Произход и развитие на лексиката на съвременния руски език. Произходът на лексиката на съвременния руски език
Лексиката от гледна точка на нейния произход
| Име на параметъра | Значение |
| Тема на статията: | Лексиката от гледна точка на нейния произход |
| Рубрика (тематична категория) | образование |
Лексикалната система на съвременния руски език не възниква веднага. Процесът на неговото формиране беше много дълъг и сложен.
В руския език постоянно се появяват нови думи, но в него има и много, чиято история се връща в далечното минало. Тези древни думи са неразделна част от съвременния речник като група от оригиналния речник на руския език.
Разграничават се следните генетични групи думи от оригиналния речник на руския език (оригинален руски речник): 1) индоевропейски (индоевропеизми); 2) общославянски (общи славянизми); 3) източнославянски / староруски (източнославянизми / старорусизми) и 4) собствено руски (русизми).
Индоевропейски речник (индоевропеизми) са думи, които са запазени в съвременния руски език от епохата на индоевропейската общност (2-ро хилядолетие пр. н. е.) и като правило имат съответствия в други индоевропейски езици:
– условия на родство. Например: майка, баща, син, дъщеря;
- животни. Например: овца, мишка, вълк, прасе.
Общославянската лексика (общославянизмите) са думи, чието съществуване датира от епохата на общославянския език (преди 6 век сл. н. е.). Те включват:
– някои имена на части от човешкото тяло (око, сърце, брада и др.);
– някои имена на животни (петел, славей, кон, елен лопатар и др.);
– думи, обозначаващи природни явления и периоди от време (пролет, вечер, зима и др.);
– имена на растения (дърво, клон, дъб, липа и др.);
– имена на цветове (бяло, черно, светлокафяво и др.);
– думи, назоваващи селища, сгради, сечива и др. (къща, навес, под, заслон и др.);
– наименования на сетивни усещания (топло, кисело, застояло и др.).
Източнославянска (староруска) лексика (източнославянизми и старорусизми) - думи, които се появяват в руския език по време на периода на заселване на славяните в Източна Европа (VI–IX век), както и по време на формирането на староруския език (IX–XIV в.).
Същинската руска лексика (русизми) са думи, които се появяват в езика на великоруския народ (XIV-XVII век) и националния руски език (от средата на 17 век до наши дни).
Наред с оригиналния речник в руския език има групи от думи, заети от други езици по различно време. Заимстваната лексика също е генетично разнородна. Състои се от старославянски и неславянски (чужди) думи.
Заемането е преход на елементи от един език към друг в резултат на езикови контакти и взаимодействие на езиците. Заетите думи се овладяват от заемния език, като се адаптират към неговите характеристики. По време на тази адаптация те се асимилират до такава степен, че чуждият им произход може изобщо да не се усеща и се открива само от етимолозите. Например: банда, огнище, обувка, казак (тюркски). За разлика от напълно асимилирани (усвоени) думи, чуждите думи запазват следи от чуждоезиков произход под формата на уникален звук, правопис и граматически характеристики. Често чуждите думи означават рядко използвани, специални понятия, както и понятия, характерни за чужди страни и народи. Например: кинологията е областта на научните познания за кучетата, техните породи и грижите за тях, хипологията е областта на научните познания за конете, кимоното е японско мъжко и дамско облекло под формата на халат, гуава е плодово растение от тропическа Америка.
Славянските заемки обикновено се разделят на старославянски и славянски.
Староцърковнославянските заемки (староцърковнославянизми) стават широко разпространени в Русия след приемането на християнството, в края на 10 век. Οʜᴎ идва от близкородствения староцърковнославянски език, който дълго време се използва в редица славянски държави като литературен писмен език, използван за превод на гръцки богослужебни книги. Южнославянската му основа органично включва елементи от западните и източнославянските езици, както и много заеми от гръцки. От самото начало този език се използва предимно като църковен (затова понякога се нарича църковнославянски или старобългарски). От старославянския език на руски дойдоха например църковни термини (свещеник, кръст, жезъл, жертва и др.), Много думи, обозначаващи абстрактни понятия (сила, благодат, хармония, бедствие, добродетел и др.).
В руския език има славянизми - думи, заимствани по различно време от славянски езици: беларуски (белорусизми), украински (украинизми), полски (полонизми) и др.
Публикувано на реф.рф
Например: борш (укр.), кнедли (укр.), кнедли (укр.), кофта (пол.), shtetl (пол.), монограм (пол.), бекеша (Венᴦ.), хутор (Венᴦ.) .
От древни времена, чрез езикови контакти на битова, икономическа, политическа и културна основа, руският език включва и заимствани елементи от несродни езици.
Има няколко класификации на чуждоезикови заеми.
Като се има предвид зависимостта от степента на владеене на чуждите думи, тяхната структура и особености на функциониране, се разграничават заети думи, екзотизми и варваризми.
Заетите думи са думи, които са напълно (графично, фонетично (ортоепично), семантично, словообразувателно, морфологично, синтактично) асимилирани в езика наследник.
Като се има предвид зависимостта от структурата, се разграничават три групи заети думи:
1) думи, които структурно съвпадат с образци на чужд език. Например: младши (фр.
Публикувано на реф.рф
младши), анаконда (испански anaconda), дартс (английски дартс);
2) думи, морфологично образувани от афикси на езика наследник. Например: tanket-k-a (фр.
Публикувано на реф.рф
танкета), кибит-к-а (тат. kibit);
3) думи, в които част от думата на чужд език се заменя с руски елемент. Например: шорти (short-s; руското множествено число -ы заменя английското множествено число -s).
Екзотизмите са думи, които са национални имена на битови предмети, ритуали, обичаи на определен народ или страна. Тези думи са уникални и нямат синоними в езика наследник. Например: cab - файтон с един кон в Англия; гейша - в Япония: жена, обучена в музика, танци, способността да води малък разговор и поканена в ролята на гостоприемна домакиня на приеми, банкети и др.; dekhkanin - в ср.
Публикувано на реф.рф
Азия и Иран: селянин.
Варваризмите (чуждоезикови включвания) са думи, фрази и изречения, които се намират в чуждоезикова среда, не са усвоени или не са усвоени от езика-наследник и се предават на езика-наследник посредством изходния език. Например: NB (nota bene) - ʼʼобърнете вниманиеʼʼ, happy end - ʼʼщастлив крайʼʼ.
Специална група се състои от интернационализми - думи, представени на различни и не тясно свързани езици (асоциация, бюрокрация и др.)
Според изходния език чуждоезиковите заемки се разделят на различни групи.
Заемите от скандинавските езици съставляват малка част в руския език. Те включват главно морски термини и търговски речник. Например: скраб (холандски draaien), събуждане (холандски kielwater), разписка (холандски kvitantie).
Заемките от гръцкия език (грецизми) започват да проникват в оригиналния речник през периода на общославянското единство. В периода от 9-ти до 11-ти век има значителни заеми от областта на религията, науката и ежедневието. и по-късно. По-късните заеми се отнасят главно до областта на изкуството и науката. Например: апатия (гръцки apatheia), апокриф (гръцки apokryphos), хелий (гръцки hēlios), делфин (гръцки delphis (delphinos)), кипарис (гръцки kyparissos).
Заемките от тюркски езици (тюркски езици) проникват в руския език както в резултат на развитието на търговските и културни връзки, така и в резултат на военни сблъсъци. Основната част от турцизмите са думи, дошли от татарския език (това се обяснява с историческите условия - татаро-монголското иго). Например: амбал (арабски hammal), гуша газела (казахски žijrän), джигит (тюркски jigit), магаре (тюркски äšäk), керван (тат.), могила (тат.), сандък (тат.).
Заемите от латински език (латинизми) основно попълват руския език в периода от 16 до 18 век. Например: вот (лат. vōtum), хегемон (гръц. hēgemōn), кинта (лат. quinta).
Заемките от английския език (англицизми) датират от 19-20 век. Значителна част от думите, свързани с развитието на социалния живот, технологиите, спорта и т.н., навлизат в руския език през 20 век. Например: волейбол, денди, резачка.
Заемки от френския език (галицизъм) от 18-19 век. - ϶ᴛᴏ ежедневен речник. Например: аксесоар (фр.
Публикувано на реф.рф
accessoir), галоп (фр.
Публикувано на реф.рф
галоп), декоратор (фр.
Публикувано на реф.рф
декоратор).
Заемките от германските езици (германизми) са представени от редица думи от търговската, военната, битовата лексика и думи от областта на изкуството и науката. Например: оборудване (на немски: Apparatur), караулна (на немски: Hauptwache), генерали (на немски: Generalität).
Заемките от италианския език са представени предимно от музикални термини. Например: алегро (италиански allegro), адажио (италиански адажио), сопран (италиански сопрано), карета (италиански carreta).
Заемки от други езици. Например: карма (санскр. karma), сьомга (нанайск. keta), кефир (осет. k’æru), кимоно (яп. кимоно), мая (яп. амер.
Публикувано на реф.рф
индианци), майна (финландски mainas), фиеста (испански fiesta), кастанети (испански castaňetas).
Заетите думи също включват калки.
Калкирането е процес на създаване на думи от оригинален материал според чуждоезикови модели. Калковите думи се образуват чрез замяна на всяка значима част от чужда дума с морфема, намираща се в руския език. Например: компонентите на латинската дума in-sect-um се заменят съответно с руските компоненти na-sekom-oe.
Производните преписки са думи, възникнали в резултат на превод на чужди думи в морфологични части, като същевременно се запазва деривационната структура на заетата дума. В този случай се заема само словообразувателната структура на думата. Например: френското solid-ite´ на руски е морфемно заменено с думата плътност; self-service (англ.) – самообслужване; sky-scraper (англ.) – небостъргач, selbst-kosten (нем.) – себестойност и др.
Семантичните апликации са думи, които придобиват допълнително значение под влияние на съответния чуждоезиков модел. Например: под влияние на преносното значение на френската дума clou (гвоздей) - ʼʼосновната стръв на театрално представление, програмаʼʼ - изразите пирон на сезона, гвоздей на концерта се появяват на руски език; под влияние на преносното значение на немската дума Plathform (платформа) - ʼʼпрограма, набор от принципи на политическа партияʼʼ в руския език се появява изразът икономическа платформа и подобни.
Лексиката от гледна точка на нейния произход – понятие и видове. Класификация и особености на категорията „Лексика от гледна точка на нейния произход” 2017, 2018.
Лексикалната система на съвременния руски език не възниква веднага. Процесът на неговото формиране беше много дълъг и сложен.
В руския език постоянно се появяват нови думи, но в него има и много, чиято история се връща в далечното минало. Тези древни думи са част от съвременния речник като група от оригиналния речник на руския език.
Разграничават се следните генетични групи думи от оригиналния речник на руския език (оригинален руски речник):
Условия за родство ( майка, баща, син, дъщеря);
Животни ( овца, мишка, вълк, прасе);
2) Общославянска лексика ( Обикновени славяни ) - думи, чието съществуване датира от епохата на общославянския език (преди 6 век). Те включват:
Имена на части от човешкото тяло ( око, сърце, брада);
Имена на животни ( петел, славей, кон, сърна);
Имена на природни явления и периоди от време ( пролет, вечер, зима);
Имената на растенията ( дърво, клон, дъб, липа);
Имена на цветове ( бяло, черно, светло кафяво);
Имена на селища, сгради, сечива и др. ( къща, навес, под, покрив);
Имена на сетивни усещания ( топло, кисело, застояло);
3) Източнославянски (староруски) речник ( източни славяни, Стара Русия ) - думи, които се появяват в руския език по време на периода на заселване на славяните в Източна Европа (VI-IX век), както и по време на формирането на староруския език (IX-XIV век);
4) Всъщност руски речник ( русизъм ) - думи, които се появяват в езика на великоруския народ (XIV-XVII век) и националния руски език (от средата на 17 век до наши дни).
Наред с оригиналния речник в руския език има групи от думи, заети от други езици по различно време.
Заемане наричаме прехода на елементи от един език в друг в резултат на езикови контакти, взаимодействие на езици. Заетите думи се овладяват от заемния език, като се адаптират към неговите характеристики. По време на тази адаптация те се асимилират до такава степен, че чуждият им произход може изобщо да не се усеща и се открива само от етимолозите. Например: банда, огнище, обувка, казак(тюркски) . За разлика от напълно асимилирани (усвоени) думи, чуждите думи запазват следи от чуждоезиков произход под формата на уникален звук, правопис и граматически характеристики. Често чуждите думи означават рядко използвани, специални понятия, както и понятия, характерни за чужди страни и народи. Например: кимоно- Японска мъжка и дамска рокля под формата на халат, гуава- овощно растение от тропическа Америка.
Заета лексика
Славянските заемки обикновено се разделят на старославянски и славянски.
старославянски заемки ( старославяни ) става широко разпространен в Русия след приемането на християнството, в края на 10 век. Те идват от близкородствения староцърковнославянски език, който дълго време е бил използван в редица славянски държави като книжовен писмен език, използван за превод на гръцки богослужебни книги. Южнославянската му основа органично включва елементи от западните и източните славянски езици и гръцкия език. От самото начало този език се използва предимно като език на църквата (затова понякога се нарича църковнославянски или старобългарски). От староцърковнославянския език, например, църковните термини дойдоха на руски ( свещеник, кръст, жезъл, жертваи т.н.), много думи, обозначаващи абстрактни понятия ( сила, благодат, хармония, бедствие, добродетели т.н.).
На руски има славяни - думи, заети по различно време от славянски езици: беларуски ( беларусизъм ), украински ( украина'зма ), полски ( полонизми ) и т.н. Например: борш(украински), кнедли(украински), вареници(украински), пуловер(полски), място(полски), монограм(полски), бекеша(Окачени.), ферма(Окачени.).
От древни времена, чрез езикови контакти на битова, икономическа, политическа и културна основа, руският език включва и заимствани елементи от несродни езици.
Има няколко класификации на чуждоезикови заеми.
В зависимост от степента на владеене на чуждите думи, тяхната структура и особености на функциониране се разграничават заети думи, екзотизми и варваризми.
Заети думи - думи, които са напълно (графично, фонетично (ортоепично), семантично, словообразуващо, морфологично, синтактично) асимилирани в езика наследник.
В зависимост от структурата се разграничават три групи заети думи:
1) думи, които структурно съвпадат с образци на чужд език. Например: младши(фр. младши), анаконда(испански) анаконда), дартс(Английски) дартс);
2) думи, морфологично образувани от афикси на езика наследник. Например: клин към а(фр. танкетка), кибит-к-а(тат. kibit);
3) думи, в които част от думата на чужд език се заменя с руски елемент. Например: къси панталонки (къси панталонки; Руско окончание за множествено число -сзамества английския индикатор за множествено число - с).
Екзотика - думи, които са национални имена на битови предмети, ритуали, обичаи на определен народ или държава. Тези думи са уникални и нямат синоними в езика наследник. Например: такси- файтон с един кон в Англия; гейша- в Япония: жена, обучена в музика, танци, способността да води малък разговор и поканена в ролята на гостоприемна домакиня на приеми, банкети и др.; дехканин- в сряда. Азия и Иран: селянин.
варварство (чуждоезикови включвания) - думи, фрази и изречения, които се намират в чуждоезикова среда, не са усвоени или слабо усвоени от наследника и се предават на наследника чрез изходния език. Например: N.B. (nota bene) - "обърни внимание", щастлив край- "щастлив край".
Специална група се състои от интернационализъм - думи, представени на различни, а не на най-близките свързани езици ( асоциация, бюрокрацияи така нататък.)
Според изходния език чуждоезиковите заемки се разделят на различни групи:
Заемите от скандинавските езици съставляват малка част в руския език. Те включват главно морски термини и търговски речник. Например: скраб(холандски драайен), събуждам(холандски килвотър), касова бележка(холандски kvitantie);
Заемки от гръцки ( Гърция ) започва да прониква в оригиналния речник през периода на общославянското единство. В периода от 9-ти до 11-ти век има значителни заеми от областта на религията, науката и бита. и по-късно. По-късните заеми се отнасят главно до областта на изкуството и науката. Например: апатия(Гръцки апатия), апокрифи(Гръцки апокриф), хелий(Гръцки хелиос), делфин(Гръцки делфис (делфини)), кипарис(Гръцки кипарисос);
Заемки от тюркски езици ( турци ) проникна в руския език в резултат на развитието на търговските и културни връзки, в резултат на военни сблъсъци. Основната част от турцизмите са думи, дошли от татарския език (това се обяснява с историческите условия - татаро-монголското иго). Например: властелин(араб. хамал), гуша газела(казахски. ž иджран), конник(тур. джигит), задник(тур. äšä к), каравана(тат.), могила(тат.), кутия(тат.);
Заемки от латински ( латинизъм ) основно попълва руския език в периода от 16 до 18 век. Например: гласуване(лат. vōtum), хегемон(Гръцки hēgemōn), петорка(лат. кинта);
Заемки от английски ( англицизм ) датират от 19-20 век. Значителна част от думите, свързани с развитието на социалния живот, технологиите, спорта и т.н., навлизат в руския език през 20 век. Например: волейбол(Английски) волейбол), денди(Английски) денди), лодка(Английски) фреза);
Заемки от френски ( галицизми ) XVIII-XIX век. - това е ежедневна лексика. Например: аксесоар(фр. аксесоар), галоп(фр. галоп), декоратор(фр. де´ коратор);
Заемки от германски езици ( германизъм ) са представени от редица думи от търговската, военната, битовата лексика и думи от областта на изкуството и науката. Например: оборудване(Немски) апаратура), караулка(Немски) Hauptwache), генерали(Немски) Generalität);
Заемките от италианския език са представени предимно от музикални термини. Например: алегро(то. алегро), адажио(то. адажио), сопрано(то. сопрано), треньор(то. carreta);
Заемки от други езици. Например: карма(санскр карма), сьомга(нанайск. кета), кефир(осет. k'æru), кимоно(японски) кимоно), маите(език на американски индианци), платно(финландски) mainas), фиеста(испански) фиеста), кастанети(испански) кастанети).
Заетите думи също включват калки.
Проследяване - процесът на създаване на думи от роден материал с помощта на чуждоезикови модели.
Словообразувателни следи - думи, възникнали в резултат на превод на чужди думи в морфологични части при запазване на словообразувателната структура на заетата дума. В този случай се заема само словообразувателната структура на думата. Например: френски твърд-ит´ на руски се заменя морфемно с думата плътност; самообслужване(Английски) - самообслужване; небостъргач(Английски) - небостъргач, selbst-kosten(Немски) - себестойности така нататък.
Семантични очертания - думи, които придобиват допълнително значение под влияние на съответния чуждоезиков езиков образец. Например: под влияние на преносното значение на френската дума clou (пирон) - „основната атракция на театрално представление, програма“ - изрази се появяват на руски език акцент на сезона, акцент на концерта; повлиян от преносното значение на немската дума Платформа (платформа) - „програма, набор от принципи на политическа партия“ изразът се появява на руски език икономическа платформаи подобни.
генерирано за 0.021976947784424 сек.
Въведение
Преди много години ресторантите не разполагаха с такова изобилие от ястия, както днес. В момента има много различни имена на ястия, които привличат вниманието на потребителите. Рафтовете на магазините са пълни с разнообразни готварски книги, в които можем да изберем всяка рецепта за готвене. Появяват се специализирани ресторанти, които приготвят ястия от определена страна. Като суши ресторанти, испански, мексикански, кубински и други култури. След като опитахме националното ястие, можем да разберем самата култура на страната. Всеки може да намери нещо по вкуса си, да опита екзотични ястия с интересни имена.
„Защо ястието се казва така?“ - този въпрос многократно е предизвиквал дискусии сред хората. Но напоследък вече не мислим за този въпрос.
В тази работа искаме да проследим връзката между името на ястие и неговото значение.
Проблемът със заемането на думи е много актуален в наши дни. Руският език е силно замърсен не само с чуждоезикова лексика, но и с различни жаргони, което води до факта, че постепенно забравяме исторически установения литературен руски език и започваме с право да считаме чуждите думи за родни руски.
Обект на изследване на курсовата работа е лексиката от гледна точка на нейния произход.
Обект на изследване са думите в имената на ястията в “Готварската книга”.
Целта на курсовата работа е да анализира произхода на думите в имената на ястията в „Готварската книга“.
За постигането на тази цел е необходимо да се решат следните задачи:
Опишете етимологията като наука;
Разгледайте речника на руския език от гледна точка на неговия произход;
Характеризира родния руски и заимстваната лексика;
Анализирайте „Готварската книга“ от гледна точка на произхода на имената на ястията.
Лексиката на руския език от гледна точка на произхода
Оригинален руски речник
Съвременният руски език не се разви веднага до това, което е днес. Лексиката на съвременния руски език е преминала през дълъг път на формиране и развитие. Нашият речник се състои не само от местни руски думи, но и от думи, заимствани от други езици. Чуждоезичните източници допълват и обогатяват руския език през целия процес на неговото историческо развитие. Някои заеми са възникнали в древни времена, други - по-късно, включително в наши дни.
Нека подчертаем две посоки, в които се попълва руският речник.
1. Създадени са нови думи от словообразуващите елементи, съществуващи в езика (корени, суфикси, префикси). Така се разширява и развива оригиналният руски речник.
Една дума се счита за първична, ако е възникнала в руския език според съществуващите модели или е преминала в него от по-стар език-предшественик - староруски, праславянски или индоевропейски. Историята на развитието на езиците е историята на тяхното разделяне. В древността (през 6-то - 5-то хилядолетие пр.н.е.) е съществувал неписан индоевропейски език. Впоследствие езикът на група европейски племена, които се заселили на различни територии и говорели свои диалекти на индоевропейския език, станал достатъчно изолиран от езика на други племена. Езикът на племената, които са предци на славянските народи, също безписмен, се нарича праславянски. През първото хилядолетие след Христа племената, говорещи праславянски език, се разпространяват широко в Централна, Източна и Югоизточна Европа и постепенно губят своето езиково единство. Приблизително около 6-7 век от н. е. се приписва разпадането на праславянския език на южнославянски, западнославянски и източнославянски (староруски) езикови групи. Староруският език става език на древноруския народ, който се обединява през 9 век в една държава - Киевска Рус. Оригиналният речник включва всички думи, дошли в съвременния руски език от езиците на техните предци.
2. Нови думи, изсипани в руския език от други езици в резултат на икономически, политически и културни връзки на руския народ с други народи - това са заемки от славянски и неславянски езици.
Оригиналният руски речник е разнороден по своя произход: той се състои от няколко слоя, които се различават по времето на тяхното формиране.
Най-древните сред местните руски думи са индоевропеизмите - думи, запазени от ерата на индоевропейското езиково единство. Според учените през V-IV хилядолетие пр.н.е. д. Имаше древна индоевропейска цивилизация, която обединяваше племена, живеещи на доста обширна територия. И така, според изследванията на някои лингвисти, той се простира от Волга до Енисей, други смятат, че това е балкано-дунавска или южноруска локализация. Индоевропейската езикова общност породи европейските и някои азиатски езици (например бенгалски, санскрит).
Думите, обозначаващи растения, животни, метали и минерали, оръдия на труда, форми на земеделие, видове родство и др., се връщат към индоевропейския праезик: дъб, сьомга, гъска и др.
Друг слой местна руска лексика се състои от общославянски думи, наследени от нашия език от общославянски (праславянски), който служи като източник за всички славянски езици. Този основен език е съществувал в праисторически времена на територията между реките Днепър, Буг и Висла, населена от древни славянски племена. Към VI-VII век. н. д. Общият славянски език се срина, отваряйки пътя за развитието на славянски езици, включително староруски. Общославянските думи се различават лесно във всички славянски езици, чийто общ произход е очевиден в наше време.
Сред общите славянски думи има много съществителни. Това са преди всичко конкретни съществителни: глава, гърло; поле, планина; сърп, вила. Има и абстрактни съществителни, но те са по-малко: вяра, воля.
Други части на речта в общата славянска лексика включват следните глаголи: виждам, чувам, растат, лежат; прилагателни: мил, млад, стар, мъдър, хитър; числителни: един, двама, три; местоимения: аз, ти, ние, ти; местоименни наречия: където, както и някои спомагателни части на речта: над, а, и, да, но и др.
Общият славянски речник има около две хиляди думи, но този сравнително малък речник представлява ядрото на руския речник; включва най-често срещаните, стилистично неутрални думи, използвани както в устната, така и в писмената реч.
Славянските езици, чийто източник е древният праславянски език, според своите звукови, граматични и лексикални характеристики са разделени на три групи: южна, западна и източна.
Третият слой от местни руски думи се състои от източнославянска (староруска) лексика, която се е развила на базата на езика на източните славяни, една от трите групи древни славянски езици. Източнославянската езикова общност се развива до 7-9 век. н. д. на територията на Източна Европа. Руските, украинските и беларуските националности се връщат към племенните съюзи, които са живели тук. Следователно думите, останали в нашия език от този период, са известни, като правило, както в украинския, така и в беларуския език, но липсват в езиците на западните и южните славяни.
Източнославянската лексика включва: 1) имена на животни и птици: куче, катерица, галка, дракон, снекира; 2) имена на инструменти: брадва, острие; 3) имена на предмети от бита: ботуш, черпак, ковчег, рубла; 4) имена на хора по професия: дърводелец, готвач, обущар, воденичар; 5) имена на населени места: село, селище и други лексико-семантични групи.
Четвъртият слой от местни руски думи е самата руска лексика, която се формира след 14 век, т.е. в ерата на независимото развитие на руския, украинския и беларуския език. Тези езици вече имат свои собствени еквиваленти за думи, които принадлежат към собствения руски речник.
Всъщност руските думи се отличават, като правило, с производна основа: зидар, листовка, съблекалня, общност, намеса и др.
Трябва да се подчертае, че самият руски речник може да съдържа думи с чужди корени, които са преминали през пътя на руското словообразуване и са обрасли с руски суфикси и префикси: партия, безпартийност, агресивност; владетел, стъкло, чайник; думи със сложна основа: радиоцентър, локомотив, както и много сложни съкратени думи, които попълват нашия език през 20 век: Московски художествен театър, дърводобивно предприятие, стенен вестник и др.
Оригиналният руски речник продължава да се попълва с думи, които са създадени въз основа на словообразувателните ресурси на езика, в резултат на голямо разнообразие от процеси, характерни за руското словообразуване.
Речникът на съвременния руски език е преминал през дълъг процес на развитие. Нашият речник се състои не само от местни руски думи, но и от думи, заимствани от други езици. Чуждоезичните източници допълват и обогатяват руския език през целия процес на неговото историческо развитие. Някои заеми са направени в древни времена, други - сравнително наскоро.
Попълването на руския речник протича в две посоки.
1. Създадени са нови думи от словообразуващите елементи, съществуващи в езика (корени, суфикси, префикси). Така се разширява и развива оригиналният руски речник.
2. Нови думи, изсипани в руския език от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните връзки на руския народ с други народи.
Съставът на руската лексика от гледна точка на нейния произход може да бъде представен схематично в таблицата.
Лексиката от гледна точка на нейното използване.
Популярна лексика- Това е често използваният речник на всички рускоговорящи. Тези думи се използват във всеки стил на реч.
Ограничен речник -думи, чиято употреба е ограничена в съответствие с териториалното и социално деление на националния език.
Диалектизмите саизрази или начини на говорене, използвани от хора в определена област. Варирайте фонетична, граматична, словообразувателна, лексикалнадиалектизми.
Фонетични диалектизмисе характеризират с определени звукови особености и отразяват особеностите на речевата звукова система.
ГраматикаИ деривационен диалектизмите отразяват особеностите на морфологията и словообразуването.
Лексикални диалектизми- това са думи, които са диалектни не в някаква част (звук, наставка), а като цяло. Лексикалните диалектизми попадат в всъщност лексикални, етнографски, семантични.
Всъщност лексикалнодиалектизмите са местни названия на народностни понятия, явления, предмети. Тези думи, тъй като са некнижовни, имат синоними в книжовния език.
Етнографски диалектизми- думи, които назовават предмети, явления, които не са включени в популярната употреба. Тези думи отразяват особеностите на местния живот, спецификата на работата на хората, живеещи на определена територия.
Семантични диалектизми– това са местни значения на популярни думи. По отношение на тях думите на книжовния език действат като омоними.
Специална лексика- това са думи и изрази, които се използват в специални области на човешката дейност. Специалната лексика е разделена на 2 групи: условияИ професионализъм.
Срок(от лат. terminus - граница, граница) - дума или фраза, която е точното наименование на понятие, използвано в науката, техниката или изкуството. Професионализъм– полуофициална дума, широко разпространена (обикновено в разговорната реч) сред хората от една или друга професионална група и не е строго, научно обозначение на понятия.
11 Активен и пасивен речник. Руски пословици и поговорки. Фразеологизми. Афоризми
Активен речник
Активният запас включва познати, ежедневни думи, които нямат нотка на остарялост или новост.
Пасивен речник
Пасивният речник включва остарели думи и неологизми. Остарелите са разделени на историцизми и архаизми.
Историзми- думи, назоваващи несрещащи се предмети, явления, същества.
Пример: цар, верста, арфа, хусар.
Архаизми- думи, които са остарели имена на предмети, явления, същества, които съществуват и до днес.
Пример: Usta-mouth, много зелен.
Неологизми- Думи, които се появяват в даден език за обозначаване на нови, несъществуващи преди това понятия, явления, предмети. Те остават нови, докато говорещият чувства тяхната новост и необичайност.
„Поговорка“ и „Поговорка“- това е образно и накратко изразена народната мъдрост.
Например: „Ако се страхувате от вълци, не ходете в гората“, „Какво покритие, такава е есента“, „Няма истина в краката ви“.
Ако отворим кратък речник на литературните термини, ще открием това "поговорка"Наричат един от видовете народно устно творчество, израз, който определя едно от житейските явления.
"поговорка"Това е и кратка поговорка за различни житейски ситуации, както и един от видовете устно народно творчество.
Примери за поговорки:
· "Твоята риза е по-близо до тялото ти"
· "Сълзите на скръб няма да помогнат"
Примери за поговорки:
· "Намерих коса на камък"
· „Груздев се нарече да влезе в тялото“
Фразеологизъме комбинация от две или повече думи, която е устойчива по състав и структура и е цялостна по значение.
Видове фразеологични единици
Има няколко вида фразеологични единици: фразеологични сраствания, фразеологични единици, фразеологични комбинации.
Фразеологично сливане (идиом)- това е стабилен оборот, чието значение не може да бъде изведено от значенията на съставните му думи.
Пример:след дъжда в четвъртък- никога или неизвестно кога. Ако не знаете какво означава тази фразеологична единица, е почти невъзможно да отгатнете нейното значение.
Фразеологично единство- това е стабилен оборот, чието значение може да бъде изведено от значенията на съставните му думи. Фразеологичното единство се характеризира с образност: всички думи от такъв обрат, когато са обединени, придобиват фигуративно значение.
Пример : пуснете се по течението - подчинявайте се на обстоятелствата, не предприемайте активни действия.
Фразеологично съчетание- оборот, в който има думи както със свободно значение, така и с фразеологично свързано значение. Значението на фразеологичната комбинация може да бъде изведено от значенията на съставните й думи.
По правило една от думите във фразеологичната комбинация е постоянна, а останалите думи могат да бъдат заменени.
Пример:Например, можете да кажете блестят от радост, блестят от щастие, блестят от любов. Всичко това са фразеологични комбинации.
Признаци на фразеологични единици:
- Съдържа поне две думи.
- Има стабилен състав.
- Не е заглавие.
Афоризъм- оригинална цялостна мисъл, изразена и записана в лаконична, запомняща се текстова форма и впоследствие многократно възпроизвеждана от други хора.
Примери: “Всеки чува само това, което разбира”;
"Знанието е сила"
Седем пъти -опитайте го и няма да свърши работа.
12. Фонетика. Звукът на речта. Отворена и затворена сричка. Фонетичен анализ на думата. Словесно и логическо ударение. Ролята на ударението в поетичната реч.
фонетикае наука, която изучава звуците.
Пример:ски- ски– 4 б., 4 звезди.
Звуци на речта- това са най-малките звукови единици, от които се образуват думите. Ние чуваме и произнасяме звуци.
Звуцикато материални знаци на езика - изпълнява две функции:
а) възприятие – функцията за довеждане на речта до възприятие
б) значим – функцията за разграничаване на значими единици на езика, морфеми и думи.
Те могат да бъдат описани в три аспекта:
Ø с акустична(физически) аспект, в който звукът се разглежда като колебателни движения на въздушната среда, причинени от органите на речта;
Ø с артикулация(физиологичен) аспект, при който звукът действа като продукт на работата на човешките органи за произношение (артикулационен апарат);
Ø от функционална (смислоразличителна) страна(езиков) аспект, където звукът се разглежда като един от възможните варианти за внедряване на фонема (вид звук) в процеса на функциониране, изпълнявайки семантично-отличителна и строителна функция.
Думите са разделени на срички. Сричка- това е един звук или няколко звука, произнесени с едно издишване на въздуха
. Сричките могат да бъдат отворени или затворени.
· Отворена сричказавършва с гласен звук.
Леле, държава.
· Затворена сричказавършва със съгласен звук.
Спи, лежнико.
· В руския език има повече отворени срички. Затворените срички обикновено се наблюдават в края на думата.
сряда: но-чник(първата сричка е отворена, втората е затворена), о-бо-док(първите две срички са отворени, третата е затворена).
· В средата на думата сричката обикновено завършва с гласен звук, а съгласната или групата съгласни, която идва след гласната, обикновено отива на следващата сричка!
No-chnik, по дяволите, говорител.
В средата на думата затворените срички могат да образуват само несдвоени звучни съгласни: [j], [р], [р'], [л], [л'], [м], [м'], [н] , [н']. (пример)мамоth -ка, такане -ка, така-лом -ка.
Фонетичен анализ- това е характеристика на структурата на сричките и състава на дума от звуци.
Фонетичният анализ на думата се извършва съгласно следния план:
1. Напишете правилно думата.
2. Разделете думата на срички и намерете ударението.
3. Обърнете внимание на възможностите за прехвърляне на дума в срички.
4. Фонетична транскрипция на думата.
5. Характеризирайте всички звуци по ред: a. съгласна - звучна - беззвучна (сдвоена или несдвоена), твърда или мека, с каква буква се обозначава; b. гласна: ударена или неударена.
7. Отбележете случаите, когато звукът не съответства на буквата.
Фонетичен анализ на думата морков:
1.Морков
2. Мор-ков (ударението пада върху втората сричка, 2 срички).
3.Трансфер: моркови
4 [markof"]
5.M – [m] – съгласна, твърда, звучна и несдвоена.
O – [a] – гласна и неударена.
R - [r] - съгласна, твърда, звучна и несдвоена.
K – [k] – съгласна, твърда, беззвучна и сдвоена.
O – [o] – гласна и ударена.
V – [f"] – съгласна, мека, беззвучна и сдвоена.
6. Думата има 7 букви и 6 звука.
7.o – a, v – тъп звук f, b омекотява v.
Акцентология- науката, която изучава ударението на думите.
Акцентсе нарича подбор на група думи, отделна дума или сричка в дума.
| Това е подборът на дума или група от думи, които са важни по отношение на значението в дадена фраза. Например в стихотворението на А. Ахматова „Кураж“ (1942) редовете Знаем какво е сега на кантара и какво се случва сега...произнася се с логическо ударение върху съюзни думи - местоимения Какво, които трябва да бъдат подчертани от силата на гласа, тъй като те определят съдържанието на цялата тази фраза. | Това е подчертаването на сричка в дума. Ако една дума се състои от две или повече срички, тогава едната от тях се произнася с по-голяма сила, с по-голяма продължителност и по-ясно. Сричка, която се произнася с по-голяма сила и продължителност, се нарича ударена сричка. Гласният звук на ударена сричка се нарича ударена гласна. Останалите срички (и гласни) в думата са без ударение. Знакът за ударение „́“ се поставя над гласната на ударената сричка: стена, поле. |
13Морфемика. Концепцията за морфема като значима част от думата. Морфемен анализ на дума. Словообразуване. Начини на словообразуване.
Морфемика- това е значителна част от думата. (префикс, корен, наставка, окончание, основа)
корен- това е значителна част от думата, която съдържа лексикалното значение на всички сродни думи. Няма думи без корен, но има сложни думи с няколко думи (power-root1 (electro), root1 (stans))
Да намерим корена в една думатрябва да изберете думи със същия корен и да подчертаете една и съща част в тях.
Пример:Вода, вода, вода, водоснабдяване. Всички тези думи имат корен -vod-.
Конзола- това е значителна част от дума, която служи за образуване на нови думи. Може да няма префикс в една дума или може да има няколко.
Пример: Пра-пра-баба - два префикса -пра-.
Пример:Баба - няма конзола.
Някои конзолипридават на думата допълнителни лексикални значения.
Наставка -това е значителна част, която служи за образуване на нови думи и идва след коренния знак.
Пример:къща-къща (наставка –ik-)
Някои суфиипридават на думата допълнителна лексикална конотация.
Край-това е значителна част от думата, която се намира в края на склонените части на речта и служи за образуване на граматичните форми на думата.
Пример:баби (окончание -и-), пра-прабаба (окончание -а-).
Основата-това е част от дума без окончание или интерфикс. За да подчертаете основата в една дума, е необходимо да промените граматичната форма, за да определите края. Основата може да бъде прекъсната, например при възвратни глаголи.
Пример:Пешеходец (основа –ходене- и –ходене-)
Маркирайте основатанеобходими за определяне на начина на словообразуване.
Пример:Зима (окончание –a-, корен –zim-, основа –zim-)-зима (окончание – й-, наставка –n-, корен –zim-, основа –zim-).
постфикс-това е значителна част от думата, образувана от рефлексивната форма на глаголи, причастия и герундии и се намира в края на думата (след края).
Пример:Глагол - уча, причастие - ученик, герундий - учене.
Интерфикс (свързващи глаголи) -това е значителна част от сложните думи, която служи за образуване на нови думи чрез стесняване на осите.
Пример:
Ред на морфемния разбор
1. Определете частта на речта.
2. Намерете края за промяна на частите на речта. За да направите това, променете формата на думата.
3. Намерете думи. Изберете поне 2 думи с един и същи корен.
4. Конзола.
5. Наставка.
6. Край.
7. Основата.
Пример:Предчувствие.
Съществително
Словообразуване-Това е клон на науката за езика, който изучава как се формират новите думи.
1.Допълнително-
Пример:
2. Суфиксал-Това е начин за образуване на нова дума чрез добавяне на префикс към оригиналната.
Пример:Къща-къщи. Котка-котка.
3. Префикс-суфиксал-това е начин за образуване на нови думи чрез добавяне на наставка.
Речникът на съвременния руски език е преминал през дълъг процес на развитие. Нашият речник се състои не само от местни руски думи, но и от думи, заимствани от други езици. Чуждоезичните източници допълват и обогатяват руския език през целия процес на неговото историческо развитие. Някои заеми са направени в древни времена, други, благодарение на развитието на руския език, са направени сравнително наскоро.
Оригинален руски речникТой е разнороден по произход: състои се от няколко слоя, които се различават по времето на тяхното образуване.
Най-древните сред местните руски думи са Индоевропеизми- думи, запазени от ерата на индоевропейското езиково единство. Индоевропейската езикова общност породи европейските и някои азиатски езици (например бенгалски, санскрит).
Думите, обозначаващи растения, животни, метали и минерали, оръдия на труда, форми на стопанско управление, видове родство и др., се връщат към индоевропейската праезична основа: дъб, сьомга, гъска, вълк, овца, мед, бронз, мед, майка, син, дъщеря, нощ, луна, сняг, вода, нов, шияти т.н.
Друг слой от родния руски речник се състои от думи общославянски, наследен от нашия език от общославянски (праславянски), който е послужил като източник за всички славянски езици. Този основен език е съществувал в праисторически времена на територията между реките Днепър, Буг и Висла, населена от древни славянски племена. Към VI-VII век. н. д. Общият славянски език се срина, отваряйки пътя за развитието на славянски езици, включително староруски. Общославянските думи се различават лесно във всички славянски езици, чийто общ произход е очевиден в наше време.
Сред общите славянски думи има много съществителни. Това са предимно конкретни съществителни: глава, гърло, брада, сърце, длан; поле, планина, гора, бреза, клен, вол, крава, прасе; сърп, вила, нож, мрежа, съсед, гост, слуга, приятел; овчар, предач, грънчар. Има и абстрактни съществителни, но те са по-малко: вяра, воля, вина, грях, щастие, слава, ярост.
Третият слой от местни руски думи се състои от източнославянски(Староруски) речник, който се развива на базата на езика на източните славяни, една от трите групи древни славянски езици. Източнославянската езикова общност се развива до 7-9 век. н. д. на територията на Източна Европа. Руските, украинските и беларуските националности се връщат към племенните съюзи, които са живели тук. Следователно думите, останали в нашия език от този период, са известни, като правило, както в украинския, така и в беларуския език, но липсват в езиците на западните и южните славяни.
Източнославянската лексика включва: 1) имена на животни и птици: куче, катерица, чавка, дракон, снекира; 2) имена на инструменти: брадва, острие; 3) имена на предмети от бита: ботуш, черпак, ковчеже, рубла; 4) имена на хора по професия: дърводелец, готвач, обущар, мелничар; 5) имена на населени места: село, селище.
Четвъртият слой от местни руски думи е действителен руски речник, формирана след 14-ти век, т.е. в ерата на независимото развитие на руския, украинския и беларуския език. Тези езици вече имат свои собствени еквиваленти за думи, които принадлежат към собствения руски речник. Всъщност руските думи се отличават, като правило, с производна основа: зидар, листовка, съблекалня, общност, интервенцияи под.
Специално място в руския речник сред славянските заеми заемат старославянските думи, или старославянизми(църковнославянизми). Това са думите на най-стария славянски език, добре познат в Рус от времето на разпространението на християнството (988 г.).
Като език на богослужебните книги, староцърковнославянският език първоначално е бил далеч от разговорната реч, но с течение на времето изпитва забележимо влияние на източнославянския език и от своя страна оставя своя отпечатък върху езика на народа. Руските хроники отразяват множество случаи на смесване на тези сродни езици.
От неславянските езици първите заеми в руския език са през 8-12 век. от скандинавскиезици (шведски, норвежки), думи, свързани с морския риболов, дойдоха при нас: шхер, котва, кука, гаф, собствени имена: Рюрик, Олег, Олга, Игор, Асколд. В официалната делова реч на Древна Рус се използват вече остарели думи vira, tiun, промъквам се, стигма.
Най-значимото влияние върху езика на Древна Рус беше влиянието Гръцкиезик. Киевска Рус води оживена търговия с Византия, а проникването на гръцки елементи в руския речник започва още преди приемането на християнството в Русия (VI век) и се засилва под влиянието на християнската култура във връзка с кръщението на източните славяни ( IX век), разпространението на богослужебни книги, преведени от гръцки на старославянски.
Много имена на предмети от бита, зеленчуци и плодове имат гръцки произход: череша, краставица, кукла, панделка, вана, цвекло, фенер, пейка, баня; думи, свързани с наука, образование: граматика, математика, история, философия, тетрадка, азбука, диалект; заемки от областта на религията: ангел, олтар, амвон, анатема, архимандрит, антихрист, архиепископ, демон, масло, евангелие, икона, тамян, килия, схима, кандило, монах, манастир, клисар, протойерей, панихида
латинскиезикът също играе важна роля в обогатяването на руския речник (включително терминология), свързан предимно със сферата на научния, техническия и обществено-политическия живот. Думите се връщат към латинския източник: автор, администратор, публика, студент, изпит, външен студент, министър, правосъдие, операция, цензура, диктатура, република, депутат, делегат, ректор, екскурзия, експедиция, революция, конституцияи т.н.
Езикът като система е в постоянно движение и развитие, а най-мобилното ниво на езика е лексиката: тя на първо място реагира на всички промени в обществото, попълвайки се с нови думи. В същото време имената на предмети и явления, които вече не се използват в живота на различните народи, напълно излизат от употреба.
Във всеки период от развитието на езика думите, принадлежащи към активен речник, постоянно използвани в речта, и думи, които са излезли от ежедневната употреба и поради това са придобили архаична конотация. В същото време лексикалната система подчертава нови думи, които тепърва навлизат в нея и следователно изглеждат необичайни и запазват нотка на свежест и новост. Остарелите и новите думи са две коренно различни групи в речника пасивен речник.
