда.
Например: телевизия - телевизия, шпора - измамник, плуване - лош отговор
Арготизми- думи и фигури на речта, заети от един или друг Арго и използвани като стилистично средство (обикновено за характеризиране на речта на герой в произведение на художествената литература).
Например: баба - дни, търговец - бизнесмен, момчета - престъпна група
Диалектизми - думи, характерни за определена област
Например: цвекло - цвекло, стюват - разубеждавам, шаят - тлее
Кой стил се характеризира с използването на устна лексика?
Професионализми- думи или изрази, характерни за речта на определена професия.
Например: ножица - чук на заварчик, рампи - гуми на колела, юфка - двужилен проводник
Терминологична лексика- думи и фрази, които назовават предмети и понятия, свързани с различни области на човешката трудова дейност и не са широко използвани
Например: хидропоника, холография, кардиохирургия, космобиология
Каква е разликата между терминологичната лексика и професионализмите?
В какъв стил се използва терминологичната и професионалната лексика?
Лексикалната система на съвременния руски език не възниква веднага. Процесът на неговото формиране беше много дълъг и сложен.
В руския език постоянно се появяват нови думи, но в него има и много, чиято история се връща в далечното минало. Тези древни думи са част от съвременния речник като група от оригиналния речник на руския език.
Разграничават се следните генетични групи думи от оригиналния речник на руския език (оригинален руски речник):
Условия за родство ( майка, баща, син, дъщеря);
Животни ( овца, мишка, вълк, прасе);
2) Общославянска лексика ( Обикновени славяни ) - думи, чието съществуване датира от ерата на общославянския език (преди 6 век). Те включват:
Имена на части от човешкото тяло ( око, сърце, брада);
Имена на животни ( петел, славей, кон, сърна);
Имена на природни явления и периоди от време ( пролет, вечер, зима);
Имената на растенията ( дърво, клон, дъб, липа);
Имена на цветове ( бяло, черно, светло кафяво);
Имена на селища, сгради, сечива и др. ( къща, навес, под, покрив);
Имена на сетивни усещания ( топло, кисело, застояло);
3) Източнославянски (староруски) речник ( източни славяни, Стара Русия ) - думи, които се появяват в руския език по време на периода на заселване на славяните в Източна Европа (VI-IX век), както и по време на формирането на староруския език (IX-XIV век);
4) Всъщност руски речник ( русизъм ) - думи, които се появяват в езика на великоруския народ (XIV-XVII век) и националния руски език (от средата на 17 век до наши дни).
Наред с оригиналния речник в руския език има групи от думи, заети от други езици по различно време.
Заемане наричаме прехода на елементи от един език в друг в резултат на езикови контакти, взаимодействие на езици. Заетите думи се овладяват от заемния език, като се адаптират към неговите характеристики. По време на тази адаптация те се асимилират до такава степен, че чуждоезичният им произход може изобщо да не се усеща и се открива само от етимолозите. Например: банда, огнище, обувка, казак(тур.) . За разлика от напълно асимилирани (усвоени) думи, чуждите думи запазват следи от чуждоезиков произход под формата на уникален звук, правопис и граматически характеристики. Често чуждите думи означават рядко използвани, специални понятия, както и понятия, характерни за чужди страни и народи. Например: кимоно- Японска мъжка и дамска рокля под формата на халат, гуава- овощно растение от тропическа Америка.
Заета лексика
Славянските заемки обикновено се разделят на старославянски и славянски.
старославянски заемки ( старославяни ) става широко разпространен в Русия след приемането на християнството, в края на 10 век. Те идват от близкородствения староцърковнославянски език, който дълго време е бил използван в редица славянски държави като книжовен писмен език, използван за превод на гръцки богослужебни книги. Южнославянската му основа органично включваше елементи от западните и източнославянските езици и гръцкия език. От самото начало този език се използва предимно като език на църквата (затова понякога се нарича църковнославянски или старобългарски). От староцърковнославянския език, например, църковните термини дойдоха на руски ( свещеник, кръст, жезъл, жертваи т.н.), много думи, обозначаващи абстрактни понятия ( сила, благодат, хармония, бедствие, добродетели т.н.).
На руски има славяни - думи, заети по различно време от славянски езици: беларуски ( беларусизъм ), украински ( украина'зма ), полски ( полонизми ) и т.н. Например: борш(украински), кнедли(украински), вареници(украински), пуловер(полски), място(полски), монограм(полски), бекеша(Окачени.), ферма(Окачени.).
От древни времена, чрез езикови контакти на битова, икономическа, политическа и културна основа, руският език включва и заимствани елементи от несродни езици.
Има няколко класификации на чуждоезикови заеми.
В зависимост от степента на владеене на чуждите думи, тяхната структура и особености на функциониране се разграничават заети думи, екзотизми и варваризми.
Заети думи - думи, които са напълно (графично, фонетично (ортоепично), семантично, словообразуващо, морфологично, синтактично) асимилирани в езика наследник.
В зависимост от структурата се разграничават три групи заети думи:
1) думи, които структурно съвпадат с образци на чужд език. Например: младши(фр. младши), анаконда(испански) анаконда), дартс(Английски) дартс);
2) думи, морфологично образувани от афикси на езика наследник. Например: клин към а(фр. танкетка), кибит-к-а(тат. kibit);
3) думи, в които част от чужда дума е заменена с руски елемент. Например: къси панталонки (къси панталонки; Руско окончание за множествено число -сзамества английския индикатор за множествено число - с).
Екзотика - думи, които са национални имена на битови предмети, ритуали, обичаи на определен народ или държава. Тези думи са уникални и нямат синоними в езика наследник. Например: такси- файтон с един кон в Англия; гейша- в Япония: жена, обучена на музика, танци, способността да води малък разговор и поканена в ролята на гостоприемна домакиня на приеми, банкети и др.; дехканин- в сряда. Азия и Иран: селянин.
варварство (чуждоезикови включвания) - думи, фрази и изречения, които се намират в чуждоезикова среда, не са усвоени или слабо усвоени от наследника и се предават на наследника чрез изходния език. Например: N.B. (nota bene) - "обърни внимание", щастлив край- "щастлив край".
Специална група се състои от интернационализъм - думи, представени на различни, а не на най-близките сродни езици ( асоциация, бюрокрацияи така нататък.)
Според изходния език чуждоезиковите заемки се разделят на различни групи:
Заемите от скандинавските езици съставляват малка част в руския език. Те включват главно морски термини и търговски речник. Например: скраб(холандски драайен), събуждам(холандски килвотър), касова бележка(холандски kvitantie);
Заемки от гръцки ( Гърция ) започва да прониква в оригиналния речник през периода на общославянското единство. В периода от 9-ти до 11-ти век има значителни заеми от областта на религията, науката и бита. и по-късно. По-късните заеми се отнасят главно до областта на изкуството и науката. Например: апатия(Гръцки апатия), апокрифи(Гръцки апокриф), хелий(Гръцки хелиос), делфин(Гръцки делфис (делфини)), кипарис(Гръцки кипарисос);
Заемки от тюркски езици ( турци ) проникна в руския език в резултат на развитието на търговските и културни връзки, в резултат на военни сблъсъци. Основната част от турцизмите са думи, дошли от татарския език (това се обяснява с историческите условия - татаро-монголското иго). Например: властелин(араб. хамал), гуша газела(казахстански. ž иджран), конник(тур. джигит), магаре(тур. äšä к), каравана(тат.), могила(тат.), кутия(тат.);
Заемки от латински ( латинизъм ) основно попълва руския език в периода от 16 до 18 век. Например: гласуване(лат. vōtum), хегемон(Гръцки hēgemōn), петорка(лат. кинта);
Заемки от английски ( англицизм ) датират от 19-20 век. Значителна част от думите, свързани с развитието на социалния живот, технологиите, спорта и т.н., навлизат в руския език през 20 век. Например: волейбол(Английски) волейбол), денди(Английски) денди), лодка(Английски) фреза);
Заемки от френски ( галицизми ) XVIII-XIX век. - това е ежедневна лексика. Например: аксесоар(фр. аксесоар), галоп(фр. галоп), декоратор(фр. де´ коратор);
Заемки от германски езици ( германизъм ) са представени от редица думи от търговската, военната, битовата лексика и думи от областта на изкуството и науката. Например: оборудване(Немски) апаратура), караулка(Немски) Hauptwache), генерали(Немски) Generalität);
Заемките от италианския език са представени предимно от музикални термини. Например: алегро(то. алегро), адажио(то. адажио), сопрано(то. сопрано), треньор(то. carreta);
Заемки от други езици. Например: карма(санскр карма), сьомга(нанайск. кета), кефир(осет. k'æru), кимоно(японски) кимоно), маите(език на американски индианци), платно(финландски) mainas), фиеста(испански) фиеста), кастанети(испански) кастанети).
Заетите думи също включват калки.
Проследяване - процесът на създаване на думи от роден материал с помощта на чуждоезикови модели.
Словообразувателни следи - думи, възникнали в резултат на превод на чужди думи в морфологични части, като същевременно се запазва структурата на словообразуване на заетата дума. В този случай се заема само словообразувателната структура на думата. Например: френски твърд-ит´ на руски се заменя морфемно с думата плътност; самообслужване(Английски) - самообслужване; небостъргач(Английски) - небостъргач, selbst-kosten(Немски) - себестойности така нататък.
Семантични очертания - думи, които придобиват допълнително значение под влияние на съответния чуждоезиков езиков образец. Например: под влияние на преносното значение на френската дума clou (пирон) - „основната атракция на театрално представление, програма“ - изрази се появяват на руски език акцент на сезона, акцент на концерта; повлиян от преносното значение на немската дума Платформа (платформа) - „програма, набор от принципи на политическа партия“ изразът се появява на руски език икономическа платформаи подобни.
генерирано за 0.026209115982056 сек.
Лексиката на съвременния руски език се формира в продължение на дълъг период от време. Тя се основава на местни руски думи. В допълнение, заемките от езиците на тези народи проникнаха в руския речник в резултат на търговските, военните и културните отношения на руския народ с други народи.
Информация за произхода на думите можете да получите в етимологични речници и речници на чужди думи („Малък тълковен и етимологичен речник на чуждите думи“, „Речник на новите чужди думи (с превод на етимологията и тълкуване)“ на Н. Г. Комлева, „Тълковен Речник на чуждите думи" Л. П. Крисина и др.).
Попълването на руския речник протича в две посоки.
- 1. Създадени са нови думи от словообразуващите елементи, съществуващи в езика (корени, суфикси, префикси). Така се разширява и развива оригиналният руски речник.
- 2. Нови думи, изсипани в руския език от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните връзки на руския народ с други народи.
Оригиналният руски речник е разнороден по произход: той се състои от няколко слоя, които се различават по времето на тяхното формиране.
Най-древните сред местните руски думи са индоевропеизмите - думи, запазени от ерата на индоевропейското езиково единство. Според учените през V-IV хилядолетие пр.н.е. Имаше древна индоевропейска цивилизация, която обединяваше племена, живеещи на доста обширна територия.
Друг слой местна руска лексика се състои от общославянски думи, наследени от нашия език от общославянски (праславянски), който служи като източник за всички славянски езици.
Сред общите славянски думи има много съществителни. Това са предимно конкретни съществителни: глава, гърло, брада, сърце, длан; поле, планина, гора, бреза, клен, вол, крава, прасе; сърп, вила, нож, мрежа, съсед, гост, слуга, приятел; овчар, предач, грънчар.
Третият слой от местни руски думи се състои от източнославянска (староруска) лексика, която се е развила на базата на езика на източните славяни, една от трите групи древни славянски езици.
Източнославянската лексика включва:
- 1) имена на животни и птици: куче, катерица, чавка, дракон, снекира;
- 2) имена на инструменти: брадва, острие;
- 3) имена на предмети от бита: ботуш, черпак, ковчег, рубла;
- 4) имена на хора по професия: дърводелец, готвач, обущар, воденичар;
- 5) имена на населени места: село, селище и други лексико-семантични групи.
Четвъртият слой от местни руски думи е самата руска лексика, която се формира след 14 век, т.е. в ерата на независимото развитие на руския, украинския и беларуския език.
IN някои думиот чужд език, гласната на мястото на буквата a след [h] може да се произнася без редукция, например: Chinawoord, Charleston, Chacuna (може да се произнася както [cha], така и [chi]).
IN думичуждоезиков произход на мястото на букв дслед гласната в 1-ва предударена сричка звукът [i e] се произнася без предходния звук [j], например: диетичен, благочестив (произнася се [i e] или [i]).
IN някои думичуждоезичен произход с мека съгласна, последващата гласна е на място дв 1-ва предударена сричка може да се произнася без редукция, например: legbto (може да се произнася [le]), chelysta, chicherune (произнася се [che]). Гласните на други неударени срички също могат да се произнасят без редукция, например: madrasy (произнася се [me]), perpytuum-mubile (може да се произнася [le]).
Гласната [и e] в 1-ва предварително напрегната сричка се произнася не само в родните руски думи, но и в значителна част от заетите думи, усвоени от руския език. Съгласните в тези думи пред [и e] се произнасят меко. Например: секунда, тайна (произнася се [si e]), зенит (произнася се [zee]), тема, технически (произнася се [ti e]), изпращане, мото, указ (произнася се [di e]), неврит, невроза произнася се [nee e]), запис, реклама, религия (произнася се [ri e]).
Има две основни групи заеми:
1) От сродни (славянски) езици.
В руския език са често срещани следните видове заеми:
- · Старославянизми
- · Заемки от гръцки (религия)
- · От латински
- · От немски
- · От английски
- · От унгарски език
Концепцията за заем включва:
- · Източници на заеми
- · Заемане, устно или писмено
- Пряко или косвено
- · Древен, по-късен, нов, най-нов
- · Ниво и междуравнище.
причини заеманедумите и изразите в различни исторически периоди от формирането и развитието на лексико-семантичната система на руския език са различни. На първо място има извънезикови и езикови причини. Първите включват например различни видове връзки между руския народ и други народи. В бъдеще това се улеснява от вътрешносоциалното развитие на обществото, напредъка на науката и технологиите. Една от формите за реализиране на влиянието на такива връзки е заемането на дума заедно със заемането на предмет, явление, понятие, качество, действие и т.н. Именно този процес е най-характерен за ранните етапи от развитието на руския език.
Езиковите причини включват на първо място желанието на носителите на езика да попълнят, задълбочат и разширят разбирането си за темата, да детайлизират концепцията, като разграничават семантични и функционални нюанси. По този начин сред оригиналните синонимни и антонимни средства възникват заети, които имат допълнителни нюанси на значение или са по-подходящи за друга сфера на използване (староруски порт-портки - първоначално „рокля, облекло“ и „платнено бельо за мъже“ и заимствани панталони, срещащи се в паметници от XV век с първоначалното значение „къса долна рокля с чорапи и обувки“).
Сред лингвистичните причини съвременните изследователи включват и отдавна установената тенденция за замяна на разчленено име с неразделено: магистрала - вместо път, круиз - вместо пътуване с параход или моторен кораб, мотел - вместо хотел за автотуристи и др. Този процес се подкрепя от тенденцията за създаване на международни термини и общи имена.
Речникът на съвременния руски език е преминал през дълъг процес на развитие. Нашият речник се състои не само от местни руски думи, но и от думи, заимствани от други езици. Чуждоезиковите източници допълват и обогатяват руския език през целия процес на неговото историческо развитие. Някои заеми са направени в древни времена, други - сравнително наскоро.
Попълването на руския речник протича в две посоки.
1. Създадени са нови думи от словообразуващите елементи, съществуващи в езика (корени, суфикси, префикси). Така се разширява и развива оригиналният руски речник.
2. Нови думи, изсипани в руския език от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните връзки на руския народ с други народи.
Съставът на руската лексика от гледна точка на нейния произход може да бъде представен схематично в таблицата.
Родна лексика
Думите от оригиналния речник са генетично разнородни. Те разграничават индоевропейски, общославянски, източнославянски и собствено руски. Индоевропейски са думи, които след разпадането на индоевропейската етническа общност (края на неолита) са наследени от древните езици на това езиково семейство, включително общославянския език. Така за много индоевропейски езици някои термини за родство ще бъдат общи (или много сходни): майка, брат, дъщеря; имена на животни, растения, хранителни продукти: овца, бик, вълк; върба, месо, кост; действия: вземете, носете, командвайте, вижте; качества: бос, опърпан и т.н.
Трябва да се отбележи, че още през периода на така наречената индоевропейска езикова общност е имало различия между диалектите на различните племена, които поради последващото им заселване и отдалеченост едно от друго все повече се увеличават. Но очевидното наличие на подобни лексикални слоеве на самата основа на речника ни позволява условно да говорим за единна някога основа - праезика.
Общославянски (или праславянски) са думи, наследени от староруския език от езика на славянските племена, които в началото на нашата ера заемат огромна територия между Припят, Карпатите, средното течение на Висла и Днепър, а по-късно се преселват на Балканите и на изток. Той е бил използван като единно (така наречено условно) средство за комуникация приблизително до 6-7 век сл. н. е., тоест до времето, когато поради заселването на славяните се разпада и относителната езикова общност. Естествено е да се предположи, че през този период са съществували териториално изолирани диалектни различия, които по-късно са послужили като основа за формирането на отделни групи славянски езици: южнославянски, западнославянски и източнославянски. Въпреки това, в езиците на тези групи се открояват думи, които се появяват през общия славянски период на развитие на езиковите системи. Такива в руския речник са например имена, свързани с растителния свят: дъб, липа, смърч, бор, клен, ясен, офика, череша, гора, борова гора, дърво, лист, клон, кора, корен; култивирани растения: грах, мак, овес, просо, пшеница, ечемик; трудови процеси и инструменти: тъкане, коване, бичуване, мотика, совалка; жилище и неговите части: къща, козирка, под, покрив; с домашни и горски птици: петел, славей, скорец, врана, врабче; хранителни продукти: квас, желе, сирене, мас; имена на действия, временни понятия, качества: мърморене, скитане, разделяне, познаване; пролет, вечер, зима; блед, съсед, буен, весел, велик, зъл, привързан, тъп и т.н.
Източнославянски или староруски са думи, които от 6-8 век възникват само на езика на източните славяни (тоест езика на древноруския народ, предците на съвременните украинци, беларуси, руснаци) , които се обединяват до 9 век в голяма феодална староруска държава - Киевска Рус . Сред думите, известни само в източнославянските езици, могат да се разграничат имена на различни свойства, качества, действия: рус, безкористен, оживен, евтин, мухлясал, бдителен, кафяв, тромав, сив, добър; камбала, кипене, скитане, нервност, започване, тръпка, кипене, котлет, люлеене, докато сте далеч, тътен, ругатня; термини за родство: чичо, доведена дъщеря, племенник; ежедневни имена: гаф, канап, въже, пръчка, мангал, самовар; имена на птици, животни: чавка, чинка, хвърчило, белка, катерица, усойница, котка; единици за броене: четиридесет, деветдесет; думи с временно значение: днес, след, сега и много други.
Всъщност руските са всички думи (с изключение на заимстваните), които се появяват в езика, след като той стана първо независим език на руския (великоруския) народ (от 14 век), а след това и езика на руския нация (руският национален език се формира през 17-ти век).
Всъщност много различни имена за действия са руски: гукане, влияние, изследване, стан, изтъняване; битови предмети, храна: плот, вилица, тапет, капак; сладко, сърми, кулебяка, питка; природни явления, растения, плодове, животни, птици, риби: виелица, лед, вълна, лошо време; храст; Антоновка; ондатра, топ, кокошка, уклей; имена на знака на обект и знака на действие, състояние: изпъкнал, празен, отпуснат, старателен, специален, намерение; внезапно, напред, сериозно, напълно, за кратко, в действителност; имена на лица по професия: шофьор, състезател, зидар, пожарникар, пилот, наборчик, военнослужещ; имена на абстрактни понятия: резюме, измама, заобикаляне, спретнатост, предпазливост и много други думи с наставки -ост, -ство и др.
Речникът на съвременния руски език е преминал през дълъг процес на развитие. Нашият речник се състои не само от местни руски думи, но и от думи, заимствани от други езици. Чуждоезиковите източници допълват и обогатяват руския език през целия процес на неговото историческо развитие. Някои заеми са направени в древни времена, други - сравнително наскоро.
Попълването на руския речник протича в две посоки.
1. Създадени са нови думи от словообразуващите елементи, съществуващи в езика (корени, суфикси, префикси). Така се разширява и развива оригиналният руски речник.
2. Нови думи, изсипани в руския език от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните връзки на руския народ с други народи.
Съставът на руската лексика от гледна точка на нейния произход може да бъде представен схематично в таблицата.
Лексиката от гледна точка на нейното използване.
Популярна лексика- Това е често използваният речник на всички рускоговорящи. Тези думи се използват във всеки стил на реч.
Ограничен речник -думи, чиято употреба е ограничена в съответствие с териториалното и социално деление на националния език.
Диалектизмите саизрази или начини на говорене, използвани от хора в определена област. Варирайте фонетична, граматична, словообразувателна, лексикалнадиалектизми.
Фонетични диалектизмисе характеризират с определени звукови особености и отразяват особеностите на речевата звукова система.
ГраматикаИ деривационен диалектизмите отразяват особеностите на морфологията и словообразуването.
Лексикални диалектизми- това са думи, които са диалектни не в някаква част (звук, наставка), а като цяло. Лексикалните диалектизми попадат в всъщност лексикални, етнографски, семантични.
Всъщност лексикалнодиалектизмите са местни названия на национални понятия, явления, предмети. Тези думи, тъй като са некнижовни, имат синоними в книжовния език.
Етнографски диалектизми- думи, които назовават предмети, явления, които не са включени в популярната употреба. Тези думи отразяват особеностите на местния живот, спецификата на работата на хората, живеещи на определена територия.
Семантични диалектизми– това са местни значения на популярни думи. По отношение на тях думите на книжовния език действат като омоними.
Специална лексика- това са думи и изрази, които се използват в специални области на човешката дейност. Специалната лексика е разделена на 2 групи: условияИ професионализъм.
Срок(от лат. terminus - граница, граница) - дума или фраза, която е точното наименование на понятие, използвано в науката, техниката или изкуството. Професионализъм– полуофициална дума, широко разпространена (обикновено в разговорната реч) сред хората от една или друга професионална група и не е строго, научно обозначение на понятия.
11 Активен и пасивен речник. Руски пословици и поговорки. Фразеологизми. Афоризми
Активен речник
Активният запас включва познати, ежедневни думи, които нямат нотка на остарялост или новост.
Пасивен речник
Пасивният речник включва остарели думи и неологизми. Остарелите са разделени на историцизми и архаизми.
Историзми- думи, назоваващи несрещащи се предмети, явления, същества.
Пример: цар, верста, арфа, хусар.
Архаизми- думи, които са остарели имена на предмети, явления, същества, които съществуват и до днес.
Пример: Usta-mouth, много зелен.
Неологизми- Думи, които се появяват в даден език за обозначаване на нови, несъществуващи преди понятия, явления, предмети. Те остават нови, докато говорещият чувства тяхната новост и необичайност.
„Поговорка“ и „Поговорка“- това е образно и накратко изразена народната мъдрост.
Например: „Ако се страхувате от вълци, не ходете в гората“, „Какво покритие, такава е есента“, „Няма истина в краката ви“.
Ако отворим кратък речник на литературните термини, ще открием това "поговорка"Наричат един от видовете народно устно творчество, израз, който определя едно от житейските явления.
"поговорка"Това е и кратка поговорка за различни житейски ситуации, както и един от видовете устно народно творчество.
Примери за поговорки:
· „Твоята риза е по-близо до тялото ти“
· "Сълзите на скръб няма да помогнат"
Примери за поговорки:
· "Намерих коса на камък"
· „Груздев се нарече да влезе в тялото“
Фразеологизъме комбинация от две или повече думи, която е устойчива по състав и структура и е цялостна по значение.
Видове фразеологични единици
Има няколко вида фразеологични единици: фразеологични сраствания, фразеологични единици, фразеологични комбинации.
Фразеологично сливане (идиом)- това е стабилен оборот, чието значение не може да бъде изведено от значенията на съставните му думи.
Пример:след дъжда в четвъртък- никога или неизвестно кога. Ако не знаете какво означава тази фразеологична единица, е почти невъзможно да отгатнете нейното значение.
Фразеологично единство- това е стабилен оборот, чието значение може да бъде изведено от значенията на съставните му думи. Фразеологичното единство се характеризира с образност: всички думи от такъв обрат, когато са обединени, придобиват фигуративно значение.
Пример : пуснете се по течението - подчинявайте се на обстоятелствата, не предприемайте активни действия.
Фразеологично съчетание- оборот, в който има думи както със свободно значение, така и с фразеологично свързано значение. Значението на фразеологичното съчетание може да бъде изведено от значенията на съставните му думи.
По правило една от думите във фразеологичната комбинация е постоянна, а останалите думи могат да бъдат заменени.
Пример:Например, можете да кажете блестят от радост, блестят от щастие, блестят от любов. Всичко това са фразеологични комбинации.
Признаци на фразеологичните единици:
- Съдържа поне две думи.
- Има стабилен състав.
- Не е заглавие.
Афоризъм- оригинална цялостна мисъл, изразена и записана в лаконична, запомняща се текстова форма и впоследствие многократно възпроизвеждана от други хора.
Примери: “Всеки чува само това, което разбира”;
"Знанието е сила"
Седем пъти -опитайте го и няма да свърши работа.
12. Фонетика. Звукът на речта. Отворена и затворена сричка. Фонетичен анализ на думата. Словесно и логическо ударение. Ролята на ударението в поетичната реч.
фонетикае наука, която изучава звуците.
Пример:ски- ски– 4 б., 4 звезди.
Звуци на речта- това са най-малките звукови единици, от които се образуват думите. Ние чуваме и произнасяме звуци.
Звуцикато материални знаци на езика - изпълнява две функции:
а) възприятие – функцията за довеждане на речта до възприятие
б) значим – функцията за разграничаване на значими единици на езика, морфеми и думи.
Те могат да бъдат описани в три аспекта:
Ø с акустична(физически) аспект, в който звукът се разглежда като колебателни движения на въздушната среда, причинени от органите на речта;
Ø с артикулация(физиологичен) аспект, при който звукът действа като продукт на работата на човешките органи за произношение (артикулационен апарат);
Ø от функционална (смислоразличителна) страна(езиков) аспект, където звукът се разглежда като един от възможните варианти за внедряване на фонема (вид звук) в процеса на функциониране, изпълнявайки семантично-отличителна и строителна функция.
Думите са разделени на срички. Сричка- това е един звук или няколко звука, произнесени с едно издишване на въздуха
. Сричките могат да бъдат отворени или затворени.
· Отворена сричказавършва с гласен звук.
Леле, държава.
· Затворена сричказавършва със съгласен звук.
Спи, лежерко.
· В руския език има повече отворени срички. Затворените срички обикновено се наблюдават в края на думата.
сряда: но-чник(първата сричка е отворена, втората е затворена), о-бо-док(първите две срички са отворени, третата е затворена).
· В средата на думата сричката обикновено завършва с гласен звук, а съгласната или групата съгласни, която идва след гласната, обикновено отива на следващата сричка!
No-chnik, по дяволите, говорител.
В средата на думата затворените срички могат да образуват само несдвоени звучни съгласни: [j], [р], [р'], [л], [л'], [м], [м'], [н] , [н']. (пример)мамоth -ка, такане -ка, така-лом -ка.
Фонетичен анализ- това е характеристика на структурата на сричките и състава на дума от звуци.
Фонетичният анализ на думата се извършва съгласно следния план:
1. Напишете правилно думата.
2. Разделете думата на срички и намерете ударението.
3. Обърнете внимание на възможностите за прехвърляне на дума в срички.
4. Фонетична транскрипция на думата.
5. Характеризирайте всички звуци по ред: a. съгласна – звучна – беззвучна (сдвоена или несдвоена), твърда или мека, с каква буква се обозначава; b. гласна: ударена или неударена.
7. Отбележете случаите, когато звукът не съответства на буквата.
Фонетичен анализ на думата морков:
1.Морков
2. Мор-ков (ударението пада върху втората сричка, 2 срички).
3.Трансфер: моркови
4 [markof"]
5.M – [m] – съгласна, твърда, звучна и несдвоена.
O – [a] – гласна и неударена.
R - [r] - съгласна, твърда, звучна и несдвоена.
K – [k] – съгласна, твърда, беззвучна и сдвоена.
O – [o] – гласна и ударена.
V – [f"] – съгласна, мека, беззвучна и сдвоена.
6. Думата има 7 букви и 6 звука.
7.o – a, v – тъп звук f, b омекотява v.
Акцентология- науката, която изучава ударението на думите.
Акцентсе нарича подбор на група думи, отделна дума или сричка в дума.
| Това е подборът на дума или група от думи, които са важни от гледна точка на значението в дадена фраза. Например в стихотворението на А. Ахматова „Кураж“ (1942) редовете Знаем какво е сега на кантара и какво се случва сега...произнася се с логическо ударение върху съюзни думи - местоимения Какво, които трябва да бъдат подчертани от силата на гласа, тъй като те определят съдържанието на цялата тази фраза. | Това е подчертаването на сричка в дума. Ако една дума се състои от две или повече срички, тогава една от тях се произнася с по-голяма сила, с по-голяма продължителност и по-ясно. Сричка, която се произнася с по-голяма сила и продължителност, се нарича ударена сричка. Гласният звук на ударена сричка се нарича ударена гласна. Останалите срички (и гласни) в думата са без ударение. Знакът за ударение „́“ се поставя над гласната на ударената сричка: стена, поле. |
13Морфемика. Концепцията за морфема като значима част от думата. Морфемен анализ на думата. Словообразуване. Начини на словообразуване.
Морфемика- това е значителна част от думата. (префикс, корен, наставка, окончание, основа)
корен- това е значителна част от думата, която съдържа лексикалното значение на всички родствени думи. Няма думи без корен, но има сложни думи с няколко думи (power-root1 (electro), root1 (stans)).
Да намерим корена в една думатрябва да изберете думи със същия корен и да подчертаете една и съща част в тях.
Пример:Вода, вода, вода, водоснабдяване. Всички тези думи имат корен -vod-.
Конзола- това е значителна част от дума, която служи за образуване на нови думи. Може да няма префикс в една дума или може да има няколко.
Пример: Пра-пра-баба - два префикса -пра-.
Пример:Баба - няма конзола.
Някои конзолипридават на думата допълнителни лексикални значения.
Наставка -това е значителна част, която служи за образуване на нови думи и идва след коренния знак.
Пример:къща-къща (наставка –ik-)
Някои суфиипридават на думата допълнителна лексикална конотация.
Край-това е значителна част от думата, която се намира в края на склонените части на речта и служи за образуване на граматическите форми на думата.
Пример:баби (окончание -и-), пра-прабаба (окончание -а-).
Основата-това е част от дума без окончание или интерфикс. За да подчертаете основата в една дума, е необходимо да промените граматичната форма, за да определите края. Основата може да бъде прекъсната, например при възвратни глаголи.
Пример:Пешеходец (основа –ходене- и –ходене-)
Маркирайте основатанеобходими за определяне на начина на словообразуване.
Пример:Зима (окончание –a-, корен –zim-, основа –zim-)-зима (окончание – й-, наставка –n-, корен –zim-, основа –zim-).
постфикс-това е значителна част от думата, образувана от рефлексивната форма на глаголи, причастия и герундии и се намира в края на думата (след края).
Пример:Глагол - уча, причастие - ученик, герундий - учене.
Интерфикс (свързващи глаголи) -това е значителна част от сложните думи, която служи за образуване на нови думи чрез стесняване на осите.
Пример:
Ред на морфемния разбор
1. Определете частта на речта.
2. Намерете края за промяна на частите на речта. За да направите това, променете формата на думата.
3. Намерете думи. Изберете поне 2 думи с един корен.
4. Конзола.
5. Наставка.
6. Край.
7. Основата.
Пример:Предчувствие.
Съществително
Словообразуване-Това е клон от науката за езика, който изучава как се образуват новите думи.
1.Допълнително-
Пример:
2. Суфиксал-Това е начин за образуване на нова дума чрез добавяне на префикс към оригиналната.
Пример:Къща-къщи. Котка-котка.
3. Префикс-суфиксал-това е начин за образуване на нови думи чрез добавяне на наставка.
