Речеви грешки: видове и видове, класификация. Курсова работа: Езикови грешки в правни документи "Грешки при използване на думи"
Речта е канал за развитие на интелекта,
колкото по-бързо се научи езикът,
толкова по-лесно и по-пълно ще се усвоят знанията.
Николай Иванович Жинкин,
съветски лингвист и психолог
Речта се възприема от нас като абстрактна категория, недостъпна за пряко възприятие. Междувременно това е най-важният показател за културата на човека, неговия интелект и начин за познаване на сложните взаимоотношения на природата, нещата, обществото и предаване на тази информация чрез комуникация.
Очевидно както научавайки, така и вече използвайки нещо, ние правим грешки поради неумение или незнание. И речта, както и други видове човешка дейност (в която езикът е важен компонент), не прави изключение в това отношение. Всички хора правят грешки, както в, така и в устната реч. Освен това понятието речева култура, като идея за "", е неразривно свързано с понятието речева грешка. Всъщност това са части от един процес, което означава, че стремейки се към съвършенство, трябва да можем да разпознаваме грешките в речта и да ги изкореняваме.
Видове речеви грешки
Първо, нека да разгледаме какво представляват говорните грешки. Речеви грешки са всички случаи на отклонение от действащите езикови норми. Без тяхното знание човек може да живее нормално, да работи и да общува с другите. Но ефективността на предприетите действия в определени случаи може да пострада. В тази връзка съществува риск да бъдете неразбрани или неразбрани. А в ситуации, в които от това зависи личният ни успех, това е недопустимо.
Автор на класификацията на говорните грешки по-долу е докторът по филология Ю. В. Фоменко. Неговото разделение според нас е най-простото, лишено от академична претенциозност и в резултат на това разбираемо дори за тези, които нямат специално образование.
Видове речеви грешки:
Примери и причини за говорни грешки
S. N. Zeitlin пише: „Сложността на механизма за генериране на реч действа като фактор, допринасящ за появата на речеви грешки.“ Нека разгледаме специални случаи въз основа на предложената по-горе класификация на видовете речеви грешки.
Грешки в произношението
Грешките в произношението или произношението възникват в резултат на нарушаване на правилата на ортоепията. С други думи, причината се крие в неправилното произношение на звуци, звукови комбинации, отделни граматични структури и заети думи. Те включват и акцентологични грешки - нарушение на нормите на ударението. Примери:
Произношение: „разбира се“ (а не „разбира се“), „пощи“ („почти“), „парцел“ („плаща“), „прецедент“ („прецедент“), „иликтрик“ („електрически“), „ colidor” (“коридор”), “лаборатория” (“лаборатория”), “хиляда” (“хиляда”), “точно сега” (“сега”).
стрес: “обаждания”, “диалог”, “договор”, “каталог”, “надлез”, “алкохол”, “цвекло”, “феномен”, “шофьор”, “експерт”.
Лексикални грешки
Лексикални грешки - нарушение на правилата на речника, на първо място - използването на думи в необичайни значения, изкривяване на морфемната форма на думите и правилата за семантично съгласие. Те биват няколко вида.
Използването на дума в необичаен смисъл. Това е най-честата лексикална речева грешка. В рамките на този тип има три подтипа:
- Смесване на думи, близки по значение: — Той прочете книгата обратно.
- Смесване на думи, които звучат подобно: багер - ескалатор, ухо - колос, индиец - пуйка, единичен - обикновен.
- Смесване на думи, които са сходни по значение и звук: абонат - абонамент, адресат - адресат, дипломат - дипломат, охранен - охранен, неук - неук. „Касиер командировъчни” (необходимо – командирован).
писане на думи. Примери за грешки: Грузински, героизъм, подземни работници, навивач.
Нарушаване на правилата за семантично съгласуване на думите. Семантичното съгласие е взаимното адаптиране на думите по линията на техните реални значения. Например не можете да кажете: вдигам този тост", тъй като "рейз" означава "преместване", което не е в съответствие с желанието. „През широко отворената врата“ е речева грешка, защото вратата не може да бъде едновременно открехната (леко отворена) и широко отворена (широко отворена).
Това също включва плеоназми и тавтологии. Плеоназъм е фраза, в която значението на един компонент е изцяло включено в значението на друг. Примери: „Месец май“, „маршрут на движение“, „адрес на пребиваване“, „огромен метрополис“, „да стигнеш навреме“.Тавтологията е фраза, чиито членове имат един и същи корен: „Задачата беше поставена“, „Една обществена организация действаше като организатор“, „Желая ви дълго творческо дълголетие“.
Фразеологични грешки
Фразеологичните грешки възникват, когато формата на фразеологичните единици е изкривена или се използват в необичайно значение. Ю. В. Фоменко идентифицира 7 разновидности:
- Промяна на лексикалния състав на фразеологична единица: „Докато същността и делото“ вместо „Докато съдът и делото“;
- Съкращаване на фразеологична единица: „Беше точно за него да се удари в стената“ (фразеологизъм: „удари главата си в стената“);
- Разширяване на лексикалния състав на фразеологичната единица: „Обърнахте се на грешен адрес“ (фразеологизъм: свържете се с адреса);
- Изкривяване на граматичната форма на фразеологична единица: „Не издържам да седя със скръстени ръце.“ Правилно: "трудно";
- Контаминация (асоциация) на фразеологични единици: „Не можете да правите всичко бездействащо“ (комбинация от фразеологични единици „без ръкави“ и „безделно сгънати“);
- Комбинацията от плеоназъм и фразеологична единица: „Случаен заблуден куршум“;
- Използването на фразеологични единици в необичайно значение: „Днес ще говорим за филма от кора до кора.“
Морфологични грешки
Морфологичните грешки са неправилно образуване на словоформи. Примери за такива речеви грешки: „запазено място“, „обувки“, „кърпи“, „по-евтино“, „стотин и половина километра“.
Синтактични грешки
Синтактичните грешки са свързани с нарушение на правилата на синтаксиса - изграждането на изреченията, правилата за комбиниране на думи. Има много разновидности от тях, така че ще дадем само няколко примера.
- Грешно съвпадение: „В гардероба има много книги“;
- Лошо управление: „Плащане на билета“;
- Синтактична неяснота: „Четенето на Маяковски направи силно впечатление“(Маяковски чел ли е или вие сте чели произведенията на Маяковски?);
- Структурно изместване: „Първото нещо, което искам от вас, е вашето внимание. Правилно: „Първото нещо, което ви моля, е внимание“;
- Допълнителна корелативна дума в главното изречение: „Гледахме онези звезди, осеяли цялото небе.“
Правописни грешки
Този тип грешки възникват поради непознаване на правилата за правопис, пренасяне, съкращаване на думи. характеристика на речта. Например: „Кучето излая“, „седнете на столове“, „елате на гарата“, „руски. език", "грам. грешка".
Пунктуационни грешки
Пунктуационни грешки - неправилно използване на препинателни знаци с.
Стилистични грешки
Посветихме отделна тема на тази тема.
Начини за коригиране и предотвратяване на говорни грешки
Как да предотвратим говорни грешки? Вашата речева работа трябва да включва:
- Четене на художествена литература.
- Посещение на театри, музеи, изложби.
- Общуване с образовани хора.
- Постоянна работа за подобряване културата на речта.
Онлайн курс "Руски език"
Речевите грешки са една от най-проблемните теми, на които се обръща малко внимание в училище. В руския език няма толкова много теми, в които хората най-често правят грешки - около 20. Решихме да посветим курса "" на тези теми. В класната стая ще получите възможност да развиете умението за грамотно писане, като използвате специална система от многократни разпределени повторения на материала чрез прости упражнения и специални техники за запаметяване.
Източници
- Беззубов А. Н. Въведение в литературното редактиране. - Санкт Петербург, 1997.
- Савко И. Е. Основни речеви и граматически грешки
- Сергеева Н. М. Реч, граматически, етични, фактически грешки ...
- Фоменко Ю. В. Видове речеви грешки. - Новосибирск: НГПУ, 1994.
- Zeitlin S. N. Грешки в речта и тяхното предотвратяване. – М.: Просвещение, 1982.
Южен Уралски държавен университет
Стопанско-правен факултет
Катедра „Социални комуникации и информационен мениджмънт“.
Курсова работа по документална лингвистика
По темата: „Езикови грешки в правни документи“.
„Грешки в използването на думи.“
Изпълнител: Андреева О.В.
Гр. EiP-345
Проверен от: Ваганова Е.В.
Челябинск-2001
I част. Езикови грешки в правни документи
Въведение
Синтаксис на нормативните документи
Заключение
Приложения
Библиография
Въведение
Правната природа на един правен текст изисква особена прецизност и
задълбоченост при формулирането на правни предписания, обмисленост и
логическа структура на документа, не позволява двусмислие,
неяснота, непоследователност на нейните норми. Известни източници
законодателната и правната
техника. Тя е тясно свързана с организацията на лексико-юрид
материал, неговата синтактична структура и сематика, се цели
външно представяне, предназначено да подобри езика на юридическите
документ, за да бъде по-разбираем, точен и компетентен.
Смисълът (съдържателната страна) на правния текст се появява в
резултатът от четенето. Има текст, има и тълкувател, който дарява
този текст има смисъл. Но тъй като преводачите имат различни
интелектуални способности (образование, ниво на култура, включително
и юридически), общата цел на законодателната техника е да се постигне
достъпност на текста на правните норми по смисъла им, който обаче
не трябва да накърнява правната му точност, да изкривява смисъла на закона.
Външното представяне на правния акт предполага, че законът засяга
волята и съзнанието на хората само с помощта на езика. Езикът е този, който служи
средство за предаване на информация за съдържанието на рецептите, с негова помощ
мисълта на законодателя се оформя и става годна за външни
използване.
Междувременно модерното законодателство, както на федерално ниво,
и на ниво субекти и общини, страда
много недостатъци, включително технически. продължава
изоставането на нормотворческата дейност и появата на лингвистични
грешки в текстовете на правните актове. Лош текст на нормативен акт,
неточността на неговите определения, термини създават възможност за
неправилно прилагане на закона. Така че волята
законодател беше достъпен и смисълът му не се различаваше от текста
дизайн, ясно представяне и ясен език
формулировката на закона. Следователно едно от условията за успешен
законотворческата дейност е спазването на система от определени
изисквания към правните актове. Това е знание и умение
използването на правни техники ви позволява да създавате
висококачествени и лесни за четене правни документи.
Както на федерално, така и на регионално ниво,
разпоредби за
Езикова експертиза на законодателни актове?, които определят
задачи и процедурата за нейното изпълнение и основните моменти относно
използване на лексикални, граматически, синтактични и
стилистични средства
Например Правилника за езиковата експертиза на законите на Воронеж
региона и други правни актове на регионалната Дума, одобрения указ
Областна дума на Воронеж от 18 март 1999 г. № 780-II-OD.
Също така е важно да се работи върху езика и стила на правния документ.
на етапа не само на неговото обсъждане и приемане, но и на подготовка и
писане. Наличието на грешки и недостатъци се обяснява като невероятно
бързане при подготовката на правни документи и липсата на
възможности за тяхното компетентно редакционно редактиране, следователно е необходимо
разработване на ясна система от правила (лексикални, граматически,
синтактични) използване на езикови средства при писане на правни
документи, които стриктно отговарят на нормите на съвременния руски език и
допринасящи за спазването на определени изисквания за език и текст
правни актове (еднородност, яснота, последователност в
представяне на правен материал и др.) Има електронни речници
определения на руското законодателство (информационни правни системи
"Консултант Плюс", "Гарант"), дефиниращи термини (и тяхното значение),
съществуващи в руското законодателство правни актове, с които те
въведени. Всичко това ще улесни работата на законодателя при съставянето
нормативно-правни текстове и възприемане на такива документи от читателя.
Езиковата основа на правния текст
Всеки текст има езикови, логически, граматически и
графична основа. Юридически текст с функционален стил
принадлежност, има и комбинация от тези основи. И един от най-важните
задачи е да се разработят правила за подобряване на езика, стила и логиката
права. (Вижте приложенията. Документи от архива. Как са съставени документите в
началото на 20 век.)
В текста на правен инструмент всеки
емоционално оцветяване. Това се дължи на неговата функционалност и стилистичност
принадлежащи към официалния бизнес стил. Регулаторен език
актът трябва да е неутрален, за да не предизвиква излишни емоции и не
отвлича вниманието от същността на заложеното в него значение. Без тържественост,
патос, риторични въпроси, използване на стилистични фигури. За
характеризират се някои текстове (жалба, дипломатически документи).
известна образност, но е недопустимо преминаване на разумни граници,
тъй като неутралността на езика преди всичко повишава ефективността
тълкуване на текста и прилагане на правни норми. В представянето на правното
информацията трябва да бъде последователна, семантична пълнота,
тъй като липсата на логика нарушава последователността на съдържанието,
скачане от един предмет на друг и т.н.
усложняват тълкуването му, нарушават връзката и вътрешното единство
правен материал.
Всяка, дори и най-минималната неяснота в дизайна
правният текст е изпълнен с несъответствия и противоречия
в неговата интерпретация.
Точност (т.е. съответствие на семантичното съдържание на текста с информацията
което е поставено в основата му) включва използването на думи,
фрази в прякото им значение, което не позволява двусмислие,
произволно тълкуване, което изкривява смисъла на правното
документ и които могат да повлияят на процеса на прилагане на правните норми.
Яснотата на езика на правните текстове се постига чрез използването на
езикови средства (лексикални, граматични, синтактични), широко
използвани и лесно възприемани от повечето субекти на приложение
нали?, но тази достъпност трябва да е за сметка на съдържанието.
Езикът на законодателния акт е кратък, т.к
основната му функция е предаването на инструкции, заповеди. следователно
необходими са най-икономичните езикови средства, които създават
благоприятни условия за разбиране и прилагане на правото.
Характеристиките на езика на правните текстове се отнасят до специфични
области на лингвистиката.
Лексикология и словоупотреба
За обозначаване на определени понятия в норматив
актове се използват специални термини от два вида: неюридически и
правен. Използват се неюридически термини за точно позоваване
реалности на действителността от други (неправни) сфери на човешкия живот.
При използване на специална правна терминология е необходимо
спазват три принципа: единство на терминологията? (неприемливо за
обозначения на едни и същи понятия за използване на различни термини);
общоприета терминология (използваните термини трябва да се разпознават
наука и практика); стабилност на терминологията
Юридическият език използва и чужда терминология
(заемане). Този процес е неизбежен, тъй като в някои случаи
писането на правен текст е невъзможно без него
(дипломатическа документация, правни актове, основани на нормите
международно право и др.) и се свързва с разширяването
международноправно общуване между държавите. Повечето от
заемки - латинският юридически език, правната система на който
е внимателно изработена. В същото време злоупотребата с чужд
думи или неоправданото им използване води до изкривяване на смисъла и
прави текста труден за разбиране.
_________
Много думи, които се използват често, но ги няма
конкретно правно значение, може да причини сериозни затруднения,
когато използването им засяга документи, които не са предназначени за
адвокати, а за обикновени хора.
Единството на терминологията не винаги се поддържа. Например в
от Конституцията на Руската федерация представители на субектите в Асамблеята на Съвета на федерацията в
Първият раздел се нарича членове на камарата, а във втория раздел -
Депутатите, освен това, обяснения за такова несъответствие в употребата на думи
документът не го прави.
Използването на етнографизми (само известни думи и изрази
в дадено населено място) в правилника се отнася главно за
регионално законодателство. Езиково тяхното използване
е отклонение от нормите на книжовния език, недопустимо за
език на правните документи. Ако това не може да се избегне, текстът
необходимо е изясняване на значението на такива думи.
Явленията полисемия, синонимия и омонимия са неизбежни в правото
текстове, тъй като езикът на закона е една от разновидностите на руския
книжовен език. Но използването на тези средства не трябва да влиза в
злоупотреба. Двусмислието на думата отразява реалния факт
съществуването на няколко обекта на реалността, обозначени с един
дума (обект, предмет, източник). И за да избегнем двусмислието
тълкуване, с оглед правилното значение във всеки конкретен случай
при използване на многозначни думи се обръща повече внимание на
контекст. Синонимия (използване на различни думи за предаване на едно и също и
същото съдържание) в повечето случаи ви позволява да обясните или
изяснете гледната точка на автора. Един зле подбран синоним обаче може
изкривяват смисъла на текста на правен документ. Също неприемливо
използването на така наречените дублирани термини в един текст
(внос/износ, – износ/внос, граждани/организации – физически лица
физически/юридически лица и др.). В случай на използване на омоними (думи,
с различни значения, но еднакъв правопис или произношение)
необходимо е повишено внимание към контекста и ако има разлика в
произношение - графично подчертаване (знак за ударение).
Словообразуване и морфология
Употребата на абстрактни съществителни на -ие, -ие, остен, -ство
и др. (автентичност, публикуване, откритие, отговорност,
атракция). Абстрактният характер на лексиката служи на определено ниво
обобщения на твърдения в правен текст. Най-често
често срещана грешка е купчина в една синтагма от думи с резюме
значение, което е нежелателно, тъй като затруднява идентифицирането на семантиката
съдържание (това е особено вярно за кумулативния родителен падеж): -
... орган на местно самоуправление, който осъществява изпълнителна и
административни функции с цел организиране изпълнението на законите, други
нормативни актове на държавни органи...
Използването на имената на длъжностни лица от мъжки род в единствено число
номер (председател, директор, кандидат и др.). Паралелно
женските имена са разговорни, дори редуцирани
стилистична окраска, затова те са категорично изключени в текстовете
нормативно-правни актове.
Употреба на отглаголни съществителни и прилагателни
(изпълнение, установяване, неизпълнение, неспазване, важност,
необходимост). Не е целесъобразно да се подменят съществуващи
съществителни в успоредни глаголни форми (Председател
съдебен председател).
5. Синтаксис на нормативните документи
Предложението като част от законовия текст трябва да се спазва
предимно директен словоред, поради увеличаването на
края на изречението на информационната роля на словореда в писмената реч.
Използването на различни видове инверсии измества семантичните акценти
фраза и изкривява първоначалния смисъл. Например:
– Решение, взето на местно ниво, може да бъде отменено… или
обявени за невалидни от съда в съответствие с установеното законодателство
добре. (Използването на определението „неутрален“ до думата „съд“
може да доведе до напълно различно тълкуване на фразата: "невалидна присъда"
вместо "невалидно решение". Следователно трябва да създадете предложение
така: Решение, взето на местно ниво, може да бъде отменено ... или
признат от съда по начина, определен от съда по начина, предвиден в закона
невалиден.)
- ... отчетност пред Областния съвет на народните депутати в рамките на неговия
правомощия на местните власти на Новоусмановски район ...
(трябва да пише: …отговорност на местните власти
Новоусмановски район към Областния съвет на народните депутати в рамките
неговият мандат...).
Трябва да се избягват както твърде късите, така и много късите.
дълги изречения. Увеличаване на броя на думите в някои случаи до
няколко десетки значително затруднява разбирането на текста, от кога
четенето губи своя логически смисъл. Напротив, твърде кратък
изречението не позволява да се изрази необходимата идея достатъчно пълно
автор, така че краткостта не трябва да е за сметка на смисъла.
Фразите трябва да са с проста конструкция, без да ги претоварвате.
подчинени изречения и различни видове усложнения (причастни,
причастни фрази, така наречените натрапчиви фрази, които разрушават
логическа структура на изречението и др.). Грешки не се допускат
свързващи или разединителни съюзи, препинателни знаци;
Пропуски на думи (... окръжният съвет на народните депутати временно възлага
изпълнение на задълженията на ръководител на района на един от заместниците на ръководителя
администрация на областта ... - на едно от), непълни изречения,
отрицателни конструкции (Решението за саморазпускане се взема от двама
трети от гласовете на избрания брой депутати. Такова решение не може
да бъдат приети от областния съвет на народните депутати преди по-малко от година
изтичане на мандата на депутатите. – следва: Такова решение може
да бъдат приети от областния съвет на народните депутати най-малко една година преди това
изтичане на мандата на депутатите).
Заключение
Могат да се цитират много примери за нарушаване на езиковите норми.
(правописни, лексикални, морфологични, синтактични) в
правни актове. Тяхното присъствие показва необходимостта от собственост
законодателни правила и техники на правно писане, като то
ще осигури най-голяма активност на правните норми на етапа на тълкуване и
изпълнение. Нивото на съвършенство, яснота и яснота на закона в
до голяма степен зависи от нивото на развитие на езиковите норми. лингвистичен
прилагането на нормативния акт следва да осигури обществена достъпност и
максимално удобство за неговото изучаване и приложение. За постижение
необходимо е високо качество на съдържанието и формата на правния акт:
Разработване и законодателна система от езикови и стилистични
правила за правни документи в съответствие с нормите на руския език
език;
Създаване на задължителна езикова експертиза на правни и регулаторни въпроси
действа на ниво субекти на федерацията и общини (с
участие на лингвисти);
За студенти от юридически факултети на висши учебни заведения влизат
изучаване на съответните дисциплини под формата на курсове или специални курсове
(например „Език и право“, „Законодателна техника“, „Съдебна
лингвистика”, „Стилът на деловата реч на адвоката” и др.4
Да се развие изучаването на законодателната техника във връзка с различни
клонове на правото, за да се идентифицират специфични средства, техники и правила
създаване на нормативни документи.
________________________________________________________________________
_______________________________
4 В момента има активно развитие и усъвършенстване
подобни курсове от руски юристи (виж: Право: сборник с образователни
програми. - М .: Адвокат, 2001.-205s.
Част II. Грешки в използването на думи
С развитието на компютърните технологии много хора станаха презрителни
се отнасят до правилата на руския език. Може би това е така, а може би е всичко
във факта, че в края на 20-ти век хората „посегнаха“ към писалката и компютъра,
който е писал ако не друго, то само по оградите. Така или иначе,
но днес, дори сред журналистите и другото писателско братство, това не е необичайно
хората, които правят груби граматически и стилистични грешки, не го правят
разбират напълно значението на думите, които използват.
Не разчитайте на програми за автоматична проверка
правопис. Има много видове грешки, които лесно се коригират от правописния специалист.
неспособен. Това са грешки, свързани с неправилно използване на думи:
всички думи в текста са изписани правилно, но не се комбинират помежду си, така че
че текстът като цяло се оказва неграмотен, често абсурден и смешен,
понякога целият смисъл на текста се променя. „Вронски беше любовник на Анна
Каренина", "Онегин уринира с парфюм", "старецът качи лисицата в шейната и
тръгна, ”проверката на правописа не може да коригира нито една от тези грешки.
През последните години подобни грешки станаха особено чести.
в текстове - както в интернет, така и в пресата, в училищни съчинения,
ученически есета и др.
Всички грешки в използването на думи могат да бъдат разделени на няколко основни.
групи:
Използване на думи в грешен смисъл;
Липса на думи (лексикална непълнота);
Излишък от думи;
Несъвместимост на думите една с друга;
Изкривяване на стабилни фрази;
Използване на думи, неразбираеми за читателя;
Използването на канцеларски материали и печати.
Нека разгледаме всеки от тях по-подробно.
Използване на думи в грешен смисъл.
Човек с беден речник често използва думи
погрешно, без да разбира какво означават и да им придава някакво значение,
които всъщност не носят. Най-грубото разнообразие от това
грешка е използването на напълно неподходяща дума.
Класически пример е фразата от "12 стола" на Илф и Петров:
„Вълните падаха с бърз крик.“ Героят, който е написал това
фраза, вярваше, че "валето" е нещо, което пада. Всъщност -
това е механизъм, който ви позволява да повдигнете нещо тежко (например, когато
колелото трябва да се смени, колата се повдига с крик).
Друг пример: „Противоречие на войната, натрупано в душата на Андрей“. На
всъщност може да е било раздразнение към войната, около
отхвърляне на войната, за отвращение към войната - но по никакъв начин
Не за "противоречие" към нея. Другите две разновидности са по-често срещани.
тази грешка. Първият е използването на съгласна дума (пароним): „пълен“
(яде, не е гладен) вместо „засища“ (питателен, способен на
насищам), "генерален" (принадлежащ на генерала) вместо "генерален"
(основен, основен), "промяна" (размяна на нещо за нещо) вместо
"промяна" (правя различен) и т.н. Второто е използването на дума, близка до
значение (синоним), но неприложимо в този случай: "сладка муцунка"
(усмивката е усмивка с негативна конотация: злонамерена,
подигравателен и др.), „затвори очи” (вместо „присви”), „часовник
бързам "(вместо" бързам "), черен кон" (вместо "черен"), "куче
вдигна крак” (вместо „лапа”) и т.н. Тази грешка често се допуска от хората
за които руският не е роден език. За да избегнете тази грешка,
опитайте се да не използвате думи в текста, чието значение не е
познати или неразбрани. Ако има несигурност относно
точното значение на дадена дума, по-добре е да го проверите в речник,
или я заменете с друга дума.
Липса на думи (лексикална непълнота):
Много думи на руския език не могат да се използват сами, без
допълнителна дума. Не можете да кажете „мечта“, без да обясните какво точно
мечтано, не може да се каже „осъществи“, „поправи се“, „наруши“ или
„елиминира“, без да уточнява какво точно.
Излишък от думи (плеонастичност):
Многословието (плеоназъм) е грешка, при която изреч
използвани са думи, които повтарят значението на други думи и следователно са излишни.
Например, ако новинарският бюлетин гласи „незаконен
бандитска формация” е ярък пример за многословие, тъй като няма смисъл
подчертават незаконността на "бандитското формирование": не може да бъде
правен. Точно като
„Престъпленията“ не могат да бъдат законни. Други примери: "отивам нагоре"
(и къде другаде можете да се изкачите?), „свободно място“ (думата „свободно място“
означава „свободна позиция“ или „свободно работно място“), „на хората
фолклор" - "народно творчество"), "сувенир за спомен" ("сувенир" като
пъти и означава "спомен")
Библиография
Шугрина Е.С. Техника на юридическото писане: Учеб.-практ. надбавка.- М.:
2000.-272с.
Законодателна техника: Научно-практическа. надбавка. - М .: Городец, 2000.- 272
с.
Проблеми на правната техника. Сборник статии / ред. В. М. Баранова. -
Нижни Новгород: 2000.- 823 с.
Международен център за дистанционно обучение "KURSY.RU"
изследователски проект„Езиковите грешки навсякъде около нас“
Попълнено от ученици от 7 клас
MBOU средно училище № 14 на Пятигорск
Ръководител - Митракова О.В.
ВЪВЕДЕНИЕ
Предметна нашето изследване: „Езиковите грешки около нас“.
Искаме да продължим работата, която започнахме миналата академична година. Издигаме лозунга: „Грешката е враг на човека!“ За да победим това, което разваля руския език, ние продължаваме да работим върху започнатите изследвания.
Събираме изрезки от вестници, списания, опаковки от различни продукти, фотографски лозунги, етикети с цени, реклами в превозни средства, табели в магазини. Класифицираме всички открити грешки.
Лингвистите са сигурни, че грешките в правописа, пунктуацията, речта затрудняват възприемането на текста и затрудняват разбирането на смисъла на изречението.
Мишенаот тази изследователска работа: идентифициране на правописни, пунктуационни, речеви грешки в реклами, текстове на опаковки и етикети
Задачиизследване:
Обяснете причините за често срещаните грешки
обектПроучванията на тази работа са статии във вестници и списания, табели по улиците на града, реклами, етикети, опаковки.
Вещизследвания: правописни, пунктуационни, граматически, речеви грешки в реклами, върху етикети, опаковки, стойки.
Хипотеза: режимът на изписване на рекламите трябва да бъде контролиран и коригиран; ако рекламата е изградена на принципа на грешката, неграмотно и неточно съставена, тогава това води до консолидиране на речеви, правописни, граматически и пунктуационни грешки в устната и писмената реч.
Основен методи и техники: събиране на информация (реклами с грешки), работа с научна литература, анализ на грешки, допуснати в реклами.
Материалът за изследователската работа е събран на територията на град Пятигорск.
1. ПРАВОПИСНИ ГРЕШКИ
След анализ на реклами, текстове на опаковки и етикети установихме грешки в изписването на гласни и съгласни, грешки в продължително, разделно или дефисно изписване на дума, грешки в използването на малки и главни букви.
В рекламната брошура на магазин Магнит четем: „Кефир. Налчи зМлекозавод“. Въпреки това, дори учениците от началното училище знаят, че ако прилагателно е образувано от съществително, тогава буквите на основата на оригиналната дума остават непроменени. Следователно НалчиК - НалчиК. слайд 3
Неправилното изписване на НЕ (слято или разделно) е много често срещана грешка в рекламата. Причината за възникването му може да е, че компютърните програми не подчертават правописните данни с грешки.
Това е снимка на реклама, която видяхме в магазин за обувки Cinta.Думата скъпа трябва да се изписва с буквата А (неударена гласна в основата на думата). Също така липсва запетая при препратка. слайд 5
Много често можете да намерите грешки в правописа на сложни думи.
Думата "работно облекло" е сложно съкращение. Трябва да се пише гладко. (Това е снимка на визитка). слайд 6
Думите "против петна", "против мазнини" също трябва да се пишат слято. (Думите с чужда част на АНТИ се пишат с една дума).
Ето как изглежда рекламен плакат, който съдържа информация за продажбата на евтини дрехи и обувки. Неговите автори предлагат да закупите ботуши, произведени от „Бел ОТНОСНОРус“. Правилното изписване е Бел АРус“. Слайд 8
2. ПУНКТУАЛНИ ГРЕШКИ
За съжаление в наши дни грешки могат да бъдат открити почти навсякъде. Авторите на изданието за ученици „Химия. Типичните задачи на OGE ”не са запознати с правилата за задаване на двоеточие.
В изречението „Тази колекция съдържа 30 типични опции за изпит, съответстващи на черновата на демо версията на OGE 2017“ няма уводна дума. Следователно дебелото черво не е необходимо.
Слайд 9
брошура "Станция на младите техници" Пятигорск Слайд 10
Разбира се, учителите на тази образователна институция могат да дадат на децата знания в областта на физиката, математиката, рисуването. Но вероятно са забравили правилата на руската пунктуация.
Липсва запетая при препратка. слайд 11
Има допълнително двоеточие. сладко 12
На снимката има дневник за регистриране на проверките, извършени от държавните контролни органи на фризьорския салон "Триумф" на улица "Украинская".
Има и пунктуационна грешка в текста, поставен върху обвивката му: пропусната е запетая в причастния оборот. слайд 13
И в тази реклама изобщо няма препинателни знаци. Слайд 14
В статията на списанието има неразумно двоеточие между субекта и сказуемото.
слайд 15
3. ГРЕШКИ В РЕЧАТА
Грешките в речта са грешки при използването на дума, тоест нарушение на лексикалните норми.
Речевите грешки са често срещани както в официалната, така и в неофициалната реч. Много от тях стават толкова типични, че почти не ги забелязваме.
Това е страницата на дамското модно списание. Нито авторът на статията, нито редакторът очевидно правят разлика между паронимите "обличам" и "обличам". Все пак е необходимо да напишете "Какво да облека за Нова година." слайд 16
Много често в текстовете можете да намерите случаи на неоправдано повторение на думи със същия корен.
Пример за тавтология: "сресване - гребен". Слайд 17
Четем фразата от книжката на магазина за домакински стоки: „Това е нов освежител за въздух, който... елиминира неприятните миризми и ви позволява да се потопите в атмосферата на приятни аромати, 10 пъти по-силни от конвенционалните продукти.“ Слайд 18
„Гмурнете се 10 пъти по-силно“ е пример за речева грешка. Потопете се по-силензабранено е! Глаголът в изречението като рана е жалко.
Друга фраза от същото списание: „Какъв цвят трябва да бъде вечерната рокля въз основа на ориенталските традиции?“ слайд 19.Не е ясно какво трябва да се "основава на източните традиции". Думата „облягане в този контекст е неподходяща“.
А това е статия от вестник "Рецепти за здраве". Съдържа писма от обикновени хора. Но това не оправдава редактора, който не коригира многобройните грешки в подобни послания.
Възрастният мъж пише, че е „спазвал диетата. слайд 20.Разбира се, не „следвах“, а „следвах диета“.
Слайд 21.Правилно е да се каже нанесете крема.
4. ГРАМАТИЧНИ ГРЕШКИ
Граматичните грешки са грешки в структурата на езикова единица; това е нарушение на всяка граматична норма - словообразувателна, морфологична, синтактична.
Често хората неправилно изграждат изречения в устна и писмена реч. слайд 22
„Серията шампоани е обогатена Сестествени екстракти. Няма да има грешка, ако авторите добавят местоимението „който“ към изречението. Серия от шампоани собогатен с…»
За пореден път да се обърнем към списание „Рецепти за здраве“. слайд 23.Четем фраза от писмо на читател: „Аз и съпругът ми СЪСедно село. със сигурност ОТсело!
Друго писмо. слайд 24.„Работих много, живях ЗАДпенита." живял НАпенита!
Уви, грешки могат да бъдат намерени не само в безплатни брошури или вестници.
Срещаме непростима речева грешка в колекцията от подготовки за OGE на руски език, редактирана от Сенина. Слайд 25
« всяка капка пролята кръв ... Капка (каква?) се пролива И АЗ.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
След като анализирахме събрания материал, установихме, че грешките в рекламните продукти, свързани с нарушения на правописните, пунктуационните и речеви норми (обект на нашето изследване), са резултат от непознаване на нормите на руския език и неумението или нежеланието на производителите на промоционални продукти за използване на речници.
Констатираните грешки са резултат не само от ниска грамотност, но и от
от безотговорното отношение на рекламодателите към тяхната работа, невъзможността да се съчетаят пунктуационните норми на езика и възможностите на графичния дизайн, за да се подчертаят най-значимите речеви единици в рекламата. Можем да кажем, че се дава предпочитание на дизайна в ущърб на грамотността.
Практическата насоченост на нашата работа е в желанието да насочим вниманието на всеки човек какви рекламни продукти консумира.
Използвани книги:
1.Акишина А.А., Формановская Н.И. Руски говорен етикет. М.: Руски език, 1978.
2. Андреев V.I. бизнес риторика. Казан: Издателство на Казанския университет, 1993 г.
3. Атватер I. Слушам те. М., 1988.
4. Golub I.B., Rozental D.E. Тайните на добрата реч. Москва: Международни отношения, 1993.
5. Култура на устната и писмена реч на бизнес човек: Наръчник. Работилница. Москва: Флинта, Наука, 1997.
6. Мучник Б.С. Културата на писане. Москва: Аспект Прес, 1996.
На латински има дума lapsus. Означава грешка в речта на човек. От тази дума се появи добре познатото съкращение на гаф. Само ако грешката се счита за грубо нарушение на нормите на речта, тогава lapsus няма толкова строго значение. За съжаление, в съвременния руски език няма аналог на тази дума, която обозначава речеви грешки. Но lapsus се срещат навсякъде.
Речевите грешки се делят на нормативни и печатни. Механичните грешки се наричат печатни грешки. В текста думата може да бъде изписана неправилно, което ще усложни възприемането на информацията. Или вместо една дума случайно е използвана друга. Печатни грешки се срещат и в говоримия език. Това са резерви, които се чуват от хората всеки ден.
Механичните грешки възникват несъзнателно, но много зависи от тях. Грешките в писането на числа създават изкривяване на фактическата информация. А грешното изписване на думите може напълно да промени смисъла на казаното. Една сцена от Александър и Ужасният, Ужасен, Недобър, Много лош ден, режисиран от Мигел Артета, добре илюстрира проблема с печатните грешки. От печатницата смесиха буквите "р" и "с" и в детската книжка вместо "Можеш да скочиш на леглото" написаха фразата "Можеш да се оригнеш на леглото". И според сюжета на филма тази ситуация доведе до скандал.
Специално внимание беше обърнато на печатните грешки по време на сталинските репресии, когато неправилно написана дума струваше живота на човек. Невъзможно е да се изкорени проблемът с печатните грешки, тъй като човек ги прави несъзнателно. Единственият начин да избегнете този тип речеви грешки е да внимавате при писането на текста, като внимателно подбирате думите, които ще произнасяте.
Видове нормативни грешки
Речевите грешки са свързани с нарушаване на нормите на руския език. Видове речеви грешки:
- ортоепичен;
- морфологичен;
- правопис;
- синтактично-пунктуационни;
- стилистичен;
- лексикални.
правописна грешка
Грешката в произношението е свързана с нарушение на нормите на ортоепията. Проявява се само в устната реч. Това е погрешно произношение на звуци, думи или фрази. Грешките в произношението включват и неправилно ударение.
Изкривяването на думите става в посока на намаляване на броя на буквите. Например, когато вместо "хиляда" се произнася думата "хиляда". Ако искате да говорите компетентно и красиво, трябва да освободите речта си от такива думи. Често срещано е и погрешното произношение на думата "разбира се" - "разбира се".
Произнасянето на правилното ударение е не само правилно, но и модерно. Със сигурност сте чували как хората коригират грешния акцент в думите „алкохол“, „звънене“, „договор“ на правилните - „алкохол“, „звънене“ и „договор“. Неправилното акцентиране напоследък е по-забележимо от преди. И мнението за вашата ерудиция зависи от спазването на нормите за произношение.
Морфологична грешка
Морфологията е дял от лингвистиката, в който думите и техните части са обект на изследване. Морфологичните грешки се получават поради неправилно образуване на словоформи на различни части на речта. Причините са неправилно склонение, грешки в използването на род и число.
Например "доктори" вместо "доктор". Това е морфологична грешка при използването на множествено число.
Често използвайте грешна форма на думата, когато променяте регистъра на буквите. Родителният падеж на думата ябълки е ябълки. Понякога вместо това думите използват грешната форма на "ябълки".
Често срещани морфологични грешки - неправилно изписване на числителни:
— Компанията притежаваше петстотин петдесет и три клона. В този пример думата "петдесет" не е отклонена. Правилно изписване: "Компанията притежаваше петстотин петдесет и три клона."
При използването на прилагателни е често срещана грешката да се злоупотребява със сравнителната степен. Например такава употреба: „по-красив“ вместо „по-красив“. Или „най-високата“ вместо „най-високата“ или „най-високата“.
Правописна грешка
Правописните грешки са неправилно изписване на думи. Те възникват, когато човек не знае правилното изписване на дадена дума. Получавали ли сте някога съобщение, в което сте открили граматически грешки. Често срещан пример е писането на думата „съжалявам“ с „е“. За да не ви се случват подобни правописни грешки, четете колкото е възможно повече. Четенето стимулира възприемането на правилното изписване на думите. И ако сте свикнали да четете правилно написан текст, тогава ще пишете без да правите граматически грешки.
Правописните грешки по принцип се случват поради непознаване на правилността на думите. Ето защо, ако не сте сигурни в написаното, трябва да се консултирате с речник. На работа научете списъка с думи, специфични за вашата област, които трябва да запомните и в които никога не трябва да допускате граматически грешки.
Синтактични и пунктуационни грешки
Тези видове речеви грешки възникват, когато препинателните знаци са неправилно поставени и думите са комбинирани неправилно във фрази и изречения.
Липсващи тирета, допълнителни запетаи - това се отнася за пунктуационни грешки. Не бъдете прекалено мързеливи, за да отворите учебника, ако не сте сигурни в настройката на запетаята. Отново, това е проблем, който може да се реши с четене на много книги. Свиквате с правилната пунктуация и вече на интуитивно ниво ви е трудно да направите грешка.
Нарушенията на синтаксиса са чести. Грешките в координацията са често срещани. "За щастие човек се нуждае от любимо място за почивка, работа, щастливо семейство." Думата "нужда" в това изречение не се вписва в изброяването. Трябва да използвате "нужда".
Професионалните редактори вярват, че грешките в управлението са често срещани. Когато една дума е заменена със синоним или подобна дума, но контролата не е съгласна с новата дума.
Пример за грешка в управлението: "Те похвалиха и поздравиха Алина за победата."
Те похвалиха Алина. Те донесоха поздравления на Алина. Части от предложението не са съгласни поради лошо управление. След "похвали" трябва да добавите думата "ней", за да коригирате грешката.
Стилистични грешки
За разлика от други видове грешки, стилистичните грешки се основават на изкривяване на смисъла на текста. Класификация на основните стилистични грешки в речта:
- Плеоназъм. Феноменът се среща често. Плеоназмът е излишен израз. Авторът изразява мисълта, като я допълва с цялата разбираема информация. Например „измина минута време“, „той каза истинската истина“, „таен шпионин следеше пътника“. Една минута е единица време. Истината си е истина. Шпионинът така или иначе е таен агент.
- Клише. Това са утвърдени фрази, които се използват много често. Клишетата не могат да бъдат напълно приписани на речеви грешки. Понякога използването им е подходящо. Но ако те често се срещат в текста или клишето на разговорния стил се използва в бизнеса, това е сериозна речева грешка. Изразите "да спечелиш", "златна есен", "преобладаващо мнозинство" принадлежат към клишето.
- Тавтология. Грешка, при която често се повтарят еднакви или еднокоренни думи. В едно изречение една и съща дума не трябва да се повтаря. Желателно е да се изключат повторения в съседни изречения.
Изречения, в които е допусната тази грешка: „Той се усмихна, усмивката му изпълни стаята със светлина“, „Катя се изчерви от червено вино“, „Петър обичаше да лови риба и да лови риба“.
- Нарушаване на словореда. На английски словоредът е много по-строг, отколкото на руски. Отличава се с ясна конструкция на части от изречението в определена последователност. На руски можете да разменяте комбинации от думи, както искате. Но в същото време е важно да не се губи смисълът на изявлението.
За да предотвратите това, спазвайте две правила:
- Редът на думите в изречението може да бъде пряк и обратен в зависимост от подлога и сказуемото.
- Второстепенните членове на изречението трябва да се съгласуват с думите, от които зависят.
Лексикални речеви грешки
Лексиката е речниковият запас на даден език. Грешките възникват, когато пишете или говорите за нещо, което не разбирате. По-често грешките в значенията на думите възникват по няколко причини:
- Думата е остаряла и рядко се използва в съвременния руски език.
- Думата се отнася до високоспециализиран речник.
- Думата е неологизъм и значението й не е общоприето.
Класификация на лексикалните речеви грешки:
- Фалшив синоним. Човек счита за синоними няколко думи, които не са синоними. Например авторитетът не е популярност, а характеристиките не са различия. Примери за допусната грешка:„Певецът беше авторитет сред младите хора“ вместо „Певецът беше популярен сред младите хора“. „Братът и сестрата имаха много различия в характерите“ вместо „Братът и сестрата имаха много различия в характерите“.
- Използване на подобни по звучене думи. Например използването на думата „единичен“, когато е необходимо да се каже „обикновен“. Вместо думата "индиец" могат да напишат погрешното "пуйка".
- Объркване в близки по смисъл думи. „Интервюиращ” и „Интервюиран”, „Абонат” и „Абонамент”, „Адрес” и „Адресатор”.
- Непреднамерено образуване на нови думи.
Лесно е да направите речева грешка. Понякога това се случва в случай на резервация, а понякога проблемът е в непознаването на която и да е норма на руския език или поради объркването на значенията на думите. Четете много книги, говорете правилно и не се колебайте отново да се обърнете към речник или учебник. Постоянно работете върху устната и писмената реч, така че броят на грешките да е близо до нула.
Източник: Електронен каталог на отраслова катедра в направление „Право“
(Библиотеки на Юридическия факултет) на Научната библиотека. Санкт Петербургски държавен университет М. Горки
Езикови грешки в правни документи.
2. Използването на имената на длъжностни лица от мъжки род в единствено число (председател, директор, кандидат и др.). Паралелните женски имена имат разговорно, дори намалено стилистично оцветяване, поради което те са категорично изключени в текстовете на нормативните правни актове.
3. Използването на отглаголни съществителни и прилагателни (изпълнение, намиране, неизпълнение, несъответствие, важност, необходимост). Изглежда неуместно съществуващите съществителни имена да се заменят с паралелни глаголни форми (председателят на съда - председателят на състава).
Синтаксис на нормативните документи.
В изречението като част от правен текст трябва да се наблюдава предимно директен словоред, което се дължи на увеличаването на информационната роля на словореда в писмената реч към края на изречението. Използването на различни видове инверсии измества семантичните акценти във фразата и изкривява първоначалния смисъл. Например:
Решение, взето на местно ниво, може да бъде отменено ... или обезсилено от съда по установения от закона ред. (Използването на термина „невалиден“ до думата „съд“ може да доведе до напълно различно тълкуване на фразата: „невалиден съд“ вместо „невалидно решение“. Следователно трябва да изградите изречение като това: Решение, взето на местното ниво може да бъде отменено ... или признато от съда за нищожно, както е предписано от закона.)
- ... отчетност пред окръжния Съвет на народните депутати в рамките на неговите правомощия на местните власти на Новоусмански окръг ... (трябва да се напише: ... отчетност на местните правителства на Новоусмански окръг пред окръжния Съвет на народните представители Заместници в рамките на своите правомощия ...).
Трябва да се избягват както ненужно кратки, така и много дълги изречения. Увеличаването на броя на думите в някои случаи до няколко десетки значително усложнява разбирането на текста, тъй като при четене има загуба на логическо значение. Напротив, твърде краткото изречение не позволява да се изрази достатъчно пълно необходимата мисъл на автора, така че краткостта не бива да бъде за сметка на смисъла.
Фразите трябва да са с проста конструкция, без да ги претоварвате с подчинени изречения и различни видове усложнения (причастни, причастни фрази, така наречените натрапчиви фрази, които разрушават логическата структура на изречението и др.). Грешки при използването на свързващи или прекъсващи съюзи, препинателни знаци са неприемливи; пропуски (... Областният съвет на народните депутати временно възлага изпълнението на задълженията на ръководителя на района на един от заместник-началниците на областната администрация ... - на един от тях), непълни изречения, отрицателни конструкции ( Решението за саморазпускане се взема с две трети от гласовете на избрания брой депутати.Такова решение не може да бъде прието от областния съвет на народните депутати по-малко от една година преди изтичането на мандата на депутатите. - следва: Такова решение може да бъде прието от областния съвет на народните депутати най-малко една година преди изтичането на мандата на депутатите.).
Можете да дадете много примери за нарушения на езиковите норми (правописни, лексикални, морфологични, синтактични) в правните актове. Тяхното присъствие показва необходимостта законодателят да овладее правилата и техниките на правно писане, тъй като това ще осигури най-голяма ефективност на правните норми на етапа на тълкуване и прилагане. Нивото на съвършенство, яснота и яснота на закона до голяма степен зависи от нивото на развитие на езиковите норми. Езиковото въплъщение на нормативен акт трябва да осигурява обща достъпност и максимално удобство за неговото изучаване и прилагане. За постигане на високо качество на съдържанието и формата на правния акт е необходимо:
Разработване и законодателна система от лингво-стилистични правила на правни документи в съответствие с нормите на руския език;
Създаване на задължителна лингвистична експертиза на правни актове на ниво субекти на федерацията и общините (с участието на специалисти - лингвисти);
За студентите от юридическите факултети на висшите учебни заведения въведете изучаването на съответните дисциплини под формата на курсове или специални курсове (например „Език и право“, „Законодателна техника“, „Съдебна лингвистика“, „Стилист на адвокатския бизнес“ реч“ и др.).
Да се развие изучаването на законодателната техника във връзка с различни отрасли на правото, за да се идентифицират специфични средства, техники и правила за създаване на нормативни документи.
Вижте: E.S. Шугрин. Техника на юридическото писане: Учеб.-практ. надбавка. - М., 2000. - 272 с.; Законодателна техника: Научно-практическа. надбавка. - М.: Городец, 2000. - 272 с.; Проблеми на правната техника. Сборник статии / ред. В.М. Баранов. - Нижни Новгород, 2000. - 823s.
Например Правилникът за лингвистична експертиза на законите на Воронежска област и други правни актове на регионалната Дума, одобрен с Указ на Воронежката областна дума от 18 март 1999 г. № 780-II-OD.
Много думи, които са широко използвани, но имат конкретно юридическо значение, могат да причинят сериозни затруднения, когато се използват в документи, които не са предназначени за юристи, а за обикновени хора.
Единството на терминологията не винаги се поддържа. Например в Конституцията на Руската федерация представителите на съставните образувания на Руската федерация в Съвета на федерацията на Федералното събрание в първи раздел се наричат членове на камарата, а във втори раздел - депутати, а документът не дайте обяснение за такова несъответствие в употребата на думата.
Харта на Новоусмански район на Воронежска област, гл. I, чл. 1.
Харта на Новоусмански район на Воронежска област, гл. V, чл. 19.
Харта на Новоусмански район на Воронежска област, гл. IV, чл. 18.
В момента има активно развитие и усъвършенстване на такива курсове от руски юристи (виж: Право: сборник от учебни програми. - М .: Юрист, 2001. - 205 с.
Източник на информация:Научно-практическа конференция ¨Конституционни четения¨. (
