Мисис превод на руски. Привързани и учтиви форми на обръщение на английски език

Човек, който учи чужд език, трябва да осъзнае, че красотата на един език се крие в неговото разнообразие. Разбира се, това е преди всичко инструмент, който ни позволява да предадем мислите си на слушателя или читателя, но формата е не по-малко важна от съдържанието. Освен това, носителите на езика, слушайки вашата реч, наистина ще оценят богатия ви речник. И това, виждате, е сериозна причина да се гордеете с резултатите от вашия труд. Това изискване се отнася не само за напредналите любители на английския език, но и за тези, които току-що започват да учат английски за начинаещи и с мълчалив ужас отварят английски речник или граматика за първи път. Полезните думи и техните синоними трябва да се търсят, записват, запомнят и използват в речта, когато е възможно. С това се надявам екипът на ЛИНГВИСТОВ да ви окаже пълноценно съдействие.

Не знам за вас, но аз много често се уморявам от изтърканите „скъпи“, „бебе“, „брато“ и други баналности. При обажданията на говорим английски също има място за разширяване на речниковия запас, който може да бъде попълнен със жаргонни изрази, чути във филми на английски или прочетени в книги и списания.

Но нека първо да разгледаме учтивите обръщения. Най-често срещаните форми са Г-н.(Господин) г-жа(Госпожица) и Г-ца.(Мис - за младо момиче или неомъжена жена), към което се добавя фамилията на това лице. Например „Не, г-н. Бонд, очаквам да УМРЕШ! Ако не знаете фамилното име на лицето, към което се обръщате, използвайте Сър, мадамили Мис;обаче, последното може да създаде проблеми, ако момичето е омъжено (тествано от горчив опит). Използването на Ma'am, съкратено от Madam, е много противоречиво:

В Обединеното кралство почти не се използва и се счита за остаряла форма.

В САЩ използването на „госпожо“ е ограничено до много официални случаи, докато „госпожо“ е често срещано в ежедневната реч, когато се обръщате към възрастна жена, за която предполагате, че може би вече има семейство и деца, особено ако е по-възрастна. Вие. В южната и югозападната част на Съединените щати „госпожо“ е обръщение към всяка жена или момиче.

Има много приятелски обръщения, както и нежни, на английски език. Обръщането към приятели варира в зависимост от това коя версия на английски предпочитате, но не се ограничава само до тях.

Британски английски:

гл: „Скъпи старче, липсваше ми!“ (Старче, липсваше ми!)

приятел(също Австралия, Нова Зеландия): „Хей, приятелю, искаш ли да отидем в кръчмата?“ (Приятел, да отидем в кръчмата?)

приятел(също популярен в САЩ): „Най-полезният ми актьорски съвет дойде от моя приятел Джон Уейн. Говорете тихо, говорете бавно и не казвайте много.” - Майкъл Кейн (Най-полезният актьорски съвет ми беше даден от моя приятел Джон Уейн. Говорете тихо, говорете бавно и казвайте малко. - Майкъл Кейн)

близък приятел: „Отивам в кръчмата с моите приятели“ (Отидох в кръчмата с моите приятели.)

мръсник(Ирландия): „Ами ти, мръсник? Влизаш ли или излизаш?“ (И така, приятел? Влизаш ли?)

Американски английски:

приятелче: „Време е да тръгваме, приятелю.“ (Време е да тръгваме, приятел.)

домашен срез: „Идваш ли с нас тази вечер, home slice?“ - Сигурен."

амиго: „Хей, амиго, отдавна не сме се виждали.“ (Хей, амиго, колко години, колко зими!)

приятелю: „Отивам да пия бира с моя приятел тази вечер.“ (Моят приятел и аз ще изпием няколко питиета днес.)

добър приятел: „Ти и аз сме най-добри приятели за цял живот!“ (Ти и аз сме най-добри приятели за цял живот!)

dawg: „Waddup, dawg? „Нищо, просто се отпускам.“

приятел: „Радвам се да те видя, приятелю.“ Най-често се използва в значението на „човек, човек (мъж)“: „Кои са тези момчета?“ (Кой са тези хора?)

пич: „Пич, къде ми е колата?“ (класически)

Нежните обръщения към любимите хора също са много разнообразни. Ето някои от тях, в повечето случаи използвани независимо от пола:

Мед (съкратено хон)

Захар (също захарна слива, захарен пай, захарен сладкиш и др.)

И накрая, малко нежности, разделени по пол:

Псевдоними за гадже	Псевдоними за приятелка
Красив - Красив Sweetie Pie - Скъпа, Слънце Тигър - Тигър Hot Stuff - секс бомба Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny etc.) - Cutie Prince Charming - Принц на бял кон, красив принц Г-н. Perfect (Mr. Amazing etc.) - г-н Perfect Медено мече Капитан - капитан Lady Killer - Heartbreaker Marshmallow - Зефир Жребец - Жребец Плюшено мече - малко мече Зевс - Зевс Супермен - Супермен	Мила - Мила Бебе (кукла бебе, момиченце и др.) Великолепна - красота Медена кифла - кифла Cookie Monster - Cookie Monster (герой от сериала "Улица Сезам") Бисквита - бисквитка Череша - Череша Кексче - Сладурче Коте - Коте Скъпоценен - ​​Скъпа, Скъпоценен Фъстъци - Бебе Тиква - Сладурче, Прекрасно Секси мама Снежинка - Снежинка Sugarplum - My Sweet Sweet Cheeks - My Sweet Кнедли - Сладурче

Тук е важно да избягвате прекомерната фамилиарност, защото, както казва един мой добър приятел: „Аз не съм твоята скъпа, скъпа, скъпа, скъпа, патенце или каквото и да е друго миниатюрно същество.“

В зависимост от ситуацията ние подхождаме различно към хората около нас. Обръщението се разбира като интонационно и граматически изолиран независим компонент, който се използва за обозначаване на лице или (по-рядко) обект, действащ като адресат на речта. Ето няколко примера за адреси на английски:

Извинете ме господине, бихте ли ми казали къде е най-близката банка?	съжалявам господине, можеш ли да ми кажеш къде е най-близката банка?
Джон , моля, кажете на родителите ми, че ще закъснея.	Джон , моля те, кажи на родителите ми, че ще закъснея.
Г-н. Адамс , има важна информация за вас.	Г-н Адамс , има важна информация за вас.
скъпа Ан , Много се зарадвах, когато писмото ти пристигна...	Скъпа Ан , Много се зарадвах, когато писмото ти пристигна...

Както можете да видите от горните примери, видът на обръщението зависи от много фактори, по-специално от това колко официална или, обратно, неофициална е комуникационната ситуация, дали избраната форма на комуникация е устна или писмена, както и от вашата и на събеседника възраст, пол, социално положение, професия и отношения на подчинение.

Официални форми на обръщение към едно лице на английски език

За да се обърнете към човек в официална ситуация, английският език предлага няколко учтиви форми. Например, за да се обърнете към мъж, се използват следните опции:

Писане на жалба	Транскрипция		Превод на пример
г-н.	[ˈmɪstə(r)]	Г-н. Томпсън, бихте ли повторили исканията си, моля.	Г-н Томпсън, бихте ли повторили молбата си, моля?
господине		Страхувам се, сър, нашият директор е на почивка в момента.	Опасявам се, сър, нашият директор в момента е на почивка.
Есквайр	[ɪˈskwʌɪə]	Джон С. Браун, есквайр, елате в офиса, моля!	Г-н Джон С. Браун, моля, заповядайте в офиса!

Ако говорим за всяка от горните форми, заслужава да се отбележи следното:

• лечението може да се приложи на всеки мъж, независимо от неговата възраст, социално положение и семейно положение; такова обръщение се поставя пред фамилното име на адресата, например: Mr. Джонсън - г-н Джонсън;
• Обръщението Господин трябва да бъде избрано, ако фамилията на адресата остава неназована или неизвестна; в по-редки, но по-почтени случаи сър е обръщение към лице, притежаващо рицарско звание (в Обединеното кралство) и се поставя или преди името, например - сър Ричард / Sir Richard, или преди пълното име и фамилия, за пример – сър Елтън Джон / Sir Elton John;
• Адресът се поставя след трите имена. Съобщение от Mr. в такива случаи не трябва повече да се използва, тъй като ще бъде излишен. Това лечение има своите корени в средновековния термин Esquire, който първо обозначава оръженосец на рицар и едва по-късно принадлежащ към по-ниските слоеве на благородството. В момента формата се използва доста рядко, по-често в писмена версия.

За да се обърнете към жена в официална обстановка, се прилагат следните формуляри:

Писане на жалба	Транскрипция	Пример за използване на адрес	Превод на пример
г-жа	['mɪsɪz]	г-жа Смит, можеш ли да изнесеш реч по време на срещата?	Г-жо Смит, бихте ли изнесли реч на срещата?
Г-ца.	['mɪz]	Г-ца. Джонс, нашата компания много съжалява за тази грешка и ви предлага някои отстъпки за други стоки, от които се нуждаете за вашия бизнес.	Г-жо Джоунс, нашата компания съжалява за тази грешка и ви предлага някои отстъпки за други артикули, от които се нуждаете за вашия бизнес.
Мис	['mɪz]	Г-це Хюстън, вие сте много обещаващ млад учител!	Г-це Хюстън, вие сте много обещаващ млад учител!
Мадам	[ˈmadəm]	Съжалявам, госпожо, бихте ли ме последвали, моля!	Извинете, мадам, бихте ли ме последвали, моля?

Разликите между горните форми на обръщение към жена понякога са доста значителни, по-специално:

• обжалване Mr. понякога е адресирано до омъжена жена и изисква след него нейното фамилно име / име и фамилия / собствено и фамилно име на нейния съпруг, например: Stevenson / Mrs. Джейн Стивънсън/г-жа Пол Стивънсън. Последният вариант ще изглежда доста необичаен за руски човек, но има просто обяснение за това, защото формата Mrs. – това е обръщение, изразяващо принадлежност към определен мъж (г-жа като форма на притежателен падеж от г-н);
• обръщението Miss е приложимо към неомъжено момиче и изисква фамилно име след него, например - Miss Brown, по-рядко - име, например Miss Alice;
• обжалване г-жа се среща по-често в деловата кореспонденция, докато в устната реч се дава предпочитание на една от двете посочени по-горе форми. Това отношение, което важи за всяка жена, независимо дали е омъжена, е резултат от многобройни кампании за равнопоставеност на жените. След обръщението г-жа, препоръчано през 1974 г. от ООН, е необходимо да се използва фамилията, например - J. Simpson;
• Госпожо се използва, ако фамилното име на адресата не е споменато или е неизвестно, например – Уважаема госпожо / Уважаема госпожо. Освен това, обръщението госпожо е характерно и за използване по отношение на високопоставено лице от женски пол и длъжността, която тя заема, може да бъде наречена с него, например: госпожо управител / госпожо генерален директор.

Официално обръщение към няколко адресата

Когато говорите устно пред аудитория от смесен пол, най-типичната и приемлива форма става Дами и господа! – което се превежда на руски като "Дами и господа!" . В по-малко официална ситуация можете да намерите формулировки като напр Скъпи приятели! - "Скъпи приятели!"; Скъпи колеги! - "Скъпи колеги!" или Уважаеми колеги! - "Скъпи колеги!" .

В официално писмено обръщение към няколко лица (предполага се предимно мъже), чиито фамилии са неизвестни, се използва формулировката господа / господа , Например:

Ако има писмено обръщение към група жени с неизвестни имена и фамилии, се използва формулировката Госпожици () / Дами , Например:

Ако съобщението в кореспонденцията е насочено към няколко адресата и техните фамилни имена са известни, можете да използвате формулировката Господа ( [ˈmes.əz]) / Господа , след което се посочват тези фамилни имена, например: ГосподаДжонсън, Смит и Робинсън - Господа Джонсън, Смит и Робинсън.Тази формулировка обаче сега се счита за малко остаряла.

Неофициално обжалване

Без да се отдалечаваме твърде далеч от темата за адресирането на писмо, трябва да се отбележи, че когато се обръщате към приятел или добър познат, достатъчно е да го наречете по име или да се обърнете към него с формулировката скъпи + име (Скъпи...) или Здравейте/Здрасти,+ име (Здравей, ...) .

В устната реч за най-приемливо обръщение се смята и обръщението по име. В този случай може да се използва и умалителна форма на името, както на руски, например:

Робърт (Робърт)	грабя(Грабя)Боб (Боб) , Боби (Боби), Роби(Роби)
Сюзън(Сюзън)	съдя(съдя)

Такива форми обаче не съществуват за всички имена и наричането на пълното име все още е по-често срещано.

Друг въпрос е, че за разлика от руското бащино име, в англоговорящите страни хората понякога имат няколко имена, което е свързано с католическата традиция да се „свързва“ името на светец-покровител или някой роднина с едно име. На английски обаче няма бащино име. Но от няколко имена, дадени на човек при кръщението, първото не винаги става това, което човекът възприема като основно и би искал да бъде наречен по този начин. Например: Уилям Брадли Пит е по-известен като Брад Пит.

Но за да избегнете недоразумения, свързани с обаждането по име, струва си да изясните с вашия събеседник: “ Какво Трябва аз обадете се Вие ? - "Как да те наричам?" .

Бъдете учтиви и приятелски настроени в общуването си и необходимите форми на обръщение определено ще ви служат добре.

Всяка година темпото на живот става все по-бързо и по-бързо. Хората в големите градове живеят в луд график, бързат сутрин за работа, от работа до вкъщи, на детска градина, за да вземат детето си, или на фитнес. Хората бързат навсякъде, защото има много планирани неща. Желанието да направим всичко бързо се превърна в нашата реч.

Съкращения в руската реч

За да се ускори писането или да се спести памет на носителя, съкращенията започнаха да се използват все повече и повече при писане, което премина в устната реч. Поне две букви ще бъдат премахнати от думите:

• „Натисни газ/спирачка“ - натиснете педала за газ/спирачка.
• "Магаз" е магазин.
• "Телек" - телевизия.
• „Photka“ е снимка.
• "Инфа" - информация.
• „Лаптоп“ или „бук“ - преносим компютър (лаптоп - преносим персонален компютър).
• “X/z” - “кой знае”.

При писане се използват и съкращения:

• "Spsb" - благодаря
• "Моля моля
• “Prv” - здравей и много други.

В академичните справочници има официално приети и закрепени съкращения:

• "Тези." - това е
• "И т.н." - и т.н
• "T.p." - харесването
• "Km" - километър
• “Военна част” - военна част и много други.

Представяте ли си колко е трудно за един чужденец не само да научи тези думи, но и да разбере какво означават!

Английският език също има много съкращения и абревиатури и е трудно за непосветените в тайните на езика да разберат правилата за използване на символи.

Съкращения на английски език

В западните страни е прието да се обръщаме към хората, като подчертаваме техния социален статус, възраст, пол и ниво на образование.

Най-често срещаните съкращения Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms се използват преди собственото или фамилното име. В руския език няма акцент върху социалния статус.

Разликата между Miss, Mrs, Ms, Dr, Mr се състои в определянето на социалния статус на жената (омъжена или неомъжена), това, че е мъж и има научна степен.

Може да се разбере, че г-н означава „господин“ (mɪstər) или „господар“, когато се обръщате към лице от мъжки пол на всякаква възраст, независимо дали е женен или не, и при липса на академична степен. Използва се с фамилното име: Mr Holmes is a detective - г-н Холмс е детектив.

Д-р е обръщение към мъж или жена, които имат научна степен или медицинска практика (в Руската федерация това е кандидат или доктор на науките). Например: д-р Уотсън е приятел на Шерлок Холмс - доктор Уотсън е приятел на Шерлок Холмс.

Всички съкращения Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms в британски английски се пишат без точка, в американски английски с точка. Например: Mr.

Апел към жена

Но разликата между госпожица, госпожа, госпожица е почти същата, както беше обичайно в предреволюционна Русия: когато се обръщате към неомъжени момичета - „млада дама“ и „госпожо“ - когато се обръщате към омъжени дами. Трудно е да разберете, ако не сте изучавали езика, но няма невъзможни неща.

Каква е разликата между Miss, Mrs, Ms? Всичко е елементарно! Обръщението Госпожица се приема по отношение на неомъжени момичета, когато сте напълно сигурни, че тя няма брачна връзка и няма значение на колко години е момичето - 1 година или 90 години. Произнася се „мис“ (mɪs), обозначението идва преди фамилното име: Добър ден, мис Ууд! - Добър ден, г-це Ууд!

Отново госпожица се обръща към продавачката, прислужницата и учителката, дори и да е омъжена. Това се дължи на факта, че по-рано само неомъжени жени можеха да преподават.

На пръв поглед разликата между Miss, Mrs, Ms е малка, но я има.

За омъжена жена, използваща фамилното име на съпруга си, обичайното обръщение е г-жа (Mɪsɪz - „misiz“) от думата господарка - госпожа или г-жа, господарка, господарка, жена със семейство: г-жа Джонс е домакиня. Г-жа Джоунс е домакиня.

Mrs може също да бъде адресирано до разведени жени или вдовици, които използват първото си и моминско име след Missis.

Значението на разликата между Miss, Mrs, Ms може да бъде разбрано само чрез четене на британски вестници или там, където все по-често жената се обръща с Ms (mɪz, məz) - „miz“ от думата Mistress не зависи от това дали тя има съпруг. Това е просто индикация, че е жена. Ако не знаете дали едно момиче е омъжено и не искате да я обидите, можете да я наричате г-жа! Няма нужда да гадаете дали е променила фамилното си име или не - самата жена ще коригира формата на обръщение, ако сметне за необходимо. Това е правилен неутрален адрес в англоговорящите страни, общоприет поздрав в бизнеса, обръщение към жена, подчертаващо нейното равенство с мъжете.

Официално обжалване

Произхождащ от 50-те години на миналия век, Ms е измислен през 70-те години на миналия век, за да се отнася до феминистките.

Miss, Mrs, Ms - разлика при обръщането към женския пол, възприета в западните страни, където на статуса се отдава голямо значение. Това съкращение също се поставя преди фамилията или името: Ms Jane Clark has got a nice car! - Джейн Кларк има добра кола!

Това е обичайна политика във вестниците и списанията. Дори Джудит Мартин, призната за Мис Безупречни маниери, препоръчва тази форма на поздрав към жените в своите книги за етикет.

Разликата между госпожица, госпожа, госпожица съществува само в официална обстановка, по време на делова среща и общуване между непознати хора. Когато говорите с приятели и роднини, се използват само име и фамилия без дума, обозначаваща социален статус или просто нежни думи.

Със сигурност поне веднъж сте чували обръщението „госпожо“. Може да сте виждали съкращението „Mrs“ в писмата си. Какво е това и кога е подходящо такова лечение? Как да общуваме правилно в Англия и Америка? Нека поговорим за това по-подробно. Информацията ще бъде полезна, ако ще посетите Мъгливия Албион.

Обжалване като почит към традициите

Англия е страна на традициите. Британците са внимателни към своята история и култура. Това е много консервативна нация. Освен това правилото важи и за културата на общуване. През 17-ти век е било обичайно да се отделя обжалването за омъжени и свободни момичета. Това правило е актуално и днес, въпреки модата за равенство в отношенията. Руският език не се характеризира с разделяне на статуси. Със сигурност сте запознати с абревиатурата "Mrs". Какво е това и кога се използва това лечение?

Обръщението като израз на социално положение

Английският етикет изисква момиче или жена да подчертае социалния си статус по време на диалог или кореспонденция. Вече знаем, че "г-жо" е обръщение към жена. Но винаги ли е подходящо?

Английският език предлага няколко възможности:

Произношение, транскрипция и остаряло значение

Сега е ясно какво е „г-жа“. Транскрипцията на думата е следната: .

Днес "г-жо" е обръщение към омъжена жена. Но преди това имаше остаряла дума "любовница". В съвременния английски практически вече не се използва, може да се преведе като „господарка“, „любовница“.

Съвременно значение и употреба

В съвременния английски преводът на „г-жа“ се тълкува малко по-различно - вече не като „съпруга“.

В писмен вид не се използват пълни адреси, така че се приемат следните съкращения:

• Уважаема мис Браун - Уважаема мис Браун;
• Уважаема Г-жо. Джонсън - Уважаема г-жо Джонсън;
• Уважаема г-жо Уилисън - Уважаема г-жо Уилисън.

Както може би сте забелязали, броят на буквите е малко по-различен. „Г-жа“ е универсален начин за обръщане към омъжени и необвързани момичета.

Какво трябва да имате предвид, преди да започнете диалог със събеседника си

Преди да започнете разговор с някого, трябва да имате определена информация и да имате предвид следните точки:

• пол и възраст на събеседника - човек, който е много по-възрастен от вас, се очаква да бъде третиран с повече уважение;
• социален статус;
• степен на образование;
• ниво на комуникация и среда. Неформалното и деловото общуване са различни. Малко вероятно е приятелската форма на диалог да е подходяща за бизнес преговори.

Как да излезем от ситуацията

Ако се страхувате да не попаднете в неудобна ситуация, не се отчайвайте. Има няколко техники, които ще ви помогнат да спечелите събеседниците си и да облекчите напрежението:

• Може ли да ти се обадя... - Мога ли да ти се обадя...
• Как се казваш? - Как се казваш?
• Добре ли е (е) ако ти се обадя...? - Може ли да ти се обадя...?

За да привлечете вниманието на персонала или минувачите, когато имате нужда от помощ, използвайте фразата ecxuse me.

Съобщения за бизнес среща или презентация

За бизнес комуникацията е добре да знаете няколко козове:

1. „Сър“ е начинът, по който човек се обръща към възрастен мъж.
2. „Госпожо” е обръщение към възрастен, дори възрастна жена.
3. "Г-н." заедно с фамилията - така можете да се обърнете към всеки мъж.
4. „г-жа“ - за жена, която е омъжена и използва фамилното име на съпруга си.
5. „Ms“ е често срещан универсален бизнес адрес за жени.

Няколко думи за пунктуацията

Ако някога ви се наложи да напишете писмо до някой, който живее в Англия, трябва да знаете някои правила за пунктуация.

На английски, за разлика от руския, не е обичайно да се поставя запетая след адресите.

След като сте използвали обръщението „Мис“, не поставяйте точка, тъй като според правилата пълната форма е следната: Мис Дана Барет - Мис Дана Барет.

В Европа е прието друго съкращение, което има няколко значения - Dr (Доктор). Той се отнася не само за служителите на лечебните заведения, но и за тези, които имат академична степен.

Четете и научавайте нови неща. Деловото общуване ще ви отвори врати към нова професия и ще ви даде много интересни неща.