СЛАВЯНСКИ ЕЗИЦИ,група езици, принадлежащи към индоевропейското семейство, говорени от повече от 440 милиона души в Източна Европа и Северна и Централна Азия. Тринадесетте съществуващи славянски езика са разделени на три групи: 1) източнославянската група включва руски, украински и беларуски езици; 2) Западнославянският включва полски, чешки, словашки, кашубски (говорен в малка област в Северна Полша) и два лужишки (или сръбски) езика - горнолужишки и долнолужишки, говорени в малки райони в източна Германия; 3) южнославянската група включва: сърбохърватски (говорен в Югославия, Хърватия и Босна и Херцеговина), словенски, македонски и български. Освен това има три мъртви езика - словински, който изчезва в началото на 20 век, полабски, който умира през 18 век, както и староцърковнославянски - езикът на първите славянски преводи на Св. Писание, който се основава на един от древните южнославянски диалекти и който е бил използван в богослужението в славянската православна църква, но никога не е бил всекидневен говорим език ( см. СТАРОСЛАВЯНСКИ ЕЗИК).

Съвременните славянски езици имат много общи думи с други индоевропейски езици. Много славянски думи са подобни на съответните английски, например: сестра – сестра,три – три,нос – нос,лека нощи т.н. В други случаи общият произход на думите е по-малко очевиден. Руска дума вижродствени с лат videre, руска дума петсроден с немски фюнф, латински куинке(срв. музикален термин квинтет), Гръцки пента, което присъства например в заета дума петоъгълник(букв. "петоъгълник") .

Важна роля в системата на славянския консонантизъм играе палатализацията - приближаването на плоската средна част на езика към небцето при произнасяне на звук. Почти всички съгласни в славянските езици могат да бъдат или твърди (непалатализирани), или меки (палатализирани). В областта на фонетиката също има някои съществени различия между славянските езици. В полски и кашубски например са запазени две носови гласни - ą И ГРЕШКА, изчезнал в другите славянски езици. Славянските езици се различават значително в ударението. В чешки, словашки и лужически ударението обикновено пада върху първата сричка на думата; на полски – до предпоследен; в сърбохърватски може да се удари всяка сричка с изключение на последната; на руски, украински и беларуски ударението може да падне върху всяка сричка от думата.

Всички славянски езици, с изключение на българския и македонския, имат няколко вида склонение на съществителните и прилагателните, които варират в шест или седем падежа, по число и по три рода. Наличието на седем падежа (именителен, родителен, дателен, винителен, инструментален, местен или предлог и звателен падеж) показва архаичността на славянските езици и тяхната близост с индоевропейския език, за който се предполага, че има осем падежа. Важна характеристика на славянските езици е категорията на вербалния аспект: всеки глагол принадлежи към перфектна или несвършена форма и означава съответно или завършено, или продължаващо или повтарящо се действие.

Територията, населявана от славянските племена в Източна Европа през 5-8 век. AD се разраства бързо и към 8 век. Общият славянски език се разпространява от северна Русия до южна Гърция и от Елба и Адриатическо море до Волга. До 8-9 век. това беше основно един език, но постепенно разликите между териториалните диалекти станаха по-забележими. До 10 век. Вече е имало предшественици на съвременните славянски езици.

Руският е един от най-големите езици в света: по отношение на броя на говорителите той е на пето място след китайски, английски, хинди и испански. Принадлежи към източната група славянски езици. Сред славянските езици най-разпространен е руският. Всички славянски езици показват големи прилики помежду си, но най-близките до руския език са беларуският и украинският. Трите от тези езици образуват източнославянската подгрупа, която е част от славянската група на индоевропейското семейство.

1. Назовете двете най-характерни черти на граматичната структура на руския език

Първата характеристика, която създава сложността на руската морфология, е променливостта на думите, тоест граматическият дизайн на думите с окончания. Окончанията изразяват падежа и броя на съществителните имена, съгласуването на прилагателни, причастия и редни числа във фрази, лицето и броя на глаголите в сегашно и бъдеще време, рода и броя на глаголите в миналото време.

Втората характеристика на руския език е редът на думите. За разлика от други езици, руският език позволява по-голяма свобода в подредбата на думите. Субектът може да стои преди или след сказуемото. Други членове на изречението също могат да бъдат пренаредени. Синтактично свързаните думи могат да бъдат разделени от други думи. Разбира се, този или онзи ред на думите съвсем не е случаен, но не се регулира от чисто граматически правила, както в други европейски езици, където се използва за разграничаване например на такива функции на думите като субект и обект.

1. Защо мислите, че руският език е труден за англичанин?

Основната трудност се крие в променливостта на думата. Руснаците, разбира се, не забелязват това, защото за нас е естествено и просто да кажем ту ЗЕМЯ, ту ЗЕМЯ, ту ЗЕМЛЕ - в зависимост от ролята на думата в изречението, от връзката й с други думи, но за говорещи езици на различна система - това е необичайно и трудно. Въпросът обаче изобщо не е, че има нещо излишно в руския език, а че онези значения, които се предават на руски чрез промяна на формата на думата, се предават на други езици по други начини, например с помощта на предлози, или словоред, или дори промяна в интонацията на дадена дума.

1. Руският език има ли нужда от чужди думи?

Лексикалното богатство на един език се създава не само от неговите собствени възможности, но и от заемки от други езици, тъй като политически, икономически и културни връзки винаги са съществували и продължават да съществуват между народите. Руският език не е изключение. В различни исторически периоди думи от различни езици проникват в руския език. Има много древни заеми. Говорителите може дори да не осъзнават това. Например „чужди“ думи са: захар (гръцки), бонбон (латински), август (латински), компот (немски), яке (шведски), лампа (немски) и много други познати думи. Започвайки от епохата на Петър Велики, по очевидни причини („прозорец към Европа“) се засилват заемите от европейските езици: немски, френски, полски, италиански, английски. В момента - края на 20-ти - началото на 21-ви век - руският речник се попълва с американизми, тоест английски думи, произлезли от американската версия на английския език. Потокът от заеми в различни исторически периоди е повече или по-малко активен, понякога става бърз, но с течение на времето неговата активност се губи. В края на 18-ти и началото на 19-ти век има много заеми от френския език. Заемайки думи от който и да е език, руският език ги адаптира към структурата си, тоест чуждите думи се усвояват. Така че, по-специално, съществителните придобиват руски окончания, придобиват пол и някои започват да намаляват.

1. Защо руснаците толкова често правят грешки, когато използват цифри?

Руските цифри представляват изключително сложна система. Това се отнася не само за тяхната променливост. Имената на числата имат различна структура и представляват различни видове деклинация. ср. едно (склонено като прилагателно), две, три, четири (специален вид склонение), пет (склонено като съществително от 3 склонения, но не и в числа), четиридесет, деветдесет и сто имат само две форми: във всичко наклонени падежи окончанието е а: четиридесет, сто. Но ако сто е част от съставно числително, то се променя по различен начин, срв.: петстотин, петстотин, около петстотин.

В момента, например, има много забележима тенденция за опростяване на склонението на числителните: много руснаци намаляват сложните числителни само наполовина: вж. с петдесет и три вместо правилното с петдесет и три. Явно се разрушава системата за склонение на числителните и това се случва пред очите ни и с наше участие.

6. Назовете една от промените в звуците и две промени в морфологията, известни от историята на руския език (по избор)

Звучащата реч на руския човек в онази древна епоха, естествено, не е записана от никого (нямаше подходящи технически методи), но науката знае основните процеси, протичащи в руския език през вековете, включително процеси, които се променят звуковата структура на езика, неговата фонетична система. Известно е например, че думите гора и ден до около 12 век са имали не три звука, а четири, и че първата сричка на тези две думи е имала различни гласни звуци. Никой, който днес говори руски, не може точно да ги възпроизведе, включително специалистите по фонетика. но експертите знаят как приблизително звучат. Това е така, защото лингвистиката е разработила методи за изучаване на древните езици.

Броят на видовете склонение на съществителните е значително намален: сега, както е известно, има 3 от тях, но имаше много повече - различни числа в различни периоди. Например, син и брат се накланяха различно за известно време. По особен начин са склонени съществителни като небе и дума (признаците са запазени във формите небе, дума) и др.

Сред случаите имаше специален случай - „вокален“. Тази падежна форма се е използвала за обръщение: баща - баща, старец - старейшина и др. В молитвите на църковнославянски звучеше: „отче наш”, Който си на небесата..., слава Тебе, Господи, Царю небесни.... Звателният падеж е запазен в руските приказки и други фолклорни произведения: Котик! Брат! Помогни ми! (Котка, петел и лисица).

Старият руски глагол се различаваше значително от съвременния: нямаше едно минало време, а четири. - всеки със свои собствени форми и значение: аорист, имперфект, перфект и плюскваперфект. Три времена са изгубени, едно е запазено - перфектът, но е променило формата си до неузнаваемост: в хрониката „Приказка за отминалите години“ четем: „защото отиде да пееш и взе цялата почит“ (защо отиваш ли отново? - в края на краищата вече сте взели цялата почит) - спомагателният глагол (esi) изчезна, остана само формата на причастие с наставката L (тук „хванаха“, т.е. взеха), която стана за нас единствената форма за минало време на глагола: ходеше, писа и др.

7. В коя област на руската езикова система са най-забележими и разбираеми промените: във фонетиката, морфологията или лексиката. Защо?

Различните аспекти на езика се променят с различна степен на активност: лексиката се променя най-активно и най-забележимо за говорещите. Всеки знае понятията архаизми/неологизми. Значенията на думите и тяхната съвместимост се променят. Фонетичната структура и граматическата структура на езика, включително руския, е много по-стабилна, но и тук настъпват промени. Те не се забелязват веднага, не са като промените в употребата на думи. Но специалисти, историци на руския език, установиха много важни, дълбоки промени, настъпили в руския език през последните 10 века. Промените, настъпили през последните два века, от времето на Пушкин, също са известни, те не са толкова дълбоки. Например определен тип образувание. съпруг. p промени формата за множествено число. числа: по времето на Жуковски и Пушкин казаха: къщи, учители, хляб с ударение върху първата сричка. Замяната на окончанието Y с ударено А ​​първо се случи само в отделни думи, след това все повече и повече думи започнаха да се произнасят по този начин: учител, професор, купа сено, работилница, механик. Характерно е, че този процес все още продължава и включва все повече думи, т.е. Вие и аз, които сега говорим руски, сме свидетели и участници в този процес.

8. Каква е съществената разлика между промените в езика и промените в писмеността?

Както виждаме, има фундаментална, фундаментална разлика между промените в писмеността (графиката) и промените в езика: нито един цар, нито един владетел не може да промени езика по собствена воля. Не можете да наредите на високоговорителите да не издават определени звуци или да не използват определени падежи. Промените в езика възникват под въздействието на различни фактори и отразяват вътрешните свойства на езика. Те възникват против волята на говорещите (въпреки че естествено се създават от самата говореща общност). Не говорим за промени в стила на буквите, в броя на буквите или в правилата за правопис. Историята на езика и историята на писмеността са различни истории. Науката (историята на руския език) установи как руският език се е променил през вековете: какви промени са настъпили в звуковата система, морфологията, синтаксиса и лексиката. Изследват се и тенденциите на развитие, отбелязват се нови явления и процеси. Зараждат се нови тенденции в живата реч – устна и писмена.

9. Възможно ли е да съществува език без писменост? Обосновете отговора си

По принцип един език може да съществува и без писменост (въпреки че възможностите му в този случай са ограничени). В зората на човечеството отначало е имало само устна реч. Все още има народи по света, които нямат писменост, но естествено имат език. Могат да се дадат и други доказателства за възможността за език без писменост. Например: малките деца говорят език без да пишат (преди да тръгнат на училище). И така, езикът е съществувал и съществува предимно в устна форма. Но с развитието на цивилизацията тя придобива и друга форма - писмена. Писмената форма на речта се развива на базата на устната реч и съществува предимно като нейно графично представяне. Само по себе си е забележително постижение на човешкия ум да установи съответствие между елемент на речта и графична икона.

10. По какъв друг начин, освен писмеността, в наше време може да се съхрани и предаде речта на разстояние? (В учебника няма пряк отговор)

В днешно време речта може да се записва – записва на различни аудио и видео носители – дискове, касети и др. И по-късно може да се предава на такъв носител.

11. Възможна ли е по принцип реформа на писмеността? Обосновете отговора си

Да, може да се промени и дори реформира. Писмото не е част от езика, а само му съответства, служи за неговото отразяване. Той е изобретен от обществото за практически цели. С помощта на система от графични икони хората записват речта, запазват я и могат да я предават на разстояние. Писмото може да бъде променяно според волята на народа, реформирано, ако възникне практическа необходимост. Историята на човечеството знае много факти за промените в видовете писане, тоест методите за графично предаване на речта. Има фундаментални промени, например преходът от йероглифна система към азбучна система или в рамките на азбучна система - замяната на кирилицата с латиница или обратно. Известни са и по-малки промени в писмеността - промени в стила на буквите. Още по-специфични промени са премахването на някои отделни букви от практиката на писане и други подобни. Пример за промени в писмеността: за чукотския език писмеността е създадена едва през 1931 г. въз основа на латинската азбука, но още през 1936 г. писмеността е преведена на руска графика.

12. Какво историческо събитие е свързано с появата на писмеността в Рус? Кога се случи това?

Появата на писмеността в Русия се свързва с официалното приемане на християнството през 988 г.

13. Защо славянската азбука се нарича „кирилица“?

Руска адаптация на гръцката азбука, съставена от имената на първите две букви от гръцката азбука - алфа и бета - в славянската версия аз и буки. Общоприето е, че имената на славянските букви са измислени от създателя славянска азбукаКирил през 9 век. Искаше самото име на буквата да не е безсмислен комплекс от звуци, а да има смисъл. Първата буква нарекъл азъ - на старобългарски "аз", втората - просто "буква" (така е изглеждала тази дума в древността - буки), третата - веде (от древнославянския глагол вети - "да зная"). Ако преведете името на първите три букви от тази азбука на съвременен руски език, ще получите „разпознах буквата“. славянска азбука (кирилица)е разработена от екип учени мисионери под ръководството на братята Кирил и Методий, когато приемането на християнството от славянските народи изисква създаването на църковни текстове на родния им език. Азбуката бързо се разпространява в славянските страни, а през 10 век прониква от България в Русия.

14. Назовете най-известните паметници на руската писменост

Паметници на древноруската литература за древноруската писменост и литература: Повестта за отминалите години, Степенна книга, Даниил Заточник, Митрополит Иларион, Кирил Туровски, Животът на Ефросин Суздалски и др.

15. Какво значение имат „писмата от брезова кора“ за историята на руската писменост?

Документите от брезова кора са както материални (археологически), така и писмени източници; местоположението им е също толкова важен параметър за историята, колкото и тяхното съдържание. Хартите „дават имена“ на мълчаливите находки на археолозите: вместо безлично „имение на знатен новгородец“ или „следи от дървен навес“, можем да говорим за „имението на свещеника-художник Олисей Петрович, по прякор Гречин ” и за „следи от навес над помещенията на местния двор на княза и кмета.” . Едно и също име в документи, открити в съседни имоти, споменавания на князе и други държавници, споменавания на значителни суми пари, географски имена - всичко това говори много за историята на сградите, техните собственици, социалния им статус, връзките им с други градове и региони.

Славянските езици са сродни езици от индоевропейското семейство. Повече от 400 милиона души говорят славянски езици.

Славянските езици се отличават със сходството на структурата на думите, използването на граматически категории, структура на изреченията, семантика (значение), фонетика и морфонологични редувания. Тази близост се обяснява с единството на произхода на славянските езици и техните контакти помежду си.
Въз основа на степента на близост един до друг славянските езици се разделят на 3 групи: източнославянски, южнославянски и западнославянски.
Всеки славянски език има свой книжовен език (обработена част от националния език с писмени норми; езикът на всички прояви на културата) и свои териториални диалекти, които не са еднакви в рамките на всеки славянски език.

Произход и история на славянските езици

Славянските езици са най-близо до балтийските езици. И двата са част от индоевропейското езиково семейство. От индоевропейския праезик първо възниква балтославянският праезик, който по-късно се разделя на прабалтийски и праславянски. Но не всички учени са съгласни с това. Те обясняват особената близост на тези праезици с дългосрочния контакт на древните балти и славяни и отричат ​​съществуването на балто-славянския език.
Но това, което е ясно е, че от един от индоевропейските диалекти (праславянски) се е образувал праславянският език, който е прародителят на всички съвременни славянски езици.
Историята на праславянския език е дълга. Дълго време праславянският език се развива като единен диалект. Диалектните варианти възникват по-късно.
През втората половина на I хил. сл. Хр. д. Ранните славянски държави започват да се формират в Югоизточна и Източна Европа. Тогава започва процесът на разделяне на праславянския език на независими славянски езици.

Славянските езици са запазили значителни прилики помежду си, но в същото време всеки от тях има уникални характеристики.

Източна група славянски езици

руски (250 милиона души)
украински (45 милиона души)
Беларус (6,4 милиона души).
Писането на всички източнославянски езици се основава на кирилицата.

Разлики между източнославянските езици и другите славянски езици:

намаляване на гласните (акание);
наличието на църковнославянизми в лексиката;
свободен динамичен стрес.

Западна група славянски езици

полски (40 милиона души)
словашки (5,2 милиона души)
чешки (9,5 милиона души)
Писането на всички западнославянски езици се основава на латинската азбука.

Разлики между западнославянските езици и другите славянски езици:

На полски - наличие на носови гласни и два реда свистящи съгласни; фиксиран удар върху предпоследната сричка. В чешкия ударението е фиксирано върху първата сричка; наличие на дълги и кратки гласни. Словашкият език има същите характеристики като чешкия.

Южна група славянски езици

сърбо-хърватски (21 милиона души)
българи (8,5 милиона души)
Македонски (2 милиона души)
словенски (2,2 милиона души)
Писмен език: български и македонски - кирилица, сърбохърватски - кирилица/латиница, словенски - латиница.

Разлики между южнославянските езици и другите славянски езици:

Сръбско-хърватският има свободен музикален акцент. В българския език няма падежи, разнообразие на глаголните форми и липса на инфинитив (неустановена форма на глагола), свободно динамично ударение. Македонски език - същото като в българския език + фиксирано ударение (не по-далеч от третата сричка от края на думата). Словенският език има много диалекти, наличие на двойно число и свободен музикален удар.

Писменост на славянските езици

Създатели на славянската писменост са братята Кирил (Константин Философ) и Методий. Те превеждат богослужебни текстове от гръцки на славянски за нуждите на Великоморавия.

Молитва на старославянски
Великоморавия е славянска държава, съществувала през 822-907 г. на Среден Дунав. В най-добрия случай той включваше териториите на съвременна Унгария, Словакия, Чехия, Малополша, част от Украйна и историческата област Силезия.
Великоморавия оказва голямо влияние върху културното развитие на целия славянски свят.

Великоморавия

Новият книжовен език се основава на южномакедонския диалект, но във Великоморавия придобива много местни езикови черти. По-късно се доразвива в България. На този език (старославянски) е създадена богата оригинална и преводна литература в Моравия, България, Русия и Сърбия. Имаше две славянски азбуки: глаголица и кирилица.

Най-древните старославянски текстове датират от 10 век. От 11 век. Оцелели са повече славянски паметници.
Съвременните славянски езици използват азбуки на базата на кирилица и латиница. Глаголицата се използва в католическото богослужение в Черна гора и няколко крайбрежни области в Хърватия. В Босна известно време успоредно с кирилицата и латиницата се използва и арабската азбука (през 1463 г. Босна напълно губи своята независимост и става част от Османската империя като административна единица).

славянски книжовни езици

Славянските литературни езици не винаги са имали строги норми. Понякога литературният език в славянските страни е бил чужд език (в Рус - старославянски, в Чехия и Полша - латински).
Руският литературен език претърпя сложна еволюция. Той поглъща народни елементи, елементи от старославянския език и е повлиян от много европейски езици.
В Чехия през 18в. Немският беше доминиращ. По време на националното възраждане в Чешката република езикът от 16-ти век беше изкуствено възроден, който по това време вече беше далеч от националния език.
Словашкият книжовен език се развива на базата на народния език. В Сърбия до 19в. Доминиращ е църковнославянският език. През 18 век започва процесът на сближаване на този език с народния. В резултат на реформата, извършена от Вук Караджич в средата на 19 век, се създава нов книжовен език.
Македонският книжовен език се формира окончателно едва в средата на 20 век.
Но има и редица малки славянски литературни езици (микроезици), които функционират заедно с националните литературни езици в малки етнически групи. Това е например полеският микроезик, подляшкият в Беларус; Русин – в Украйна; Wichsky - в Полша; Банатско-български микроезик - в България и др.

Попълването на речника с нови думи чрез създаването им от съществуващи в езика словообразуващи елементи и чрез заемане на думи от езиците на други народи е естествено явление за всички езици.

руски език се отнася за славянска групаезици. Свързани с него са живите източнославянски езици - украинскиИ белоруски;западнославянски – полски, кашубски, чешки, словашки, лужически;южнославянски – български, македонски, сърбохърватски, словенски; мъртъвзападнославянски – полабскиИ померан;южнославянски – старославянски.

Дълго преди нашата ера в земите между Днепър и Висла се заселват славянски племена, които развиват свой общ славянски език. Към 5-6 век. Сред славяните, които по това време значително са разширили територията си, се очертават три групи: южна, западна и източна. Това отделяне на славянските племена е съпроводено с разделянето на общия славянски език на самостоятелни езици. Източнославянският (староруският) език е езикът на изолирана източна група славянски племена.

Заселване на славянски племена през 10 век.

От 7 век до 9 век се развива, а от 9в. до втората третина на 12 век. е съществувала източнославянска (староруска) държава - Киевска Рус. Населението на Киевска Рус общува чрез тясно свързани диалекти на източнославянския (староруски) език. През XII-XIIIв. Киевска Рус се разпада на отделни княжества. Източнославянският (староруският) език дава началото на три езика - руски, украински и беларуски. Те се изолират още през 14 век. В североизточните покрайнини на Киевска Рус през 14 век. Започва да се създава държавата Московска Рус, населението на която говори новопоявилия се руски език. През епохата на Московската държава и в следващите епохи руският език е бил език само на една от трите източнославянски националности.

Оригиналните руски думи са разделени на три групи: общославянски, източнославянски (староруски) и собствено руски. Например общи славянски думи: брада, вежда, хип, глава, устна, гърлотои т.н.; Източнославянски (староруски) думи: гаф, достатъчно, въже, къпинаи др.. От 14 век. В руския език започнаха да се появяват собствено руски думи ( ниша, изгуби се, милицияи т.н.). Те са създадени на базата на общославянски, източнославянски (староруски) и заети думи. Например през 16в. думата е заета от полски аптека. Въз основа на тази дума прилагателното възниква на руски език фармацевтични(според правилата на руското словопроизводство). Самите руски думи съставляват значителен слой от лексиката на съвременния руски език.

Всички, които са родени и израснали в Русия, знаят песента за смелия донски казак Степан Тимофеевич Разин, водач на народното въстание в началото на 70-те години. XVII век

Отзад на острова до сърцевината,

В простора на речната вълна

Боядисаните изплуват

Лодките на Стенка Разин.

Думите в тази песен са древни. Нека да надникнем в тяхната история и в същото време в езиците на съседните народи.

Слово островв употреба от 11 век; има префикс О– свързан с индоевропейския корен streu-,което означава „тече, изтича, излива“ (между другото, същият корен е в думата струя).Сряда: на латвийски език страваи на литовски срава, срове –поток, поток; на немски Стром –ток, поток (strömen –поток, поток, поток). Има ли връзка между острова и течението? Разбира се, че има. В крайна сметка островът е парче земя, заобиколено от вода от всички страни. Слово островсе появи не само на руски, той има роднини в други славянски езици: остров(украински), vostrau(беларуски), остров(Български), остров(сръбско-хърватски), остров(чешки и словашки), Остроу(старополски).

Слово прът(място в реката с най-голяма скорост и дълбочина) се използва от 14-15 век; сравни: подстригване(украински), стрижан(беларуски).

Думите са възникнали в древни времена рекаИ река(Индоевропейска основа със значение „поток, течение“); сравни: rika и richny(украински), рак и раци(беларуски), река и река(Български), рекаИ реки(сръбско-хърватски), рекаИ recen(словенски), řekaИ řični(чешки), риекаИ riecny(словашки) rzekaИ rzeczny(полски).

От 11 век думата е била използвана в староруския език совалка;основата му също е индоевропейска със значение “издигам се, издигам се над нещо”; следователно английският хълм(хълм, хълм) и нем Холм(възвишение, хълм, речен остров). Но той наистина е пич (множествено число)канута) - тоест лодка, топ - се възприемаше от разстояние като нещо, извисяващо се над повърхността на водата. Разбира се, помня и умалителната дума совалка –първо, като малка лодка, и второ, като част от стан (издължена форма, като лодка). сряда: шовинИ чавник(украински), шовинИ чоник(беларуски), пишка(Български), ColnИ Colniček(словенски), člunИ člunek(чешки), člnИ člnok(словашки) czołno(полски).

Ветроходни кораби (совалки) по реката; автоматична совалка за стан; космическа совалка "Клипър" (Русия)

Как учените определят кои думи са общославянски, кои са източнославянски (староруски) и кои са всъщност руски? За да направят това, те сравняват във всички славянски езици значението и произношението на думите, обозначаващи едни и същи предмети, явления, знаци, действия. Общи славянски думи ще бъдат тези, които се появяват във всички или повечето славянски езици, като всяка от трите групи славянски езици (източна, южна, западна) трябва да бъде представена. Ако се окаже, че думи съществуват например само в българския, сърбохърватския, македонския и словенския език, то тези думи трябва да се смятат за южнославянски; ако е само на руски, украински и беларуски, тогава това са източнославянски (староруски) думи. Ако думите се намират само на един от езиците, тогава това вече са правилни образувания на един или друг славянски език, например руски.

Първият научен етимологичен речник на руския език се появява в края на 19 век. А през миналия век бяха публикувани „Етимологичният речник на руския език“ от А. Г. Преображенски и „Етимологичният речник на руския език“ от Макс Васмер, както и няколко кратки етимологични речника.

В една от книгите си Л. В. Успенски прави интересно сравнение на руски и български думи.

„Когато наш войник влезе в разговор с българин, те се усмихваха мило един на друг, като през цялото време се опитваха да умерят темпото на разговора.

"Скъпи човече", убеждава го руснакът, "не говори толкова бързо, говори по-бавно!"

- Молете се, приятелю, не казвайте такова нещо, кажете смешно!